Overwegen om bij een tekenclub te gaan | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 絵のクラブに入ろうかなと思ってる。

   Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.

   絵

   tekening; kunst

   クラブ

   club

   入ろう

   toetreden; erbij gaan

   かなと思ってる

   ik denk erover of ik ... zal

   Uitgebreide uitleg

   絵 betekent hier “tekening” of “kunst” en staat vóór クラブ in 絵のクラブ. Het partikel の verbindt de twee zelfstandige naamwoorden: 絵のクラブ is een club die met tekenen of kunst te maken heeft, hier natuurlijk vertaald als “tekenclub”. De precieze activiteit wordt niet verder gespecificeerd. クラブ betekent “club”. Het is een leenwoord en kan, net als in het Nederlands, een georganiseerde groep aanduiden. 入ろう is de wils- of uitnodigingsvorm van 入る (“binnengaan; toetreden”). In deze zin betekent hij niet letterlijk alleen “naar binnen gaan”, maar “erbij gaan” of “toetreden”. De vorm 入ろう kan op zichzelf een voorstel betekenen, zoals “laten we toetreden”, maar in combinatie met かなと思ってる drukt hij een voorgenomen mogelijkheid uit: de spreker overweegt om toe te treden. かなと思ってる bestaat uit かな en de verkorte spreektaalvorm 思ってる van 思っている. かな markeert een zelfgerichte twijfel of overweging, ongeveer “zal ik …?”; 思ってる betekent hier “ik denk” of “ik ben van plan”. Samen geeft de constructie de betekenis “ik denk erover om …” weer. Een bruikbaar patroon is [wilsvorm van een werkwoord] + かなと思っている, bijvoorbeeld 旅行しようかなと思っている — “Ik denk erover om op reis te gaan.” De volledige opbouw is 絵のクラブ (“tekenclub”) + に (naar/bij, als doel van toetreding) + 入ろうかなと思ってる (“ik denk erover om erbij te gaan”). De hele uiting betekent dus: “Ik denk erover om bij een tekenclub te gaan.” De informele vorm 思ってる past bij alledaagse spreektaal.

2. 初心者も歓迎してるの？

   Heet de club beginners welkom?

   初心者

   beginner

   も

   ook

   歓迎してる

   welkom heten

   Uitgebreide uitleg

   初心者 betekent hier “beginner” en is een zelfstandig naamwoord: 初心者向け betekent bijvoorbeeld “voor beginners”. Het woord kan dus als zelfstandig naamwoord in verschillende patronen voorkomen. Voorbeeld: 初心者でも参加できます。— “Ook beginners kunnen meedoen.” も betekent hier “ook”. Het voegt 初心者 toe aan een groep mensen die welkom zijn: niet alleen andere deelnemers, maar ook beginners. Dezelfde partikel kan in andere zinnen een andere nadruk hebben, maar hier is de toevoegende betekenis bedoeld. Voorbeeld: 私も参加します。— “Ik doe ook mee.” 歓迎してる is de spreektaalvorm van 歓迎している. Het werkwoord 歓迎する betekent “welkom heten” of “verwelkomen”; 歓迎している geeft hier een voortdurende of geldende toestand weer: de club heet beginners welkom. In informele spraak wordt 〜ている vaak verkort tot 〜てる. Voorbeeld: 新しいメンバーを歓迎しています。— “We heten nieuwe leden welkom.” Aan het einde maakt の？ van de mededeling een informele vraag. In deze context vraagt de spreker of de club beginners welkom heet. De volledige vraag bestaat zo uit 初心者も (“ook beginners”) en 歓迎してるの？ (“heet [men hen] welkom?”). Samen betekent 初心者も歓迎してるの？: “Heet de club beginners ook welkom?” De vraag sluit aan bij de overweging om bij de tekenclub te gaan; het antwoord bevestigt dat beginners welkom zijn.

3. うん、初心者も歓迎してるよ。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。

   Ja, ze heten beginners welkom. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

   うん

   ja

   初心者

   beginner

   も

   ook

   歓迎してる

   welkom heten

   よ

   hoor

   最初

   eerste

   回

   bijeenkomst; keer

   簡単な

   eenvoudig

   スケッチ

   schets

   から

   vanaf

   始まる

   beginnen

   よ

   hoor

   Uitgebreide uitleg

   うん is een informele bevestiging: “ja”. Een neutralere, beleefdere bevestiging is はい. Hier bevestigt うん de vraag of beginners welkom zijn. 初心者 betekent “beginner”: iemand die iets nog maar net leert of weinig ervaring heeft. Het woord bestaat hier als zelfstandig naamwoord; in 初心者も wordt het als deelnemer aan de handeling genoemd. Voor “ervaren persoon” wordt bijvoorbeeld 経験者 gebruikt. も betekent hier “ook”. Het vervangt in deze zin de gewone objectmarkering を: 初心者を歓迎してる betekent “beginners welkom heten”, terwijl 初心者も歓迎してる benadrukt dat beginners eveneens welkom zijn. も kan in andere zinnen ook “zelfs” betekenen; hier past de lezing “ook” bij de vaste vertaling en de context. 歓迎してる is de informele spreektaalvorm van 歓迎している, van het werkwoord 歓迎する (“welkom heten”). 歓迎する is een zelfstandig werkwoord; してる is niet een vorm van 歓迎 zelf. De vorm 〜ている geeft hier een voortdurende of geldende toestand weer: beginners worden welkom geheten en zijn welkom. Het onderwerp is in de Japanse zin weggelaten; uit de context blijkt dat de club bedoeld is. よ is een zinseindpartikel dat de uitspraak als mededeling benadrukt, ongeveer “hoor” of “echt”. Het voegt geen zelfstandig inhoudswoord toe. Dezelfde vorm komt aan het einde van beide zinnen voor. 最初 betekent “begin” of “eerste”. In 最初の回 beschrijft het de eerste bijeenkomst: の verbindt 最初 met het zelfstandig naamwoord 回. Een bruikbaar contrast is 最後 (“laatste”): 最初の回 = de eerste bijeenkomst, 最後の回 = de laatste bijeenkomst. 回 is hier een telwoord voor een keer of bijeenkomst, niet het gewone woord voor een willekeurig rond object. Na een rangordeaanduiding kan het “de ...-ste keer/bijeenkomst” betekenen; 最初の回 is dus “de eerste keer/bijeenkomst”. Bijvoorbeeld: 三回目 betekent “de derde keer”. 簡単な betekent hier “eenvoudige”. De basis is 簡単だ; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit type beschrijvend woord de vorm 簡単な, zoals in 簡単なスケッチ. Het beschrijft dus スケッチ, niet 回. In een volledige zin zonder direct volgend zelfstandig naamwoord kan men bijvoorbeeld zeggen: この問題は簡単だ。 — “Deze opgave is eenvoudig.” スケッチ is een zelfstandig naamwoord voor een schets. In 簡単なスケッチ wordt het nader bepaald door 簡単な. De Japanse vorm geeft hier niet op zichzelf aan of het om één of meerdere schetsen gaat; het vaste Nederlands vertaalt de bedoelde activiteit als eenvoudige schetsen. から markeert hier het beginpunt: “vanaf” of, natuurlijker bij een activiteit, “met/bij”. In 簡単なスケッチから始まる is de eenvoudige schets het punt waarmee de bijeenkomst begint. から kan ook een vertrekpunt in plaats of tijd aangeven, maar die andere toepassingen zijn hier niet bedoeld. 始まる betekent “beginnen” en is een onovergankelijk werkwoord: iets begint, in plaats van dat iemand iets begint. De vorm is de niet-verleden vorm en kan in context een algemene of toekomstige gebeurtenis beschrijven. Het onderwerp hier is 最初の回: de eerste bijeenkomst begint met de genoemde schets. Het daarvan verschillende transitieve werkwoord 始める betekent “beginnen met iets” in de betekenis “iets starten”. Samen betekent うん、初心者も歓迎してるよ。: “Ja, ze heten beginners welkom.” うん bevestigt eerst de voorafgaande vraag; 初心者も markeert beginners als eveneens welkom, en 歓迎してる geeft de geldende verwelkoming weer. よ maakt er een nadrukkelijke mededeling van. Daarna betekent 最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。: “De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.” 最初の回は stelt de eerste bijeenkomst als onderwerp centraal, 簡単なスケッチから noemt het beginpunt en 始まる zegt dat de bijeenkomst daar begint. Het slot-よ benadrukt ook deze informatie.

4. そのクラブはどのくらいの頻度で集まるの？

   Hoe vaak komt de club bij elkaar?

   その

   die/de betreffende

   クラブ

   club

   どのくらいの頻度で

   hoe vaak

   集まる

   bij elkaar komen

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar de club die in het gesprek al ter sprake is. Vergelijk このクラブ voor “deze club” en あのクラブ voor “die club daar”. クラブ betekent “club” en is een leenwoord in katakana. In そのクラブは markeert は de club als onderwerp van gesprek, dus als het thema waarover de vraag gaat; は is hier een topic-markeerder, niet noodzakelijk de grammaticale subjectmarkeerder. どのくらいの頻度で is een herbruikbare manier om naar frequentie te vragen: “hoe vaak”. 頻度 betekent “frequentie”, en で verbindt deze omstandigheid met de handeling. Voorbeeld voor oefening: 毎週、学生が集まります。 — “Elke week komen studenten bijeen.” 集まる is de woordenboekvorm en betekent hier “bij elkaar komen”. Het is de niet-verleden vorm; zonder extra context kan die ook een toekomstige handeling aanduiden. Deze vorm krijgt hier geen aparte persoons- of meervoudsuitgang. Voorbeeld voor oefening: 人が集まる。 — “Mensen komen bijeen.” Het laatste の in の？ is niet het の binnen どのくらいの頻度で, maar een informele vraagpartikel aan het einde. Het geeft de vraag een alledaagse, verklarende vraagtoon. In de oorspronkelijke volgorde vormen その + クラブ “de club”, どのくらいの頻度で “hoe vaak” en 集まる “bij elkaar komen” samen de vraag. Het laatste の maakt er een informele vraag van. De volledige betekenis is: “Hoe vaak komt de club bij elkaar?”

5. そのクラブは毎週、仕事のあとに集まるよ。

   De club komt elke week na het werk bij elkaar.

   その

   die/dat

   クラブ

   club

   毎週

   elke week

   仕事

   werk

   あとに

   erna; daarna

   集まる

   bij elkaar komen

   Uitgebreide uitleg

   その: Dit aanwijzende woord staat vóór een zelfstandig naamwoord: そのクラブ betekent hier “die club”. その verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. この verwijst doorgaans naar iets bij de spreker, その naar iets bij de luisteraar of iets dat al in de context herkenbaar is, en あの naar iets dat verder van beide gesprekspartners af staat. In deze zin is de bedoelde betekenis volgens de vertaling “die club”. クラブ: Dit zelfstandig naamwoord betekent “club”. In そのクラブ is het de groep die als onderwerp van 集まる wordt beschreven. 毎週: Dit betekent “elke week” en geeft aan dat de handeling regelmatig plaatsvindt. Zulke tijdsaanduidingen kunnen in het Japans vóór de rest van de zin staan zonder een aparte voorzetselvertaling. 仕事: Dit betekent hier “werk”. Het kan ook “baan” of “beroep” betekenen; in deze zin verwijst het naar het werk als tijdsreferentie. あとに: In 仕事のあとに betekent dit samen “na het werk”. の verbindt 仕事 met あと (“de tijd erna”), en に markeert dat tijdspunt als het moment waarop de volgende handeling plaatsvindt. Het patroon is: [zelfstandig naamwoord]のあとに + handeling. Voorbeeld: 授業のあとに話します。 — “Ik praat na de les.” 集まる: Dit werkwoord betekent “bij elkaar komen” of “samenkomen”. De vorm 集まる is de woordenboekvorm en ook de niet-verleden vorm; hier beschrijft die samen met 毎週 een gewoonte. Het onderwerp is そのクラブ, dus de club komt bij elkaar. De vorm 集まる kan ook in andere contexten een toekomstige handeling uitdrukken, maar 毎週 maakt hier de regelmatige activiteit duidelijk. Samen vormen de delen: そのクラブ (“die club”) + 毎週 (“elke week”) + 仕事のあとに (“na het werk”) + 集まる (“komt bij elkaar”). De volledige betekenis is daarom: “Die club komt elke week na het werk bij elkaar.” De slotpartikel よ geeft de uitspraak een informerende, nadrukkelijke toon: de spreker deelt deze informatie met de luisteraar.

6. その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもしれないよ。

   Die planning past misschien bij jouw routine.

   その

   die/dat

   予定

   planning

   あなた

   jij

   生活リズム

   dagelijks ritme

   合う

   passen bij

   かもしれないよ

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en duidt dat zelfstandig naamwoord aan als “die” of “dat”; hier gaat het, volgens de vaste vertaling, om “die planning”. De beschikbare context bepaalt niet waardoor de planning eerder genoemd zou zijn. Het aanwijzende woord verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. Vergelijk この予定 “deze planning” en あの予定 “die planning daar”. 予定 betekent hier “planning” of “afspraak/schema”. Het is een zelfstandig naamwoord; in combinatie met その vormt het その予定 “die planning”. Voorbeeld: 予定を確認します。 — “Ik controleer de planning.” あなた betekent “jij/u”. Met の vormt あなたの, “jouw”. の drukt hier bezit of verbondenheid uit: あなたの生活リズム betekent “jouw dagelijks ritme”. In natuurlijk Japans wordt あなた vaak weggelaten wanneer de geadresseerde al duidelijk is, maar in deze zin staat het expliciet. 生活リズム is een zelfstandig naamwoord voor iemands dagelijks levensritme of routine: 生活 “leven/levenswijze” + リズム “ritme”. Het is datgene waarmee de planning wordt vergeleken op geschiktheid. Voorbeeld: 生活リズムが変わりました。 — “Mijn dagelijks ritme is veranderd.” 合う betekent “passen bij” of “geschikt zijn voor”. Dit is de woordenboekvorm; in 生活リズムに合う geeft に aan waarmee iets overeenkomt of waarvoor het geschikt is: “bij jouw dagelijks ritme passen”. 合う kan ook letterlijk “bij elkaar passen” of “overeenkomen” betekenen; hier gaat het praktisch om aansluiten bij iemands ritme. Voorbeeld: この時間は私に合います。 — “Dit tijdstip past bij mij.” かもしれないよ bestaat uit かもしれない, “misschien” of “het is mogelijk dat”, en het slotpartikel よ. かもしれない drukt onzekerheid uit: de spreker presenteert het passen als een mogelijkheid, niet als een zekerheid. よ geeft de mededeling extra nadruk of maakt duidelijk dat de spreker deze informatie aan de luisteraar meedeelt. Samen betekent dit hier ongeveer: “misschien wel”. Voorbeeld: 明日は雨かもしれないよ。 — “Morgen regent het misschien wel.” その予定なら combineert その予定 “die planning” met なら, dat hier een voorwaarde of uitgangspunt markeert: “als het om die planning gaat” of natuurlijker “als dat de planning is”. Daarna volgt あなたの生活リズムに合う, “bij jouw dagelijkse ritme passen”. De mogelijkheid wordt afgesloten met かもしれないよ, zodat de volledige zin betekent: “Als dat de planning is, past die misschien bij jouw dagelijkse ritme.”

7. 緊張するけど、やってみたい。

   Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

   緊張する

   zenuwachtig zijn

   けど

   maar

   やってみたい

   het willen proberen

   Uitgebreide uitleg

   緊張する betekent hier dat de spreker zenuwachtig is. De basisvorm is 緊張する; する maakt van 緊張 het werkwoord “zenuwachtig zijn / spanning voelen”. Deze vorm staat hier in de niet-verleden vorm. In het Japans kan het onderwerp worden weggelaten; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de spreker gaat. けど betekent hier “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling: zenuwachtig zijn tegenover toch iets willen proberen. Het kan ook in andere contexten een zachtere overgang of een onafgemaakte bijzin markeren, maar in deze zin is de tegenstelling de relevante functie. やってみたい drukt uit dat de spreker iets wil proberen. Het is opgebouwd uit やる “doen” en みる in de constructie Vてみる, “proberen om V te doen”. De vorm やって is de verbindingsvorm van やる vóór みる; daarna staat たい, dat verlangen van de spreker uitdrukt. Het patroon Vてみたい betekent dus “V willen proberen”. Voorbeeld: 食べてみたい。 — “Ik wil het proberen te eten.” Samen betekent 緊張するけど、やってみたい。: “Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.” De komma markeert de overgang tussen de twee delen. De spreker noemt eerst de spanning en zegt daarna dat die spanning niet wegneemt dat die persoon het toch wil proberen. Dit is een gewone, informele formulering.

8. 決める前に、一度参加してみて。

   Ga naar één bijeenkomst voordat je beslist.

   決める

   beslissen

   前に

   voordat; eerder dan

   一度

   één keer

   参加してみて

   probeer deel te nemen

   Uitgebreide uitleg

   決める betekent hier “beslissen”. Dit is de woordenboekvorm en kan vóór 前に staan: V-る前に betekent “voordat je V doet”. Voorbeeld: 寝る前に本を読む。 — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 前に betekent in deze constructie “voordat”. に markeert hier de tijdsrelatie; samen met een werkwoord ervoor geeft de constructie aan dat de handeling in de hoofdzin eerder plaatsvindt dan die werkwoordshandeling. 一度 betekent “één keer” of “eenmaal”. Het geeft hier aan dat deelnemen eenmaal moet gebeuren of geprobeerd moet worden; de aansporing zelf komt van de slotvorm, niet van 一度. Het is een bijwoordelijke frequentie-uitdrukking en geen vorm van het werkwoord 参加する. 参加してみて is opgebouwd uit 参加する (“deelnemen”), de て-vorm 参加して, en みる in de constructie V-てみる: “proberen om V te doen”. Hier staat die constructie in een informele verzoeksvorm: “probeer eens deel te nemen”. みる betekent hier dus niet letterlijk “zien”. Voorbeeld: 食べてみて。 — “Probeer het eens te eten.” De delen worden samen 決める前に、一度参加してみて。: “Probeer één keer deel te nemen voordat je beslist.” Volgens de vaste vertaling gaat het om naar één bijeenkomst gaan voordat de beslissing wordt genomen. De slotvorm 〜てみて klinkt als een rechtstreeks, informeel verzoek aan de aangesprokene.