Een klein plantje verzorgen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een klein plantje verzorgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

部屋に置く小さな植物を買ったよ。

heya nie okoe tsjiesana sjokoe-boetsoe o katta yo Ik heb een klein plantje voor mijn kamer gekocht.

その植物はたくさんの日光が必要なの？

sono sjokoe-boetsoe wa takoe-san no nikkoo ga hitsuyoo na no Heeft het veel zonlicht nodig?

ラベルには、間接光が好きだと書いてあるよ。

rabeeroe nie wa, kansetsoekoo ga soeki da to kaitee aroe yo Op het label staat dat het van indirect licht houdt.

外じゃなくて窓の近くに置いておいて。

soto dja nakote ma-do no tsjikakoe nie oitee oitee Dan moet je het bij het raam houden, niet buiten.

土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？

tsoetsjie nie wa dono koerai no hindo de miesoe o ageereba ie Hoe vaak moet ik de aarde water geven?

水をあげる前に、週に2回土を確認して。

miesoe o ageeroe mae nie, sjoe nie nie-kai tsoetsjie o kakunin sjitee Controleer de grond twee keer per week voordat je water geeft.

ここで元気に育つといいな。

koko de genki nie sodatsoe to ie na Ik hoop dat het hier goed groeit.

水をあげすぎなければ、ちゃんと育つはずだよ。

miesoe o agesoeghi-nakereba, tsjanto sodatsoe hazoe da yo Dat zou moeten lukken, zolang je het niet te veel water geeft.

Woord voor woord

部屋部屋 betekent hier ‘kamer’ en staat in 部屋に置く voor de kamer waarin de plant wordt geplaatst. Het kan direct worden gecombineerd met に om een plaats of bestemming aan te geven.

に In 部屋に置く markeert に de plaats waar de plant wordt neergezet. Het staat hier vóór de handeling 置く en geeft dus de bestemming of locatie aan.

置く置く betekent hier ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’. In 部屋に置く staat het direct vóór 小さな植物 en beschrijft het welke plant bedoeld wordt. Een nieuw bruikbaar patroon is Xに置くY: ‘Y die je op X neerzet’.

小さな小さな betekent ‘klein’ en beschrijft in 小さな植物 het formaat van de plant. Het staat vóór 植物 om het zelfstandig naamwoord nader te bepalen.

植物植物 betekent ‘plant’ en verwijst hier naar de kleine plant voor de kamer. In 植物を買った is het de zaak die gekocht werd.

をを markeert in 植物を買った het lijdend voorwerp van 買った: de plant is wat gekocht werd. Hetzelfde patroon zie je in 水をあげる en 土を確認して, waarbij を telkens het object van de handeling markeert.

買った買った betekent hier ‘gekocht’ en beschrijft de aankoop die al heeft plaatsgevonden. De woordenboekvorm is 買う; 買った is de vorm voor deze voltooide handeling. In 買ったよ deelt de spreker dit als informatie mee.

よよ aan het einde van 買ったよ geeft de mededeling nadruk en maakt duidelijk dat de spreker deze informatie aan de ander meedeelt. Je kunt よ na een mededeling gebruiken wanneer je de aandacht van de gesprekspartner op die informatie wilt vestigen.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘de betreffende’ en verwijst naar de plant die al ter sprake is gekomen. In その植物は staat het direct vóór 植物.

はは markeert in その植物は het onderwerp of thema van de vraag. De vraag gaat daardoor over die plant en over haar behoefte aan zonlicht.

たくさんたくさん betekent hier ‘veel’ en geeft in たくさんの日光 een grote hoeveelheid zonlicht aan. In deze combinatie staat het vóór の en日光.

の In たくさんの日光 verbindt の de hoeveelheid たくさん met het zelfstandig naamwoord 日光, zodat de combinatie ‘veel zonlicht’ betekent. In 必要なの？ maakt の deel uit van een vraag die om uitleg of bevestiging vraagt.

日光日光 betekent ‘zonlicht’ en is in 日光が必要なの？ datgene wat de plant nodig zou hebben. Het wordt hier gebruikt in combinatie met が en 必要.

がが markeert in 日光が必要 het element dat nodig is: het zonlicht. In 間接光が好きだと markeert が eveneens datgene waar de plant voorkeur voor heeft.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘vereist’. In 日光が必要なの？ vraagt de spreker of de plant veel zonlicht nodig heeft. Een bruikbaar patroon is Xが必要: ‘X is nodig’.

な In 必要なの？ verbindt な必要 met の in de verklarende vraag. De combinatie 必要なの？ vraagt of iets inderdaad nodig is; deze な heeft hier niet de zachte wensfunctie van いいな.

ラベルラベル betekent ‘label’ en verwijst hier naar het label met de verzorgingsinformatie. In ラベルには wordt het onderwerp van die informatie aangegeven.

間接光間接光 betekent ‘indirect licht’ en is in 間接光が好きだと de soort licht die de plant prettig vindt. Je kunt het combineren met 好き, zoals in 間接光が好きだと.

好き好き betekent hier dat de plant indirect licht prettig vindt of daar de voorkeur aan geeft. In 間接光が好きだと staat 好き vóór だと om de inhoud van het label weer te geven.

だ In 好きだと markeert だ de stellige bewering dat de plant indirect licht prettig vindt voordat die bewering wordt geciteerd. Ook in はずだよ verbindt だ de verwachting met de mededeling.

と In 好きだと書いてある markeert と de inhoud die op het label staat. In 育つといいな verbindt と de gewenste gebeurtenis met いい en geeft het de hoop op die gebeurtenis aan.

書いて書いて betekent hier ‘geschreven hebbend’ of ‘waarop geschreven staat’ en vormt samen met ある de uitdrukking 書いてある. De woordenboekvorm is 書く; 書いて is de verbindende vorm vóór ある. Een bruikbaar nieuw patroon is Xと書いてある: ‘er staat X geschreven’.

ある In 書いてある geeft ある aan dat de geschreven informatie daar aanwezig blijft. De combinatie 書いてある betekent dus dat iets ergens geschreven staat, niet alleen dat iemand op een bepaald moment schrijft.

外外 betekent hier ‘buiten’ en staat in 外じゃなくて tegenover de plaats bij het raam. Het verwijst naar de plek waar de plant juist niet moet staan.

じゃ In 外じゃなくて draagt じゃ bij aan de informele ontkenning ‘niet buiten’. Het staat vóór なくて en leidt de tegenstelling met 窓の近くに in.

なくてなくて verbindt in 外じゃなくて de ontkende mogelijkheid ‘niet buiten’ met de aanbevolen plaats bij het raam. De volledige tegenstelling is 外じゃなくて窓の近くに: niet buiten, maar bij het raam.

窓窓 betekent ‘raam’ en verwijst in 窓の近くに naar het raam waar de plant in de buurt moet blijven. Het wordt hier gecombineerd met の近く.

近く近く betekent hier ‘in de buurt’ en staat in 窓の近くに voor de plaats bij het raam. De woordenboekvorm is 近い; 近く wordt hier gebruikt om de nabijgelegen plaats aan te duiden.

置いて置いて betekent hier ‘neergezet hebbend’ of ‘plaatsen’ en is de verbindende vorm in 置いておいて. Samen met het tweede おいて drukt het uit dat de plant op die plaats moet worden gezet en daar moet blijven.

おいて Het tweede おいて in 置いておいて is onderdeel van de constructie die aangeeft dat iets geplaatst blijft. De volledige uitdrukking 置いておいて betekent hier dat je de plant bij het raam moet neerzetten en daar moet laten staan.

土土 betekent hier ‘grond’ of ‘aarde’ en verwijst naar de aarde waarin de plant staat. In 土を確認して is het datgene wat gecontroleerd moet worden.

どのくらいどのくらい vraagt hier naar de mate of frequentie: ‘hoe vaak’. どの vraagt naar welke mate en くらい geeft die mate aan; samen vormt het één vraag naar de hoeveelheid of frequentie. De dialoog gebruikt het in どのくらいの頻度で.

頻度頻度 betekent ‘frequentie’ en maakt in どのくらいの頻度で expliciet dat er naar de regelmaat wordt gevraagd. Het wordt hier gebruikt om te vragen hoe vaak de aarde water moet krijgen.

で In どのくらいの頻度で markeert で de frequentie waarin de handeling plaatsvindt. In ここで markeert で juist de plaats waar iets gebeurt; de precieze functie blijkt uit de combinatie.

水水 betekent ‘water’ en is in 水をあげる datgene wat aan de plant wordt gegeven. In deze dialoog verwijst het daardoor naar het water waarmee de plant wordt verzorgd.

あげればあげれば betekent hier ‘als je water geeft’ en staat in 水をあげればいい als voorwaarde voor wat juist is om te doen. De woordenboekvorm is あげる; あげれば is de voorwaardelijke vorm. Een bruikbaar patroon is Xをあげればいい: ‘het is goed als je X geeft’.

いい In あげればいい betekent いい dat de voorgestelde handeling passend of juist is. In 育つといいな drukt いい samen met de rest van de uitdrukking een gewenste uitkomst uit. De patronen zijn dus あげればいい en 育つといいな.

あげるあげる betekent hier ‘geven’ en wordt door de context gebruikt voor ‘water geven’. In 水をあげる前に staat het vóór 前に en beschrijft het de handeling die eerst moet worden overwogen.

前前 betekent in 水をあげる前に ‘voordat’ of ‘ervoor’. Het plaatst de controle van de aarde vóór het water geven. Een nieuw bruikbaar patroon is V前に: ‘voordat je V doet’.

週週 betekent ‘week’ en staat in 週に2回 voor de periode waarin de controle twee keer plaatsvindt. Het wordt hier gecombineerd met に en 回 om een frequentie aan te geven.

回回 is in 週に2回 het telwoord voor het aantal keer dat iets gebeurt. De combinatie betekent ‘twee keer per week’. Een nieuw bruikbaar patroon is een getal plus 回 om een aantal keer aan te geven.

確認確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ en verwijst naar het controleren van de aarde. In 土を確認して is het de handeling die de gesprekspartner moet uitvoeren.

してして betekent hier ‘doe’ of ‘voer uit’ en maakt van 確認 de gevraagde handeling in 確認して. De woordenboekvorm is する; して wordt hier gebruikt in een informele instructie. Een bruikbaar patroon is Xを確認して: ‘controleer X’.

ここここ betekent ‘hier’ en verwijst in ここで naar de plaats waar de plant staat en moet groeien. Het wordt hier gecombineerd met で om de plaats van de situatie aan te geven.

元気元気 betekent hier ‘gezond’ of ‘krachtig’ en beschrijft in 元気に育つ hoe de plant groeit. De combinatie 元気に育つ betekent dat de plant gezond of goed groeit.

育つ育つ betekent ‘groeien’ en beschrijft hier de groei van de plant. Het staat in 育つといいな bij een wens en in 育つはずだよ bij een verwachting. De woordenboekvorm is ook 育つ.

あげすぎあげすぎ betekent hier ‘te veel water geven’ en staat in 水をあげすぎなければ als het gedrag dat vermeden moet worden. Het combineert あげる met すぎ om een teveel aan te geven. Een nieuw bruikbaar patroon is een werkwoord plus すぎ: ‘te veel V doen’.

なければなければ betekent hier ‘als je niet’ of ‘tenzij’ en vormt in 水をあげすぎなければ de voorwaarde voor de verwachting dat de plant goed groeit. Het ontkent dus de handeling あげすぎ. Een bruikbaar patroon is Vなければ: ‘als je niet V doet’.

ちゃんとちゃんと betekent hier ‘goed’ of ‘zoals het hoort’ en versterkt in ちゃんと育つ de verwachting dat de plant goed zal groeien. Je kunt het vóór een werkwoord gebruiken om aan te geven dat iets correct of voldoende gebeurt.

はずはず drukt in 育つはずだよ een verwachting uit: de plant zou moeten groeien. De spreker baseert die verwachting op de voorwaarde dat er niet te veel water wordt gegeven. Een bruikbaar patroon is Xはずだ: ‘X zou naar verwachting het geval moeten zijn’.

Grammatica

必要な＋名詞

必要な日光

hitsuyoo na nikkoo

het benodigde zonlicht

「必要な」は名詞の前に置いて、その名詞が必要であることを表します。

動詞て形＋動詞て形

ラベルを書いて、確認して

rabeeroe o kaitee, kakunin sjitee

een label schrijven en controleren

て形で動作をつなぎ、複数の行動を順番に表します。

Japans woordenschat

ラベル zelfstandig naamwoord

rabeeroe label

間接光 zelfstandig naamwoord

kansetsoekoo indirect licht

好き bijvoeglijk naamwoord

soeki houden van

書く werkwoord

kakoe schrijven 書いて

小さな bijvoeglijk naamwoord

tsjiesana klein

植物 zelfstandig naamwoord

sjokoe-boetsoe plant

窓 zelfstandig naamwoord

mado raam

置く werkwoord

okoe neerzetten

日光 zelfstandig naamwoord

nikkoo zonlicht

買う werkwoord

kaoe kopen 買った

必要 bijvoeglijk naamwoord

hitsuyoo nodig 必要な

部屋 zelfstandig naamwoord

heya kamer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kopen

Antwoord tonen

買った

kamer

Antwoord tonen

部屋

zonlicht

Antwoord tonen

日光

nodig

Antwoord tonen

必要な