Een cadeau voor een collega kiezen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een cadeau voor een collega kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

私たちは同僚へのプレゼントを選ばなければなりません。

watasjitatsji wa dooryoo e no poerezento o erabanakereba narimasen. We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.

実用的なものがいいですか、それとももっと個人的なものがいいですか。

dzjitsoeyooteki na mono ga ie des ka, soretomo motto kodzjinteki na mono ga ie des ka. Moet het nuttig of meer persoonlijk zijn?

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

kanodzjo wa otsja ga soeki na node, tie setto ga ie kamo sjiremasen. Ze houdt van thee, dus een theeset zou een goed idee kunnen zijn.

それは個人的ですが、実用的でもあります。

sore wa kodzjinteki des ga, dzjitsoeyooteki demo arimas. Dat voelt persoonlijk, maar het is nog steeds nuttig.

小さなカードも付けましょう。

tsjisana kaado mo tsoekemasjoo. Laten we ook een klein kaartje toevoegen.

私たちが彼女にプレゼントを渡す前に、みんながカードにサインできます。

watasjitatsji ga kanodzjo ni poerezento o watasoe mae ni, minna ga kaado ni sain dekimas. Iedereen kan het ondertekenen voordat we haar het cadeau geven.

Woord voor woord

私たち私たち betekent hier wij: de spreker en anderen samen. In 私たちは gaat het om wat zij samen moeten doen. Dit gebruik past bij plannen of handelingen die een groep samen uitvoert.

はは markeert 私たち als het onderwerp of thema van de zin. In 私たちは ligt de nadruk op wat wij samen gaan doen. Het komt vaak na de persoon of groep waarover de zin gaat.

同僚同僚 betekent collega; hier gaat het om de collega voor wie het cadeau bedoeld is. In 同僚へのプレゼント wordt 同僚 verbonden met het cadeau. Je gebruikt het voor iemand met wie je samenwerkt.

へへ geeft in 同僚へのプレゼント de richting of bestemming aan: naar of voor de collega. Samen met の verbindt het 同僚へ met プレゼント. Het is bruikbaar wanneer je een bestemming of ontvanger aanduidt.

のの verbindt in 同僚へのプレゼント het voorafgaande deel met プレゼント. Door への krijgt de hele uitdrukking de betekenis cadeau voor een collega. Het verband tussen twee zelfstandige naamwoorden of woordgroepen wordt zo duidelijk gemaakt.

プレゼントプレゼント betekent cadeau en is hier het voorwerp dat gekozen en later gegeven wordt. In プレゼントを選ぶ gaat het om een cadeau kiezen; in プレゼントを渡す om het cadeau overhandigen. Je gebruikt het wanneer je over een geschenk spreekt.

をを markeert het directe voorwerp van de handeling. In プレゼントを選ぶ en プレゼントを渡す is プレゼント het voorwerp van kiezen of overhandigen. Het komt doorgaans direct na het ding waarop de handeling gericht is.

選ばなければなりません選ばなければなりません betekent hier dat we moeten kiezen. De onderdelen werken samen: 選ば komt van 選ぶ, なければ geeft de voorwaarde als men het niet doet, en なりません maakt duidelijk dat dit niet achterwege kan blijven. De hele uitdrukking gebruik je om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

実用的実用的 betekent hier praktisch of nuttig als eigenschap van het mogelijke cadeau. In 実用的なもの gaat het om iets dat in de praktijk bruikbaar is. Je kunt het gebruiken om een nuttige eigenschap van een voorwerp te beschrijven.

なな verbindt 実用的 met もの in 実用的なもの. Daardoor betekent de woordgroep iets praktisch of een praktisch ding. Deze vorm staat hier tussen een beschrijving en het zelfstandige naamwoord dat zij beschrijft.

ものもの betekent hier iets of een ding. In 実用的なもの verwijst het naar een cadeau of voorwerp met de eigenschap praktisch. Je gebruikt het om naar een niet nader genoemd voorwerp of iets algemeens te verwijzen.

がが markeert in 実用的なものがいい de optie die geschikt of gewenst is. De woordgroep ものがいい betekent dat iets de voorkeur heeft. Dit patroon is bruikbaar wanneer je een keuze of voorkeur bespreekt.

いいいい betekent hier goed, geschikt of de voorkeur hebbend. In 実用的なものがいいですか vraagt de spreker of iets praktisch de gewenste keuze is. Het patroon Xがいい gebruik je om een voorkeur uit te drukken.

ですです maakt de uitspraak in いいですか beleefd. Samen met いい geeft het een beleefde vraag over wat geschikt of gewenst is. Je ziet deze vorm vaak aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.

か Aan het einde van いいですか maakt か van de zin een vraag. In かもしれません is dezelfde vorm bovendien onderdeel van een uitdrukking voor mogelijkheid. De functie hangt dus af van de plaats in de zin.

それともそれとも introduceert hier de tweede mogelijkheid: of anders, in plaats daarvan. Het staat tussen twee opties, zoals 実用的なもの en もっと個人的なもの. De delen それ, と en も vormen samen deze uitdrukking; ze moeten hier niet als drie losse vertalingen worden gelezen.

もっともっと betekent hier meer en versterkt de beschrijving 個人的. もっと個人的なもの betekent iets dat persoonlijker is dan de eerste voorgestelde optie. Je gebruikt het om een eigenschap in hogere mate aan te geven.

個人的個人的 betekent hier persoonlijk. In 個人的なもの beschrijft het een cadeau dat meer persoonlijk is, en in 個人的ですが beschrijft het de persoonlijke aard van de theeset. Je gebruikt het voor iets dat sterker met een persoon verbonden is.

彼女彼女 verwijst hier naar de vrouwelijke collega: zij in 彼女は en haar als ontvanger in 彼女に. De betekenis van de vorm blijft gelijk; het partikel erna toont de functie in de zin. Je gebruikt het wanneer je naar een vrouwelijk persoon verwijst.

お茶お茶 betekent thee. In 彼女はお茶が好き is thee datgene wat zij lekker vindt of graag heeft. Je gebruikt het in gesprekken over drinken, voorkeuren of een cadeau zoals een theeset.

好き好き betekent hier leuk vinden of graag hebben. In 彼女はお茶が好き wordt thee met が gemarkeerd als datgene wat zij graag heeft. Een bruikbaar patroon is een persoon は iets が好き om een voorkeur uit te drukken.

なのでなので betekent hier omdat en leidt de reden voor de voorgestelde keuze in. In 彼女はお茶が好きなので verbindt な de beschrijving 好き met ので, en ので geeft de reden aan. De hele uitdrukking gebruik je om een reden voor de volgende uitspraak te geven.

ティーセットティーセット betekent theeset en is hier het voorgestelde cadeau. Het woord staat in de zin die volgt op de reden dat de collega van thee houdt. Je gebruikt het voor een set die met thee te maken heeft.

かもしれませんかもしれません betekent hier misschien of zou kunnen en maakt de keuze voor een theeset onzeker maar mogelijk. De onderdelen か, も en しれません vormen samen deze vaste uitdrukking: か opent de mogelijkheid, も maakt deel uit van die mogelijkheid en しれません voorkomt een stellige uitspraak. Je gebruikt de hele vorm wanneer je beleefd een mogelijkheid noemt.

それそれ betekent dat of datgene. In それは verwijst het naar de eerder genoemde theeset. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al bekend is in het gesprek.

でで is in 個人的ですが het verbindende deel van de beleefde beschrijving die naar een tegenstelling leidt. De volledige vorm ですが maakt de overgang naar de volgende uitspraak, namelijk dat het cadeau ook praktisch is. Hier betekent で dus niet plaats of vervoermiddel.

もも voegt in 実用的でもあります een tweede eigenschap toe: het is ook praktisch. Het staat na de beschrijving 実用的 en laat zien dat die eigenschap naast persoonlijk eveneens geldt. Je gebruikt het om een extra overeenkomst of eigenschap toe te voegen.

ありますあります voltooit in 実用的でもあります de beleefde uitspraak dat de theeset ook praktisch is. Hier gaat het om het hebben van een eigenschap, niet om fysieke aanwezigheid. Het patroon Xでもあります kan een extra eigenschap beleefd toevoegen.

小さな小さな betekent klein en beschrijft in 小さなカード het kaartje dat aan het cadeau wordt toegevoegd. Het staat direct voor het zelfstandige naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het om een voorwerp als klein te typeren.

カードカード betekent kaart en verwijst hier naar het kleine kaartje dat bij het cadeau komt. In カードにサインできます is het ook het kaartje waarop iedereen kan signeren. Je gebruikt het voor een kaartje met een persoonlijke boodschap of handtekening.

付けましょう付けましょう betekent hier laten we toevoegen of eraan doen en drukt een beleefd voorstel uit. In 小さなカードも付けましょう stelt de spreker voor om ook een kaartje bij het cadeau te doen. 付け is verbonden met 付ける, en ましょう maakt er een gezamenlijk voorstel van.

みんなみんな betekent iedereen of alle betrokkenen. In みんながカードにサインできます gaat het om alle mensen in de groep die hun handtekening kunnen zetten. Je gebruikt het wanneer je naar de hele groep verwijst.

にに heeft hier twee functies in de dialoog. In 彼女にプレゼントを渡す markeert het 彼女 als ontvanger, terwijl het in カードにサインできます het kaartje als doel of oppervlak van het signeren markeert. De betekenis wordt bepaald door het werkwoord en de woordgroep eromheen.

渡す渡す betekent hier geven of overhandigen. In 彼女にプレゼントを渡す is 彼女 de ontvanger en プレゼント het voorwerp dat wordt overhandigd. Een bruikbaar patroon is: ontvanger + に, voorwerp + を, daarna 渡す.

前前 betekent hier voordat of eerder, niet letterlijk alleen voorkant. In 渡す前に geeft het aan dat het signeren plaatsvindt vóór het overhandigen van het cadeau. Je gebruikt 前に na een handeling om een eerdere tijd aan te geven.

サインサイン betekent hier een handtekening zetten of signeren. In カードにサインできます gaat het erom dat iedereen op het kaartje kan tekenen. Het bruikbare patroon in deze zin verbindt het kaartje met に en daarna サイン.

できますできます betekent hier kunnen: iedereen heeft de mogelijkheid om het kaartje te signeren. In みんながカードにサインできます maakt het de handeling mogelijk en houdt het de zin beleefd. Je gebruikt het na een handeling om te zeggen dat iemand die kan uitvoeren.

Grammatica

～なければなりません

選ばなければなりません。

erabanakereba narimasen.

We moeten kiezen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

～ので

お茶が好きなので

otsja ga soeki na node

Omdat zij van thee houdt

ので geeft een reden of oorzaak aan en klinkt vaak zachter dan から.

Japans woordenschat

いい bijvoeglijk naamwoord

ie goed; wenselijk

お茶 zelfstandig naamwoord

otsja thee

それとも voegwoord

soretomo of anders

プレゼント zelfstandig naamwoord

poerezento cadeau

もっと bijwoord

motto meer

もの zelfstandig naamwoord

mono ding; iets

個人的な bijvoeglijk naamwoord

kodzjinteki na persoonlijk

私たち voornaamwoord

watasjitatsji wij

実用的な bijvoeglijk naamwoord

dzjitsoeyooteki na praktisch; nuttig

選ばなければなりません uitdrukking

erabanakereba narimasen moeten kiezen

同僚 zelfstandig naamwoord

dooryoo collega

彼女 voornaamwoord

kanodzjo zij; haar

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

persoonlijk

Antwoord tonen

個人的な

praktisch; nuttig

Antwoord tonen

実用的な

cadeau

Antwoord tonen

プレゼント

moeten kiezen

Antwoord tonen

選ばなければなりません