Een fotowandeling plannen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a photo walk, two adults plan to meet early, photograph old buildings, and compare their pictures later..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een fotowandeling plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

明日、写真を撮りながら散歩しない？

ashita, sjashin o torinagara sanpo sjinai? Wil je morgen meegaan met een fotowandeling?
B

写真を撮る練習をもっとしたいな。

sjashin o toroe rensjoe sjitai na. Ik kan wel wat meer oefening met fotografie gebruiken.
A

朝の光のほうが、街の写真にはいいはずだよ。

asa no hikari no hoo ga, matsjie no sjashin ni wa iee hazoe da yo. Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.
B

最初に何を撮ろうか？

saisjo ni nani o toroo ka? Wat zullen we eerst fotograferen?
A

古い建物から始めよう。

foeroei tatemono kara hadzjimeyoo. We kunnen beginnen met oude gebouwen.
B

小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。

tsjiesai kamera to jobi no batterii o motte ikoe ne. Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.
A

通りが混む前に会おう。

toorie ga komoe mae ni aoo. Laten we afspreken voordat de straten druk worden.
B

それから、あとで私たちの写真を比べられるね。

sorekara, atode watasjitatsjie no sjashin o koeraberareroe ne. Dan kunnen we onze foto's later vergelijken.

Woord voor woord

明日 明日 betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer de fotowandeling plaatsvindt. Het staat vooraan als tijdsaanduiding, zoals in het nieuwe voorbeeld 明日、会おう (‘Laten we morgen afspreken’).
写真 写真 betekent hier ‘foto’ en verwijst naar de foto’s die tijdens de wandeling worden gemaakt. In 写真を撮りながら is het het object van 撮る; een gebruikelijk patroon is 写真を撮る (‘foto’s maken’).
を を markeert in 写真を撮りながら 写真 als het object van de handeling. Het geeft dus aan wat er wordt gefotografeerd; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
撮り 撮り betekent hier ‘fotograferend’ en is de vorm van 撮る die vóór ながら staat. In 写真を撮りながら beschrijft het de handeling die gelijktijdig met 散歩 plaatsvindt.
ながら ながら betekent hier ‘terwijl’ en verbindt 撮り met 散歩しない. De spreker stelt voor om te wandelen terwijl men foto’s maakt; het patroon is werkwoordsvorm + ながら voor twee gelijktijdige handelingen.
散歩 散歩 betekent hier ‘wandeling’ of ‘wandelen’ en verwijst naar de geplande activiteit. In 散歩しない wordt het met する gecombineerd; een bruikbaar patroon is 散歩する (‘wandelen’).
しない しない is hier de ontkennende vorm van する en betekent letterlijk ‘niet doen’. In 散歩しない？ maakt deze vorm samen met de vraagintonatie een voorstel: ‘Zullen we niet gaan wandelen?’.
撮る 撮る betekent hier ‘fotograferen’ of ‘foto’s maken’. In 撮る練習 bepaalt het welke activiteit geoefend wordt; een gebruikelijk patroon is 写真を撮る (‘foto’s maken’).
練習 練習 betekent hier ‘oefening’ of ‘trainen’ op het gebied van fotografie. In 撮る練習 gaat het om oefenen met fotograferen; een bruikbaar patroon is werkwoord in de woordenboekvorm + 練習.
もっと もっと betekent hier ‘meer’ en versterkt de gewenste hoeveelheid oefening. In 練習をもっとしたい staat het vóór したい; het kan ook in een nieuw voorbeeld vóór een ander werkwoord staan om ‘meer’ uit te drukken.
したい したい betekent hier ‘willen doen’ en drukt de wens van de spreker uit om meer te oefenen. In 練習をもっとしたい volgt het op het object 練習を; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + したい.
な な aan het einde van したいな geeft een persoonlijke, bedachtzame of licht zachte toon aan de uitspraak. De spreker deelt hiermee zijn wens op een informele manier, in plaats van alleen een neutrale mededeling te doen.
朝 朝 betekent hier ‘ochtend’ en verwijst naar het moment waarop het ochtendlicht aanwezig is. In 朝の光 verbindt het zich via の met 光 om ‘ochtendlicht’ te vormen.
の の verbindt in 朝の光 het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede en maakt daarvan ‘het licht van de ochtend’, oftewel ‘ochtendlicht’. Een bruikbaar patroon is XのY voor een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden.
光 光 betekent hier ‘licht’ en verwijst specifiek naar het licht in de ochtend. In 朝の光 is 朝 de bepaling en vormt de hele groep het onderwerp van de vergelijking.
ほう ほう betekent hier ‘de kant’ of ‘de optie’ en maakt de vergelijking 朝の光のほうがいい mogelijk. De uitdrukking 朝の光のほうが geeft aan dat ochtendlicht als de betere optie wordt gezien.
が が markeert in 朝の光のほうが het onderwerp van de beoordeling. Samen met ほう benadrukt het dat ochtendlicht de optie is die als beter wordt beschouwd.
街 街 betekent hier ‘stad’ of ‘stedelijke straatomgeving’. In 街の写真 verwijst het naar foto’s van de straatomgeving; een bruikbaar patroon is 街の写真 (‘foto’s van de stad of straatomgeving’).
に に markeert in 街の写真には het gebied of doel waarvoor iets geschikt is: ‘voor straatfoto’s’. In het patroon Xにはいい wordt aangegeven dat iets goed of geschikt is voor X.
は は markeert in 街の写真には het onderwerp waarover de spreker een beoordeling geeft en legt daar nadruk op. De vorm には combineert に met は en betekent hier ongeveer ‘wat betreft straatfoto’s’.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ voor straatfoto’s. In 街の写真にはいい beschrijft het de geschiktheid van het ochtendlicht voor dat doel.
はず はず drukt hier een verwachting uit: het ochtendlicht zou beter moeten zijn. In いいはず baseert de spreker deze verwachting op zijn inschatting van de omstandigheden; een bruikbaar patroon is een beoordeling + はず.
だ だ vormt hier samen met はず een stellende uitspraak: いいはずだ betekent dat iets naar verwachting goed of beter is. Het maakt de verwachting tot een duidelijke mededeling.
よ よ aan het einde van いいはずだよ geeft nadruk aan de mededeling. De spreker brengt zijn inschatting als informatie voor de gesprekspartner, met de betekenis ‘hoor’ of ‘echt’.
最初 最初 betekent hier ‘eerst’ of ‘aan het begin’. In 最初に何を撮ろうか vraagt de spreker welk onderwerp als eerste gefotografeerd zal worden; 最初に is een bruikbare tijdsvolgorde-aanduiding.
何 何 betekent hier ‘wat’ en vraagt naar het eerste onderwerp dat gefotografeerd wordt. In 何を撮ろうか staat het met を als object van 撮る.
撮ろう 撮ろう is de vorm van 撮る waarmee de spreker een gezamenlijk voorstel doet: ‘zullen we fotograferen?’. In 何を撮ろうか wordt het voorstel als vraag aan de gesprekspartner gericht.
か か aan het einde van 何を撮ろうか maakt van het voorstel een vraag. Het nodigt de gesprekspartner uit om mee te beslissen wat ze eerst zullen fotograferen.
古い 古い betekent hier ‘oud’ en beschrijft 建物. In 古い建物 staat het vóór het zelfstandig naamwoord; dit is een bruikbaar patroon voor een beschrijvend bijvoeglijk woord vóór een zelfstandig naamwoord.
建物 建物 betekent hier ‘gebouw’ en verwijst naar de oude gebouwen die ze als eerste willen fotograferen. In 古い建物 wordt het door 古い nader beschreven.
から から betekent hier ‘vanaf’ en geeft het beginpunt van de activiteit aan. In 古い建物から始めよう betekent het dat ze met de oude gebouwen beginnen; een bruikbaar patroon is Xから始める (‘met X beginnen’).
始めよう 始めよう is de vorm van 始める waarmee de spreker voorstelt om samen te beginnen. In 古い建物から始めよう wordt 古い建物から genoemd als startpunt.
小さい 小さい betekent hier ‘klein’ en beschrijft カメラ. In 小さいカメラ staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord; dit patroon kan ook met andere beschrijvingen worden gebruikt.
カメラ カメラ betekent hier ‘camera’ en verwijst naar het apparaat dat de spreker zal meenemen. In 小さいカメラ wordt het door 小さい beschreven.
と と betekent hier ‘en’ en verbindt 小さいカメラ met 予備のバッテリー. Het noemt beide dingen die de spreker meeneemt; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord と zelfstandig naamwoord.
予備 予備 betekent hier ‘reserve’ of ‘extra’ en beschrijft de batterij als reserveonderdeel. In 予備のバッテリー staat het vóór の en geeft het aan dat de batterij als reserve wordt meegenomen.
バッテリー バッテリー betekent hier ‘batterij’ en verwijst naar de extra batterij voor de camera. In 予備のバッテリー wordt het door 予備 als reserve aangeduid.
持っていく 持っていく betekent hier ‘meenemen’ naar de plaats waar de wandeling zal plaatsvinden. 持って is de vorm van 持つ en betekent ‘vasthouden of meenemen’, terwijl いく letterlijk ‘gaan’ betekent; samen drukken ze uit dat iets wordt meegenomen. Een bruikbaar patroon is voorwerp + を + 持っていく.
ね ね aan het einde van 持っていくね maakt de mededeling vriendelijker en zoekt een gedeeld begrip. De spreker zegt hiermee informeel dat hij de camera en batterij zal meenemen.
通り 通り betekent hier ‘straat’ en verwijst naar de straten waar ze foto’s willen maken. In 通りが混む is de straat het onderwerp van de verandering naar een drukke toestand.
混む 混む betekent hier ‘druk worden’ of ‘vol raken’ en beschrijft wat er met de straten zal gebeuren. In 混む前に staat het vóór 前に om ‘voordat het druk wordt’ uit te drukken.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in de tijdsaanduiding 混む前に. Het volgt op 混む en vormt zo het patroon werkwoordsvorm + 前に, dat een handeling vóór een andere gebeurtenis plaatst.
会おう 会おう is de vorm van 会う waarmee de spreker voorstelt om elkaar te ontmoeten. In 通りが混む前に会おう betekent het ‘laten we elkaar ontmoeten voordat de straten druk worden’.
それから それから betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent de volgende stap na de fotowandeling. それ verwijst naar wat eerder is besproken en から geeft het vertrekpunt van de volgende stap aan; samen vormen ze de overgang それから.
あと あと betekent hier ‘later’ of ‘daarna’ en verwijst naar een moment na het fotograferen. In あとで wordt het gecombineerd met で om het tijdstip van het vergelijken aan te geven.
で で markeert in あとで het tijdstip waarop de volgende handeling plaatsvindt. Samen betekent あとで ‘later’ of ‘daarna’; het staat hier achter de tijdsaanduiding あと.
私たち 私たち betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee mensen in het gesprek. In 私たちの写真 bepaalt het via の van wie de foto’s zijn; een bruikbaar patroon is 私たちの + zelfstandig naamwoord.
比べられる 比べられる betekent hier ‘kunnen vergelijken’ en beschrijft wat ze later met hun foto’s kunnen doen. Het is de vorm van 比べる die mogelijkheid uitdrukt; in 私たちの写真を比べられる is 私たちの写真 het object van de vergelijking.

Grammatica

〜ながら

写真を撮りながら散歩しない？

sjashin o torinagara sanpo sjinai?

Zullen we niet wandelen terwijl we foto's maken?

〜ながら verbindt twee handelingen die tegelijk plaatsvinden. De hoofdhandeling staat na 〜ながら.

〜よう

最初に何を始めよう？

saisjo ni nani o hadzimeyoo?

Waar zullen we mee beginnen?

〜よう drukt een voorstel of voornemen uit, zoals ‘laten we ...’ of ‘zullen we ...?’

Japans woordenschat

いい bijvoeglijk naamwoord
iee goed
はず zelfstandig naamwoord
hazoe zou moeten; verwachting dat iets zo is
もっと bijwoord
motto meer
街 zelfstandig naamwoord
matsjie stad; straat
光 zelfstandig naamwoord
hikari licht
最初に bijwoord
saisjo ni eerst
撮る werkwoord
toroe fotograferen; een foto maken 撮りながら
散歩する uitdrukking
sanpo soeroe wandelen 散歩しない
写真 zelfstandig naamwoord
sjashin foto
朝 zelfstandig naamwoord
asa ochtend
明日 bijwoord
ashita morgen
練習 zelfstandig naamwoord
rensjoe oefening

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

fotograferen; een foto maken

Antwoord tonen撮りながら

wandelen

Antwoord tonen散歩しない

morgen

Antwoord tonen明日

zou moeten; verwachting dat iets zo is

Antwoord tonenはず