Medicijninstructies lezen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Medicijninstructies lezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

この薬を薬局で受け取りました。

kono koesoeri o yakkyokoe de oeketorimasjita Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

薬剤師は飲み方を説明しましたか。

yakoesai-sji wa nomikata o setsumee sjimasjita ka Heeft de apotheker de gebruiksaanwijzing uitgelegd?

ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

raberu ni wa, sjokoe-goe ni nomoe yoo ni kaite arimasoe Op het etiket staat dat ik het na de maaltijd moet innemen.

それなら、朝食前に飲まないでください。

sore nara, tsjoo-sjokoe mae ni nomanaide koedasai Dan moet je het niet vóór het ontbijt innemen.

薬の量について、よく分かりません。

koesoeri no ryoo ni tsoeite, yoko wakarimasen Ik weet niet zeker welke dosis ik moet innemen.

ラベルが分かりにくい場合は、薬局に電話してください。

raberu ga wakarinikoei baai wa, yakkyokoe ni denwa sjite koedasai Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

それは、推測するより安全です。

sore wa, soeisokoe soeroe yori anzen desoe Dat is veiliger dan raden.

薬を飲む前に、薬剤師があなたに正しい量を教えてくれます。

koesoeri o nomoe mae ni, yakoesai-sji ga anata ni tadasjie ryoo o osjiete koeremasoe De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

Woord voor woord

このこの betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het medicijn dat de spreker aanwijst: この薬. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in het patroon この + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld wanneer je naar een concreet voorwerp verwijst.

薬薬 betekent hier ‘medicijn’ en is het middel dat de spreker bij de apotheek heeft opgehaald. In het gesprek staat het als この薬を en ook in 薬の量; zo kan het als voorwerp of als bepalend woord worden gebruikt in een gesprek over gezondheid.

をを markeert この薬 als het lijdend voorwerp van de handeling. Het staat na het voorwerp en vóór het werkwoord, zoals in この薬を受け取りました; een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.

薬局薬局 betekent ‘apotheek’. In het gesprek is het de plaats in 薬局で en de bestemming of gesprekspartner in 薬局に, dus het woord wordt gebruikt om over de apotheek te spreken bij ophalen of bellen.

でで markeert in 薬局で de plaats waar het ophalen gebeurt. Het herbruikbare patroon is plaats + で + handeling, wanneer je zegt waar een activiteit plaatsvindt.

受け取りました受け取りました betekent hier ‘heeft opgehaald’ of ‘heeft ontvangen’ en beschrijft het ophalen van het medicijn. Het is de beleefde verleden vorm van 受け取る; この薬を受け取りました is bruikbaar wanneer je vertelt dat je iets hebt ontvangen.

薬剤師薬剤師 betekent ‘apotheker’ en is in deze les de persoon die uitleg over het medicijn kan geven. Het woord wordt gebruikt als beroep of rol in een gesprek over medicijninstructies.

はは markeert 薬剤師は als het onderwerp of thema van de vraag. Het patroon zelfstandig naamwoord + は + mededeling maakt duidelijk waar de zin over gaat.

飲み方飲み方 betekent hier ‘de manier waarop je het medicijn inneemt’ of ‘de gebruikswijze’. In 飲み方を説明しましたか verwijst het naar de instructies die de apotheker zou kunnen uitleggen; dit patroon gebruik je om naar de manier van een handeling te vragen.

説明しました説明しました betekent hier ‘legde uit’ of ‘heeft uitgelegd’, namelijk de gebruikswijze van het medicijn. Het is de beleefde verleden vorm van 説明する en staat in 飲み方を説明しましたか als een vraag naar een gegeven uitleg.

かか maakt van de beleefde zin een vraag, zoals in 薬剤師は飲み方を説明しましたか. Het staat aan het einde van een beleefde vraag wanneer je bevestiging of informatie wilt vragen.

ラベルラベル betekent ‘etiket’ en verwijst naar het etiket met de medicijninstructies. In het gesprek staat het in ラベルには en ラベルが, afhankelijk van de rol die het etiket in de zin heeft.

にに heeft hier verschillende functies. In ラベルには markeert het het etiket als plaats waar de informatie staat, in 薬局に de apotheek als bestemming van het telefoontje en in 飲む前に het moment ‘vóór het innemen’.

食後食後 betekent ‘na de maaltijd’ en geeft aan wanneer het medicijn moet worden ingenomen. In 食後に飲む wordt het tijdstip met に verbonden aan de handeling 飲む; je gebruikt het in instructies over medicijntiming.

飲む飲む betekent hier ‘het medicijn innemen’, niet alleen ‘drinken’. Het staat in 飲むように en wordt gebruikt in het patroon voorwerp + を + 飲む wanneer je zegt wat iemand inneemt.

ように飲むように vormt hier samen met 飲む de instructie ‘het zo innemen’ en met 書いてあります de betekenis ‘er staat geschreven dat je het moet innemen’. よう presenteert de bedoelde manier of handeling, terwijl に deze met de daaropvolgende instructie verbindt; 飲むように書いてあります is een herbruikbaar patroon voor geschreven instructies.

書いて書いて betekent hier ‘geschreven’ en verbindt de handeling van schrijven met あります in 書いてあります. Het is de verbindingsvorm van 書く; het patroon 〜書いてあります wordt gebruikt wanneer informatie ergens geschreven staat.

ありますあります betekent hier ‘staat’ of ‘is aanwezig’ in de constructie 書いてあります: de informatie staat op het etiket geschreven. Het is de beleefde vorm van ある en komt na 書いて om een bestaande geschreven toestand te beschrijven.

それそれ verwijst hier naar de voorafgaande informatie over de medicijninstructie en betekent ‘dat’ of ‘het’. In それなら wordt het gebruikt om op basis van wat zojuist is gezegd een conclusie of advies te geven.

ならなら betekent in それなら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het maakt van de voorafgaande informatie een voorwaarde voor de volgende uitspraak; het patroon uit het gesprek is それなら + advies of conclusie.

朝食前朝食前 betekent ‘vóór het ontbijt’ en geeft het tijdstip aan waarop het medicijn niet moet worden ingenomen. In 朝食前に飲まないでください staat het tijdswoord vóór に en de handeling.

飲まない飲まない betekent hier ‘niet innemen’. In 飲まないでください vormt het samen met でください een beleefd verzoek om iets niet te doen; het is de negatieve vorm van 飲む.

くださいください maakt 飲まないでください tot een beleefd verzoek: ‘neem het alstublieft niet in’. In dit gesprek wordt het gebruikt om een medicijninstructie op een beleefde manier te geven.

のの verbindt in 薬の量 twee zelfstandige naamwoorden en geeft de relatie ‘de hoeveelheid van het medicijn’ of ‘medicijndosis’ aan. Het herbruikbare patroon is AのB, waarbij A bepaalt waar B betrekking op heeft.

量量 betekent hier ‘hoeveelheid’ of ‘dosis’ van het medicijn. Het komt voor in 薬の量 en 正しい量; je gebruikt het wanneer je over de benodigde hoeveelheid spreekt.

について量について betekent als geheel ‘over de hoeveelheid’ of ‘met betrekking tot de dosis’. に vormt de grammaticale verbinding en ついて geeft de betekenis ‘betreffend’; het patroon zelfstandig naamwoord + について + uitspraak gebruik je om het onderwerp van een vraag of mededeling aan te geven.

よくよく betekent in よく分かりません ‘goed’ of ‘duidelijk’, met de betekenis dat de spreker iets niet goed begrijpt. よく分かりません is een beleefde manier om te zeggen dat iets niet duidelijk is, bijvoorbeeld een medicijninstructie.

分かりません分かりません betekent hier ‘ik begrijp het niet’ of ‘ik weet het niet’. Het is de beleefde negatieve vorm van 分かる en wordt gebruikt om aan te geven dat informatie, zoals de dosis, niet duidelijk is.

がが markeert in ラベルが分かりにくい het etiket als datgene wat moeilijk te begrijpen is. Het patroon zelfstandig naamwoord + が + beschrijving identificeert wat een bepaalde eigenschap heeft.

分かりにくい分かりにくい betekent hier ‘moeilijk te begrijpen’ of ‘onduidelijk’. にくい voegt aan de handeling 分かる het idee toe dat die handeling moeilijk is; het is bruikbaar om aan te geven dat informatie niet gemakkelijk te begrijpen is.

場合場合 betekent ‘geval’ of ‘situatie’ en verwijst in 場合は naar de situatie waarin het etiket onduidelijk is. Het patroon 〜場合は introduceert een voorwaarde of situatie waarvoor het volgende advies geldt.

電話電話 betekent hier ‘telefoontje’ of ‘telefonisch contact’ in 薬局に電話してください. Samen met して vormt het de uitdrukking ‘de apotheek bellen’; dit gebruik past bij een verzoek om telefonisch hulp te vragen.

してして is hier het verbindende deel van 電話してください en maakt van 電話する een beleefd verzoek om te bellen. Het is de verbindingsvorm van する; het patroon zelfstandig naamwoord + してください wordt hier gebruikt voor een verzoek tot een handeling.

推測する推測する betekent hier ‘raden’ of ‘gissen’ naar de juiste dosis. In 推測するより wordt deze handeling gebruikt als vergelijking met de veiligere keuze om de apotheek te bellen.

よりより betekent in 推測するより ‘dan’ in een vergelijking. Het verbindt de handeling waarmee iets wordt vergeleken aan de beoordeling in 安全です; het patroon werkwoord in de gewone vorm + より kan een vergelijking met een handeling uitdrukken.

安全安全 betekent hier ‘veilig’ en beschrijft het bellen van de apotheek als veiliger dan zelf raden. In 安全です wordt het gebruikt om een handeling of keuze te beoordelen op veiligheid.

ですです is hier de beleefde koppelvorm in 安全です en maakt de beoordeling ‘het is veilig’ beleefd. Het staat aan het einde van een beleefde mededeling of beoordeling.

前前 betekent hier ‘vóór’ in 飲む前に, dus vóór het innemen van het medicijn. Het patroon werkwoord + 前に wordt gebruikt om aan te geven dat iets voorafgaand aan een handeling gebeurt.

あなたあなた betekent ‘jij’ of ‘u’ en is in あなたに de persoon die de juiste dosis te horen krijgt. Met に markeert het de ontvanger van informatie in 教えてくれます.

正しい正しい betekent hier ‘juist’ of ‘correct’ en beschrijft 正しい量, de correcte dosis. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt, zoals in 正しい量.

教えて教えて betekent hier ‘vertellen’ of ‘uitleggen’ welke dosis juist is. In 教えてくれます verbindt het de handeling van informatie geven met くれます; het patroon persoon + に + informatie + 教えて kan worden gebruikt wanneer je iemand iets uitlegt.

くれますくれます geeft in 教えてくれます aan dat de apotheker de informatie voor de betrokken persoon geeft. Het is de beleefde vorm van くれる en staat na de vorm 教えて om hulp of een gunstige handeling van iemand anders te beschrijven.

Grammatica

Vないでください

朝食前に飲まないでください。

tsjoo-sjokoe mae ni nomanaide koedasai

Drink het alstublieft niet vóór het ontbijt in.

Gebruik ～ないでください om beleefd te zeggen dat iemand iets niet moet doen.

Nに～と書いてあります

ラベルに食後と書いてあります。

raberu ni sjokoe-goe to kaite arimasoe

Op het etiket staat ‘na de maaltijd’ geschreven.

～てあります beschrijft iets dat geschreven of gedaan is en waarvan het resultaat nog zichtbaar is.

Japans woordenschat

この bepaler

kono deze

それなら voegwoord

sore nara dan; als dat zo is

ラベル zelfstandig naamwoord

raberu etiket

飲み方 zelfstandig naamwoord

nomikata manier van innemen

飲む werkwoord

nomoe drinken; innemen

受け取る werkwoord

oeketoroe in ontvangst nemen 受け取りました

書いてあります uitdrukking

kaite arimasoe er staat geschreven

食後 zelfstandig naamwoord

sjokoe-goe na de maaltijd

説明する werkwoord

setsumee soeroe uitleggen 説明しましたか

薬 zelfstandig naamwoord

koesoeri medicijn

薬局 zelfstandig naamwoord

yakkyokoe apotheek

薬剤師 zelfstandig naamwoord

yakoesai-sji apotheker

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitleggen

Antwoord tonen

説明しましたか

in ontvangst nemen

Antwoord tonen

受け取りました

dan; als dat zo is

Antwoord tonen

それなら

er staat geschreven

Antwoord tonen

書いてあります