Over deze les
Met Beleefd reageren op voordringen in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。
soemiemassen, retsoe no saigo wa watasjitatsjie no oesjiro da to omoimas. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.
B
すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。
soemiemassen, retsoe ga doko de owaroe no ka kidzoekiemassen desjita. Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.
A
ここからは案内表示が見えにくいです。
koko kara wa annai hyooodzjie ga mie niekoei des. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.
B
灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか？
haiiro no kooto o kita hito no oesjiro ni narabeba ie des ka? Zal ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?
A
お願いします。みんな、しばらく待っています。
onegaisjimas. minna, sjibarakoe matte imas. Doe dat alstublieft; iedereen wacht al een tijdje.
B
割り込むつもりはありませんでした。
warikomoe tsoemori wa ariemassen desjita. Ik wilde niet voordringen.
A
ここがこんなに混むと、そういうことが起こります。
koko ga konna ni komoe to, sooyoe koto ga okoerimas. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.
B
今、列の後ろに行きます。
ima, retsoe no oesjiro ni ikimas. Ik ga nu achteraan staan.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier “pardon” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen in een rij. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld wanneer je een onbekende aanspreekt om iets uit te leggen of te vragen.
列
「列」 betekent hier een rij of wachtrij. In 「列の最後」 verwijst het naar de rij waarin mensen wachten; dit woord past bij situaties waarin mensen achter elkaar staan.
の
「の」 verbindt 「列」 met 「最後」 en maakt duidelijk dat het om het laatste deel van de rij gaat. Deze partikel wordt vaak gebruikt om twee zelfstandige naamwoorden met elkaar te verbinden.
最後
「最後」 betekent hier het einde of het laatste deel. In 「列の最後」 duidt het de plaats aan waar de wachtrij eindigt; je gebruikt het om het laatste punt of onderdeel van iets aan te wijzen.
は
「は」 markeert 「列の最後」 als het onderwerp waarover de spreker een mededeling doet. In deze zin zet het de plaats van het einde van de rij centraal.
私たち
「私たち」 betekent “wij” of “ons” en verwijst hier naar de spreker en de persoon met wie die spreekt. Je gebruikt deze vorm wanneer je een groep met jezelf erbij benoemt.
後ろ
「後ろ」 betekent hier “achter” of “de achterkant” en geeft de plaats achter de gesprekspartners aan. In 「私たちの後ろ」 wordt het gebruikt om een positie ten opzichte van personen te beschrijven.
だ
「だ」 koppelt 「列の最後」 aan de plaats 「私たちの後ろ」 en drukt uit dat het einde daar is. In 「後ろだと思います」 staat deze vorm binnen de inhoud van wat de spreker denkt.
と
「と」 markeert hier de inhoud van de gedachte in 「後ろだと思います」. Deze partikel wordt gebruikt om aan te geven wat iemand denkt, zegt of vindt.
思います
「思います」 betekent hier “ik denk” en verzacht de mededeling over de plaats van het einde van de rij. Je gebruikt deze beleefde vorm om een mening of inschatting uit te drukken.
が
「が」 markeert 「列」 als datgene dat op een bepaalde plaats eindigt in 「列がどこで終わるのか」. In deze ingebedde vraag maakt het duidelijk welk onderwerp wordt gevolgd.
どこ
「どこ」 betekent “waar” en vraagt hier naar de plaats waar de rij eindigt. Je gebruikt het om naar een locatie te vragen.
で
「で」 geeft in 「どこで終わる」 de plaats aan waar de rij eindigt. Deze partikel verbindt een handeling of gebeurtenis met de plaats waar die plaatsvindt.
終わる
「終わる」 betekent hier “eindigen” en beschrijft waar de rij ophoudt. In 「どこで終わるのか」 staat het in een ingebedde vraag naar het eindpunt.
か
「か」 maakt van 「列がどこで終わるのか」 een ingebedde vraag: waar de rij eindigt. Je gebruikt deze vorm wanneer een vraag onderdeel is van een langere zin, bijvoorbeeld bij weten of opmerken.
気づきませんでした
「気づきませんでした」 betekent hier dat de spreker het niet had opgemerkt. De vorm past bij een beleefde ontkenning over iets dat eerder niet werd gezien of beseft; je kunt haar gebruiken om een gemiste aanwijzing of omstandigheid uit te leggen.
ここ
「ここ」 betekent “hier” en verwijst naar de plaats waar de spreker en de gesprekspartner staan. In 「ここからは」 vormt het samen met 「から」 het vertrekpunt van waaruit iets wordt bekeken.
から
「から」 betekent hier “vanaf” en markeert 「ここ」 als het punt van waaruit de borden moeilijk zichtbaar zijn. Je gebruikt deze partikel om een beginpunt of herkomst aan te geven.
案内表示
「案内表示」 betekent hier informatie- of wegwijzerborden die aangeven hoe de rij loopt. Het woord past bij openbare plaatsen waar aanwijzingen bezoekers helpen de juiste plek te vinden.
見えにくい
「見えにくい」 betekent hier “moeilijk te zien”. De vorm beschrijft dat de borden vanaf deze plaats niet goed zichtbaar zijn; 「見えにくい」 kan ook bij andere dingen worden gebruikt die door hun plaats of omstandigheden lastig zichtbaar zijn.
です
「です」 geeft aan het einde van 「見えにくいです」 een beleefde mededeling. Je gebruikt deze vorm om een uitspraak tegenover een gesprekspartner netjes en formeel te laten klinken.
灰色
「灰色」 betekent “grijs” en beschrijft in 「灰色のコート」 de kleur van de jas. Voor een zelfstandig naamwoord wordt het hier met 「の」 verbonden aan 「コート」.
コート
「コート」 betekent “jas” of “mantel” en verwijst hier naar het kledingstuk waarmee de persoon herkenbaar wordt gemaakt. Je gebruikt het in deze situatie om een persoon in een drukke ruimte aan te wijzen.
を
「を」 markeert 「コート」 als het kledingstuk dat met 「着た」 wordt gedragen. Deze partikel geeft doorgaans het directe object van een handeling aan.
着た
「着た」 betekent hier “een jas aan heeft” en beschrijft de persoon in 「コートを着た人」. De vorm staat vóór 「人」 om die persoon te omschrijven; je gebruikt zo’n patroon om iemand aan de hand van kleding te identificeren.
人
「人」 betekent “persoon” en verwijst hier naar degene met de grijze jas. In 「コートを着た人」 volgt het op een beschrijving en maakt het duidelijk om welke persoon het gaat.
に
「に」 markeert in 「人の後ろに並べばいいですか」 de plaats achter de persoon waar de spreker wil gaan staan. Je gebruikt deze partikel om een doelplaats of positie aan te geven.
並べば
「並べば」 betekent hier “als ik daar in de rij ga staan” en staat in de vraag 「並べばいいですか」. De vorm vraagt of deze handeling de juiste of toegestane keuze is; dit patroon is bruikbaar wanneer je beleefd om advies of bevestiging vraagt.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “in orde” binnen 「並べばいいですか」. Samen met de voorafgaande voorwaardelijke vorm vraagt het of die handeling zo kan of moet gebeuren.
お願いします
「お願いします」 is hier een beleefde manier om te zeggen dat de ander dat moet doen, vergelijkbaar met “graag” of “alstublieft”. 「お願い」 draagt het verzoek bij en 「します」 maakt daarvan een beleefde handeling; samen vormt 「お願いします」 een volledige beleefde verzoekuitdrukking.
みんな
「みんな」 betekent “iedereen” en verwijst hier naar alle mensen die in de rij wachten. Je gebruikt het om een hele groep informeel als één geheel aan te duiden.
しばらく
「しばらく」 betekent hier “een tijdje” en geeft aan dat het wachten al enige tijd duurt. Je gebruikt het bij een periode waarvan de precieze lengte niet wordt genoemd.
待っています
「待っています」 betekent hier dat de mensen aan het wachten zijn en dat die toestand voortduurt. In deze zin benadrukt de vorm dat iedereen al enige tijd in de rij staat; je gebruikt haar voor een handeling of toestand die op dat moment bezig is.
割り込む
「割り込む」 betekent hier in een rij vóór anderen gaan staan, dus voordringen of de beurtvolgorde binnendringen. Je gebruikt het om een handeling te beschrijven waarbij iemand zonder op de juiste plaats te wachten tussen anderen gaat staan.
つもり
「つもり」 betekent hier “bedoeling” of “plan” in 「割り込むつもり」. Samen met een werkwoord beschrijft het wat iemand van plan was; in deze situatie zegt de spreker dat voordringen niet de bedoeling was.
ありませんでした
「ありませんでした」 drukt hier uit dat een bepaalde bedoeling niet bestond. In 「割り込むつもりはありませんでした」 ontkent de spreker beleefd dat voordringen de intentie was; je kunt deze vorm gebruiken om het ontbreken van iets in het verleden aan te geven.
こんなに
「こんなに」 betekent hier “zo” of “zo sterk” en benadrukt hoe druk het in dit gebied is. Je gebruikt het om de mate van een toestand te benadrukken die de gesprekspartners direct kunnen waarnemen.
混む
「混む」 betekent hier dat een plaats druk of vol raakt. In 「ここがこんなに混むと」 beschrijft het de omstandigheid waaronder zo’n vergissing kan gebeuren; je gebruikt het bij plaatsen zoals een rij of openbare ruimte.
そういう
「そういう」 betekent hier “zo’n” of “van dat soort” en verwijst naar de situatie die net is besproken. In 「そういうこと」 helpt het om niet opnieuw precies dezelfde gebeurtenis te benoemen.
こと
「こと」 betekent hier “iets”, “een gebeurtenis” of “een kwestie” in 「そういうこと」. Het maakt van de eerder bedoelde situatie een algemene gebeurtenis waarnaar de spreker kan verwijzen.
起こります
「起こります」 betekent hier “gebeurt” of “treedt op” en beschrijft dat zo’n situatie kan ontstaan wanneer het druk is. Je gebruikt deze beleefde vorm om het optreden van een gebeurtenis te beschrijven.
今
「今」 betekent “nu” en geeft aan dat de spreker onmiddellijk naar de achterkant van de rij zal gaan. Je gebruikt het om het huidige moment of een actie op dit moment aan te geven.
行きます
「行きます」 betekent hier “gaan” of “naar een plaats gaan”. In 「列の後ろに行きます」 geeft het aan dat de spreker zich nu naar de achterkant van de rij verplaatst; je gebruikt het om een beweging naar een doelplaats te beschrijven.
Grammatica
動詞のば形（〜ば）
並べば
narabebaals je in de rij staat
De ば-vorm geeft een voorwaarde aan: ‘als …’ of ‘wanneer …’.
動詞ます形の語幹＋にくい
見えにくい
mie niekoeimoeilijk te zien
〜にくい betekent dat iets moeilijk is om te doen.
Japans woordenschat
コート
zelfstandig naamwoord
kooto
jas / mantel
灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか?
すみません
tussenwerpsel
soemiemassen
pardon / sorry
すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。
案内表示
zelfstandig naamwoord
annai hyooodzjie
informatieborden / bewegwijzering
ここからは案内表示が見えにくいです。
灰色
zelfstandig naamwoord
haiiro
grijs
灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか?
気づく
werkwoord
kidzoekoe
merken / opmerken
気づきませんでした
列がどこで終わるのか気づきませんでした。
見えにくい
bijvoeglijk naamwoord
mie niekoei
moeilijk te zien
ここからは案内表示が見えにくいです。
後ろ
zelfstandig naamwoord
oesjiro
achterkant / achter
列の最後は私たちの後ろだと思います。
最後
zelfstandig naamwoord
saigo
einde / laatste
列の最後は私たちの後ろだと思います。
思う
werkwoord
omoo
denken
思います
列の最後は私たちの後ろだと思います。
終わる
werkwoord
owaroe
eindigen
列がどこで終わるのか気づきませんでした。
並ぶ
werkwoord
naraboe
in de rij staan
並べば
灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか?
列
zelfstandig naamwoord
retsoe
rij
列の最後は私たちの後ろだと思います。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
merken / opmerken
Antwoord tonen
気づきませんでしたpardon / sorry
Antwoord tonen
すみませんmoeilijk te zien
Antwoord tonen
見えにくいinformatieborden / bewegwijzering