Over deze les
Met Een activiteit kiezen op basis van het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
明日は屋内で何かするか、外で何かするか、どちらにしますか。
asjita wa okunai de nanika soeroe ka, soto de nanika soeroe ka, dotsjira ni sjimas ka. Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?
B
決める前に天気予報を確認しましょう。
kimeru mae ni tenki yohoo o kakunin sjimashoo. Laten we de weersvoorspelling bekijken voordat we beslissen.
A
天気予報では、午前中は晴れるそうです。
tenki yohoo dewa, goozentsjoe wa hareroe soo des. Er staat dat het in de ochtend zonnig wordt.
B
それなら、昼食前に散歩ができそうです。
sorenara, tsjoesjokoe mae ni sampo ga dekisoo des. Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken.
A
あとで雨が降ったら、カフェに行けます。
ato de ame ga foettara, kafee ni ikemas. Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.
B
そうすれば、予定を柔軟に変えられます。
soo sureba, yotee o djuunan ni kaeraremas. Zo blijft het plan flexibel.
A
午前中に散歩する予定にしましょう。
goozentsjoe ni sampo soeroe yotee ni sjimashoo. Laten we een ochtendwandeling plannen.
B
天気が変わったら、屋内に移動できます。
tenki ga kawattara, okunai ni idoo dekimas. Als het weer verandert, kunnen we naar binnen gaan.Woord voor woord
明日
明日 betekent hier ‘morgen’ en verwijst naar de dag na vandaag. In de dialoog staat 明日は aan het begin om morgen als onderwerp van de planning te markeren.
は
は markeert in 明日は het thema ‘morgen’: wat gaan we morgen doen? Deze partikel zet het genoemde onderwerp of tijdstip centraal.
屋内
屋内 betekent hier ‘binnen’ of ‘binnenshuis’. In 屋内で何かする gaat het om een activiteit die binnen plaatsvindt.
で
で geeft in 屋内で de plaats aan waar de activiteit gebeurt. Dezelfde functie zie je in de vaste combinatie 外で何かする voor een activiteit buiten.
何か
何か betekent hier ‘iets’ of ‘een of andere activiteit’. In 何かする blijft de precieze activiteit bewust onbepaald.
する
する betekent hier ‘doen’ en verwijst in 何かする naar het uitvoeren van een nog niet bepaalde activiteit. Het kan zo samen met een onbepaald object worden gebruikt.
か
か markeert in 何かするか een mogelijkheid binnen een keuze: ‘of we iets doen’. In どちらにしますか staat dezelfde vorm aan het einde en maakt hij van de zin een beleefde vraag.
外
外 betekent hier ‘buiten’. In 外で何かする geeft het aan dat de activiteit buiten plaatsvindt.
どちら
どちら betekent hier ‘welke van de twee’. In どちらにしますか vraagt het welke van de twee opties gekozen wordt.
に
に geeft in どちらにしますか de gekozen optie aan. In de dialoog kan に ook een tijdstip aangeven in 午前中に of een bestemming in 屋内に移動できます.
します
します is hier de beleefde vorm van する en betekent in どちらにしますか ‘kiezen’ of ‘besluiten voor’. De betekenis ‘kiezen’ ontstaat door de combinatie met に en de optie die eraan voorafgaat.
決める
決める betekent hier ‘beslissen’ of ‘een keuze vastleggen’. In 決める前に天気予報を確認しましょう gebeurt de controle voordat de beslissing wordt genomen.
前
前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’. In 決める前に verwijst het naar het moment vóór het beslissen; een handeling vóór 前 wordt als voorwaarde voor de timing genoemd.
天気予報
天気予報 betekent ‘weersvoorspelling’. In 天気予報を確認しましょう is dit de informatie die de gesprekspartners controleren voordat ze beslissen.
を
を markeert in 天気予報を確認しましょう het directe object van de controle. De weersvoorspelling is dus datgene wat gecontroleerd wordt.
確認
確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’. In 確認しましょう gaat het specifiek om het controleren van de weersvoorspelling.
しましょう
しましょう drukt hier een beleefd voorstel uit: ‘laten we het controleren’. In combinatie met 確認 vormt het de uitnodiging 確認しましょう.
午前中
午前中 betekent ‘in de ochtend’ of ‘gedurende de ochtend’. In 午前中は晴れるそうです wordt dit tijdsblok als het relevante deel van de dag genoemd.
晴れる
晴れる betekent hier dat het weer helder of zonnig wordt. In 晴れるそうです wordt deze voorspelde weersverandering doorgegeven.
そう
そう geeft in 晴れるそうです aan dat de informatie volgens de weersvoorspelling zo luidt. Het verwijst hier dus naar doorgegeven informatie, niet naar een eigen waarneming.
です
です maakt 晴れるそうです beleefd en rondt de mededeling af. De hele uitdrukking betekent hier dat het volgens de voorspelling zonnig zal worden.
それ
それ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde voorspelling dat het in de ochtend zonnig wordt. In それなら vormt het samen met なら de overgang naar een gevolgtrekking.
なら
なら betekent in それなら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. De spreker gebruikt het om op basis van de vorige informatie een voorstel te doen.
昼食
昼食 betekent ‘lunch’ of ‘de middagmaaltijd’. In 昼食前に geeft het het tijdstip aan waarvóór de wandeling kan plaatsvinden.
散歩
散歩 betekent hier ‘wandeling’ of ‘wandelen’. In 散歩ができそう is de wandeling de activiteit die waarschijnlijk mogelijk is.
が
が markeert in 散歩ができそう dat de wandeling datgene is waarvan de mogelijkheid wordt beoordeeld. De partikel koppelt de activiteit aan de uitdrukking voor ‘lijkt mogelijk’.
できそう
できそう betekent hier ‘lijkt mogelijk’ of ‘zou waarschijnlijk kunnen’. In 散歩ができそう gaat het erom dat een wandeling, gezien het zonnige weer, waarschijnlijk haalbaar is.
あと
あと betekent hier ‘later’. In あとで雨が降ったら verwijst het naar een later moment dan de ochtendwandeling.
雨
雨 betekent ‘regen’. In 雨が降ったら is regen de gebeurtenis die de voorwaarde voor het volgende plan vormt.
降ったら
降ったら betekent hier ‘als het regent’ of ‘als de regen valt’. In 雨が降ったら wordt een mogelijke latere weerssituatie genoemd waarna de gesprekspartners naar een café kunnen gaan.
カフェ
カフェ betekent ‘café’. In カフェに行けます is het café de bestemming van het alternatieve plan.
行けます
行けます betekent hier ‘kunnen gaan’. In カフェに行けます drukt het uit dat naar het café gaan een beschikbare mogelijkheid is als het later regent.
すれば
In de hele uitdrukking そうすれば betekent すれば ‘als dat gebeurt’ of ‘als we dat doen’. そう verwijst naar de vooraf genoemde voorwaarde, en すれば verbindt die met het gevolg dat het plan flexibel blijft.
予定
予定 betekent hier ‘plan’ of ‘voorgenomen programma’. In 散歩する予定にしましょう wordt een ochtendwandeling als het geplande uitgangspunt gekozen.
柔軟
柔軟 betekent hier ‘flexibel’. In 柔軟に変えられます beschrijft het dat de planning zonder starheid kan worden aangepast.
変えられます
変えられます betekent hier ‘kunnen veranderen’ of ‘kunnen aanpassen’. In 予定を柔軟に変えられます is 予定 het object dat aangepast kan worden.
天気
天気 betekent ‘weer’. Het komt in de dialoog voor in 天気予報 als weersvoorspelling en in 天気が変わったら als het weer verandert.
変わったら
変わったら betekent hier ‘als het verandert’. In 天気が変わったら introduceert het een mogelijke verandering van het weer waarna men naar binnen kan gaan.
移動
移動 betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘naar een andere plaats gaan’. In 屋内に移動できます gaat het om naar binnen verplaatsen wanneer het weer verandert.
できます
できます betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In 屋内に移動できます drukt het uit dat naar binnen verplaatsen mogelijk is.
Grammatica
～たら
雨が降ったら、カフェに移動できます。
ame ga foettara, kafee ni idoo dekimas.Als het regent, kunnen we naar het café gaan.
～たら geeft een voorwaarde aan: “als” of “wanneer” iets gebeurt.
～そうです
午前中は散歩ができそうです。
goozentsjoe wa sampo ga dekisoo des.Het lijkt erop dat we 's ochtends kunnen wandelen.
～そうです drukt uit dat iets waarschijnlijk lijkt op basis van de huidige situatie.
Japans woordenschat
それなら
voegwoord
sorenara
dan; in dat geval
それなら、昼食前に散歩ができそうです
どちら
voornaamwoord
dotsjira
welke van de twee
どちらに
どちらにしますか
屋内
zelfstandig naamwoord
okoe-nai
binnenruimte
屋内で
明日は屋内で何かするか
何か
voornaamwoord
nanieka
iets
何かするか
外
zelfstandig naamwoord
soto
buiten
外で
外で何かするか
確認する
werkwoord
kakoenien soeroe
controleren
確認しましょう
天気予報を確認しましょう
決める
werkwoord
kiemeroe
beslissen
決める前に
午前中
zelfstandig naamwoord
goozentsjoe
in de ochtend
午前中は
午前中は晴れるそうです
散歩
zelfstandig naamwoord
sampo
wandeling; wandelen
散歩が
散歩ができそうです
晴れる
werkwoord
hareroe
zonnig worden; opklaren
午前中は晴れるそうです
昼食
zelfstandig naamwoord
tsjoesjokoe
lunch
昼食前に
昼食前に散歩ができそうです
天気予報
zelfstandig naamwoord
tenki yohoo
weersvoorspelling
天気予報では
天気予報では、午前中は晴れるそうです
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
in de ochtend
Antwoord tonen
午前中はcontroleren
Antwoord tonen
確認しましょうwelke van de twee
Antwoord tonen
どちらにweersvoorspelling