Over deze les
Met Een restaurant kiezen voor de lunch oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
昼食はどの店にしますか？
tsjoe-sjo-koe wa dono mise ni sjie-mas ka? Welke plek zullen we voor de lunch kiezen?
B
近くて便利なところにしましょう。
tsjie-kakoe-te benrie na tokoro ni sjie-mas-yoo. Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.
A
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
kono toori no mise ni wa kantan na rantsjie men-njoe ga arimas. De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.
B
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
koo-en no tsjie-kakoe no kafee no hoo ga sjie-zoe-ka kamo sjie-re-masen. Het café bij het park is misschien rustiger.
B
でも、そこはもっと遠いです。
demo, soko wa motto too-i des. Maar dat is verder weg.
A
近くの店には予約が必要ですか？
tsjie-kakoe no mise ni wa yo-yakoe ga hitsuyoo des ka? Hebben we voor de plek hier in de buurt een reservering nodig?
B
たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席を見つけられます。
taboen hitsuyoo arimasen. kono dji-kan nara, taitee seki o mie-tsoe-ke-ra-re-mas. Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.
A
それでは、この通りの店にしましょう。
soredewa, kono toori no mise ni sjie-mas-yoo. Dan kiezen we de plek in deze straat.
B
そうすれば、食べる時間がもっとあります。
soo-soe-reba, tabe-roe dji-kan ga motto arimas. Dan hebben we meer tijd om te eten.Woord voor woord
昼食
「昼食」 betekent hier lunch en is het thema van de vraag. Het staat in de vaste combinatie 「昼食は」 om over de lunch te spreken. Je gebruikt dit woord wanneer je formeel of neutraal naar de middagmaaltijd verwijst.
は
「は」 markeert in 「昼食は」 het onderwerp of thema: wat betreft de lunch. Het helpt de vraag op de lunch te richten, terwijl de keuze daarna komt. Je gebruikt 「は」 vaak na het onderwerp of thema van een zin.
どの
「どの」 betekent hier welke en staat vóór 「店」 om naar één keuze uit meerdere winkels of restaurants te vragen. Het wordt direct voor een zelfstandig naamwoord geplaatst. In 「どの店」 vraagt de spreker dus welk restaurant gekozen moet worden.
店
「店」 betekent hier winkel of restaurant, in deze dialoog specifiek een plek om te lunchen. In 「どの店」 is het de plaats waaruit gekozen wordt. Je gebruikt dit woord voor een zaak waar iets wordt verkocht of aangeboden.
に
「に」 geeft in 「店にします」 de gekozen optie aan: we kiezen voor die zaak. Samen met 「します」 vormt het de constructie om iets als keuze vast te leggen. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 「店にします」 voor een beslissing over een restaurant.
します
「します」 betekent in 「店にしますか」 kiezen of vastleggen als beslissing, niet alleen letterlijk doen. Dit is de beleefde vorm van 「する」 binnen de constructie 「Xにします」. Je gebruikt deze constructie wanneer je uit opties één keuze maakt.
か
「か」 maakt van 「どの店にしますか」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt om informatie of een keuze. Je gebruikt dit vraagpartikel na een volledige vraagzin.
近くて
「近くて」 betekent hier dichtbij zijn en verbindt die eigenschap met de volgende eigenschap in 「近くて便利」. Het is de verbindende vorm van 「近い」. Je gebruikt deze vorm wanneer je meerdere eigenschappen achter elkaar noemt.
便利
「便利」 betekent in 「便利なところ」 handig of gemakkelijk, dus geschikt omdat het praktisch is. Het beschrijft hier de gewenste plek samen met 「近くて」. Voor een zelfstandig naamwoord staat het in deze zin met 「な」 ervoor.
な
「な」 verbindt 「便利」 met het zelfstandig naamwoord 「ところ」 in 「便利なところ」. Zo krijgt 「便利」 de functie van een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze verbinding bij een な-bijvoeglijk naamwoord dat direct voor een zelfstandig naamwoord staat.
ところ
「ところ」 betekent hier een plaats of optie, namelijk een plek waar de sprekers kunnen lunchen. In 「便利なところ」 verwijst het naar een geschikte locatie. Je kunt dit woord gebruiken wanneer je naar een plaats of locatie verwijst.
しましょう
「しましょう」 betekent in 「ところにしましょう」 laten we daarvoor kiezen of laten we dat doen. Het is de beleefde voorstelvorm van 「する」 en wordt hier gebruikt om samen een beslissing te nemen. Je gebruikt deze vorm wanneer je de gesprekspartner uitnodigt om iets samen te doen.
この
「この」 betekent deze en verwijst in 「この通り」 naar de straat die bij de gesprekssituatie hoort. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Je gebruikt het voor iets dat als dichtbij of relevant wordt voorgesteld.
通り
「通り」 betekent hier straat, in 「この通りの店」 de straat waar de gesprekspartners zich op richten. Met 「の」 verbindt het de straat met de winkel. Je gebruikt dit woord om een straat of doorgaande weg aan te duiden.
の
「の」 verbindt in 「この通りの店」 de bepaling 「この通り」 met 「店」. De betekenis is hier ongeveer van of op deze straat. Je gebruikt deze verbinding om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
簡単
「簡単」 betekent in 「簡単なランチメニュー」 eenvoudig of niet ingewikkeld. Het beschrijft hier het lunchmenu. Voor het zelfstandig naamwoord 「ランチメニュー」 staat het met 「な」.
ランチ
「ランチ」 betekent lunch en is een leenwoord dat in 「ランチメニュー」 het soort menu aanduidt. Het verwijst hier naar een menu voor de middagmaaltijd. Je gebruikt het in restaurantcontexten wanneer je over een lunchaanbod spreekt.
メニュー
「メニュー」 betekent menu, hier het lunchmenu dat de zaak aanbiedt. In 「ランチメニュー」 wordt aangegeven waarvoor het menu bedoeld is. Je gebruikt dit woord voor de lijst met gerechten of beschikbare keuzes in een restaurant.
あります
「あります」 betekent hier dat er een eenvoudig lunchmenu beschikbaar is: 「簡単なランチメニューがあります」. Het is de beleefde vorm die het bestaan of de beschikbaarheid van een zaak of object uitdrukt. Je gebruikt het bij niet-levende dingen, bijvoorbeeld een menu dat ergens aanwezig is.
公園
「公園」 betekent park en bepaalt in 「公園の近く」 waar de locatie zich bevindt. Het woord wordt met 「の」 verbonden met 「近く」. Je gebruikt het voor een openbare groene of recreatieve plaats.
近く
「近く」 betekent in 「公園の近く」 in de buurt of dichtbij. Het verwijst hier naar de omgeving rond het park, niet naar de eigenschap van een zelfstandig genoemde plek. Je gebruikt het vaak in de constructie 「Xの近く」 voor een locatie nabij X.
カフェ
「カフェ」 betekent café en is hier de tweede restaurantoptie. In 「公園の近くのカフェ」 wordt het café nader bepaald door zijn ligging bij het park. Je gebruikt dit woord voor een café of koffiegelegenheid.
ほう
「ほう」 betekent in 「カフェのほうが」 de kant of optie die wordt vergeleken. Het verwijst hier naar het café als de mogelijk rustigere keuze; de volledige vergelijking wordt gevormd door 「カフェのほうが静か」. Je gebruikt 「Xのほうが」 wanneer je X tegenover een andere optie stelt.
が
「が」 markeert in 「カフェのほうが静か」 de optie die als rustiger wordt beschreven. In combinatie met 「ほうが」 maakt het deel uit van de vergelijking. Je gebruikt deze vorm om aan te geven welke van twee of meer opties een bepaalde eigenschap sterker heeft.
静か
「静か」 betekent hier rustig of stil en beschrijft het café als een mogelijk kalmere lunchplek. In 「静かかもしれません」 wordt deze eigenschap voorzichtig als mogelijkheid genoemd. Je gebruikt het voor een plaats of situatie met weinig lawaai of drukte.
かもしれません
「かもしれません」 betekent misschien of zou kunnen en maakt de uitspraak 「静かかもしれません」 onzeker. 「かも」 draagt het idee van mogelijkheid bij, terwijl 「しれません」 de beleefde vorm van deze uitdrukking voltooit. Je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je een mogelijkheid noemt zonder zekerheid te claimen.
でも
「でも」 betekent maar en leidt hier een tegenstelling in: het café kan rustiger zijn, maar het ligt verder weg. Het verbindt de nieuwe informatie met wat ervoor is gezegd. Je gebruikt het aan het begin van een zin om een bezwaar of tegenstelling te introduceren.
そこ
「そこ」 betekent daar en verwijst hier naar de eerder genoemde plek bij het park. In 「そこはもっと遠いです」 wordt die plek als onderwerp van de volgende beoordeling genomen. Je gebruikt het om naar een plaats te verwijzen die al bekend is uit de context.
もっと
「もっと」 betekent hier verder en versterkt de vergelijking in 「もっと遠い」. Het geeft aan dat de plaats op grotere afstand ligt dan de andere besproken optie. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate bedoelt.
遠い
「遠い」 betekent ver weg en beschrijft in 「もっと遠いです」 de afstand van de caféoptie. Met 「もっと」 wordt de afstand als groter dan die van een andere optie voorgesteld. Je gebruikt dit woord om afstand tot een plaats of persoon te beschrijven.
です
「です」 maakt 「遠いです」 beleefd en sluit de beschrijving van de afstand af. Hier volgt het op 「遠い」 in een beleefde mededeling. Je gebruikt het om een beschrijving of identificatie in een beleefde zin te formuleren.
予約
「予約」 betekent reservering en is in 「予約が必要ですか」 wat mogelijk nodig is voor het restaurant. Het wordt samen met 「必要」 gebruikt om te vragen of vooraf reserveren vereist is. Je gebruikt dit woord voor een vooraf gemaakte afspraak of plaatsbespreking.
必要
「必要」 betekent nodig of noodzakelijk en beschrijft in 「予約が必要ですか」 of een reservering vereist is. Het woord staat hier vóór 「ですか」 en wordt met 「が」 verbonden aan wat nodig is. Je gebruikt het om een vereiste of noodzakelijke zaak aan te geven.
たぶん
「たぶん」 betekent waarschijnlijk en drukt in het antwoord een redelijke maar niet volledig zekere inschatting uit. Het staat vóór 「必要ありません」 en beïnvloedt de hele uitspraak. Je gebruikt het wanneer je iets waarschijnlijk acht, maar geen absolute zekerheid geeft.
ありません
「ありません」 betekent in 「必要ありません」 dat iets niet nodig is. Het is de beleefde ontkenning van 「あります」, maar de volledige betekenis komt hier uit de combinatie met 「必要」. Je gebruikt 「必要ありません」 om beleefd te zeggen dat iets niet vereist is.
時間
「時間」 betekent tijd en verwijst in 「この時間なら」 naar het huidige of genoemde tijdstip. Het bepaalt hier onder welke tijdsomstandigheid men een tafel kan vinden. Je gebruikt het voor beschikbare tijd of voor een bepaald moment of tijdsduur.
なら
「なら」 betekent hier als het om deze tijd gaat of als dat de situatie is. In 「この時間なら」 stelt het de tijd als voorwaarde of uitgangspunt voor de volgende bewering. Je gebruikt het na een situatie waaruit een gevolg of beoordeling volgt.
たいてい
「たいてい」 betekent meestal en beschrijft in 「たいてい席を見つけられます」 wat doorgaans lukt. Het staat vóór de handeling en geeft aan dat dit geen absolute garantie is. Je gebruikt het voor iets dat in de meeste normale gevallen gebeurt.
席
「席」 betekent hier een zitplaats of beschikbare plaats aan een tafel in het restaurant. In 「席を見つけられます」 is het datgene wat men kan vinden. Je gebruikt dit woord in restaurants, treinen of andere plaatsen waar iemand een plek om te zitten nodig heeft.
を
「を」 markeert in 「席を見つけられます」 het directe object van vinden: de zitplaats. Het laat zien waarop de handeling gericht is. Je gebruikt dit partikel doorgaans tussen het object en het werkwoord.
見つけられます
「見つけられます」 betekent hier kunnen vinden, namelijk een vrije zitplaats kunnen vinden. Het is de beleefde mogelijkheidvorm van 「見つける」 en staat in 「席を見つけられます」 bij het object 「席」. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iets vindbaar of praktisch mogelijk is.
それ
「それ」 betekent dat of die situatie en verwijst in 「それでは」 naar de informatie die zojuist is besproken. Het vormt samen met 「では」 een overgang naar de beslissing. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemde of bekende te verwijzen.
では
「では」 betekent in 「それでは」 dan of in dat geval en leidt de volgende beslissing in. Samen met 「それ」 maakt het een overgang van de voorafgaande informatie naar een conclusie of voorstel. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je op basis van wat gezegd is verdergaat.
そう
「そう」 betekent in 「そうすれば」 op die manier of als we dat doen. Het verwijst naar de voorgestelde keuze om het restaurant op deze straat te nemen. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of situatie te verwijzen.
すれば
「すれば」 betekent in 「そうすれば」 als we dat doen of als dat gebeurt. Het is de voorwaardelijke vorm van 「する」 en verbindt de keuze met het gevolg dat daarna wordt genoemd. Je gebruikt het in een voorwaardelijke constructie om een mogelijk gevolg aan te geven.
食べる
「食べる」 betekent eten en staat in 「食べる時間」 vóór 「時間」 om de tijd voor het eten aan te duiden. De vorm wordt hier gebruikt om een handeling als bepaling bij een zelfstandig naamwoord te plaatsen. Je gebruikt het patroon 「食べる時間」 wanneer je spreekt over tijd om te eten.
Grammatica
い形容詞くて、〜
近くて便利です。
tsjie-kakoe-te benrie des.Het is dichtbij en handig.
Bijvoeglijke naamwoorden op い veranderen in くて om eigenschappen te verbinden.
動詞＋られます
席を見つけられます。
seki o mie-tsoe-ke-ra-re-mas.Je kunt een zitplaats vinden.
Deze vorm drukt mogelijkheid uit: iets kunnen doen.
Japans woordenschat
カフェ
zelfstandig naamwoord
kafee
café
ところ
zelfstandig naamwoord
tokoro
plaats
ランチメニュー
zelfstandig naamwoord
rantsjie men-njoe
lunchmenu
遠い
bijvoeglijk naamwoord
too-i
ver
簡単
bijvoeglijk naamwoord
kantan
eenvoudig
近くて
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-kakoe-te
dichtbij en
公園
zelfstandig naamwoord
koo-en
park
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjie-zoe-ka
rustig; stil
昼食
zelfstandig naamwoord
tsjoe-sjo-koe
lunch
通り
zelfstandig naamwoord
toori
straat
店
zelfstandig naamwoord
mise
zaak; restaurant
便利
bijvoeglijk naamwoord
benrie
handig; gemakkelijk
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lunchmenu
Antwoord tonen
ランチメニューcafé
Antwoord tonen
カフェstraat
Antwoord tonen
通りpark