Wachten op je beurt | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public waiting area, two adults talk about staying nearby, watching the screen, and keeping a ticket ready for their turn..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Wachten op je beurt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はまだ自分の番を待っています。

watasjie wa mada dzjieboen no ban o matte imasoe Ik wacht nog steeds op mijn beurt.
B

今日は係の人たちが一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

kyoo wa kakarie no hietotatsjie ga hietorie zoetsoe yoeboe no nie dzjiekan ga kakatte imasoe Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.
A

では、近くにいたほうがいいですね。

dewa, tsjiekakoe nie ita hoo ga ie desoe nee Dus moet ik in de buurt blijven.
B

係の人たちは、もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。

kakarie no hietotatsjie wa, moo soegoe anata o yoeboe kamosjieremasen Ze roepen je misschien binnenkort op.
A

どのカウンターを見ればいいですか。

dono kauntaa o miereba ie desoe ka Naar welke balie moet ik kijken?
B

画面に正しいカウンターが表示されます。

gameen nie tadasjie kauntaa ga hyoodzjie saremasoe Op het scherm zie je de juiste balie.
A

では、チケットを手に持っておきます。

dewa, tsjieketto o te nie motte oekimasoe Dan houd ik mijn ticket in mijn hand.
B

そのほうが、あなたの番が来たときに楽です。

sono hoo ga, anata no ban ga kieta toekie nie rakoe desoe Dat maakt het makkelijker als jij aan de beurt bent.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ in 私はまだ自分の番を待っています。. Het verwijst naar de spreker zelf. Een gebruikelijk patroon is 私は gevolgd door informatie over wat de spreker doet of vindt.
は は markeert 私 als het onderwerp waarover de zin gaat in 私はまだ自分の番を待っています。. Het geeft aan dat de volgende informatie over ‘ik’ gaat. Een herbruikbaar patroon is Xは gevolgd door een beschrijving of handeling van X.
まだ まだ betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’ in 私はまだ自分の番を待っています。. Het laat zien dat het wachten op dit moment voortduurt. Je gebruikt まだ vóór de informatie over iets dat nog niet veranderd of afgelopen is.
自分 自分 betekent hier ‘zelf’ en verwijst in 自分の番 naar de eigen beurt van de spreker. Samen met の vormt het de uitdrukking 自分の番, ‘mijn/eigen beurt’. Een bruikbaar patroon is 自分の gevolgd door iets dat bij de persoon zelf hoort.
の の verbindt 自分 met 番 in 自分の番 en geeft de relatie ‘van’ of ‘eigen’ aan. De volledige combinatie 自分の番 betekent hier ‘mijn beurt’. Een herbruikbaar patroon is AのB voor ‘B van A’.
番 番 betekent hier ‘beurt’ in 自分の番. Het gaat om het moment waarop de spreker aan de beurt is. Een veelgebruikt patroon is Xの番, ‘de beurt van X’.
を を markeert 番 als datgene waarop de handeling gericht is in 自分の番を待っています。. De spreker wacht dus op zijn of haar beurt. Een herbruikbaar patroon is ietsを待つ, ‘op iets wachten’.
待って 待って betekent hier ‘wachten’ in 待っています. Dit is de て-vorm van 待つ, gebruikt om de handeling met います te verbinden. Een herbruikbaar patroon is ietsを待っている voor een handeling die op dat moment voortduurt.
います います vormt samen met 待って de beleefde uitdrukking 待っています, ‘aan het wachten zijn’. Het laat zien dat het wachten nog bezig is. De beleefde vorm 待っています past bij een gesprek in een openbare situatie.
今日 今日 betekent ‘vandaag’ in 今日は係の人たちが一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。. Het plaatst de situatie op de huidige dag. Een herbruikbaar patroon is 今日 gevolgd door een zin over wat er vandaag gebeurt.
係 係 betekent hier de verantwoordelijke medewerker of functionaris in 係の人たち. Samen met 人たち verwijst het naar de mensen die in deze wachtruimte bezoekers oproepen. Een bruikbaar patroon is 係の人 voor ‘de verantwoordelijke medewerker’.
人たち 人たち betekent hier ‘mensen’ en maakt van 係 een verwijzing naar meerdere personen in 係の人たち. 人 betekent ‘persoon’ en たち voegt de groep aan die persoon toe. Je gebruikt 人たち na een persoonsaanduiding om naar die personen als groep te verwijzen.
が が markeert 係の人たち als de personen die de handeling uitvoeren in 係の人たちが一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。. Het maakt duidelijk wie de mensen oproepen. Een herbruikbaar patroon is iemandが een handeling uitvoert.
一人 一人 betekent hier ‘één persoon’ in 一人ずつ. In deze context gaat het om personen die één voor één worden opgeroepen. Een herbruikbaar patroon is 一人ずつ voor ‘één persoon per keer’.
ずつ ずつ betekent hier ‘elk’ of ‘per keer’ in 一人ずつ. Het verdeelt de handeling over de personen, zodat ze niet allemaal tegelijk worden opgeroepen. Je kunt ずつ na een hoeveelheid gebruiken om een gelijke verdeling of opeenvolging aan te geven.
呼ぶ 呼ぶ betekent hier ‘roepen’ of ‘oproepen’ in 呼ぶのに時間がかかっています。. Het gaat om de medewerkers die iedere persoon oproepen. De vorm 呼ぶ is de vorm die vóór のに staat in de constructie 呼ぶのに時間がかかる.
に に maakt in 呼ぶのに時間がかかっています van 呼ぶ de handeling waarvoor tijd nodig is. De volledige constructie 呼ぶのに時間がかかっています betekent dat het tijd kost om mensen op te roepen. Een herbruikbaar patroon is een handeling + のに時間がかかる, ‘het kost tijd om die handeling uit te voeren’.
時間 時間 betekent hier ‘tijd’ in 呼ぶのに時間がかかっています。. Het is datgene wat nodig is voor het oproepen. Een herbruikbaar patroon is ietsをするのに時間がかかる, wanneer je wilt zeggen dat een handeling tijd kost.
かかって かかって betekent hier ‘kosten’ of ‘duren’ in 時間がかかっています。. Het hoort bij 時間がかかる: er is tijd nodig voor een handeling. Dit is de て-vorm van かかる, verbonden met います om aan te geven dat de situatie nu voortduurt.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘goed dan’ in では、近くにいたほうがいいですね。. Het vormt een overgang als reactie op de informatie dat het wachten lang duurt. In deze uitdrukking verbindt で de reactie met de voorafgaande situatie en geeft は nadruk aan die overgang.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’ in 近くにいたほうがいいですね。. Het beschrijft de plaats waar de spreker blijft. Een herbruikbaar patroon is 近くにいる, ‘in de buurt zijn’.
いた いた betekent hier ‘zijn’ of ‘blijven’ in 近くにいたほうがいいですね。. In deze aanbeveling gaat het om in de buurt blijven. Het is de vorm van いる die in いたほうがいい wordt gebruikt om een aanbevolen optie te beschrijven.
ほう ほう betekent hier ‘de optie’ of ‘de manier’ in いたほうがいい. De constructie Xたほうがいい geeft aan dat optie X beter of raadzaam is. In deze zin is in de buurt blijven de aanbevolen optie.
いい いい betekent hier ‘goed’ en krijgt in いたほうがいい de betekenis ‘beter’ of ‘raadzaam’. Het beschrijft de voorgestelde optie als gunstig. Een herbruikbaar patroon is Xたほうがいい voor een advies.
です です maakt いたほうがいいですね beleefd. De zin geeft daardoor op een vriendelijke manier het advies ‘het is beter om in de buurt te blijven’. Een herbruikbaar patroon is een beleefde beoordeling op です.
ね ね voegt in いたほうがいいですね een toon van bevestiging of gedeelde instemming toe. De spreker presenteert het advies alsof de gesprekspartner dat waarschijnlijk ook redelijk vindt. Je gebruikt ね vaak aan het einde van een zin wanneer je overeenstemming of herkenning zoekt.
もうすぐ もうすぐ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’ in もうすぐあなたを呼ぶかもしれません。. Het verwijst naar een gebeurtenis die waarschijnlijk niet lang op zich laat wachten. Een herbruikbaar patroon is もうすぐ gevolgd door iets dat binnenkort gebeurt.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ in あなたを呼ぶかもしれません。. Het is de persoon die mogelijk wordt opgeroepen. In deze zin staat あなた met を omdat die persoon het doel van 呼ぶ is.
かもしれません かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘het is mogelijk dat’ in あなたを呼ぶかもしれません。. かも geeft mogelijkheid aan; しれ, ませ en ん vormen samen de vaste beleefde uitdrukking die de uitspraak onzeker maakt. Een herbruikbaar patroon is een mogelijke gebeurtenis gevolgd door かもしれません.
どの どの betekent hier ‘welke’ in どのカウンターを見ればいいですか。. Het vraagt om één keuze uit meerdere balies. どの staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar de vraag verwijst.
カウンター カウンター betekent hier ‘balie’ in どのカウンターを見ればいいですか。. Het verwijst naar de balie die op het scherm wordt aangegeven. Een herbruikbaar patroon is どのカウンター voor ‘welke balie’.
見れば 見れば betekent hier ‘als ik kijk’ in どのカウンターを見ればいいですか。. In de volledige vraag wordt ermee gevraagd naar de balie waarnaar de spreker moet kijken. 見れば is de ば-vorm van 見る; het patroon どのカウンターを見ればいいですか vraagt welke handeling de juiste is.
か か markeert どのカウンターを見ればいいですか als een vraag. Het maakt van de voorafgaande zin een beleefde vraag naar de juiste balie. Een herbruikbaar patroon is een vraagzin die op か eindigt.
画面 画面 betekent hier ‘scherm’ in 画面に正しいカウンターが表示されます。. Het is het scherm waarop de juiste balie wordt aangegeven. Een herbruikbaar patroon is 画面に ietsが表示される, ‘iets wordt op het scherm weergegeven’.
正しい 正しい betekent hier ‘juiste’ of ‘correcte’ in 正しいカウンター. Het onderscheidt de aangewezen balie van andere balies. 正しい staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
表示 表示 betekent hier ‘weergave’ of ‘aanduiding’ in 表示されます. Samen met されます beschrijft 表示 dat de juiste balie op het scherm wordt weergegeven. Een herbruikbaar patroon is 表示される voor informatie die ergens wordt getoond.
されます されます maakt samen met 表示 de beleefde vorm 表示されます, ‘wordt weergegeven’. Het beschrijft de weergave als iets dat op het scherm plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + されます wanneer iets beleefd als weergegeven of uitgevoerd wordt beschreven.
チケット チケット betekent hier ‘ticket’ in チケットを手に持っておきます。. Het is het ticket dat de spreker klaar bij zich houdt. Een herbruikbaar patroon is チケットを持つ, ‘een ticket bij zich hebben of vasthouden’.
手 手 betekent hier ‘hand’ in 手に持っておきます。. De uitdrukking 手に持つ betekent iets in de hand houden. Een herbruikbaar patroon is ietsを手に持つ, met het voorwerp vóór を en 手に als plaats of positie.
持って 持って betekent hier ‘vasthouden’ in 持っておきます. Het is de て-vorm van 持つ en verbindt de handeling met おきます. Samen geeft 持っておきます aan dat de spreker het ticket bij de hand houdt.
おきます おきます werkt in 持っておきます als hulpvorm met de betekenis dat de handeling vooraf wordt uitgevoerd en de toestand wordt aangehouden. Hier houdt de spreker het ticket alvast in de hand voor zijn of haar beurt. Een herbruikbaar patroon is een werkwoord in de て-vorm + おきます voor iets dat je voorbereidend doet.
その その betekent hier ‘dat’ in そのほうが楽です。. Het verwijst naar de zojuist genoemde manier: het ticket in de hand houden. その staat vóór ほう en maakt duidelijk welke optie wordt bedoeld.
来た 来た betekent hier ‘is gekomen’ in あなたの番が来たとき, dus het moment waarop jouw beurt komt. Het is de vorm van 来る die vóór とき staat om naar dat moment te verwijzen. Een herbruikbaar patroon is Xが来たとき, ‘wanneer X komt’.
とき とき betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in あなたの番が来たとき. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsbepaling. Een herbruikbaar patroon is een zin gevolgd door とき om aan te geven wanneer iets gebeurt.
楽 楽 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘minder lastig’ in そのほうが楽です。. De spreker bedoelt dat het handiger is wanneer het ticket al in de hand is als de beurt komt. Een herbruikbaar patroon is Xのほうが楽です voor ‘X is gemakkelijker’.

Grammatica

〜ておく

チケットを手に持っておきます。

tsjieketto o te nie motte oekimasoe

Ik houd het ticket bij de hand.

〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet en de toestand daarna behoudt.

〜ば

画面を見れば、正しい表示がされます。

gameen o miereba, tadasjie hyoodzjie ga saremasoe

Als je naar het scherm kijkt, wordt de juiste informatie weergegeven.

〜ば vormt een voorwaarde: als de eerste handeling gebeurt, volgt het resultaat.

Japans woordenschat

いたほうがいい uitdrukking
ita hoo ga ie het is beter om er te blijven
では voegwoord
dewa dan; nou dan
まだ bijwoord
mada nog
一人ずつ uitdrukking
hietorie zoetsoe één voor één
近く zelfstandig naamwoord
tsjiekakoe buurt; dichtbij
係 zelfstandig naamwoord
kakarie medewerker; verantwoordelijke
呼ぶ werkwoord
yoeboe roepen
時間がかかる uitdrukking
dzjiekan ga kakaroe tijd kosten; lang duren 時間がかかっています
自分 voornaamwoord
dzjieboen zelf; eigen
人たち zelfstandig naamwoord
hietotatsjie de mensen
待つ werkwoord
matsoe wachten 待っています
番 zelfstandig naamwoord
ban beurt

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

één voor één

Antwoord tonen一人ずつ

tijd kosten; lang duren

Antwoord tonen時間がかかっています

wachten

Antwoord tonen待っています

het is beter om er te blijven

Antwoord tonenいたほうがいい