Over deze les
Met De geschatte wachttijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。
soe-mi-ma-sen, ma-tsjie-dji-kan no me-ya-soe wa do-no koe-rai des-ka. Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?
B
10分くらいです。もう少しかかるかもしれません。
djoe-p-pun koe-rai des. moo soe-kosj ka-ka-roe ka-mo sji-re-ma-sen. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.
A
このあと、別の予定があります。
ko-no a-to, be-ts'oe-no yoo-tee ga a-ri-mas. Ik heb hierna nog een afspraak.
B
もし遅すぎるなら、昼食後に戻ってきてもいいです。
mo-sji o-soe-sgi-roe na-ra, tsjoe-sjokoe-go ni mo-dotte-ki-te-moo iee des. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.
A
あとで戻ってきても、順番はそのままですか。
a-to-de mo-dotte-ki-te-moo, djoen-ban wa so-no ma-ma des-ka. Houd ik mijn plek als ik later terugkom?
B
昼食後に、新しい整理券を取る必要があります。
tsjoe-sjokoe-go ni, a-ta-ra-sjiee see-rie-ken o toe-roe hie-ts'oe-yoo ga a-ri-mas. Na de lunch moet u een nieuw ticket halen.
A
では、もうここにいるので、今は待ちます。
de-wa, moo ko-ko ni ie-roe no-de, ie-ma wa ma-tsjie-mas. Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er al.
B
画面をよく見ていてください。
ga-men o yoek mie-te-ie-te koe-da-sai. Houd het scherm alstublieft in de gaten.Woord voor woord
すみません
In deze dialoog betekent 「すみません」 ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en dient het om beleefd de aandacht te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een vraag aan een medewerker of onbekende.
待ち時間
「待ち時間」 betekent hier de tijd die je moet wachten. Het is het onderwerp waarnaar A in 「待ち時間の目安」 vraagt. Je kunt het gebruiken voor een wachttijd bij bijvoorbeeld een loket, ziekenhuis of restaurant.
の
In 「待ち時間の目安」 verbindt 「の」 de bepaling 「待ち時間」 met het zelfstandig naamwoord 「目安」: de richtlijn voor de wachttijd. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 「の」 + zelfstandig naamwoord.
目安
「目安」 betekent hier een richtlijn of geschatte maatstaf, dus een indicatie van hoe lang het wachten duurt. In 「待ち時間の目安」 gaat het niet om een exact getal, maar om een praktische schatting. Je gebruikt het voor een benadering van tijd, hoeveelheid of niveau.
は
In 「待ち時間の目安はどのくらいですか」 markeert 「は」 het onderwerp waarover de vraag gaat. Hier wordt dus de geschatte wachttijd als gespreksthema naar voren gebracht. Een bruikbaar patroon is 「Aはどのくらいですか」 om naar de omvang of duur van A te vragen.
どの
In de uitdrukking 「どのくらい」 helpt 「どの」 om te vragen naar de mate of duur. Samen met 「くらい」 vormt het de vraag ‘hoeveel ongeveer’ in 「どのくらいですか」. Gebruik de vaste combinatie 「どのくらい」 bij vragen naar tijd, hoeveelheid of mate.
くらい
In 「どのくらいですか」 geeft 「くらい」 aan dat je naar een geschatte mate of duur vraagt. In 「10分くらいです」 betekent het juist ‘ongeveer’. Je kunt het gebruiken na een hoeveelheid, bijvoorbeeld in het patroon getal + eenheid + 「くらい」.
です
「です」 maakt de antwoorden en vragen in deze dialoog beleefd, zoals in 「10分くらいです」 en 「どのくらいですか」. Het vormt hier een beleefd zinslot bij een tijdsduur of vraag. Een bruikbaar patroon is 「Nです」 voor een beleefde mededeling.
か
Aan het einde van 「どのくらいですか」 markeert 「か」 dat de zin een vraag is. De vraag blijft beleefd door de combinatie met 「です」. Gebruik het patroon 「ですか」 om van een beleefde mededeling een vraag te maken.
分
In 「10分くらいです」 is 「分」 de tijdseenheid ‘minuut’. Het staat direct na het getal en vóór 「くらい」, dat de duur benaderend maakt. Een bruikbaar patroon is getal + 「分」 om een aantal minuten aan te geven.
もう
In 「もう少しかかるかもしれません」 betekent 「もう」 hier ‘nog’ en geeft het aan dat er extra tijd nodig kan zijn. Het versterkt 「少し」 tot ‘nog een beetje’. Een veelgebruikt patroon is 「もう少し」 voor een kleine extra hoeveelheid of tijd.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat de extra wachttijd klein wordt ingeschat. In combinatie met 「もう」 vormt het 「もう少し」, dus ‘nog een beetje’. Je gebruikt het om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
かかる
In 「もう少しかかる」 betekent 「かかる」 dat er tijd nodig is of dat iets nog duurt. Het onderwerp is hier de wachttijd die nog kan voortduren. Een bruikbaar patroon is tijdsduur + 「かかる」, zoals in een nieuwe zin 「一時間かかる」 (‘het duurt een uur’).
かもしれません
De volledige uitdrukking 「かもしれません」 drukt een beleefde mogelijkheid of onzekerheid uit: het kan zijn dat het nog iets langer duurt. 「かも」 brengt de mogelijkheid naar voren en 「しれません」 maakt er samen de beleefde uitdrukking van. Gebruik het patroon 「Vかもしれません」 wanneer je niet zeker bent van een gebeurtenis.
この
In 「このあと」 verwijst 「この」 naar het huidige moment of de huidige situatie: ‘hierna’ of ‘na dit’. Het staat vóór 「あと」 en maakt daar een tijdsaanduiding van. Een bruikbaar patroon is 「この」 + zelfstandig naamwoord, wanneer je naar iets in de directe context verwijst.
あと
In 「このあと」 betekent 「あと」 ‘erna’ of ‘daarna’, dus vanaf nu of na deze situatie. De volledige uitdrukking geeft aan dat A na het huidige wachten nog een afspraak heeft. Gebruik 「このあと」 om naar een moment later op dezelfde dag te verwijzen.
別
In 「別の予定」 betekent 「別」 ‘andere’ of ‘afzonderlijke’. Het maakt duidelijk dat het om een andere afspraak gaat dan de huidige situatie. Een bruikbaar patroon is 「別の」 + zelfstandig naamwoord.
予定
「予定」 betekent hier een geplande afspraak of verplichting. In 「別の予定があります」 meldt A dat er na dit moment nog zo’n planning is. Je gebruikt 「予定があります」 om te zeggen dat je een afspraak of plan hebt.
が
In 「別の予定があります」 markeert 「が」 de afspraak als datgene wat er is. Het brengt de nieuwe informatie naar voren dat A nog een andere planning heeft. Een bruikbaar patroon is 「zelfstandig naamwoord + が + あります」 om het bestaan of hebben van iets aan te geven.
あります
In 「別の予定があります」 betekent 「あります」 dat er een niet-levende zaak of afspraak is; in het Nederlands wordt dat hier ‘hebben’. Het wordt gebruikt voor 「予定」, niet voor een persoon. Een bruikbaar patroon is 「予定があります」 voor ‘ik heb een afspraak’ of ‘er staat een afspraak gepland’.
もし
「もし」 introduceert in 「もし遅すぎるなら」 een voorwaarde: ‘als het te laat is’. Het kondigt aan dat de volgende informatie afhankelijk is van die situatie. Een bruikbaar patroon is 「もし」 + voorwaarde + 「なら」.
遅すぎる
「遅すぎる」 betekent hier ‘te laat zijn’, met de betekenis dat de wachttijd niet meer goed uitkomt. 「すぎる」 geeft aan dat de mate te ver gaat; samen met 「遅い」 ontstaat de vorm 「遅すぎる」. Je kunt het patroon bij andere bijvoeglijke woorden gebruiken wanneer iets een te hoge mate bereikt.
なら
In 「遅すぎるなら」 betekent 「なら」 ‘als dat zo is’ of ‘indien’. Het maakt van 「遅すぎる」 de voorwaarde waarop het advies over later terugkomen volgt. Een bruikbaar patroon is 「Xなら、Y」 voor ‘als X het geval is, dan Y’.
昼食後
「昼食後」 betekent ‘na de lunch’. In 「昼食後に」 geeft het aan wanneer iemand moet terugkomen of een nieuw ticket moet nemen. Het is een compact patroon van een tijdsaanduiding gevolgd door 「後」 voor ‘na ...’.
に
In 「昼食後に」 markeert 「に」 het tijdstip waarop iets gebeurt. De handelingen terugkomen en een ticket nemen worden dus aan de periode na de lunch gekoppeld. Je gebruikt 「tijdsaanduiding + に」 om een specifiek moment of tijdstip aan te geven.
戻って
In 「戻ってきてもいいです」 betekent 「戻って」 ‘teruggaan’ of ‘terugkomen’ en verbindt het de terugkeer met 「きて」. De vorm beschrijft hier de eerste helft van de handeling ‘terugkomen naar deze plek’. Een bruikbaar patroon is 「plaatsに戻って」 voor ‘teruggaan naar een plaats’.
きて
In 「戻ってきてもいいです」 draagt 「きて」 de betekenis van komen naar de plaats waar de spreker of gesprekssituatie is. Samen met 「戻って」 ontstaat de betekenis ‘terugkomen’. Een bruikbaar patroon is 「戻ってきてください」 wanneer je iemand beleefd vraagt terug te komen.
も
In 「戻ってきてもいいです」 maakt 「も」 deel uit van de constructie voor toestemming: ‘het is ook goed als je terugkomt’, oftewel ‘je mag terugkomen’. Het betekent hier dus niet gewoon ‘ook’ als los woord. Gebruik het patroon 「werkwoord in て-vorm + もいいです」 om toestemming te geven.
いい
In 「戻ってきてもいいです」 betekent 「いい」 dat iets toegestaan of in orde is. Samen met 「ても」 vormt het een beleefde manier om toestemming te geven. Een bruikbaar patroon is 「Vてもいいです」 voor ‘je mag V doen’.
で
In 「では」 draagt 「で」 samen met 「は」 bij aan de overgang naar een beslissing of reactie: ‘dan’ of ‘nou’. Het is hier geen los tijds- of plaatskenmerk. Gebruik 「では、...」 om na de vorige informatie een volgende stap of conclusie in te leiden.
順番
「順番」 betekent hier de beurt of positie in de wachtrij. In 「順番はそのままですか」 vraagt A of die positie behouden blijft na het terugkomen. Je kunt het gebruiken wanneer mensen of handelingen in een bepaalde volgorde staan.
そのまま
In 「順番はそのままですか」 betekent 「そのまま」 ‘onveranderd’ of ‘zoals het is’. A vraagt dus of de beurt niet verandert. Een bruikbaar patroon is 「Nはそのまま」 wanneer iets in dezelfde toestand of positie blijft.
新しい
In 「新しい整理券」 betekent 「新しい」 ‘nieuw’ en beschrijft het een ticket dat nog niet eerder is gebruikt. Het staat direct vóór 「整理券」. Een bruikbaar patroon is 「新しい」 + zelfstandig naamwoord om een nieuw exemplaar aan te duiden.
整理券
「整理券」 is hier een wachtticket dat de volgorde of beurt in de wachtrij regelt. In 「新しい整理券を取る」 moet iemand na de lunch zo’n nieuw ticket nemen. Je gebruikt het woord in openbare plaatsen waar bezoekers met tickets worden geordend.
を
In 「新しい整理券を取る」 markeert 「を」 het lijdend voorwerp van 「取る」: het nieuwe wachtticket is wat iemand neemt. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vóór het werkwoord. Een bruikbaar patroon is 「Nを取る」.
取る
In 「新しい整理券を取る」 betekent 「取る」 ‘nemen’ of ‘ophalen’, namelijk een nieuw wachtticket verkrijgen. Het werkwoord volgt op het voorwerp met 「を」. Een bruikbaar patroon is 「整理券を取る」 wanneer je een wachtnummer of ticket neemt.
必要
In 「取る必要があります」 drukt 「必要」 de noodzaak uit: het is nodig om een nieuw ticket te nemen. De vorm 「werkwoord in woordenboekvorm + 必要があります」 geeft aan dat een handeling vereist is. Je gebruikt deze constructie om een noodzakelijke stap of verplichting uit te leggen.
では
Aan het begin van 「では、もうここにいるので」 betekent 「では」 ‘dan’ of ‘nou’, als overgang naar A’s beslissing. A trekt uit de vorige informatie de conclusie dat die voorlopig blijft wachten. Een bruikbaar patroon is 「では、...」 vóór een reactie, besluit of volgende handeling.
ここ
「ここ」 betekent hier ‘hier’, namelijk de huidige wachtlocatie. In 「ここにいる」 zegt A dat die al op deze plaats aanwezig is. Een bruikbaar patroon is 「plaatsにいる」 om aan te geven waar een persoon zich bevindt.
いる
In 「ここにいる」 betekent 「いる」 dat A zich hier bevindt of hier blijft; dit werkwoord wordt gebruikt voor levende wezens. Het vormt samen met 「ここに」 de plaatsaanduiding. Een bruikbaar patroon is 「plaatsにいる」 voor ‘zich op een plaats bevinden’.
ので
In 「もうここにいるので、今は待ちます」 betekent 「ので」 ‘omdat’ of ‘aangezien’. Het verbindt de reden dat A al hier is met de beslissing om nu te wachten. Een bruikbaar patroon is 「redenので、conclusie」.
今
In 「今は待ちます」 betekent 「今」 ‘nu’ of ‘voorlopig op dit moment’. Met 「は」 wordt nu als het relevante tijdsmoment van A’s beslissing gemarkeerd. Je gebruikt 「今は...」 om te zeggen wat je op dit moment doet of besluit.
待ちます
In 「今は待ちます」 betekent 「待ちます」 ‘wachten’ en drukt het A’s beleefde beslissing uit om te blijven wachten. Het is de beleefde vorm van 「待つ」. Een bruikbaar patroon is 「今は待ちます」 wanneer je besluit voorlopig te blijven wachten.
画面
「画面」 betekent hier ‘scherm’, het scherm waarop de bezoeker de voortgang of oproep moet volgen. In 「画面をよく見ていてください」 is het scherm het object van aandacht. Je gebruikt het voor een scherm van bijvoorbeeld een informatiezuil, telefoon of computer.
よく
In 「画面をよく見ていてください」 betekent 「よく」 ‘goed’ of ‘aandachtig’. Het geeft aan dat de bezoeker het scherm zorgvuldig moet blijven bekijken. Een bruikbaar patroon is 「よく」 vóór een werkwoord wanneer je zorgvuldig of aandachtig handelen bedoelt.
見て
In 「画面をよく見ていてください」 betekent 「見て」 ‘kijken naar’ of ‘in de gaten houden’. Samen met 「いてください」 vormt het een verzoek om het scherm te blijven bekijken. Een bruikbaar patroon is 「Nを見てください」 voor een beleefd verzoek om naar N te kijken.
いて
In 「見ていてください」 draagt 「いて」 het idee bij van blijven kijken of de handeling voortzetten. Samen met 「見て」 en 「ください」 wordt gevraagd om het scherm in de gaten te blijven houden. Een bruikbaar patroon is 「Vていてください」 voor een beleefd verzoek om een toestand of handeling voort te zetten.
ください
Aan het einde van 「見ていてください」 maakt 「ください」 het verzoek beleefd: ‘doe dit alstublieft’. Het verzoek is hier om het scherm te blijven bekijken. Een bruikbaar patroon is 「Vてください」 voor een beleefde vraag om een handeling uit te voeren.
Grammatica
もし〜ても
もし昼食後に戻ってきても、順番はそのままです。
mo-sji tsjoe-sjokoe-go ni mo-dotte-ki-te-moo, djoen-ban wa so-no ma-ma des.Ook als u na de lunch terugkomt, blijft de volgorde hetzelfde.
「もし〜ても」 betekent ‘ook als…’. 「ても」 drukt een voorwaarde uit die de uitkomst niet verandert.
〜ていてください
画面をよく見ていてください。
ga-men o yoek mie-te-ie-te koe-da-sai.Kijk alstublieft goed naar het scherm.
「〜ていてください」 vraagt iemand om een handeling voort te zetten of in die toestand te blijven.
Japans woordenschat
10分
telwoord
djoe-p-pun
tien minuten
10分くらいです。
かかる
werkwoord
ka-ka-roe
duren
もう少しかかるかもしれません。
すみません
tussenwerpsel
soe-mi-ma-sen
pardon
すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。
どのくらい
uitdrukking
do-no koe-rai
hoe lang; hoeveel ongeveer
どのくらいですか。
もう少し
uitdrukking
moo soe-kosj
nog iets; een beetje meer
もう少しかかるかもしれません。
もし
voegwoord
mo-sji
als
もし遅すぎるなら
待ち時間
zelfstandig naamwoord
ma-tsjie-dji-kan
wachttijd
すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。
遅すぎる
bijvoeglijk naamwoord
o-soe-sgi-roe
te laat zijn
もし遅すぎるなら
昼食後
zelfstandig naamwoord
tsjoe-sjokoe-go
na de lunch
昼食後に戻ってきてもいいです。
別の
bijvoeglijk naamwoord
be-ts'oe-no
andere
別の予定があります。
目安
zelfstandig naamwoord
me-ya-soe
schatting; indicatie
待ち時間の目安
予定
zelfstandig naamwoord
yoo-tee
afspraak; plan
このあと、別の予定があります。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wachttijd
Antwoord tonen
待ち時間hoe lang; hoeveel ongeveer
Antwoord tonen
どのくらいpardon
Antwoord tonen
すみませんnog iets; een beetje meer