Reisdocumenten controleren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 出発する前に、旅行の書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

   Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   出発する

   vertrekken

   前に

   voordat; eerder dan

   旅行

   reis

   書類

   documenten

   確認する

   controleren; bevestigen

   手伝ってもらえますか

   Kun je me helpen?

   Uitgebreide uitleg

   出発する betekent hier ‘vertrekken’. De vorm 出発する is de woordenboekvorm en gebruikt する bij het zelfstandig naamwoord 出発 (‘vertrek’). In een bijzin vóór 前に staat deze vorm voor de handeling die nog moet plaatsvinden: 家を出発する前に = ‘voordat ik/je vertrekt uit huis’. 出発 zelf kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. 前に betekent hier ‘voordat’. Letterlijk verwijst 前 naar ‘ervoor’ of ‘de voorkant’, maar na een werkwoordsvorm markeert 前に een eerdere tijd: 寝る前に = ‘voordat ik ga slapen’. De handeling vóór 前に gebeurt dus later dan het controleren in deze zin. 旅行 betekent ‘reis’. In 旅行の書類 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met het volgende: het gaat om documenten die met de reis te maken hebben. 旅行 kan ook in combinaties voorkomen, zoals 旅行する = ‘reizen’; dat is een andere vorm dan het hier zichtbare zelfstandig naamwoord. 書類 betekent ‘documenten’ of ‘papierwerk’. Het woord is hier het kernzelfstandig naamwoord van 旅行の書類: 旅行の specificeert welk soort documenten bedoeld wordt. Het Nederlandse meervoud is passend bij de vertaling, maar de Japanse vorm 書類 heeft hier geen aparte zichtbare meervoudsuitgang. 確認する betekent ‘controleren’ of ‘verifiëren’. Dit is een する-werkwoord met het zelfstandig naamwoord 確認 (‘controle; bevestiging’). De vorm 確認する staat hier vóór のを, waardoor de handeling als geheel het voorwerp van 手伝ってもらえますか wordt: ‘helpen met controleren’. In een beleefde vraag kan bijvoorbeeld 内容を確認します betekenen: ‘Ik controleer de inhoud.’ 手伝ってもらえますか is een beleefde vraag met de betekenis ‘kun je me helpen?’ of, letterlijker, ‘kan ik hulp van je krijgen?’. 手伝って is de te-vorm van 手伝う (‘helpen’); もらえますか gebruikt de mogelijke vorm van もらう (‘krijgen/ontvangen’) om beleefd te vragen of de spreker die hulp kan ontvangen. In deze zin staat 確認するのを vóór deze constructie: 確認するのを手伝ってもらえますか = ‘Kun je me helpen met het controleren?’ De persoon die helpt wordt in het Japans niet expliciet genoemd, maar de Nederlandse vertaling maakt van de aangesprokene ‘je’. Samen vormen de delen: 出発する前に (‘voordat we vertrekken’) + 旅行の書類を確認するのを (‘met het controleren van de reisdocumenten’) + 手伝ってもらえますか (‘kun je me helpen?’). De hele uiting is dus: ‘Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?’

2. まず、あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう。

   Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

   まず

   eerst

   あなたの

   jouw

   パスポート

   paspoort

   搭乗券

   instapkaart

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en staat aan het begin om de eerste stap aan te geven. Het is een bijwoord; het verandert dus niet van vorm. Voorbeeld: まず名前を書きます。 — “Eerst schrijf ik mijn naam.” あなたの bestaat uit あなた (“jij/je”) en の, dat een bezitsrelatie aanduidt. Samen betekent het “jouw”. あなた is in het Japans niet altijd nodig wanneer de gesprekssituatie duidelijk maakt over wie het gaat; hier wordt de bezitter wel expliciet genoemd. の kan ook andere relaties dan bezit aangeven, afhankelijk van de context. パスポート is het leenwoord voor “paspoort”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze zin geen aparte meervoudsvorm. De context maakt duidelijk dat het om het paspoort van de aangesprokene gaat. 搭乗券 betekent “instapkaart” of “boardingpass”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 搭乗 verwijst naar het aan boord gaan en 券 naar een kaart of ticket. In deze zin is het de tweede zaak die gecontroleerd wordt. 確認しましょう is de beleefde vorm van een voorstel: “laten we controleren” of “laten we nagaan”. De woordenboekvorm is 確認する (“controleren/nagaan”); 確認し is de stam vóór ましょう, en ましょう maakt hier een beleefd voorstel voor een gezamenlijke handeling. Het onderwerp van dit voorstel is in het Japans niet uitgedrukt; de vorm geeft hier aan dat spreker en aangesprokene de handeling samen zullen uitvoeren. Voorbeeld: 確認しましょう。 — “Laten we het controleren.” In de zin markeert を het lijdend voorwerp en verbindt と de twee voorwerpen in een opsomming. Het patroon is dus: XとYを確認しましょう — “Laten we X en Y controleren.” Met まず ervoor wordt de volgorde aangegeven: eerst deze controle. Samen betekent de volledige uiting: “Laten we eerst je paspoort en instapkaart controleren.”

3. 私のパスポートは内ポケットに入っています。

   Mijn paspoort zit in het binnenvak.

   私の

   mijn

   パスポート

   paspoort

   内ポケット

   binnenvak

   入っています

   zit erin

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is de vorm voor “ik” en の koppelt dit aan een zelfstandig naamwoord: 私のパスポート = “mijn paspoort”. Het bezitspatroon is [bezitter]の[zelfstandig naamwoord]; bijvoorbeeld 彼のかばん betekent “zijn tas”. パスポート is het zelfstandig naamwoord “paspoort”. Het is een leenwoord in katakana. In deze zin is het paspoort het onderwerp van de beschrijving, niet de persoon die iets doet. 内ポケット betekent “binnenvak” of “binnenzak”. 内 betekent “binnenkant” en ポケット betekent “zak/vak”. Samen duiden ze een vak aan de binnenkant aan. Het partikel に staat er direct achter in de zin en markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. 入っています geeft hier aan dat iets ergens in zit en zich daar bevindt. De vorm hangt samen met 入る (“erin gaan”): 入って is de verbindingsvorm en います maakt hier een voortdurende toestand duidelijk. Het is dus niet nodig om de zin als een actieve handeling “gaat naar binnen” te vertalen. Een vergelijkbaar voorbeeld is かばんに本が入っています。 — “Er zit een boek in de tas.” De volledige opbouw is 私のパスポートは (“wat mijn paspoort betreft”), 内ポケットに (“in het binnenvak”) en 入っています (“zit erin/is erin”). Samen betekent de zin: “Mijn paspoort zit in het binnenvak.”

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   ホテル

   hotel

   予約

   reservering

   も

   ook

   確認しましたか

   heb je bevestigd?

   Uitgebreide uitleg

   ホテル betekent hier “hotel”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in het Japans vaak als leenwoord in katakana geschreven. In ホテルの予約 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: letterlijk gaat het om “de reservering van het hotel”, natuurlijk vertaald als “de hotelreservering”. の geeft hier dus een relatie aan, niet bezit door een persoon. 予約 betekent “reservering”. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld ook in 予約があります (“Er is een reservering”) voorkomen. Het werkwoord “reserveren” is een andere vorm: 予約する. も betekent hier “ook”. Het wordt geplaatst na het deel waarop “ook” betrekking heeft: ホテルの予約も = “de hotelreservering ook”. De partikel kan in andere zinnen een ander soort toevoeging of nadruk markeren, maar hier voegt zij deze reservering toe aan iets dat al in de context relevant is. 確認しましたか vraagt of iemand iets heeft bevestigd of gecontroleerd. De bruikbare basisvorm is 確認する (“bevestigen/controleren”). In deze vorm staat 確認し vóór ました: する wordt in de beleefde verleden tijd しました. か aan het einde maakt er een vraag van. Daardoor vraagt de zin naar een reeds uitgevoerde handeling, niet naar een opdracht. Een eenvoudig patroon is V-ましたか = “Heb je/heeft u V gedaan?”; bijvoorbeeld 予約しましたか。 = “Heb je gereserveerd?” Samen vormen de delen ホテルの予約も (“de hotelreservering ook”) en 確認しましたか (“heb je bevestigd?”). De volledige betekenis is: “Heb je de hotelreservering ook bevestigd?” De beleefde vorm maakt de vraag passend voor een neutrale, beleefde uitwisseling.

5. 確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

   De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.

   確認メール

   bevestigingsmail

   私の

   mijn

   携帯電話

   mobiele telefoon

   保存してあります

   staat opgeslagen

   Uitgebreide uitleg

   確認メール betekent hier “bevestigingsmail”. Het is een samenstelling van 確認 (“bevestiging” of “controle”) en メール (“mail/e-mail”). In deze zin verwijst het geheel naar de mail die als bevestiging dient. 私の betekent “mijn”. 私 is het voornaamwoord voor de eerste persoon; の verbindt dit met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en drukt hier bezit of betrekking uit. Het patroon 私の + zelfstandig naamwoord is dus “mijn + zelfstandig naamwoord”. 携帯電話 betekent “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een mobiele telefoon. In combinatie met 私の ontstaat 私の携帯電話: “mijn mobiele telefoon”. Het partikel に dat erop volgt geeft hier de plaats of bestemming aan waar iets opgeslagen is. 保存してあります geeft hier aan dat iets opgeslagen is en zich in die opgeslagen toestand bevindt. De basisvorm is 保存する (“opslaan”); 保存して is de te-vorm. Met ～てあります wordt een toestand beschreven die het resultaat is van een uitgevoerde, doelgerichte handeling. あります is hier de beleefde vorm binnen die constructie en verwijst naar iets niet-levends. Een voorbeeld: 机の上に書類を置いてあります。 — “De documenten zijn op het bureau gelegd.” Samen is de structuur 確認メールは 私の携帯電話に 保存してあります: de bevestigingsmail is het onderwerp van gesprek, 私の携帯電話に geeft aan waar die is opgeslagen, en 保存してあります beschrijft de daar bestaande opgeslagen toestand. De volledige betekenis is: “De bevestigingsmail staat op mijn telefoon.”

6. 携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したコピーを持っていますか。

   Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   携帯電話

   mobiele telefoon

   使えなくなった

   niet meer kunnen gebruiken; onbruikbaar zijn geworden

   とき

   geval; moment

   のために

   voor; ten behoeve van

   印刷した

   geprint

   コピー

   kopie

   持っていますか

   heb je; bezit je

   Uitgebreide uitleg

   携帯電話 betekent hier “mobiele telefoon”. 携帯 kan ook zelfstandig “mobiel” betekenen, maar in deze vaste combinatie specificeert 電話 het toestel als telefoon. Een bruikbaar voorbeeld is 携帯電話を使います。 — “Ik gebruik een mobiele telefoon.” 使えなくなった komt van 使う (“gebruiken”). De vorm 使えない betekent “niet kunnen gebruiken” of “onbruikbaar zijn”; 使えなくなる betekent “niet meer bruikbaar worden”. In 使えなくなった geeft なった de voltooide verleden verandering aan: “onbruikbaar is geworden” of, binnen deze voorwaardelijke tijdsaanduiding, “uitvalt”. Het is dus niet alleen een gewone ontkenning van 使う: de nadruk ligt op de verandering naar een toestand waarin gebruik niet meer mogelijk is. Voorbeeld: 古い機械が使えなくなった。 — “De oude machine is onbruikbaar geworden.” とき betekent “wanneer” of “het moment/de situatie waarin”. In deze zin vormt het met de voorafgaande clausule 使えなくなったとき: “wanneer de telefoon niet meer bruikbaar is”. Voorbeeld: 困ったときに連絡してください。 — “Neem contact op wanneer je in de problemen zit.” のために drukt hier een doel of voorzorg uit: “voor” of “voor het geval”. Na 使えなくなったとき maakt het de betekenis “voor het geval dat de telefoon uitvalt”. Het patroon V-たときのために kan dus worden hergebruikt voor iets dat je voorbereidt met het oog op een mogelijke situatie. Voorbeeld: 雨のときのために傘を持ちます。 — “Ik neem een paraplu mee voor het geval het regent.” 印刷した komt van 印刷する (“afdrukken/printen”). 印刷した is de verleden vorm en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord; daardoor betekent het “geprinte” of “afgedrukte”. Het beschrijft コピー, niet de handeling die nu plaatsvindt. Voorbeeld: 印刷した書類 betekent “het geprinte document”. コピー betekent “kopie”. Het is een leenwoord dat ook in andere combinaties voorkomt, zoals コピーを取る (“een kopie maken”). In deze zin gaat het om de kopie die als voorzorg beschikbaar is. 持っていますか komt van 持つ (“hebben”, “bij zich hebben” of “dragen”). 持っている beschrijft de toestand die voortkomt uit iets hebben genomen of bezitten; 持っていますか is daarvan de beleefde vraagvorm: “heb je het?” of “heb je het bij je?” De vraag is dus niet alleen of iemand op dit moment aan het vasthouden is, maar hier of die persoon over een kopie beschikt. Voorbeeld: 身分証を持っていますか。 — “Heb je een identiteitsbewijs bij je?” Samen vormt 携帯電話が使えなくなったときのために de voorzorgscontext: “voor het geval je mobiele telefoon uitvalt”. Daarop volgt 印刷したコピー — “een geprinte kopie” — en 持っていますか vraagt beleefd of de aangesprokene die kopie heeft. De volledige betekenis is daarom: “Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?”

7. 私は一枚印刷して、フォルダーに入れました。

   Ik heb er een geprint en in de map gedaan.

   私は

   ik

   一枚

   één exemplaar

   印刷して

   afdrukken en

   フォルダー

   map

   に

   in/naar

   入れました

   deed erin

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik” als onderwerp/thema. は markeert waar de zin over gaat; het is niet zelf een extra betekenis als “doen” of “zijn”. In andere zinnen kan hetzelfde patroon een contrast benadrukken, maar hier introduceert het de handelende persoon. 一枚 betekent hier “één exemplaar/vel”. 一 is het getal één en 枚 is de telvorm voor dunne, platte voorwerpen, zoals papier. Het zegt hier dus dat er één afdruk is; het is niet de naam van de handeling. Een bruikbaar patroon is getal + 枚, bijvoorbeeld 二枚 voor “twee exemplaren/velletjes”. 印刷して komt van het werkwoord 印刷する (“afdrukken/printen”). De vorm して is de verbindingsvorm van する en verbindt deze handeling met de volgende handeling: “afdrukken en daarna …”. De vorm geeft hier niet op zichzelf de verleden tijd aan; die tijd verschijnt in 入れました. フォルダー betekent “map”. Dit is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In deze zin gaat het om de map waarin de afdruk is gedaan; het woord zelf drukt niet uit dat er één map is. に markeert hier de plaats of bestemming van het erin doen: “in/naar de map”. Het staat na フォルダー en vormt samen met dat woord de bestemming van 入れました. Hetzelfde partikel kan in andere zinnen ook andere relaties markeren, dus de precieze betekenis komt hier uit het werkwoord en de context. 入れました komt van 入れる (“erin doen, plaatsen”). 入れました is de beleefde verleden vorm: de handeling is voltooid. Het onderwerp van dit werkwoord blijft in deze gecoördineerde zin 私 (“ik”). Een nuttig contrast is 入ります, de beleefde niet-verleden vorm van 入る (“naar binnen gaan/binnenkomen”): 入れる beschrijft dat iemand iets ergens in doet, terwijl 入る beschrijft dat iets of iemand zelf naar binnen gaat. Samen vormen 印刷して、フォルダーに入れました de reeks “ik heb het afgedrukt en in de map gedaan”. 私は一枚 maakt duidelijk dat de spreker één afdruk bedoelt. De hele uiting betekent daarom: “Ik heb er één geprint en in de map gedaan.”

8. それなら、私たちに必要なものは全部そろいました。

   Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   それなら

   dan, in dat geval

   私たち

   wij, ons

   必要なもの

   wat nodig is

   全部

   alles

   そろいました

   is compleet

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of situatie die al uit de context bekend is. Het is een bruikbaar patroon om een gevolg in te leiden: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. 私たち betekent “wij/ons” en verwijst naar de groep van de spreker. 私 kan “ik/mij” betekenen; -たち maakt daar een groepsaanduiding van. Deze vorm drukt geen geslacht uit. In deze zin staat daarna に: 私たちに必要なもの betekent “wat voor ons nodig is”. 必要なもの betekent “wat nodig is” of “de benodigde dingen”. 必要 drukt noodzakelijkheid uit; vóór もの krijgt het de vorm 必要な, die een zelfstandig naamwoord beschrijft. もの betekent “ding(en)” en maakt hier van de beschrijving een zelfstandig naamwoordelijke groep. Het patroon Xに必要なもの is herbruikbaar voor “wat voor X nodig is”. Voorbeeld: 旅行に必要なもの = “wat nodig is voor de reis”. 全部 betekent “alles” of “allemaal”. Het verwijst hier naar de volledige verzameling van de benodigde dingen. Samen met de vorige groep staat het in 必要なものは全部: “alles van wat nodig is”. Het partikel は markeert die groep als onderwerp van de mededeling. そろいました is de beleefde verleden vorm van そろう. そろう betekent dat vereiste dingen compleet zijn, bij elkaar zijn of allemaal beschikbaar zijn. そろいました presenteert die toestand als bereikt. Het is een intransitief werkwoord: de dingen zijn compleet of beschikbaar, zonder dat hier wordt gezegd dat iemand ze compleet heeft gemaakt. Voorbeeld: 材料がそろいました。 = “De ingrediënten zijn compleet/beschikbaar.” Samen vormen de delen: それなら (“dan/in dat geval”) + 私たちに必要なもの (“wat voor ons nodig is”) + は全部 (“alles daarvan”) + そろいました (“is compleet/beschikbaar”). De vaste vertaling is dus: “Dan hebben we alles wat we nodig hebben.”