Over deze les
Met Iemand met zware tassen voor laten gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、私の前にどうぞ。
soemie-massen, watasjie no ma-ee nie doo-zoo. Pardon, u mag voor mij gaan.
B
本当にいいんですか。あなたの場所を取りたくありません。
Hontoo nie ie n des ka? Anata no basjoo o torietakoe ariemassen. Weet u het zeker? Ik wil uw plaats niet innemen.
A
大丈夫です。バッグが重そうです。
Daidzjoo-boe des. Baggoe ga omosoo des. Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.
B
ありがとうございます。
Ariegatoo gozaaimas. Dat waardeer ik.
B
カウンターでは1分しかかかりません。
Kaun-taa de wa ieppoen sjika kakari-massen. Ik ben maar een minuut bij de balie.
A
私はもう少し待てます。
Watasi wa moo soko-sjie mate-mas. Ik kan nog wat langer wachten.
B
お時間を取らせないようにします。
Tora-se-naai yoo nie sjie-mas. Ik zal ervoor zorgen dat ik u niet ophoud.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier pardon of excuseer me en opent beleefd het verzoek. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemands aandacht wilt vragen of je beleefd wilt verontschuldigen, bijvoorbeeld bij een onbekende in een wachtrij.
私
「私」 verwijst hier naar de spreker zelf: ik of mij. In 「私の前」 staat het vóór の om de relatie met de plaats aan te geven; de vorm is bruikbaar wanneer je naar jezelf verwijst.
の
「の」 verbindt twee zelfstandige naamwoorden en geeft hier een bezits- of relatieverband aan. In 「私の前」 betekent het mijn voorkant of de plek voor mij, en in 「あなたの場所」 jouw plaats.
前
「前」 betekent hier de plek vóór iemand, dus voor mij in de rij. In 「私の前に」 verwijst het naar de positie waar de andere persoon naartoe mag gaan.
に
「に」 markeert hier de plaats of richting waar iemand naartoe gaat. In 「私の前にどうぞ」 maakt het duidelijk dat de persoon naar de plek vóór de spreker mag gaan.
どうぞ
「どうぞ」 is hier een beleefde uitnodiging: ga gerust of alsjeblieft. Je gebruikt het om iemand toestemming te geven of vriendelijk aan te moedigen iets te doen.
本当に
「本当に」 betekent hier echt of werkelijk en versterkt de vraag om bevestiging. In 「本当にいいんですか」 gebruikt de spreker het wanneer hij wil controleren of een aanbod echt serieus bedoeld is.
いい
「いい」 betekent hier dat iets in orde of toegestaan is, niet alleen dat iets goed van kwaliteit is. In 「いいんですか」 vraagt de spreker of het werkelijk acceptabel is om de plaats van de ander in te nemen.
んですか
In de hele uitdrukking 「いいんですか」 vraagt 「んですか」 beleefd om bevestiging: is dat echt goed? 「ん」 geeft een verklarende of bevestigende nuance, 「です」 maakt de uitdrukking beleefd en 「か」 maakt er een vraag van.
あなた
「あなた」 verwijst hier naar de aangesproken persoon: u of jij. In 「あなたの場所」 staat het vóór の om aan te geven dat de plaats bij de ander hoort.
場所
「場所」 betekent hier de plaats die iemand in de rij inneemt. In 「あなたの場所を取りたくありません」 is het de plaats van de andere persoon; の kan een persoon met zo’n plaats verbinden.
を
「を」 markeert hier wat wordt ingenomen. In 「あなたの場所を取りたくありません」 markeert het 「あなたの場所」 als datgene wat de spreker niet wil innemen.
取りたく
「取りたく」 drukt hier uit dat de spreker de plaats niet wil innemen, omdat het vóór 「ありません」 staat in 「取りたくありません」. Het hangt samen met 「取る」, nemen of innemen, en deze vorm wordt gebruikt in deze negatieve wilsuitdrukking.
ありません
In 「取りたくありません」 maakt 「ありません」 de uitdrukking beleefd negatief: de spreker wil de plaats niet innemen. De vorm hangt samen met 「ある」, maar heeft hier de functie van een beleefde ontkenning binnen de hele uitdrukking.
大丈夫
「大丈夫」 betekent hier dat iets in orde is of geen probleem vormt. In 「大丈夫です」 stelt de spreker de ander gerust en geeft hij aan dat voor laten gaan geen probleem is.
です
「です」 maakt de mededeling in 「大丈夫です」 beleefd. Het sluit de geruststellende uitspraak over de situatie op een nette manier af.
バッグ
「バッグ」 betekent tas of bagage en verwijst hier naar de tassen van de andere persoon. In 「バッグが重そうです」 is het het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het er zwaar uitziet.
が
「が」 markeert in 「バッグが重そうです」 de tassen als datgene waarover de waarneming wordt gedaan. Het staat hier vóór de beschrijving 「重そうです」.
重そう
「重そう」 betekent hier dat iets er zwaar uitziet op basis van de indruk die het maakt. In 「バッグが重そうです」 beweert de spreker niet rechtstreeks het gewicht, maar beschrijft hij hoe de tassen lijken.
ありがとうございます
「ありがとうございます」 is hier een beleefde manier om dank je wel of dank u te zeggen. In deze vaste uitdrukking geeft 「ありがとう」 de dankbaarheid aan en maakt 「ございます」 de uitdrukking beleefd; samen gebruik je ze om een ontvangen gunst te waarderen.
カウンター
「カウンター」 betekent hier de balie waar de persoon kort geholpen wordt. Het woord wordt gebruikt voor een balie in bijvoorbeeld een winkel, loket of servicepunt.
で
「で」 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt. In 「カウンターでは」 geeft het aan dat de relevante handeling bij de balie gebeurt; は volgt om die plaats als onderwerp van de mededeling te markeren.
は
「は」 markeert in 「カウンターでは」 de balie als het onderwerp of kader van de mededeling. De zin beperkt de uitspraak dus tot wat er bij de balie gebeurt.
分
「分」 is in 「1分」 de teller voor minuten. Hier geeft 「1分」 aan hoeveel tijd de handeling bij de balie volgens de spreker zal kosten.
しか
「しか」 beperkt de hoeveelheid in 「1分しかかかりません」 tot slechts één minuut. Het staat hier samen met de ontkenning 「かかりません」; samen betekent de uitdrukking dat het niet langer dan één minuut duurt.
かかりません
「かかりません」 betekent hier duurt niet of kost geen tijd, omdat het over de duur bij de balie gaat. De vorm hangt samen met 「かかる」 en staat in de beleefde ontkenning binnen 「1分しかかかりません」.
もう
「もう」 betekent hier nog of extra in 「もう少し」. Het geeft aan dat de spreker bereid is bovenop de al verstreken of verwachte tijd een kleine extra tijd te wachten.
少し
「少し」 betekent een beetje of een kleine hoeveelheid. In 「もう少し」 verwijst het naar een kleine extra hoeveelheid tijd, namelijk iets langer wachten.
待てます
「待てます」 betekent hier kan wachten. De vorm hangt samen met 「待つ」, wachten, en drukt in de beleefde vorm uit dat de spreker bereid of in staat is nog wat tijd te wachten.
お時間
「お時間」 betekent hier uw tijd en is een beleefde manier om naar de tijd van de ander te verwijzen. In 「お時間を取らせない」 staat het als datgene waarvan de spreker belooft het niet in beslag te nemen.
取らせない
「取らせない」 betekent hier niet iemand ertoe brengen tijd te besteden, dus de ander geen tijd laten verliezen. De bijbehorende vorm 「取らせる」 drukt het laten nemen of veroorzaken uit; in 「お時間を取らせない」 staat daarvan de ontkenning.
よう
In 「取らせないようにします」 markeert 「よう」 het beoogde resultaat: zorgen dat iets niet gebeurt. De constructie 「ないようにします」 wordt gebruikt om aan te geven dat iemand erop let een bepaalde situatie te vermijden.
します
「します」 betekent hier ervoor zorgen of zich ertoe verbinden iets te doen binnen 「取らせないようにします」. Het is de beleefde vorm die samenhangt met 「する」 en maakt van het gewenste resultaat een toezegging of voornemen.
Grammatica
～そう
バッグ、重そう。
baggoe, omosoo.De tas ziet er zwaar uit.
～そう geeft aan dat iets er volgens de indruk van de spreker zo uitziet.
～ようにします
取らせないようにします。
tora-se-naai yoo nie sjie-mas.Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud.
～ようにします betekent dat je ervoor zorgt dat iets gebeurt of juist niet gebeurt.
Japans woordenschat
あなた
voornaamwoord
anata
u; jij
いい
bijvoeglijk naamwoord
iee
goed; in orde
すみません
tussenwerpsel
soemie-massen
pardon; excuseer me
Een beleefde manier om iemands aandacht te vragen.
どうぞ
bijwoord
doo-zoo
gaat u gerust voor; alstublieft
バッグ
zelfstandig naamwoord
baggoe
tas
私
voornaamwoord
watasjie
ik
取りたくありません
werkwoord
torietakoe ariemassen
niet willen innemen
重そう
bijvoeglijk naamwoord
omosoo
ziet er zwaar uit
場所
zelfstandig naamwoord
basjoo
plaats
前
zelfstandig naamwoord
ma-ee
voor; voorkant
大丈夫
bijvoeglijk naamwoord
daidzjoo-boe
in orde; het is goed
本当に
bijwoord
hontoo nie
echt; werkelijk
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pardon; excuseer me
Antwoord tonen
すみませんniet willen innemen
Antwoord tonen
取りたくありませんtas
Antwoord tonen
バッグziet er zwaar uit