Joggen als hobby | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a personal conversation, one adult describes a new jogging routine around the park and a goal to keep running..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Joggen als hobby oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

仕事のあとにジョギングを始めたんだ。

sjigoto no ato nie dzjogingoe o hadzjimeta nda Ik ben na mijn werk begonnen met joggen.
B

今のところ、どう？

ima no tokoro, doo? Hoe gaat het tot nu toe?
A

ペースは遅いけど、上達してるよ。

peesoe wa osoi kedo, dzjootatsjoe sjiteroe yo Mijn tempo ligt laag, maar ik word steeds beter.
B

いつも走るコースはある？

ietsoemo hasjiroe kooso wa aroe? Heb je een vaste route?
A

たいてい公園の周りを走ってる。

taitee koo-en no mawari o hasjitteroe Ik loop meestal rond het park.
B

どんな目標に向かってるの？

donna mokuhjoo nie moekatteroe no? Naar welk doel werk je toe?
A

止まらずにジョギングしたい。

tomarazoe nie dzjogingoe sjitai Ik wil joggen zonder te stoppen.
B

少しずつ慣らしていけば、現実的だよ。

soekosjie zoetsoe narasjiete iekeba, gendzjitsoeteki da yo Dat is realistisch als je het langzaam opbouwt.

Woord voor woord

仕事 仕事 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar het werk dat al is afgelopen. In 仕事のあとに vormt het samen met の de tijdsaanduiding ‘na het werk’.
の In 仕事のあとに verbindt の 仕事 met あと en maakt het van ‘werk’ de bepaling ‘na het werk’. Dit patroon wordt gebruikt wanneer een zelfstandig naamwoord een tijdsaanduiding nader bepaalt.
あと あと betekent hier ‘erna’ of ‘na afloop’ in 仕事のあとに. Met een gebeurtenis ervoor, zoals 仕事のあと, geeft het aan wat daarna gebeurt.
に In 仕事のあとに markeert に het tijdstip waarop de volgende handeling plaatsvindt. De vorm volgt hier op een tijdsaanduiding en verbindt die met 始めた.
ジョギング ジョギング betekent hier ‘joggen’ en benoemt de activiteit die de spreker is begonnen. In ジョギングを始めた staat het vóór を en 始めた als de activiteit waarmee iemand begint.
を In ジョギングを始めた markeert を ジョギング als de activiteit waarop 始めた betrekking heeft. Het patroon [activiteit]を始める wordt gebruikt om aan te geven met welke activiteit iemand begint.
始めた 始めた betekent hier ‘begonnen’ en zegt dat de spreker met joggen is gestart. In ジョギングを始めた volgt het op de activiteit die is begonnen.
んだ In ジョギングを始めたんだ geeft んだ de mededeling een verklarende, persoonlijke gesprekstoon: de spreker deelt mee dat dit de situatie is. ん draagt de verklarende toon, terwijl だ de uitdrukking afsluit; samen vormen ze hier één gespreksexpressie.
今 今 betekent hier ‘nu’ in de uitdrukking 今のところ. Samen met のところ verwijst het naar de huidige stand van zaken, zoals gevraagd in どう？.
ところ In 今のところ verwijst ところ naar het huidige punt of de huidige periode. De hele uitdrukking 今のところ betekent hier ‘tot nu toe’ en wordt gebruikt om naar de stand van zaken op dit moment te vragen of te verwijzen.
どう どう betekent hier ‘hoe’ en vraagt naar de toestand of voortgang van het joggen. In 今のところ、どう？ staat het aan het einde als een korte, informele vraag naar de huidige ervaring.
ペース ペース betekent hier ‘tempo’ of ‘pace’, dus de snelheid waarmee de spreker loopt. In ペースは遅いけど wordt het onderwerp van de daaropvolgende beschrijving.
は In ペースは遅いけど markeert は ペース als het gespreksonderwerp. Het patroon [onderwerp]は ... geeft eerst aan waarover de spreker iets zegt.
遅い 遅い betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft het tempo in ペースは遅いけど. Met けど wordt deze beschrijving tegenover de volgende positieve mededeling geplaatst.
けど けど verbindt hier twee tegengestelde observaties: het tempo is langzaam, maar de spreker wordt beter. In 遅いけど leidt het een tweede deel in dat de eerste indruk nuanceert.
上達 上達 verwijst hier naar verbetering in de vaardigheid van het joggen. In 上達してる gaat het om vooruitgang die de spreker op dit moment merkt.
してる In 上達してる beschrijft してる dat de verbetering gaande is of zich geleidelijk voordoet. De vorm wordt hier gebruikt om een voortdurende vooruitgang te melden.
よ よ aan het einde van 上達してるよ benadrukt dat de spreker deze informatie aan de gesprekspartner meedeelt. Het geeft de zin een bevestigende, informatieve gesprekstoon.
いつも いつも betekent hier ‘altijd’ of, in deze routinebeschrijving, ‘steeds gewoonlijk’. In いつも走るコース bepaalt het hoe vaak de route wordt gebruikt.
走る 走る betekent hier ‘rennen’ of ‘lopen’ en staat in 走るコース vóór コース. Zo beschrijft het welke route de spreker gebruikt om te rennen.
コース コース betekent hier ‘route’ of ‘parcours’, namelijk de vaste weg die iemand tijdens het joggen volgt. In 走るコース verwijst het naar de route voor die activiteit.
ある ある betekent hier dat een route bestaat of beschikbaar is. In コースはある？ vraagt de spreker of de ander zo’n vaste route heeft.
たいてい たいてい betekent hier ‘meestal’ of ‘in de meeste gevallen’. In たいてい公園の周りを走ってる staat het vóór de plaats en activiteit die de gebruikelijke routine beschrijven.
公園 公園 betekent ‘park’ en noemt hier de plaats waar de spreker gewoonlijk rent. In 公園の周り verwijst het samen met の naar het gebied rond het park.
周り 周り betekent hier ‘de omgeving’ of ‘de ruimte rondom’. In 公園の周り geeft het aan dat de spreker rond het park rent, niet erdoorheen.
走ってる 走ってる betekent hier ‘aan het rennen zijn’ of ‘rennen als routine’. In たいてい公園の周りを走ってる beschrijft het de gebruikelijke activiteit van de spreker.
どんな どんな betekent hier ‘wat voor’ of ‘welk soort’ en vraagt naar het soort doel. In どんな目標 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
目標 目標 betekent hier ‘doel’, namelijk het resultaat waar de spreker naartoe werkt. In どんな目標に向かってるの？ wordt gevraagd welk doel dat precies is.
向かってる 向かってる betekent hier ‘ergens naartoe werken’ of ‘op weg zijn naar’ een doel. In 目標に向かってる laat に zien op welk doel de beweging of inspanning gericht is.
止まらず 止まらず betekent hier ‘zonder te stoppen’ en verbindt het niet stoppen met de volgende activiteit in 止まらずにジョギングしたい. Het patroon 止まらずに + handeling geeft aan dat die handeling zonder stoppen gebeurt.
したい したい drukt hier de wens uit om iets te doen, namelijk joggen in ジョギングしたい. Het patroon [handeling]したい wordt gebruikt om een persoonlijke wens of doel te zeggen.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en geeft in 少しずつ de kleine omvang van elke stap aan. Samen met ずつ helpt het de geleidelijke opbouw van de training uit te drukken.
ずつ ずつ verdeelt in 少しずつ de verandering in kleine stapjes. De uitdrukking 少しずつ betekent hier ‘beetje bij beetje’ en past bij een geleidelijke opbouw.
慣らして 慣らして betekent hier ‘geleidelijk laten wennen’ of ‘opbouwen’ en verwijst naar het lichaam of de conditie aan de inspanning laten wennen. In 少しずつ慣らして verbindt deze vorm de geleidelijke gewenning met いけば.
いけば In 慣らしていけば voegt いけば de betekenis toe ‘als je daarmee doorgaat’ of ‘als je het zo verder opbouwt’. Het patroon [handeling]ていけば kan een voorwaarde voor een later resultaat aangeven.
現実的 現実的 betekent hier ‘realistisch’ en beschrijft het doel dat zonder stoppen joggen haalbaar is. In 現実的だ staat het als beoordeling van die mogelijkheid.
だ だ koppelt in 現実的だ de beoordeling ‘realistisch’ aan de situatie waarover gesproken wordt. Het sluit de stellige mededeling af dat dit doel realistisch is.

Grammatica

V-ずに

止まらずに

tomarazoe nie

zonder te stoppen

Deze vorm betekent dat je iets doet zonder een andere handeling te doen.

V-ていけば

少しずつ慣らしていけば

soekosjie zoetsoe narasjiete iekeba

als je jezelf geleidelijk laat wennen

ていく geeft een geleidelijke verandering of ontwikkeling vanaf nu aan; ば maakt er een voorwaarde van.

Japans woordenschat

いつも走るコース uitdrukking
ietsoemo hasjiroe kooso de route die je altijd loopt
ジョギング zelfstandig naamwoord
dzjogingoe joggen
たいてい bijwoord
taitee meestal
ペース zelfstandig naamwoord
peesoe tempo
公園の周り uitdrukking
koo-en no mawari rond het park
向かってる werkwoord
moekatteroe op weg zijn naar
今のところ uitdrukking
ima no tokoro tot nu toe
仕事のあとに uitdrukking
sjigoto no ato nie na het werk

仕事のあとにジョギングを始めたんだ。

始めた werkwoord
hadzjimeta begonnen
上達してる werkwoord
dzjootatsjoe sjiteroe vooruitgaan
遅い bijvoeglijk naamwoord
osoi langzaam
目標 zelfstandig naamwoord
mokuhjoo doel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meestal

Antwoord tonenたいてい

de route die je altijd loopt

Antwoord tonenいつも走るコース

tot nu toe

Antwoord tonen今のところ

joggen

Antwoord tonenジョギング