Over deze les
Met De weg vinden en aanmelden bij de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、待合室はどこですか。
soemiemasen, matsjiai-sjitsoe wa doko des ka Pardon, waar is de wachtkamer?
B
受付を通り過ぎてください。
oeketsoeke o toorie-soegietee-koedasai Loop langs de balie.
B
左手にあります。
hidaritee nie arimas De wachtkamer is aan uw linkerhand.
A
座る前に受付を済ませる必要がありますか。
soearoe ma-ee nie oeketsoeke o soemaseeroe hietsoeyoo ga arimas ka Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?
B
まずこの用紙に記入してください。
mazoe kono yoosjie nie kinyoo sjietee koedasai Vul dit formulier eerst in.
B
そのあと、受付の人に渡してください。
sono ato oeketsoeke no hieto nie watasjietee koedasai Geef het daarna aan de balie.
A
私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。
watasjie no ban nie nattara, dareka ga yonde koeremas ka Belt iemand mij als ik aan de beurt ben?
B
まもなく看護師があなたの名前を呼びます。
mamonakoe kangosjie ga anata no nama-ee o yobimas Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen.
A
保険証を用意しておいたほうがいいですか。
hokensjoo o yooi sjietee oita hoo ga ie des ka Moet ik mijn verzekeringskaart bij de hand houden?
B
受付でまた必要になるかもしれませんので、すぐ出せるようにしておいてください。
oeketsoeke de mata hietsoeyoo nie naroeka kamo sjiremasen node, soegoe daseroe yoo nie sjietee oitee koedasai Houd hem bij de hand voor het geval de balie hem weer nodig heeft.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld vóór een vraag aan een medewerker of een onbekende.
待合室
「待合室」 betekent hier de wachtruimte van de kliniek. In 「待合室はどこですか」 wordt naar de plaats van deze ruimte gevraagd.
は
「は」 markeert 「待合室」 als het onderwerp of thema van de vraag. In 「待合室はどこですか」 volgt daarna de informatie die over de wachtruimte wordt gevraagd.
どこ
「どこ」 vraagt hier naar de plaats van de wachtruimte en betekent ‘waar’. Het staat in 「待合室はどこですか」 vóór 「ですか」.
です
「です」 sluit hier de beleefde vraag af en heeft de betekenis ‘is’. In 「待合室はどこですか」 staat het na 「どこ」 en vóór het vraagpartikel 「か」.
か
「か」 maakt van de zin een beleefde vraag. In 「待合室はどこですか」 staat het helemaal aan het einde, na 「です」.
受付
「受付」 betekent hier de receptie of aanmeldbalie van de kliniek. In 「受付を通り過ぎてください」 is het de plek die je voorbijgaat, en in 「受付を済ませる」 is het de aanmelding die je afrondt.
を
「を」 markeert 「受付」 als het object van 「通り過ぎて」. In 「受付を通り過ぎてください」 staat het tussen het object en de werkwoordsvorm.
通り過ぎて
「通り過ぎて」 betekent hier ‘ga voorbij’ of ‘loop langs’ de receptie. Het is de て-vorm van 「通り過ぎる」 en wordt in 「受付を通り過ぎてください」 gevolgd door 「ください」 voor een beleefde instructie.
ください
「ください」 maakt 「通り過ぎてください」 tot een beleefd verzoek of een beleefde instructie. Het volgt hier direct op de て-vorm 「通り過ぎて」.
左手
「左手」 betekent hier de linkerkant, letterlijk de linkerhandzijde. In 「左手にあります」 geeft het aan aan welke kant de wachtruimte zich bevindt.
に
「に」 markeert hier de plaats 「左手」 waar iets zich bevindt. In 「左手にあります」 staat het na de plaats en vóór 「あります」.
あります
「あります」 zegt hier dat de wachtruimte zich op een bepaalde plaats bevindt en wordt voor een ding of plaats gebruikt. Het is de beleefde vorm van 「ある」 en volgt in 「左手にあります」 op de plaatsaanduiding 「左手に」.
座る
「座る」 betekent hier ‘gaan zitten’. In 「座る前に」 benoemt het de handeling die nog moet gebeuren nadat de aanmelding is afgehandeld.
前
「前」 betekent hier ‘voor’ in de tijd, in 「座る前に」: voordat je gaat zitten. Samen met 「に」 plaatst het een handeling vóór een andere handeling.
済ませる
「済ませる」 betekent hier iets afronden of regelen, namelijk de aanmelding. In 「受付を済ませる」 is 「受付」 datgene wat je afrondt.
必要
「必要」 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「受付を済ませる必要がありますか」 vraagt de spreker of het afronden van de aanmelding verplicht is.
が
「が」 markeert hier 「必要」 als datgene waarvan het bestaan of de noodzaak wordt besproken. In 「受付を済ませる必要がありますか」 helpt het de vraag naar noodzakelijkheid te vormen.
まず
「まず」 betekent hier ‘eerst’ en zet het invullen van het formulier als eerste stap in de volgorde. In 「まずこの用紙に記入してください」 staat het aan het begin van de instructie.
この
「この」 betekent ‘deze’ en wijst hier naar een formulier dat dichtbij of duidelijk aanwezig is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 「用紙」 in 「この用紙」.
用紙
「用紙」 betekent hier het formulier of vel papier dat moet worden ingevuld. In 「この用紙に記入してください」 markeert 「に」 het formulier als het oppervlak of doel van het invullen.
記入して
「記入して」 betekent hier informatie op het formulier invullen. Het is de て-vorm van 「記入する」 en wordt in 「この用紙に記入してください」 gevolgd door 「ください」 voor een beleefde opdracht.
その
「その」 betekent hier ‘dat’ of ‘die’ en verwijst naar het formulier of de vooraf genoemde stap. In 「そのあと」 draagt het samen met 「あと」 de betekenis ‘daarna’.
あと
「あと」 betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’. In 「そのあと」 verwijst het naar de stap na het invullen van het formulier en helpt het opeenvolgende instructies te verbinden.
の
「の」 verbindt 「受付」 met 「人」 in 「受付の人」 en betekent daar ongeveer ‘van de receptie’ of ‘bij de receptie’. Het beschrijvende woord staat vóór 「人」.
人
「人」 betekent ‘persoon’ en verwijst hier naar de medewerker bij de receptie. In 「受付の人」 is het het hoofdwoord, terwijl 「受付の」 specificeert om welke persoon het gaat.
渡して
「渡して」 betekent hier het ingevulde formulier overhandigen aan de medewerker. Het is de て-vorm van 「渡す」 en staat in 「受付の人に渡してください」 vóór 「ください」.
私
「私」 verwijst hier naar de spreker en betekent ‘ik’ of ‘mij’. In 「私の番」 geeft het samen met 「の」 aan van wie de beurt is.
番
「番」 betekent hier ‘beurt’, zoals in 「私の番」: mijn beurt. Met 「の」 kun je aangeven van wie de beurt is.
なったら
「なったら」 betekent hier ‘wanneer het zover is’ of ‘wanneer het wordt’, namelijk wanneer de beurt van de spreker aanbreekt. Het is de たら-vorm van 「なる」 en vormt in 「私の番になったら」 de tijdsvoorwaarde voor het roepen.
誰か
「誰か」 betekent ‘iemand’. In 「誰かが呼んでくれますか」 maakt 「誰」 plus 「か」 een onbekende of niet nader genoemde persoon tot onderwerp van de vraag.
呼んで
「呼んで」 betekent hier iemand roepen of diens naam afroepen wanneer de beurt aanbreekt. Het is de て-vorm van 「呼ぶ」 en wordt in 「誰かが呼んでくれますか」 gevolgd door 「くれます」.
くれます
「くれます」 laat hier zien dat iemand de handeling 「呼んで」 als dienst voor de spreker uitvoert. In 「呼んでくれますか」 maakt het de vraag tot een beleefd verzoek over die dienst en volgt het op een て-vorm.
まもなく
「まもなく」 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’. In 「まもなく看護師があなたの名前を呼びます」 kondigt het aan dat het roepen kort daarna zal gebeuren.
看護師
「看護師」 betekent ‘verpleegkundige’. In 「看護師があなたの名前を呼びます」 is de verpleegkundige degene die de naam zal afroepen.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘u’ of ‘jij’ en verwijst naar de bezoeker. In 「あなたの名前」 staat het vóór 「の」 om aan te geven van wie de naam is.
名前
「名前」 betekent ‘naam’. In 「あなたの名前を呼びます」 is het de naam die wordt afgeroepen en daarom wordt het met 「を」 gemarkeerd.
呼びます
「呼びます」 betekent hier ‘roepen’ of ‘afroepen’, namelijk de naam van de bezoeker. Het is de beleefde vorm van 「呼ぶ」 en neemt in 「あなたの名前を呼びます」 de naam als object.
保険証
「保険証」 betekent hier de zorgverzekeringskaart of het verzekeringsbewijs. In 「保険証を用意しておいたほうがいいですか」 is het het document dat de bezoeker klaar zou moeten houden.
用意して
「用意して」 betekent hier iets voorbereiden of klaarmaken. Het is de て-vorm van 「用意する」 en vormt samen met 「おいた」 de uitdrukking 「用意しておいた」 voor iets dat vooraf klaargezet is.
おいた
「おいた」 draagt in 「用意しておいた」 de betekenis ‘van tevoren gedaan’ of ‘klaargehouden’. Het is de vorm van 「おく」 die na een て-vorm wordt gebruikt om aan te geven dat iets vooraf wordt gedaan en in die toestand blijft.
ほう
「ほう」 betekent in de uitdrukking 「用意しておいたほうがいい」 ongeveer ‘de betere optie’ of ‘het is beter om’. De volledige uitdrukking geeft advies; 「ほう」 alleen betekent hier niet op zichzelf dat de kaart moet worden klaargehouden.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘beter’ in 「用意しておいたほうがいい」. Samen met 「ほう」 vormt het een patroon om aan te geven wat verstandig of wenselijk is.
で
「で」 markeert hier de plaats 「受付」 in 「受付でまた必要になるかもしれません」. Het betekent daar ‘bij de receptie’ en geeft aan waar de kaart opnieuw nodig kan zijn.
また
「また」 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. In 「受付でまた必要になるかもしれません」 verwijst het naar een tweede behoefte aan de verzekeringskaart bij de receptie.
なる
「なる」 betekent hier ‘worden’ in de combinatie 「必要になる」: nodig worden of nodig blijken te zijn. 「なる」 is de woordenboekvorm en volgt hier op 「必要」.
かもしれません
「かもしれません」 drukt uit dat iets mogelijk is maar niet zeker, hier dat de kaart bij de receptie opnieuw nodig kan zijn. In deze vaste uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan, vormt 「しれ」 het middelste deel van de uitdrukking, en maakt 「ません」 de vorm beleefd; de neutrale vorm is かもしれない.
ので
「ので」 geeft hier de reden of achtergrond: de kaart kan bij de receptie opnieuw nodig zijn. Het verbindt 「受付でまた必要になるかもしれません」 met het verzoek om de kaart zo klaar te houden dat je hem snel kunt pakken.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘meteen’ of ‘zonder vertraging’. In 「すぐ出せるように」 geeft het aan dat de kaart snel tevoorschijn gehaald moet kunnen worden.
出せる
「出せる」 betekent hier ‘tevoorschijn kunnen halen’ of ‘kunnen pakken’. Het is de mogelijke vorm die verband houdt met 「出す」 en drukt in 「すぐ出せるように」 uit dat de kaart direct beschikbaar moet zijn.
よう
「よう」 betekent hier ‘op zo’n manier’ of ‘zodat’. In 「すぐ出せるように」 maakt het van het snel kunnen pakken van de kaart het gewenste resultaat.
して
「して」 is de て-vorm van 「する」. In 「用意しておいた」 verbindt het 「用意する」 met 「おく」, en in 「ようにしておいてください」 helpt het uitdrukken dat de kaart in de gewenste toestand klaargehouden moet worden.
おいて
「おいて」 draagt in 「すぐ出せるようにしておいてください」 de betekenis ‘alvast doen en zo houden’. Het is de て-vorm van 「おく」 en wordt gevolgd door 「ください」 om een beleefde instructie te vormen.
受付で
「受付で」 betekent hier ‘bij de receptie’ en geeft aan waar de verzekeringskaart opnieuw nodig kan zijn. Het bestaat uit 「受付」 plus 「で」, dat in 「受付でまた必要になるかもしれません」 de plaats markeert.
Grammatica
～てください
記入してください
kinyoo sjietee koedasaiVul het alstublieft in.
Een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen.
まず～、そのあと～
まず、用紙に記入してください。そのあと、渡してください。
mazoe, yoosjie nie kinyoo sjietee koedasai. Sono ato, watasjietee koedasaiVul eerst het formulier in. Geef het daarna aan.
Gebruik deze woorden om twee handelingen in de juiste volgorde aan te geven.
Japans woordenschat
すみません
tussenwerpsel
soemiemasen
pardon; neem me niet kwalijk
まず
bijwoord
mazoe
eerst
記入してください
uitdrukking
kinyoo sjietee koedasai
vul het in
左手
zelfstandig naamwoord
hidaritee
linkerkant
座る
werkwoord
soearoe
zitten; gaan zitten
済ませる
werkwoord
soemaseeroe
afronden; regelen
受付
zelfstandig naamwoord
oeketsoeke
receptie; aanmelding
前
zelfstandig naamwoord
ma-ee
voor; voordat
待合室
zelfstandig naamwoord
matsjiai-sjitsoe
wachtkamer
通り過ぎてください
uitdrukking
toorie-soegietee-koedasai
ga voorbij
必要
zelfstandig naamwoord
hietsoeyoo
nodig; noodzakelijk
用紙
zelfstandig naamwoord
yoosjie
formulier
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ga voorbij
Antwoord tonen
通り過ぎてくださいafronden; regelen
Antwoord tonen
済ませるpardon; neem me niet kwalijk
Antwoord tonen
すみませんvul het in