Een afspraak maken bij de kliniek als je ziek bent | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak maken bij de kliniek als je ziek bent oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

私は今日、せきが出ていて、疲れています。

watasjie wa kyoo, seki ga dete ite, tsoekarete imas. Ik hoest vandaag en voel me moe.

クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです。

koerinikko ni denwa sjite, yooyakoe o onegai sjita hoo ga ie des. Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

電話するとき、何と言えばいいですか。

denwa soeroe toki, nan to ieba ie des ka. Wat moet ik zeggen als ik bel?

クリニックの人に、具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください。

koerinikko no hito ni, goeai ga warukoe te, iesjie ni miete moraitai to tsoetaete koedasai. Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

予約できる時間も聞きたいです。

yooyakoe dekieroe jikan moo kikitai des. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

そうすれば、クリニックの人があなたに合う予約を見つけやすくなります。

soo soereba, koerinikko no hito ga anata ni a-oe yooyakoe o mitsukeyasoekoe narimas. Dat helpt hen een afspraak te vinden die voor jou goed uitkomt.

今からクリニックに電話します。

ima kara koerinikko ni denwa sjimas. Ik ga de kliniek nu bellen.

症状をメモしておけば、はっきり説明できます。

sjooodzjoo o memo sjite okeba, hakkiri setsumee dekimas. Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

Woord voor woord

私私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. In 私は今日 wordt het onderwerp van de zin aangegeven; je gebruikt dit om iets over jezelf te zeggen.

はは markeert hier het onderwerp of thema van de zin: de spreker. In 私は今日 wordt daarna informatie over die persoon gegeven, bijvoorbeeld een klacht of toestand.

今日今日 betekent hier ‘vandaag’. In 今日、せきが出ていて wordt aangegeven wanneer de klachten optreden; je gebruikt het bij informatie over de huidige dag.

せきせき betekent hier ‘hoest’. In せきが出ていて is de hoest datgene wat optreedt; dit past bij het beschrijven van een gezondheidsklacht.

がが markeert in せきが出ていて wat er optreedt, namelijk de hoest. Deze markering helpt om een klacht of verschijnsel als onderwerp van de beschrijving aan te geven.

出ていて出ていて beschrijft hier dat de hoest aanwezig is of optreedt en verbindt dit met 疲れています. De vorm past bij het achter elkaar noemen van klachten, bijvoorbeeld wanneer je je toestand uitlegt aan iemand thuis of aan een arts.

疲れています疲れています betekent hier dat de spreker moe is. De vorm drukt een huidige toestand uit en is beleefd; je kunt haar gebruiken om aan te geven hoe je je op dat moment voelt.

クリニッククリニック betekent hier ‘kliniek’ of ‘dokterspraktijk’. In クリニックに電話して is het de instelling waarmee je telefonisch contact opneemt; dit woord past bij een afspraak voor medische hulp.

にに geeft in クリニックに aan dat de kliniek het doel van het bellen is. De combinatie クリニックに電話して is bruikbaar wanneer je zegt naar welke instelling je belt.

電話電話 verwijst hier naar telefonisch contact of bellen. In 電話するとき betekent het ‘wanneer je belt’, en in 電話します ‘ik bel’; je gebruikt het bij contact opnemen per telefoon.

してして is hier de verbindende vorm van する. In 電話して、予約を ... verbindt het bellen met de volgende handeling; dit is nuttig wanneer twee handelingen na elkaar worden genoemd.

予約予約 betekent hier een afspraak of reservering, in deze scène een medische afspraak. In 予約をお願いしたほうがいいです gaat het om het aanvragen van zo’n afspraak bij de kliniek.

をを markeert in 予約をお願いしたほうがいいです het object van de handeling: de afspraak wordt gevraagd. Je gebruikt deze markering wanneer een handeling rechtstreeks op iets gericht is.

お願いしたほうがいいお願いしたほうがいいです betekent als geheel dat je beter om iets kunt vragen. お願いした drukt het vragen of verzoeken uit, ほう vergelijkt de aanbevolen optie, が verbindt die optie met de beoordeling en いい geeft aan dat die optie goed of beter is. In deze scène is het een advies om een afspraak te vragen.

ですです sluit de uitspraak beleefd af. In お願いしたほうがいいです maakt het de aanbeveling geschikt voor een beleefde uitleg of advies.

するする betekent hier ‘doen’ en verschijnt in 電話するとき als onderdeel van ‘bellen’. De vorm wordt gebruikt wanneer een handeling met 電話 wordt verbonden; in deze scène gaat het om wat je doet op het moment dat je belt.

ときとき betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 電話するとき geeft het aan wanneer je de volgende vraag of handeling moet uitvoeren, bijvoorbeeld tijdens een telefoongesprek.

何何 betekent hier ‘wat’. In 何と言えばいいですか vraagt de spreker welke woorden hij of zij moet gebruiken; dit patroon is bruikbaar wanneer je naar de juiste formulering vraagt.

とと markeert in 何と言えばいいですか de woorden of inhoud die gezegd moeten worden. Het verbindt 何 met 言えば en wordt gebruikt wanneer je vraagt wat iemand moet zeggen.

言えば言えば betekent hier ‘als ik zeg’ binnen de vraag wat men moet zeggen. Dit is een vorm van 言う en komt voor in het patroon 何と言えばいいですか, waarmee je vraagt welke formulering geschikt is.

いいいい betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’. In 言えばいいですか vraagt het wat je het beste kunt zeggen; in お願いしたほうがいい draagt het bij aan de beoordeling dat die optie beter is.

かか maakt van de zin een vraag. In 何と言えばいいですか vraagt het beleefd om advies over wat de spreker moet zeggen, bijvoorbeeld aan iemand die ervaring heeft met het telefoongesprek.

のの geeft in クリニックの人 een relatie aan: de persoon hoort bij of werkt voor de kliniek. Deze vorm is bruikbaar om een persoon met een instelling of groep te verbinden.

人人 betekent hier ‘persoon’ en verwijst in クリニックの人 naar iemand van de kliniek, zoals een medewerker. Je gebruikt het wanneer je naar een persoon verwijst zonder diens specifieke functie te noemen.

具合具合 verwijst hier naar iemands toestand of hoe iemand zich voelt. In 具合が悪くて beschrijft het samen met 悪くて dat de spreker zich niet goed voelt; dit past bij een gesprek over ziekte.

悪くて悪くて betekent hier dat de toestand slecht is en verbindt die informatie met 診てもらいたい. In 具合が悪くて geef je een reden of achtergrond wanneer je uitlegt waarom je medische hulp wilt.

医師医師 betekent hier ‘arts’ of ‘dokter’. In 医師に診てもらいたい is de arts degene die de spreker wil onderzoeken; je gebruikt het in een formele medische context.

診てもらいたい診てもらいたい betekent als geheel dat de spreker door een arts onderzocht wil worden. 診て verwijst naar het onderzoeken of bekijken door de arts, en もらいたい geeft aan dat de spreker die handeling wil ontvangen. In 医師に診てもらいたい is 医師 de persoon die het onderzoek uitvoert.

伝えてください伝えてください betekent als geheel ‘vertel dit alstublieft’ of ‘geef dit door’. 伝えて betekent de boodschap doorgeven, en ください maakt er een beleefd verzoek van. In de scène is het een instructie om de kliniekmedewerker over de toestand en wens te informeren.

できるできる betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In 予約できる時間 gaat het om tijden waarop een afspraak mogelijk is; je gebruikt het om beschikbare mogelijkheden aan te geven.

時間時間 betekent hier ‘tijd’ of ‘tijdstip’. In 予約できる時間 verwijst het naar de momenten waarop een afspraak kan worden gemaakt; dit is nuttig wanneer je beschikbare afspraken opvraagt.

もも betekent hier ‘ook’ en voegt de vraag naar tijden toe aan de andere informatie die de spreker wil geven. In 時間も聞きたいです laat het zien dat de tijden eveneens gevraagd moeten worden.

聞きたい聞きたい betekent hier ‘willen vragen’ of ‘willen weten’. In 時間も聞きたいです zegt de spreker dat hij of zij ook naar de beschikbare tijden wil vragen; dit past bij het voorbereiden van een telefoongesprek.

そうすればそうすれば betekent als geheel ‘als je dat doet’ of ‘dan’. そう verwijst naar de eerder genoemde actie, en すれば geeft de voorwaarde aan. In そうすれば、クリニックの人が ... wordt het gevolg van die actie uitgelegd.

あなたあなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de persoon voor wie de afspraak wordt gezocht. In あなたに合う予約 beschrijft het de persoon wiens behoeften bij de afspraak passen.

合う合う betekent hier ‘passen bij’ of ‘geschikt zijn voor’. In あなたに合う予約 gaat het om een afspraak die bij jou past; dit patroon verbindt een persoon met iets dat geschikt voor die persoon is.

見つけやすく見つけやすく betekent hier ‘gemakkelijker te vinden’. In 見つけやすくなります beschrijft het dat het vinden van een passende afspraak eenvoudiger wordt; je gebruikt deze vorm om een verandering in gemak aan te geven.

なりますなります betekent hier ‘wordt’ of ‘zal worden’. In 見つけやすくなります geeft het aan dat iets gemakkelijker wordt als gevolg van de voorgestelde informatie, namelijk het noemen van geschikte tijden.

今今 betekent hier ‘nu’. In 今から geeft het aan dat de handeling vanaf dit moment begint; je gebruikt het om een onmiddellijke actie aan te kondigen.

からから betekent hier ‘vanaf’. In 今から betekent het ‘vanaf nu’ en geeft het beginpunt van het bellen aan; dit gebruik past bij een actie die direct begint.

しますします betekent hier ‘doen’ en verwijst in 電話します naar bellen. Het is een beleefde vorm van する; je gebruikt het om beleefd te zeggen dat je nu een telefoontje zult plegen.

症状症状 betekent hier ‘symptomen’. In 症状をメモしておけば gaat het om de klachten die je vooraf noteert, zodat je ze later duidelijk kunt uitleggen aan de kliniek.

メモメモ betekent hier een notitie of korte aantekening. In メモしておけば gaat het om het opschrijven van je symptomen voordat je belt; dit helpt om belangrijke informatie niet te vergeten.

おけばおけば betekent hier binnen メモしておけば ‘als je het vooraf noteert’ of ‘als je het genoteerd hebt’. Het maakt van het noteren een voorwaarde voor de volgende handeling, namelijk duidelijk uitleggen.

はっきりはっきり betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’. In はっきり説明できます beschrijft het hoe de symptomen worden uitgelegd; je gebruikt het wanneer informatie begrijpelijk en zonder onduidelijkheid moet worden overgebracht.

説明説明 betekent hier ‘uitleg’ of ‘het uitleggen’. In 説明できます gaat het om het duidelijk beschrijven van de symptomen aan de kliniek; dit woord past bij het geven van medische informatie.

できますできます betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. In はっきり説明できます geeft het aan dat je de symptomen duidelijk kunt uitleggen, vooral doordat je ze vooraf hebt genoteerd.

Grammatica

V-たほうがいいです

お願いしたほうがいいです

onegai sjita hoo ga ie des.

Je kunt het beter vragen.

Deze vorm geeft advies: letterlijk ‘het is beter om te vragen’.

何と言えばいいですか

何と言えばいいですか

nan to ieba ie des ka.

Wat moet ik zeggen?

〜ばいいですか vraagt welke handeling of woorden geschikt zijn: ‘wat moet ik doen/zeggen?’

Japans woordenschat

お願いする werkwoord

onegai soeroe vragen お願いしたほうがいいです

クリニック zelfstandig naamwoord

koerinikko kliniek

せき zelfstandig naamwoord

seki hoest

医師 zelfstandig naamwoord

iesjie arts

何と言う uitdrukking

nan to ie zeggen wat 何と言えばいいですか

具合が悪い uitdrukking

goeai ga waroei zich onwel voelen

今日 bijwoord

kyoo vandaag

診てもらう werkwoord

miete moraoe door een arts laten onderzoeken 診てもらいたい

電話する werkwoord

denwa soeroe bellen 電話して

電話するとき uitdrukking

denwa soeroe toki wanneer je belt

疲れる werkwoord

tsoekareroe moe zijn 疲れています

予約 zelfstandig naamwoord

yooyakoe afspraak

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vragen

Antwoord tonen

お願いしたほうがいいです

moe zijn

Antwoord tonen

疲れています

bellen

Antwoord tonen

電話して

kliniek

Antwoord tonen

クリニック