Overwegen om bij een tekenclub te gaan | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Overwegen om bij een tekenclub te gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

絵のクラブに入ろうかなと思ってる。

ee no koe-ra-boe nie hai-roo ka-na to o-mot-te-rooe. Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.

初心者も歓迎してるの？

sjo-sjin-sja mo kan-gee sji-te-rooe no? Heet de club beginners welkom?

うん、初心者も歓迎してるよ。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。

oeng, sjo-sjin-sja mo kan-gee sji-te-rooe yo. sai-sjo no kai wa kan-tan-na soe-ket-tsjie ka-ra ha-djie-ma-rooe yo. Ja, ze heten beginners welkom. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

そのクラブはどのくらいの頻度で集まるの？

so-no koe-ra-boe wa do-no koe-rai no hin-do de a-tsoe-ma-rooe no? Hoe vaak komt de club bij elkaar?

そのクラブは毎週、仕事のあとに集まるよ。

so-no koe-ra-boe wa mai-sjoo, sji-go-to no a-to nie a-tsoe-ma-rooe yo. De club komt elke week na het werk bij elkaar.

その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもしれないよ。

so-no yo-tee na-ra, a-na-ta no say-kat-soe rie-zoe-moe nie oo ka-mo sjie-re-nai yo. Die planning past misschien bij jouw routine.

緊張するけど、やってみたい。

kin-tsjoo soe-rooe ke-do, yat-te mie-tai. Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

決める前に、一度参加してみて。

kie-me-rooe mae nie, ie-tsjie-do san-ka sji-te mie-te. Ga naar één bijeenkomst voordat je beslist.

Woord voor woord

絵絵 betekent hier een tekening of afbeelding, in de uitdrukking 「絵のクラブ」: een tekenclub. In 「絵のクラブ」 verbindt het daarna volgende の dit woord met 「クラブ」.

のの verbindt in 「絵のクラブ」 twee zelfstandige naamwoorden en maakt van 絵 een bepaling bij クラブ: een club voor tekenen. Dit patroon kun je ook gebruiken om een onderwerp of soort aan te geven, zoals in 「音楽のクラブ」 als nieuw voorbeeld.

クラブクラブ betekent hier club, in 「絵のクラブ」 de club waar iemand overweegt lid van te worden. Het is een leenwoord dat je met の aan een onderwerp kunt koppelen.

にに markeert in 「クラブに入ろう」 de club waar iemand bij wil gaan. Bij 入る geeft に de plaats of groep aan waarin iemand binnengaat of zich aansluit.

入ろう入ろう betekent hier erbij gaan of lid worden, in 「クラブに入ろうかな」. Het is de vorm van 入る die een voornemen of voorstel tot handelen uitdrukt; met かな klinkt het als een voorzichtige overweging.

かなかな maakt 「入ろうかな」 tot een aarzelende overweging, ongeveer: zal ik erbij gaan, vraag ik me af. Je gebruikt deze vorm wanneer je een mogelijkheid hardop overweegt zonder al een definitieve beslissing te nemen.

とと markeert in 「入ろうかなと思ってる」 de gedachte-inhoud die bij 思ってる hoort. De volledige uitdrukking geeft weer wat iemand op dit moment overweegt; と zelf verbindt de gedachte met het werkwoord 思う.

思ってる思ってる betekent hier dat iemand momenteel denkt of van plan is om iets te doen, in 「入ろうかなと思ってる」. Het is de alledaagse verkorte vorm van 思っている; het patroon 「…と思ってる」 kun je gebruiken voor een huidige gedachte of intentie.

初心者初心者 betekent beginner, in 「初心者も歓迎してる」 iemand die nog weinig ervaring heeft. Je kunt het gebruiken voor een persoon die net met een activiteit of vaardigheid begint.

もも betekent in 「初心者も歓迎してる」 ook of zelfs, en laat zien dat beginners eveneens welkom zijn. Het volgt hier direct op de groep die wordt inbegrepen, zoals in 「子どもも参加できます」 als nieuw voorbeeld.

歓迎歓迎 betekent hier welkom heten, in 「歓迎してる」. Samen met する vormt het de handeling van iemand welkom heten; 「初心者を歓迎する」 is een bruikbaar patroon met de persoon als object.

してるしてる maakt in 「歓迎してる」 duidelijk dat de club beginners welkom heet. Het is de alledaagse verkorte vorm van している en staat hier na 歓迎 om de toestand of activiteit uit te drukken.

うんうん is een informele bevestiging: ja of inderdaad. A zegt hiermee in 「うん、初心者も歓迎してるよ」 dat de club beginners daadwerkelijk welkom heet; je gebruikt het vooral in een ontspannen gesprek.

よよ aan het einde van 「歓迎してるよ」 benadrukt de mededeling voor de gesprekspartner. Het geeft de zin een informatieve, geruststellende toon: ze heten beginners echt welkom.

最初最初 betekent hier het begin of de eerste, in 「最初の回」: de eerste bijeenkomst. Met の kan het een zelfstandig naamwoord nader bepalen, zoals in 「最初の日」 als nieuw voorbeeld.

回回 betekent in 「最初の回」 een keer of bijeenkomst, hier een sessie van de club. Het verwijst in deze context naar één afzonderlijke gelegenheid binnen een reeks bijeenkomsten.

はは markeert in 「最初の回は」 het onderwerp waarover daarna informatie wordt gegeven. De zin stelt de eerste bijeenkomst centraal en zegt vervolgens dat die met eenvoudige schetsen begint.

簡単簡単 betekent hier eenvoudig, in 「簡単なスケッチ」. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het in deze uitdrukking な erachter; zo beschrijf je iets als niet moeilijk.

なな verbindt in 「簡単なスケッチ」 de beschrijving 簡単 met het zelfstandige naamwoord スケッチ. Dit is het patroon 「[beschrijving]な + zelfstandig naamwoord」.

スケッチスケッチ betekent schets, in 「簡単なスケッチ」 een eenvoudige tekening waarmee de eerste sessie begint. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.

からから markeert in 「スケッチから始まる」 het beginpunt: de sessie begint met schetsen. Het patroon 「Aから始まる」 kun je gebruiken om aan te geven waarmee een activiteit start.

始まる始まる betekent beginnen, in 「最初の回は簡単なスケッチから始まる」. Het beschrijft hier dat de bijeenkomst zelf met iets begint, en niet dat iemand haar begint.

そのその betekent die of dat en staat in 「そのクラブ」 voor een club die al uit het gesprek bekend is. Het wordt direct vóór het zelfstandige naamwoord geplaatst dat het aanwijst.

どのどの draagt in 「どのくらいの頻度で」 bij aan de vraag naar de mate of hoeveelheid. Samen met くらい vraagt de spreker hier niet welke specifieke frequentie, maar hoe vaak de club bijeenkomt.

くらいくらい geeft in 「どのくらいの頻度で」 de mate aan en maakt de vraag hoe vaak of met welke frequentie. Het komt hier na どの in het vaste vraagpatroon 「どのくらい」.

頻度頻度 betekent frequentie, in 「どのくらいの頻度で集まる」 de regelmaat waarmee de club samenkomt. Je kunt het gebruiken met の頻度で om de frequentie van een handeling te vragen of te beschrijven.

でで markeert in 「どのくらいの頻度で集まる」 de frequentie waarop de handeling plaatsvindt. Het verbindt de frequentiebepaling met 集まる en vraagt dus hoe vaak de bijeenkomst plaatsvindt.

集まる集まる betekent bijeenkomen of samenkomen, in 「クラブはどのくらいの頻度で集まる」. Het onderwerp is hier de club als groep; het werkwoord beschrijft dat de leden samenkomen.

毎週毎週 betekent elke week, in 「毎週、仕事のあとに集まる」. Het geeft aan dat de bijeenkomst wekelijks terugkeert en staat hier vóór de rest van de zin als tijdsbepaling.

仕事仕事 betekent werk, in 「仕事のあと」: na het werk. Met の wordt het verbonden met あと om het moment na het werk aan te geven.

あとあと betekent hier na afloop of erna, in 「仕事のあと」. Het patroon 「Aのあと」 verwijst naar de tijd nadat A is afgelopen, bijvoorbeeld 「授業のあと」 als nieuw voorbeeld.

予定予定 betekent planning of gepland tijdstip, in 「その予定」 de besproken wekelijkse afspraak van de club. Het woord kan verwijzen naar iets dat gepland is en wordt hier met その aangewezen.

ならなら betekent in 「その予定なら」 als het om die planning gaat of in dat geval. Het maakt van de voorafgaande informatie de voorwaarde voor de daaropvolgende inschatting.

あなたあなた betekent jij of jou, in 「あなたの生活リズム」 de persoon met wie B praat. Met の geeft het aan dat de volgende levensritme bij die persoon hoort; in dagelijks Japans kan het onderwerp vaak worden weggelaten als het al duidelijk is.

生活生活 betekent leven of dagelijks leven, in 「生活リズム」 het dagelijkse leefpatroon. Samen met リズム vormt het de uitdrukking voor iemands levensritme.

リズムリズム betekent ritme, in 「生活リズム」 de regelmaat van iemands dagelijks leven. Het is een leenwoord en staat hier na 生活 om het soort ritme te specificeren.

合う合う betekent hier passen bij of overeenkomen met, in 「生活リズムに合う」. Het patroon 「Aに合う」 gebruik je wanneer iets geschikt is voor of aansluit bij A.

かもしれないかもしれない drukt in 「合うかもしれない」 onzekerheid uit: iets zou kunnen passen of misschien passen. In deze vaste uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan en しれない maakt deel uit van de volledige onzekere beoordeling; samen volgt het op de zin of uitdrukking waarop de mogelijkheid betrekking heeft.

緊張緊張 betekent hier spanning of zenuwachtigheid, in 「緊張する」 het gevoel dat iemand heeft vóór een nieuwe activiteit. Met する wordt het een uitdrukking voor gespannen of zenuwachtig zijn.

するする betekent in 「緊張する」 niet gewoon iets doen, maar spanning ervaren of zenuwachtig zijn. Het staat hier na 緊張 om van dat begrip de beschreven toestand te maken.

けどけど betekent in 「緊張するけど、やってみたい」 maar of hoewel. Het verbindt de zenuwachtigheid met het tegengestelde verlangen om het toch te proberen; de vorm is informeel en geschikt voor een persoonlijk gesprek.

やってやって betekent in 「やってみたい」 doen of proberen, en verbindt de handeling met みたい. Het is de vorm van やる die in het patroon 「Vてみたい」 aangeeft dat iemand iets wil uitproberen.

みたいみたい drukt in 「やってみたい」 uit dat iemand iets wil proberen. Samen met やって vormt het 「やってみたい」: iets willen uitproberen; het patroon kan ook met een andere て-vorm worden gebruikt.

決める決める betekent beslissen, in 「決める前に」: voordat je beslist. Het is het werkwoord dat bepaalt welke beslissing nog niet genomen is; het patroon 「Vる前に」 betekent voordat je V doet.

前前 betekent in 「決める前に」 voordat of vóór het moment van beslissen. Na een werkwoordsvorm met のに, zoals in deze uitdrukking, markeert het de voorafgaande tijd.

一度一度 betekent één keer of eenmaal, in 「一度参加してみて」 een enkele keer deelnemen. Het geeft hier aan dat B voorstelt om de club eerst één keer uit te proberen.

参加参加 betekent deelname of deelnemen, in 「参加してみて」 deelnemen aan een bijeenkomst. Met する vormt het de handeling 参加する; met みて wordt iemand gevraagd het eens te proberen.

してして verbindt in 「参加してみて」 de handeling 参加する met みて. Het is hier de vorm die nodig is om de betekenis ‘probeer deel te nemen’ op te bouwen.

みてみて betekent in 「参加してみて」 probeer het eens, niet letterlijk kijken. Het staat na de て-vorm van een werkwoord in 「Vてみて」 om iemand vriendelijk aan te moedigen die handeling uit te proberen.

Grammatica

Vてみたい

やってみたい

yat-te mie-tai

Ik wil het proberen.

てみたい drukt uit dat je iets wilt proberen; みる staat hier als hulpwerkwoord na de て-vorm.

簡単な + zelfstandig naamwoord

簡単なスケッチ

kan-tan-na soe-ket-tsjie

een eenvoudige schets

簡単 is een な-bijvoeglijk naamwoord; voor een zelfstandig naamwoord gebruik je 簡単な.

Japans woordenschat

クラブ zelfstandig naamwoord

koe-ra-boe club

スケッチ zelfstandig naamwoord

soe-ket-tsjie schets

どのくらい bijwoord

do-no koe-rai hoe vaak; in welke mate

回 zelfstandig naamwoord

kai keer; bijeenkomst

絵 zelfstandig naamwoord

ee tekening

絵のクラブ

歓迎する werkwoord

kan-gee soe-rooe welkom heten 歓迎してる

簡単 bijvoeglijk naamwoord

kan-tan eenvoudig 簡単な

最初 zelfstandig naamwoord

sai-sjo begin; eerste

思う werkwoord

o-moo denken 思ってる

初心者 zelfstandig naamwoord

sjo-sjin-sja beginner

入る werkwoord

hai-rooe lid worden van; binnengaan 入ろう

頻度 zelfstandig naamwoord

hin-do frequentie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

denken

Antwoord tonen

思ってる

welkom heten

Antwoord tonen

歓迎してる

schets

Antwoord tonen

スケッチ

hoe vaak; in welke mate

Antwoord tonen

どのくらい