Over deze les
Met Reisdocumenten controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
出発する前に、旅行の書類を確認するのを手伝ってもらえますか。
sjup-pa-tsoe soe-roe ma-ee nie, rjoo-koo no sjo-roe-ie o ka-koe-nien soe-roe no o tee-tsoe-dat-tee mo-ra-ee-mas ka Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?
B
まず、あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう。
ma-zoe, a-na-ta no pas-poo-too too-djoo-ken o ka-koe-nien sjie-ma-sjoo Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.
A
私のパスポートは内ポケットに入っています。
wa-ta-sjie no pas-poo-too wa oe-tsjie po-kee-t-to nie haai-t-tee ie-mas Mijn paspoort zit in het binnenvak.
B
ホテルの予約も確認しましたか。
ho-tee-roe no yo-ya-koe mo ka-koe-nien sjie-ma-sjie-ta ka Heb je de hotelreservering ook bevestigd?
A
確認メールは私の携帯電話に保存してあります。
ka-koe-nien mee-roe wa wa-ta-sjie no kee-taai den-wa nie ho-zon sjie-tee a-rie-mas De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.
B
携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したコピーを持っていますか。
kee-taai den-wa ga tsoe-ka-ee-na-koe-na-t-ta to-kie no ta-mee nie, in-sa-tsoe-sjie-ta ko-pie o mot-tee ie-mas ka Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?
A
私は一枚印刷して、フォルダーに入れました。
wa-ta-sjie wa ie-tsjie-maai in-sa-tsoe-sjie-tee, fo-roe-daa nie ie-ree-ma-sjie-ta Ik heb er een geprint en in de map gedaan.
B
それなら、私たちに必要なものは全部そろいました。
so-ree-na-ra, wa-ta-sjie-ta-tsjie nie hie-tsoe-yoo-na mo-no wa zen-boe so-ro-ie-ma-sjie-ta Dan hebben we alles wat we nodig hebben.Woord voor woord
出発する
In 出発する前に betekent 出発する ‘vertrekken’. Het verwijst hier naar het moment waarop de reizigers vertrekken.
前
In 出発する前に betekent 前 ‘voordat’ of ‘ervoor’. Samen met に geeft het aan dat iets vóór het vertrek gebeurt.
に
In 出発する前に markeert に de tijdsrelatie ‘vóór het vertrek’. Het staat hier aan het einde van de uitdrukking die het tijdstip aangeeft.
旅行
In 旅行の書類 betekent 旅行 ‘reis’. Samen met の beschrijft het wat voor soort documenten het zijn.
の
In 旅行の書類 verbindt の 旅行 met 書類. De combinatie betekent ‘reisdocumenten’.
書類
In 旅行の書類 betekent 書類 ‘documenten’. Met を is het het voorwerp dat gecontroleerd wordt.
を
In 書類を確認する markeert を 書類 als het voorwerp van 確認する. Het patroon is ‘iets controleren’.
確認する
In 書類を確認する betekent 確認する ‘controleren’ of ‘nakijken’. Het krijgt hier 書類 als voorwerp.
手伝って
In 手伝ってもらえますか betekent 手伝って dat iemand helpt met de genoemde handeling. Deze vorm staat vóór もらえます in een beleefd verzoek om hulp.
もらえます
In 手伝ってもらえますか draagt もらえます bij aan het beleefde verzoek om hulp te krijgen. De hele uitdrukking vraagt of de ander kan helpen.
か
In 手伝ってもらえますか maakt か van de zin een vraag. Het staat aan het einde van het beleefde verzoek.
まず
In まず、あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう betekent まず ‘eerst’. Het geeft aan met welk onderdeel de controle begint.
あなた
In あなたのパスポート verwijst あなた naar de aangesproken persoon. Met の betekent de hele combinatie ‘jouw paspoort’.
パスポート
In あなたのパスポート betekent パスポート ‘paspoort’. Het is een van de documenten die gecontroleerd worden.
と
In パスポートと搭乗券 verbindt と twee genoemde zaken met de betekenis ‘en’. Het koppelt hier het paspoort aan de instapkaart.
搭乗券
In パスポートと搭乗券 betekent 搭乗券 ‘instapkaart’. Het is het tweede document waarmee de controle begint.
確認しましょう
In 搭乗券を確認しましょう betekent 確認しましょう ‘laten we controleren’. Het is een beleefd voorstel om samen de instapkaart te controleren.
私
In 私のパスポート verwijst 私 naar de spreker. Met の betekent de combinatie ‘mijn paspoort’.
は
In 私のパスポートは markeert は 私のパスポート als het onderwerp of gespreksonderwerp. Daarna wordt gezegd waar het paspoort zich bevindt.
内ポケット
In 内ポケットに入っています betekent 内ポケット ‘binnenzak’ of ‘binnenvak’. Het is de plaats waar het paspoort zich bevindt.
入って
In 内ポケットに入っています draagt 入って de betekenis ‘erin zitten’ of ‘binnen zijn’. Samen met います beschrijft het de huidige toestand van het paspoort.
います
In 内ポケットに入っています maakt います de huidige toestand beleefd: het paspoort zit in het binnenvak. De combinatie geeft aan dat die toestand nu geldt.
ホテル
In ホテルの予約 betekent ホテル ‘hotel’. Het beschrijft samen met の wat voor reservering bedoeld wordt.
予約
In ホテルの予約 betekent 予約 ‘reservering’. Hier gaat het om de hotelreservering die gecontroleerd is.
も
In ホテルの予約も betekent も ‘ook’. Het voegt de hotelreservering toe aan de andere zaken die gecontroleerd worden.
確認しました
In 確認しましたか betekent 確認しました ‘heeft gecontroleerd’ of ‘heeft bevestigd’. De vorm verwijst hier naar de vraag of de hotelreservering al gecontroleerd is.
確認メール
In 確認メール betekent 確認メール ‘bevestigingsmail’. Het is de mail die de reservering bevestigt.
携帯電話
In 携帯電話に保存してあります betekent 携帯電話 ‘mobiele telefoon’. De telefoon is hier de plaats waar de bevestigingsmail is opgeslagen.
保存して
In 保存してあります betekent 保存して ‘opgeslagen hebben’ binnen de beschreven toestand. Samen met あります geeft het aan dat de bevestigingsmail op de telefoon opgeslagen is.
あります
In 保存してあります geeft あります aan dat de opgeslagen toestand aanwezig blijft. De hele combinatie betekent hier dat de bevestigingsmail opgeslagen is.
が
In 携帯電話が使えなくなった markeert が 携帯電話 als datgene waarvan de toestand verandert. De telefoon wordt hier onbruikbaar.
使えなく
In 使えなくなった betekent 使えなく ‘niet kunnen gebruiken’. Het staat vóór なった en beschrijft de toestand die ontstaat.
なった
In 使えなくなった betekent なった ‘is geworden’. Samen met 使えなく geeft het aan dat de telefoon onbruikbaar is geworden.
とき
In 使えなくなったとき betekent とき ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het verwijst naar de situatie waarin de telefoon niet meer bruikbaar is.
ため
In ときのために betekent ため ‘voor’ of ‘met het oog op’. De hele uitdrukking geeft aan dat de afgedrukte kopie bedoeld is voor het geval dat de telefoon niet bruikbaar is.
印刷した
In 印刷したコピー betekent 印刷した ‘afgedrukt’. Het beschrijft de kopie als een kopie die al op papier is afgedrukt.
コピー
In 印刷したコピー betekent コピー ‘kopie’. Hier gaat het om de afgedrukte kopie die bij zich gehouden wordt.
持って
In コピーを持っていますか betekent 持って ‘bij zich hebben’ binnen de vraag. Samen met います vraagt de zin of de persoon de kopie nu heeft.
印刷して
In 印刷して、フォルダーに入れました verbindt 印刷して twee handelingen: eerst afdrukken en daarna iets in de map doen. De vorm houdt de handelingen in deze volgorde bij elkaar.
フォルダー
In フォルダーに入れました betekent フォルダー ‘map’. Het is de plaats waarin de afgedrukte kopie is gedaan.
入れました
In フォルダーに入れました betekent 入れました ‘heeft erin gedaan’. Het beschrijft de voltooide handeling waarbij de kopie in de map is geplaatst.
それ
In それなら verwijst それ naar de vooraf genoemde informatie dat de kopie in de map zit. Het betekent hier ‘dat’ of ‘als dat zo is’.
なら
In それなら betekent なら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het verbindt de bevestigde informatie met de conclusie dat alles aanwezig is.
私たち
In 私たちに必要なもの betekent 私たち ‘wij’ of ‘ons’. Het geeft aan voor wie de benodigde dingen nodig zijn.
必要
In 必要なもの betekent 必要 ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. Het beschrijft welke dingen nodig zijn.
な
In 必要なもの verbindt な de beschrijving 必要 met het zelfstandig naamwoord もの. Samen betekent dit ‘dingen die nodig zijn’.
もの
In 必要なもの betekent もの ‘dingen’ of ‘datgene’. Met 必要な verwijst het naar de zaken die nodig zijn.
全部
In 必要なものは全部 betekent 全部 ‘alles’ of ‘allemaal’. Het omvat alle dingen die nodig zijn.
そろいました
In 必要なものは全部そろいました betekent そろいました dat alles compleet is of aanwezig is. De zin concludeert dat alle benodigde zaken klaar zijn.
Grammatica
〜てあります
確認メールは携帯電話に保存してあります。
ka-koe-nien mee-roe wa kee-taai den-wa nie ho-zon sjie-tee a-rie-masDe bevestigingsmail is op de mobiele telefoon opgeslagen.
〜てあります geeft een toestand aan die het resultaat is van een bewuste handeling.
〜なくなった
携帯電話が使えなくなった。
kee-taai den-wa ga tsoe-ka-ee-na-koe-na-t-taDe mobiele telefoon werkt niet meer.
〜なくなった betekent dat iets niet meer mogelijk of bruikbaar is geworden.
Japans woordenschat
パスポート
zelfstandig naamwoord
pas-poo-too
paspoort
ホテルの予約
uitdrukking
ho-tee-roe no yo-ya-koe
hotelreservering
まず
bijwoord
ma-zoe
eerst; om te beginnen
確認する
werkwoord
ka-koe-nien soe-roe
controleren; bevestigen
確認メール
zelfstandig naamwoord
ka-koe-nien mee-roe
bevestigingsmail
手伝ってもらえますか
uitdrukking
tee-tsoe-dat-tee mo-ra-ee-mas ka
kun je me helpen?
出発する
werkwoord
sjup-pa-tsoe soe-roe
vertrekken
前に
uitdrukking
ma-ee nie
voordat; vóór
搭乗券
zelfstandig naamwoord
too-djoo-ken
instapkaart; boardingpass
内ポケット
zelfstandig naamwoord
oe-tsjie po-kee-t-to
binnenzak; binnenvak
入っています
werkwoord
haai-t-tee ie-mas
zit erin; is erin opgeborgen
旅行の書類
uitdrukking
rjoo-koo no sjo-roe-ie
reisdocumenten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
reisdocumenten
Antwoord tonen
旅行の書類controleren; bevestigen
Antwoord tonen
確認するbinnenzak; binnenvak
Antwoord tonen
内ポケットvertrekken