De juiste rij vinden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a public service area, two adults check which line is correct for renewing a membership card..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met De juiste rij vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

すみません、ここで合っていますか。

soemie-masen, koko de at-te imas ka Pardon, is dit de juiste rij?
B

この列は案内カウンター用です。

kono rets oe wa an-nai kaun-taa-yoo des Deze rij is voor de informatiebalie.
A

会員カードを更新する必要があります。

ka-i-in kaa-do o koo-sjin soe-roe hits oe-yoo ga a-ri-mas Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.
B

では、青い看板のそばの列に並んだほうがいいです。

de-wa, a-o-i kam-ban no so-ba no rets oe ni na-ran-da hoo ga ii des Dan moet u in de rij bij het blauwe bord gaan staan.
A

もう少しで間違った場所で待つところでした。

moo soe-ko-sjie de ma-tsjie-gat-ta ba-sjo de ma-ts oe to-ko-ro desjita Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht.
B

二つの列が近いので、分かりにくいです。

f oe-ta-ts oe no rets oe ga tsjie-kai no de, wa-ka-ri-ni-koe-i des Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn.
A

もっと人が来る前に、移動します。

mot-to hie-to ga koe-roe ma-e ni, i-doo sji-mas Ik verplaats me voordat er meer mensen komen.
B

今はあの列のほうが短いです。

i-ma wa a-no rets oe no hoo ga mijikai des Die rij is nu korter.

Woord voor woord

すみません すみません betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een vraag aan een onbekende of medewerker.
ここ ここ betekent hier ‘hier’ of ‘deze plaats’. In ここで合っていますか verwijst het naar de plek of rij waar de spreker staat. Een veelgebruikt patroon is ここです voor ‘het is hier’.
で で markeert in ここで de plaats of situatie waarin iets gebeurt of klopt: ‘op deze plek’. Samen met ここ vraagt ここで合っていますか of deze plaats de juiste is.
合って 合って betekent hier ‘kloppen’ of ‘correct zijn’ en is de vorm die in 合っています met います wordt verbonden. De uitdrukking ここで合っていますか vraagt beleefd of de gekozen plek juist is.
います います geeft in 合っています een voortdurende toestand aan: de plek ‘klopt’ of ‘is correct’. Samen vormen 合って en います de beleefde vraag of de huidige situatie juist is.
か か maakt van de voorafgaande zin een vraag. Aan het einde van ここで合っていますか geeft het aan dat de spreker bevestiging zoekt.
この この betekent ‘deze’ en staat direct voor een zelfstandig naamwoord. In この列 verwijst het naar de rij die hier wordt aangewezen. Een herbruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord.
列 列 betekent hier ‘rij’ of ‘wachtrij’. In この列 en de andere zinnen gaat het om een rij bij een balie. Je kunt het combineren met een plaats of bestemming, zoals informatiebalie用の列.
は は markeert het onderwerp of thema van de zin. In この列は wordt ‘deze rij’ als onderwerp genomen, waarna wordt uitgelegd waarvoor zij bedoeld is.
案内 案内 betekent hier ‘informatie’ of ‘begeleiding’ en vormt samen met カウンター de aanduiding 案内カウンター. Je gebruikt 案内 vaak in verband met informatie of het wegwijs maken van bezoekers.
カウンター カウンター betekent hier ‘balie’ of ‘servicebalie’. In 案内カウンター verwijst het naar de balie waar bezoekers informatie krijgen. Het woord staat vaak in combinaties voor een soort balie.
用 用 betekent hier ‘bedoeld voor’ of ‘voor gebruik door’. In 案内カウンター用 geeft het aan dat de rij voor de informatiebalie bestemd is. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 用.
です です is de beleefde vorm die de zin afrondt als een beschrijving of identificatie. In この列は案内カウンター用です betekent het dat deze rij voor de informatiebalie bestemd is.
会員 会員 betekent ‘lid’ en staat in 会員カード voor een kaart die bij een lidmaatschap hoort. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een relatie met een lidmaatschap aan te geven.
カード カード betekent ‘kaart’. In 会員カード gaat het om de kaart die bij het lidmaatschap hoort. Het kan in samenstellingen voor verschillende soorten kaarten staan.
を を markeert het directe object van de handeling. In 会員カードを更新する is 会員カード het object dat wordt vernieuwd.
更新 更新 betekent hier ‘vernieuwing’ of ‘bijwerken’ en verwijst naar het vernieuwen van de lidmaatschapskaart. Met する vormt 更新する de handeling ‘vernieuwen’ of ‘updaten’. Een bruikbaar patroon is document of kaart + を + 更新する.
する する betekent ‘doen’ en maakt van 更新 de handeling 更新する: ‘vernieuwen’ of ‘updaten’. Deze vorm wordt vaak gebruikt na een zelfstandig naamwoord om een handeling uit te drukken.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzaak’. In 更新する必要があります betekent het dat er een noodzaak is om de kaart te vernieuwen. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 必要があります.
が が markeert hier dat 必要 het aanwezige of benodigde element is. In 更新する必要があります helpt が de uitdrukking ‘het is nodig om te vernieuwen’ te vormen.
あります あります betekent letterlijk dat iets bestaat of aanwezig is, maar in 必要があります vormt het de beleefde uitdrukking ‘nodig zijn’. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere handeling vóór 必要があります.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de uitleg met het advies dat volgt. Aan het begin van de zin reageert het op de mededeling dat de kaart vernieuwd moet worden.
青い 青い betekent ‘blauw’ en beschrijft in 青い看板 de kleur van het bord. Deze vorm staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. Een herbruikbaar patroon is kleur of andere beschrijving + zelfstandig naamwoord.
看板 看板 betekent ‘bord’ of ‘uithangbord’. In 青い看板 verwijst het naar het blauwe bord dat de juiste rij aanduidt. Het woord kan worden gebruikt voor een zichtbaar bord met informatie of aanwijzingen.
の の verbindt 看板 met そば in 看板のそば: ‘in de buurt van het bord’. Het eerste zelfstandige naamwoord geeft aan waarvan de plaats erna wordt bepaald. Een herbruikbaar patroon is Aのそば.
そば そば betekent hier ‘in de buurt van’ of ‘naast’. In 看板のそばの列 beschrijft het de rij die vlak bij het bord staat. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoord + のそばにある.
に に markeert in 列に並んだ de plaats of bestemming waar iemand zich in de rij voegt. Samen met 並ぶ vormt het de gebruikelijke combinatie 列に並ぶ: ‘in de rij gaan staan’.
並んだ 並んだ betekent hier ‘ging in de rij staan’ of ‘sloot aan’. In 並んだほうがいい staat deze vorm in het adviespatroon Vたほうがいい, dat aangeeft wat beter is om te doen. De woordenboekvorm van deze handeling is 並ぶ.
ほう ほう betekent hier ‘de optie’ of ‘de kant’ die de voorkeur heeft. In 並んだほうがいい helpt het de vergelijking en het advies te vormen: ‘het is beter om aan te sluiten’.
いい いい betekent hier ‘goed’ in de betekenis ‘aan te raden’ of ‘beter’. Samen met 並んだほうが vormt het het beleefde advies 並んだほうがいい. Dit patroon wordt gebruikt om iemand een handelingsadvies te geven.
もう少しで もう少しで betekent als geheel ‘bijna’ of ‘nog net niet’. もう geeft aan dat het moment dichtbij is, 少し een kleine marge, en で markeert die grenssituatie. In もう少しで間違った場所で待つところでした zegt de spreker dat hij bijna op de verkeerde plek zou hebben gewacht; een herbruikbaar patroon is もう少しで + gebeurtenis + ところでした.
間違った 間違った betekent hier ‘verkeerd’ en beschrijft in 間違った場所 de plaats die niet de juiste rij was. De vorm staat vóór 場所 om die plaats nader te bepalen. Je kunt dezelfde structuur gebruiken met een ander zelfstandig naamwoord.
場所 場所 betekent ‘plaats’ of ‘locatie’. In 間違った場所 gaat het om de verkeerde plek om te wachten. Het woord kan worden gecombineerd met een beschrijving vóór 場所.
待つ 待つ betekent ‘wachten’. In 待つところでした staat het in de constructie 待つところでした, die aangeeft dat iemand op het punt stond te wachten. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in woordenboekvorm + ところです voor een handeling die op het punt staat te gebeuren.
ところ ところ betekent hier een ‘moment’ of ‘situatie’ binnen 待つところでした. De hele constructie 待つところでした betekent dat de spreker bijna zou zijn gaan wachten. ところ krijgt zijn betekenis hier dus samen met het werkwoord ervoor en でした.
でした でした is de beleefde verleden vorm van de koppelvorm. In 待つところでした maakt het de situatie retrospectief: de spreker stond op het punt iets te doen, maar het gebeurde niet.
近い 近い betekent hier ‘dicht bij elkaar’ of ‘vlakbij’. In 二つの列が近い beschrijft het de korte afstand tussen de twee rijen. Een herbruikbaar patroon is AとBが近い voor ‘A en B liggen dicht bij elkaar’.
ので ので betekent ‘omdat’ of ‘aangezien’ en geeft de reden voor de hoofdzin. In 二つの列が近いので verklaart het waarom de situatie moeilijk te begrijpen is. De reden staat vóór ので.
分かりにくい 分かりにくい betekent hier ‘moeilijk te begrijpen’ of ‘verwarrend’. In deze zin verwijst het naar het onderscheiden van de twee rijen. De vorm 分かりにくい gebruikt de combinatie van 分かる met にくい om aan te geven dat iets moeilijk is.
もっと もっと betekent ‘meer’ en geeft in もっと人 aan dat er een groter aantal mensen wordt bedoeld. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat in hoeveelheid toeneemt. Een herbruikbaar patroon is もっと + zelfstandig naamwoord.
人 人 betekent ‘persoon’ en kan in もっと人 door de context ook ‘meer mensen’ betekenen. In deze zin gaat het om mensen die bij de rij aankomen. Het woord kan na een hoeveelheid of aanduiding van aantal worden gebruikt.
来る 来る betekent ‘komen’ of ‘aankomen’. In もっと人が来る前に beschrijft het de komst van meer mensen vóór een andere handeling. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 前に voor ‘voordat ...’.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in de tijdsaanduiding 来る前に. Het staat na de gebeurtenis die eerst nog niet heeft plaatsgevonden en wordt met に verbonden. Het patroon Vる前に betekent ‘voordat iemand iets doet’.
移動します 移動します betekent hier beleefd ‘ik verplaats me’ of ‘ik ga naar een andere plek’. De spreker wil van rij veranderen voordat er meer mensen komen. De vorm is geschikt voor een beleefde mededeling over een geplande verplaatsing.
今 今 betekent ‘nu’ en geeft in 今は aan dat de vergelijking op het huidige moment geldt. Het kan vóór は staan om ‘wat nu betreft’ te markeren. Een veelgebruikt patroon is 今は + beschrijving.
あの あの betekent ‘die’ en verwijst naar iets dat verderop of duidelijk aangewezen is. In あの列 verwijst het naar de andere rij. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.
短い 短い betekent ‘kort’; bij een rij gaat het hier om een kortere wachtrij. In あの列のほうが短い wordt het gebruikt in een vergelijking waarbij die rij de kortere optie is. Een herbruikbaar patroon is Aのほうが短い.

Grammatica

Vたほうがいい

青い看板のそばに並んだほうがいい。

a-o-i kam-ban no so-ba ni na-ran-da hoo ga ii

Je kunt beter bij het blauwe bord in de rij gaan staan.

Voor advies gebruikt het Japans de verleden vorm vóór ほうがいい: 並んだほうがいい betekent ‘je kunt beter in de rij gaan staan’.

Japans woordenschat

ここ bijwoord
koko hier; deze plaats

ここで合っていますか。

すみません tussenwerpsel
soemie-masen pardon; neem me niet kwalijk

すみません、ここで合っていますか。

そば zelfstandig naamwoord
so-ba buurt; nabijheid

青い看板のそばの列

では voegwoord
de-wa dan; in dat geval

では、青い看板のそばの列に並んだほうがいいです。

案内カウンター zelfstandig naamwoord
an-nai kaun-taa informatiebalie

この列は案内カウンター用です。

会員カード zelfstandig naamwoord
ka-i-in kaa-do lidmaatschapskaart

会員カードを更新する必要があります。

看板 zelfstandig naamwoord
kam-ban bord; uithangbord

青い看板のそば

更新する werkwoord
koo-sjin soe-roe vernieuwen; verlengen

会員カードを更新する必要があります。

合う werkwoord
a-oe kloppen; juist zijn 合っています

ここで合っていますか。

青い bijvoeglijk naamwoord
a-o-i blauw

青い看板

必要 bijvoeglijk naamwoord
hie-ts oe-yoo nodig; noodzakelijk

更新する必要があります。

列 zelfstandig naamwoord
rets oe rij

この列は案内カウンター用です。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kloppen; juist zijn

Antwoord tonen合っています

informatiebalie

Antwoord tonen案内カウンター

vernieuwen; verlengen

Antwoord tonen更新する

lidmaatschapskaart

Antwoord tonen会員カード