Je plek in de rij laten vrijhouden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Je plek in de rij laten vrijhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

ちょっとお願いできますか？

tsjotto onegai dekimas ka? Kun je me even helpen?
B

何が必要ですか？

nani ga hitsoeyoo des ka? Wat heb je nodig?
A

私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてもらえますか？

watasji ga toire ni itte iro(e) aida, watasji no basjo o totte oite moraemas ka? Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?
B

できますが、列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください。

dekimas ga, retsoe ga oegoki hadjimetara, soegoe modotte kite koedasaï. Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij begint door te schuiven.
A

すぐ戻ります。

soegoe modorimas. Ik ben zo terug.
B

列が動いたら、前に進んで、あなたの場所を取っておきます。

retsoe ga oegoitara, mae ni soesoende, anata no basjo o totte okimas. Als de rij doorschuift, ga ik naar voren en houd ik je plek vrij.
A

ありがとうございます。急いですぐ戻ります。

arigatoo gozaimas. isoide soegoe modorimas. Dank je. Ik schiet op en kom meteen terug.

Woord voor woord

ちょっと ちょっと betekent hier “even” en verzacht het verzoek in ちょっとお願いできますか？. Het verwijst niet naar een grote of langdurige gunst. Je gebruikt het vaak vóór een verzoek om dat minder direct te laten klinken.
お願い お願い betekent hier een verzoek of gunst: de spreker vraagt de ander om iets voor hem of haar te doen. In ちょっとお願いできますか？ gaat het om een beleefde vraag om hulp. Het patroon お願いできますか？ kan worden gebruikt wanneer je iemand om een gunst vraagt.
できます できます betekent hier “kunnen” of “kunnen doen”, zoals in ちょっとお願いできますか？ en できますが. In de eerste zin maakt het een beleefd verzoek; in de tweede zin bevestigt het dat de spreker de gunst kan doen. Het wordt vaak gevolgd door か wanneer je er een vraag van maakt.
か か maakt van ちょっとお願いできますか？ een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker om bevestiging of toestemming vraagt. Je gebruikt か dus bij een directe vraag.
何 何 betekent hier “wat” in 何が必要ですか？. Het vraagt naar datgene wat de ander nodig heeft. In deze zin staat het samen met が als onderwerp van 必要です.
が が markeert in 何が必要ですか？ dat 何, “wat”, het onderwerp is van wat nodig is. Daardoor vraagt de zin letterlijk welke zaak nodig is. Het patroon 何が必要ですか？ gebruik je om te vragen wat iemand nodig heeft.
必要 必要 betekent hier “nodig” in 何が必要ですか？. Samen met です beschrijft het wat vereist of nodig is. Je kunt het gebruiken vóór です wanneer je beleefd zegt dat iets nodig is.
です です maakt 必要です tot een beleefde mededeling of vraag: “is nodig”. In 何が必要ですか？ staat het vóór het vraagpartikel か. Deze vorm wordt gebruikt om een beschrijving beleefd uit te spreken.
私 私 verwijst in 私が naar “ik” en in 私の naar “mijn”. De betekenis wordt hier duidelijk door het partikel dat erop volgt: が markeert de spreker als onderwerp en の verbindt de spreker met de plek. Je gebruikt 私 wanneer je jezelf expliciet als persoon of bezitter noemt.
トイレ トイレ betekent “toilet” in トイレに行っている間. Met に wordt het de bestemming waar de spreker naartoe gaat. Je gebruikt トイレ bijvoorbeeld wanneer je zegt dat je naar het toilet gaat.
に に markeert in トイレに de bestemming en in 前に de richting of positie naar voren. Het verbindt een plaats of richting met de beweging die erop volgt. In deze dialoog helpt het de bestemming of bewegingsrichting precies aan te geven.
行って 行って is de vorm van 行く die in 行っている間 met いる wordt verbonden. Hier gaat het om naar het toilet gaan tijdens de bedoelde periode. De vorm 行って kan zo een verbinding vormen met een volgende uitdrukking.
いる いる geeft in 行っている間 aan dat het gaan of de daarmee verbonden toestand gedurende die periode voortduurt. Samen verwijst 行っている間 naar de tijd waarin de spreker naar het toilet is. Je gebruikt いる hier om een lopende situatie te beschrijven.
間 間 betekent in 私がトイレに行っている間 “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Het sluit aan op een hele situatie en geeft aan wanneer de andere handeling plaatsvindt. Het patroon X間 wordt gebruikt om een periode aan te duiden waarin iets gebeurt.
の の verbindt in 私の場所 de bezitter met wat van die persoon is: 私の betekent “mijn”. Het staat tussen de persoon en het zelfstandig naamwoord 場所. Je gebruikt の vaak om een bezit of relatie uit te drukken.
場所 場所 betekent hier “plek” in 私の場所 en あなたの場所. Het verwijst naar de plaats in de rij die iemand wil behouden. Je kunt 場所 gebruiken voor een concrete plek die iemand inneemt of reserveert.
を を markeert in 私の場所を取っておいてもらえますか？ de plek als datgene waarop de handeling gericht is. De plek is dus wat de ander moet behouden. Het staat doorgaans direct na het voorwerp van een werkwoord.
取って 取って is in 取っておいてもらえますか？ de verbindende vorm van 取る. Het draagt samen met おいて de handeling van een plek innemen of voor iemand behouden. De volledige uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand vraagt een plek voor later vrij te houden.
おいて おいて draagt in 取っておいてもらえますか？ het idee bij dat de plek behouden of klaargehouden blijft. Het geeft samen met 取って aan dat de handeling voor de spreker wordt aangehouden. Je gebruikt deze constructie wanneer iets voor een later moment bewaard of voorbereid moet blijven.
もらえます もらえます betekent hier dat de spreker de ander kan vragen iets voor hem of haar te doen, in 取っておいてもらえますか？. Het maakt van de handeling een beleefd verzoek om een gunst. Het patroon Xてもらえますか？ gebruik je om te vragen of iemand iets voor je kan doen.
列 列 betekent hier “rij” in 列が動き始めたら en 列が動いたら. Het verwijst naar de rij waarin beide personen wachten. Je gebruikt 列 wanneer je over een wachtrij of een rij mensen spreekt.
動き 動き geeft in 動き始めたら aan dat de rij begint te bewegen. Het vormt samen met 始めたら de uitdrukking voor “als de beweging begint”. Dit patroon wordt gebruikt om het begin van een handeling of verandering aan te geven.
始めたら 始めたら betekent hier “als het begint”, in combinatie met 動き: als de rij begint te bewegen. Het koppelt die gebeurtenis aan de instructie om snel terug te komen. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde of moment aan te geven waarop iets begint.
すぐ すぐ betekent hier “meteen” of “snel”, zoals in すぐ戻ってきてください en すぐ戻ります. Het benadrukt dat er weinig tijd mag verstrijken. Je gebruikt すぐ vóór een handeling die onmiddellijk moet gebeuren.
戻って 戻って is de verbindende vorm van 戻る in 戻ってきてください. Het betekent dat iemand teruggaat naar de eerdere plaats en wordt verbonden met きて. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om iemand te vragen terug te komen.
きて きて is de verbindende vorm van 来る in 戻ってきてください. Samen met 戻って geeft het aan dat iemand terugkomt naar de plaats waar de spreker of de relevante situatie is. Deze combinatie staat vóór ください om er een beleefd verzoek van te maken.
ください ください maakt 戻ってきてください tot een beleefd verzoek: “kom alstublieft terug”. Het volgt hier op de verbindende vorm 戻ってきて. Je gebruikt Xてください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
戻ります 戻ります betekent hier “ik kom terug” of “ik keer terug” in すぐ戻ります. De beleefde vorm past bij de belofte van de spreker om snel terug te zijn. Je gebruikt het om beleefd aan te kondigen dat je naar de eerdere plaats terugkeert.
動いたら 動いたら betekent hier “als” of “wanneer” de rij beweegt, in 列が動いたら. Het geeft de voorwaarde aan waarop de ander naar voren zal gaan en de plek zal vrijhouden. Het patroon Xたら kan een voorwaarde of een moment aangeven.
前 前 betekent in 前に進んで “voren” of “voorwaarts”. Met に geeft het de richting aan waarin de persoon in de rij beweegt. Je gebruikt 前に bijvoorbeeld om een beweging naar voren te beschrijven.
進んで 進んで is de verbindende vorm van 進む in 前に進んで、あなたの場所を取っておきます. Hier betekent het dat de spreker naar voren gaat wanneer de rij beweegt. De vorm verbindt deze handeling met de daaropvolgende handeling.
あなた あなた betekent hier “jij” in あなたの場所, dus “jouw plek”. Het wordt verbonden met 場所 door の. In een gesprek gebruik je あなた wanneer je de andere persoon expliciet als degene of bezitter aanwijst.
おきます おきます draagt in 取っておきます het idee dat de plek wordt behouden of klaargehouden. Samen met 取って betekent het dat de spreker de plek voor de ander vrijhoudt. Deze beleefde vorm wordt gebruikt voor iets dat voor later wordt bewaard of voorbereid.
ありがとうございます ありがとうございます is de beleefde uitdrukking voor “bedankt” in de reactie van A. ありがとう draagt de dankbetuiging bij, en ございます maakt de uitdrukking beleefd; samen vormen ze de vaste dankformule ありがとうございます. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand beleefd bedankt.
急いで 急いで betekent hier “haast maken” in 急いですぐ戻ります. Het verbindt de handeling van haasten met het snel terugkomen. Je gebruikt 急いで wanneer iemand zich moet haasten om op tijd iets te doen.

Grammatica

Vて＋もらえますか

場所を取っておいてもらえますか。

basjo o totte oite moraemas ka

Kunt u een plek voor mij vrijhouden?

Met Vて＋もらえますか vraag je beleefd of iemand iets voor je wil doen.

Vたら

列が動き始めたら、すぐ戻ります。

retsoe ga oegoki hadjimetara, soegoe modorimas

Als de rij begint te bewegen, kom ik meteen terug.

Vたら drukt een voorwaarde of moment uit: als of wanneer de handeling gebeurt.

Japans woordenschat

お願い zelfstandig naamwoord
onegai verzoek; gunst

ちょっとお願いできますか?

ちょっと bijwoord
tsjotto even; een beetje

ちょっとお願いできますか?

できます werkwoord
dekimas kunnen
トイレ zelfstandig naamwoord
toire toilet
何 voornaamwoord
nani wat

何が必要ですか?

間 zelfstandig naamwoord
aida terwijl; gedurende

私がトイレに行っている間

行く werkwoord
ikoe gaan 行っている
私 voornaamwoord
watasji ik; mijn

私がトイレに行っている間

取っておいてもらえますか uitdrukking
totte oite moraemas ka kunt u het voor mij vrijhouden?

私の場所を取っておいてもらえますか?

場所 zelfstandig naamwoord
basjo plek
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsoeyoo nodig

何が必要ですか?

列 zelfstandig naamwoord
retsoe rij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

even; een beetje

Antwoord tonenちょっと

kunnen

Antwoord tonenできます

gaan

Antwoord tonen行っている

kunt u het voor mij vrijhouden?

Antwoord tonen取っておいてもらえますか