De woning controleren voor vertrek | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults check the stove, windows, door, and lights before leaving the apartment..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met De woning controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

出かける前に、アパートを確認しましょう。

dekakeru mae ni, apaato o kakunin sjimashoo Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.
B

コンロはもう消しました。

konro wa moo kesjimashita Ik heb het fornuis al uitgezet.
A

窓は全部閉まっていますか？

mado wa zenboe sjimatteimas ka? Zijn alle ramen dicht?
B

寝室の窓はまだ開いています。

sjinsjitsoe no mado wa mada aiteimas Het slaapkamerraam staat nog open.
A

私が閉めて、バルコニーのドアに鍵をかけます。

watasji ga sjimete, barukonii no dooa ni kagi o kakemasu Ik zal het sluiten en de balkondeur op slot doen.
B

廊下の電気がまだついています。

rooka no denki ga mada tsoeiteimas De lichten in de gang zijn nog aan.
B

では、私が消します。

dewa, watasji ga kesjimasu Dus zet ik ze uit.
A

これで全部のはずです。

kore de zenboe no hazoe des Dat zou alles moeten zijn.
B

遅くなりすぎる前に行きましょう。

osokoe narisugiroe mae ni ikimashoo Laten we gaan voordat het te laat wordt.

Woord voor woord

出かける 出かける betekent hier uitgaan of vertrekken. In 出かける前に verwijst het naar het moment waarop ze weggaan. Een veelgebruikt patroon is 出かける前に voor iets dat vóór het uitgaan gebeurt.
前 前 betekent hier vóór en verwijst naar een eerder moment. In 出かける前に staat het na 出かける om het tijdspunt vóór het uitgaan aan te geven. De uitdrukking 出かける前に betekent dus vóór het uitgaan.
に に markeert hier het tijdspunt in 前に: vóór dat moment. Het staat direct na 前 in 出かける前に. Samen maakt dit duidelijk wanneer de controle moet gebeuren.
アパート アパート betekent hier appartement. Het is het object dat gecontroleerd wordt in アパートを確認しましょう. Je kunt dit woord in dezelfde constructie gebruiken voor een appartement dat je controleert.
を を markeert het directe object van de handeling. In アパートを確認しましょう laat het zien dat アパート wordt gecontroleerd. Het staat hier tussen het object en 確認しましょう.
確認しましょう 確認しましょう betekent hier laten we controleren of nakijken. De vorm drukt een beleefd voorstel uit om samen iets te controleren. In アパートを確認しましょう volgt het na het object アパートを.
コンロ コンロ betekent hier kookplaat of fornuis. In コンロはもう消しました is het onderwerp waarover wordt gezegd dat het al uit is gezet. Het past bij situaties waarin je vóór vertrek een kooktoestel controleert.
は は markeert コンロ als het onderwerp van gesprek. In コンロはもう消しました gaat de zin specifiek over het fornuis. Het helpt hier om het gecontroleerde onderdeel naar voren te brengen.
もう もう betekent hier al en geeft aan dat de handeling eerder voltooid is. In コンロはもう消しました zegt de spreker dat het fornuis al is uitgezet. Het wordt vaak gebruikt bij iets dat inmiddels gebeurd is.
消しました 消しました betekent hier heeft uitgezet, met betrekking tot het fornuis. Het is een beleefde vorm voor een voltooide handeling; de spreker meldt dat het uitzetten klaar is. In deze zin hoort het bij コンロはもう消しました.
窓 窓 betekent raam. In 窓は全部閉まっていますか？ gaat het om de ramen die gecontroleerd worden. Het kan in deze context gecombineerd worden met een plaats, zoals het slaapkamerraam in 寝室の窓.
全部 全部 betekent hier allemaal of alle. In 窓は全部閉まっていますか？ vraagt het of geen enkel raam nog openstaat. Het geeft aan dat de hele groep ramen bedoeld is.
閉まっています 閉まっています betekent hier zijn dicht of staan gesloten. De vorm beschrijft de huidige toestand van de ramen in 窓は全部閉まっていますか？. Je gebruikt deze vorm hier om te vragen of een sluiting al in die toestand is.
か か maakt van de zin een vraag. In 窓は全部閉まっていますか？ staat het aan het einde van de beleefde vraag. Daardoor wordt de mededeling over gesloten ramen een controle vraag.
寝室 寝室 betekent slaapkamer. In 寝室の窓 bepaalt het welk raam bedoeld wordt. Het woord wordt hier verbonden met 窓 door の.
の の verbindt 寝室 met 窓 en geeft aan dat het om het slaapkamerraam gaat. In 寝室の窓 staat het tussen de plaats of soort en het zelfstandig naamwoord. Zo maakt het een samengestelde aanduiding.
まだ まだ betekent hier nog en laat zien dat een toestand voortduurt. In 寝室の窓はまだ開いています is het raam nog open. Het wordt gebruikt wanneer de verwachte verandering nog niet heeft plaatsgevonden.
開いています 開いています betekent hier is open en beschrijft de huidige toestand van het raam. In 寝室の窓はまだ開いています staat het tegenover de gewenste gesloten toestand. De vorm past bij een raam dat op dit moment openstaat.
私 私 betekent hier ik en verwijst naar de spreker. In 私が閉めて zegt de spreker dat die persoon het raam zal sluiten. Het is de persoon die de volgende handeling op zich neemt.
が が markeert 私 als degene die de handeling uitvoert. In 私が閉めて ligt de nadruk op wie het zal sluiten. Het staat hier direct na de handelende persoon.
閉めて 閉めて betekent hier sluit en vervolgens. Deze vorm verbindt het sluiten met de daaropvolgende handeling in 閉めて、バルコニーのドアに鍵をかけます. De spreker beschrijft zo twee opeenvolgende acties.
バルコニー バルコニー betekent balkon. In バルコニーのドア gaat het om de deur naar of van het balkon. Het woord wordt hier met の verbonden met ドア.
ドア ドア betekent deur. In バルコニーのドア is het de deur die bij het balkon hoort. In de dialoog wordt deze deur daarna vergrendeld.
鍵 鍵 betekent hier sleutel of slot en verwijst in de dialoog naar het vergrendelen van de deur. In 鍵をかけます vormt het samen met をかけます de uitdrukking voor een deur op slot doen. De uitdrukking wordt hier toegepast op バルコニーのドア.
かけます かけます betekent in 鍵をかけます de deur op slot doen. De betekenis komt hier uit de vaste combinatie met 鍵 en niet uit かけます alleen. In de dialoog is バルコニーのドア het ding dat vergrendeld wordt.
廊下 廊下 betekent gang of hal. In 廊下の電気 gaat het om het licht in de gang. Het woord bepaalt hier samen met の waar het licht zich bevindt.
電気 電気 betekent hier het licht, namelijk de verlichting in de gang. In 電気がついています wordt gezegd dat het licht nog aan is. Het wordt in deze context gebruikt bij een lamp of verlichting die aanstaat.
ついています ついています betekent hier staat aan of brandt. In 電気がついています beschrijft het de huidige toestand van het licht. De vorm wordt gebruikt om te melden dat de verlichting nog aan is.
では では betekent hier dan of in dat geval. In では、私が消します volgt het op de mededeling dat de gangverlichting nog aan is. Het leidt de beslissing of reactie van de spreker in.
消します 消します betekent hier zal uitzetten of zet uit. In では、私が消します neemt de spreker de taak op zich om het licht uit te doen. De vorm is beleefd en past bij een handeling die nu of zo meteen wordt uitgevoerd.
これ これ betekent hier dit en verwijst naar de huidige situatie of de zojuist uitgevoerde controles. In これで全部のはずです betekent het ongeveer hiermee of nu dit gedaan is. Het verwijst niet naar één afzonderlijk voorwerp.
で で geeft in これで aan waarmee of op welk punt de spreker de beoordeling maakt. Samen betekent これで ongeveer hiermee of nu dit klaar is. Het vormt hier een vaste combinatie met これ.
はず はず drukt hier een verwachting uit: volgens de spreker zou dit alles moeten zijn. In 全部のはずです is de spreker niet absoluut zeker, maar verwacht die dat alles gecontroleerd is. De constructie 全部のはずです geeft die verwachting weer.
です です is hier de beleefde afsluiting van de mededeling. In 全部のはずです maakt het de uitspraak over de verwachting beleefd. Het staat aan het einde van de zin.
遅く 遅く betekent hier laat en beschrijft hoe laat het wordt. In 遅くなりすぎる前に verwijst het naar een tijdstip dat te laat wordt. De vorm staat vóór なりすぎる om de verandering naar laat uit te drukken.
なりすぎる なりすぎる betekent hier te veel worden, in deze zin te laat worden. Samen met 遅く in 遅くなりすぎる geeft het aan dat het tijdstip een ongewenst late grens overschrijdt. Het past bij een situatie waarin iemand op tijd wil vertrekken.
行きましょう 行きましょう betekent laten we gaan. De vorm is een beleefd voorstel om samen te vertrekken. In 遅くなりすぎる前に行きましょう wordt het gebruikt om aan te moedigen nu te gaan.

Grammatica

動詞の辞書形＋前に

出かける前に、コンロを確認しましょう。

dekakeru mae ni, konro o kakunin sjimashoo

Voordat we weggaan, zullen we het fornuis controleren.

「前に」は een handeling uitdrukt die vóór een andere handeling plaatsvindt. Het werkwoord ervoor staat in de woordenboekvorm.

～ています（状態）

窓は全部閉まっています。

mado wa zenboe sjimatteimas

Alle ramen zijn gesloten.

Hier drukt 「～ています」 een toestand of resultaat uit, niet een handeling die nu bezig is.

Japans woordenschat

アパート zelfstandig naamwoord
apaato appartement
コンロ zelfstandig naamwoord
konro fornuis / kookplaat
もう bijwoord
moo al
開く werkwoord
akoe open zijn / opengaan 開いています
確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren 確認しましょう
出かける werkwoord
dekakeru weggaan / vertrekken
出かける前に uitdrukking
dekakeru mae ni voordat we weggaan
消す werkwoord
kesoe uitdoen / uitzetten 消しました
寝室 zelfstandig naamwoord
sjinsjitsoe slaapkamer
全部 bijwoord
zenboe allemaal
窓 zelfstandig naamwoord
mado raam
閉まる werkwoord
sjimaroе dicht zijn / gesloten zijn 閉まっています

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitdoen / uitzetten

Antwoord tonen消しました

weggaan / vertrekken

Antwoord tonen出かける

voordat we weggaan

Antwoord tonen出かける前に

appartement

Antwoord tonenアパート