Over deze les
Met Regels volgen in een gedeelde keuken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私はこの共同キッチンを初めて使います。何を知っておけばいいですか？
watasjie wa kono kyoodoo kietsjien o hadjiemete tsoekaimas. nanie o sjitte okeba iee des ka? Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken. Wat moet ik weten?
B
調理台には何も置かず、料理のすぐ後に片づけてください。
tsjooriedaai nie wa naniemoo okazoe, ryoorie no soegoe ato nie katazoekete koedasaaie. Houd het aanrecht leeg en ruim meteen na het koken op.
A
洗った後、フライパンはどこに置けばいいですか？
foeraipan wa doko nie okeba iee des ka? Waar moet ik een pan neerzetten nadat ik hem heb afgewassen?
B
フライパンが乾いたら、シンクの横の下の棚を使ってください。
foeraipan ga kawaaitara, sjienkoe no yoko no sjieta no tana o tsoekatte koedasaaie. Gebruik de onderste plank naast de gootsteen nadat de pan droog is.
A
帰る前に、調理台を拭いたほうがいいですか？
kaeroe mae nie, tsjooriedaai o foeite hoo ga iee des ka? Moet ik het aanrecht afnemen voordat ik wegga?
B
調理台を拭いて、使ったものは全部片づけてください。
tsjooriedaai o foeite, tsoekatta mono wa zemboe katazoekete koedasaaie. Neem het aanrecht af en berg alles op wat je hebt gebruikt.
A
ほかに何か確認することはありますか？
hoka nie nanieka kakunien soeroe koto wa ariemas ka? Moet ik nog iets controleren?
B
次の人のために、場所を整えておいてください。
tsoegie no hieto no tame nie, basjoo o totonoete oite koedasaaie. Zorg dat de ruimte klaar is voor de volgende persoon.Woord voor woord
私
「私」は hier de spreker die naar zichzelf verwijst: “ik”. In 「私は」 wordt het onderwerp van de zin aangekondigd. Je gebruikt deze vorm wanneer je jezelf in een gesprek introduceert of iets over jezelf zegt.
は
「は」 markeert in 「私は」 het onderwerp waarover de spreker iets vertelt. Hier gaat de zin dus over “ik”, die deze keuken voor het eerst gebruikt. Je gebruikt 「は」 om het gespreksonderwerp duidelijk te maken.
この
「この」 betekent hier “deze” en wijst naar de keuken die in de situatie bedoeld is. Het staat direct vóór 「共同キッチン」 en beschrijft dus welk zelfstandig naamwoord volgt. Je gebruikt deze vorm voor iets dat je als dichtbij of als de huidige context beschouwt.
共同
「共同」 geeft in 「共同キッチン」 aan dat iets gedeeld of gezamenlijk gebruikt wordt. Samen met 「キッチン」 verwijst het naar een keuken voor meerdere gebruikers. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het gedeelde karakter ervan wilt aangeven.
キッチン
「キッチン」 betekent hier “keuken” en is het leenwoord in 「共同キッチン」. In deze dialoog gaat het specifiek om de gedeelde keuken waar de spreker nieuw is. Je gebruikt het om een keuken als plaats of ruimte te benoemen.
を
「を」 markeert in 「共同キッチンを初めて使います」 het lijdend voorwerp van 「使います」: de keuken wordt gebruikt. Het staat na datgene waarop de handeling gericht is. Je gebruikt 「を」 vaak vóór een werkwoord voor handelingen zoals iets gebruiken of schoonmaken.
初めて
「初めて」 betekent hier “voor het eerst” en geeft aan dat dit de eerste keer is dat de spreker de keuken gebruikt. Het staat vóór 「使います」 en bepaalt hoe die handeling plaatsvindt. Je gebruikt het wanneer je een eerste ervaring of eerste keer beschrijft.
使います
「使います」 betekent hier “gebruiken” in de beleefde vorm. In 「共同キッチンを初めて使います」 gaat het om het gebruik van de gedeelde keuken. Je gebruikt deze beleefde vorm in een gesprek wanneer je respectvol over een handeling spreekt.
何
「何」 betekent in 「何を知っておけばいいですか」 “wat”. Het verwijst naar de informatie die de nieuwe gebruiker vooraf moet kennen. Je gebruikt 「何」 om naar een onbekend ding of stukje informatie te vragen.
知って
「知って」 betekent hier “weten” en vormt samen met 「おけば」 de uitdrukking 「知っておけば」: vooraf weten. De vorm verbindt 「知る」 met de volgende uitdrukking over voorbereid zijn. Je gebruikt dit patroon wanneer vooraf kennis hebben later nuttig is.
おけば
「おけば」 draagt in 「知っておけばいいですか」 het idee dat je iets vooraf doet of in die toestand houdt, waarna het nuttig of geschikt is. Samen met 「知って」 gaat het om vooraf weten wat nodig is. Je gebruikt deze vorm om te vragen welke voorbereiding verstandig is.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “geschikt” in 「知っておけばいいですか」. De vorm helpt de vraag uitdrukken welke informatie de spreker het beste vooraf kan kennen. Je gebruikt 「いい」 in deze constructie om advies of de beste handelwijze te bespreken.
です
「です」 is hier een beleefde afsluiting in 「いいですか」. Het maakt de vraag passend voor een beleefd gesprek over de keukenregels. Je gebruikt deze vorm vaak aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.
か
Aan het einde van 「何を知っておけばいいですか」 maakt 「か」 de zin tot een beleefde vraag. In 「何か」 draagt dezelfde vorm samen met 「何」 de betekenis “iets”. Je gebruikt 「か」 dus zowel om een vraag af te sluiten als in deze vaste vorm voor een onbepaald iets.
調理台
「調理台」 betekent hier “aanrecht” of “werkblad”, de plek waarop in de keuken wordt gewerkt. In 「調理台には何も置かず」 gaat het om het leeg en schoon houden van dat oppervlak. Je gebruikt dit woord wanneer je specifiek naar het werkblad voor het koken verwijst.
に
「に」 markeert in 「調理台には」 de plaats waar iets niet neergezet mag worden. In 「次の人のために」 betekent het onderdeel van de uitdrukking “voor de volgende persoon”. Je gebruikt 「に」 onder andere voor een plaats waar iets terechtkomt en voor een doel of ontvanger.
も
「も」 maakt in 「何も置かず」 samen met de ontkennende vorm de betekenis “niets”. Het benadrukt dat er geen enkel voorwerp op het aanrecht moet blijven staan. Je gebruikt deze combinatie wanneer je met een ontkenning naar geen enkel ding verwijst.
置かず
「置かず」 betekent hier “zonder iets neer te zetten” en verbindt die voorwaarde met de instructie om op te ruimen. In 「調理台には何も置かず」 gaat het om het leeg achterlaten van het aanrecht. Je gebruikt deze vorm om een handeling in negatieve zin aan een volgende handeling te koppelen.
料理
「料理」 betekent hier “koken” in 「料理のすぐ後」. Het geeft aan dat het opruimen direct na het koken moet gebeuren. Je gebruikt 「料理」 in deze context om de kookhandeling of het koken als activiteit te benoemen.
の
「の」 verbindt in 「料理のすぐ後」 de activiteit “koken” met het moment “erna”. Daardoor betekent de hele verbinding “direct na het koken”. Je gebruikt 「の」 om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoordelijke elementen aan te geven.
すぐ
「すぐ」 betekent hier “meteen” of “direct” in 「料理のすぐ後」. Het maakt duidelijk dat er weinig tijd mag zitten tussen het koken en het opruimen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets onmiddellijk of zeer kort daarna gebeurt.
後
「後」 betekent in 「料理のすぐ後」 “na” of “erna”. Samen met 「料理の」 verwijst het naar het tijdstip na het koken. Je gebruikt deze vorm om een moment na een handeling of gebeurtenis aan te duiden.
片づけて
「片づけて」 betekent hier “ruim op” en staat vóór 「ください」 in het beleefde verzoek 「片づけてください」. De vorm geeft de handeling die de andere persoon moet uitvoeren. Je gebruikt dit patroon wanneer je iemand beleefd vraagt iets op te ruimen.
ください
「ください」 maakt van de voorafgaande te-vorm een beleefd verzoek, zoals in 「片づけてください」. Hier vraagt de spreker de gebruiker om op te ruimen. Je gebruikt 「〜てください」 voor een directe maar beleefde instructie.
洗った
「洗った」 betekent hier “gewassen” in 「洗った後」, dus na het wassen van de pan. De vorm verwijst naar de handeling die eerst moet zijn uitgevoerd. Je gebruikt 「〜た後」 om te zeggen wat er na een voltooide handeling gebeurt.
フライパン
「フライパン」 betekent “koekenpan” en is het voorwerp dat na het wassen opgeborgen moet worden. In 「フライパンが乾いたら」 is het ook het onderwerp dat eerst droog moet worden. Je gebruikt dit woord om specifiek een koekenpan aan te duiden.
どこ
「どこ」 betekent hier “waar” in de vraag 「どこに置けばいいですか」. De spreker vraagt naar de juiste plaats voor de pan. Je gebruikt 「どこ」 om naar een locatie te vragen.
置けば
「置けば」 betekent hier “als ik het neerzet” binnen de vraag 「どこに置けばいいですか」. Samen met 「いいですか」 vraagt het welke plaats geschikt is om de pan neer te zetten. Je gebruikt dit patroon om te vragen waar je iets het beste kunt plaatsen.
が
「が」 markeert in 「フライパンが乾いたら」 het onderwerp van de voorwaarde: de koekenpan is degene die droog wordt. De zin zegt dat de volgende handeling plaatsvindt zodra de pan droog is. Je gebruikt 「が」 om het onderwerp van een toestand of gebeurtenis aan te wijzen.
乾いたら
「乾いたら」 betekent hier “als het droog is” of “zodra het droog is”. Het geeft de voorwaarde voor het gebruik van de onderste plank. Je gebruikt de vorm 「〜たら」 om aan te geven wat er gebeurt wanneer een toestand of handeling is bereikt.
シンク
「シンク」 betekent hier “gootsteen” en staat in 「シンクの横」. De uitdrukking beschrijft de plaats naast de gootsteen waar de plank zich bevindt. Je gebruikt dit leenwoord om de gootsteen in een keuken aan te duiden.
横
「横」 betekent hier “ernaast” of “aan de zijkant” in 「シンクの横」. Het geeft de positie van de plank ten opzichte van de gootsteen aan. Je gebruikt 「〜の横」 om te zeggen dat iets naast een ander voorwerp staat.
下
「下」 betekent hier “onder” of, in 「下の棚」, “lager”. Het onderscheidt de onderste plank van andere planken. Je gebruikt 「下の」 vóór een zelfstandig naamwoord om een lagere positie aan te geven.
棚
「棚」 betekent hier “plank” of “kastplank” in 「下の棚」. Dit is de opbergruimte die naast de gootsteen gebruikt moet worden. Je gebruikt het woord voor een plank of rek waarop voorwerpen worden bewaard.
使って
「使って」 betekent hier “gebruik” en staat in het beleefde verzoek 「下の棚を使ってください」. De vorm geeft aan welke opbergruimte de gebruiker moet nemen. Je gebruikt 「〜てください」 wanneer je iemand beleefd vraagt een bepaalde optie te gebruiken.
帰る
「帰る」 betekent hier “weggaan” in 「帰る前に」. Het beschrijft wat de spreker van plan is te doen voordat die de keuken verlaat. Je gebruikt deze vorm vóór 「前に」 om te zeggen wat vóór een handeling moet gebeuren.
前
「前」 betekent in 「帰る前に」 “voor” of “voordat”. De uitdrukking geeft aan dat het aanrecht nog vóór het vertrek moet worden afgeveegd. Je gebruikt 「〜前に」 om een handeling te plaatsen vóór een andere handeling.
拭いた
「拭いた」 is de vorm die in 「拭いたほうがいいですか」 vóór een adviesconstructie staat. In deze vraag betekent het niet simpelweg dat het al is afgeveegd, maar vormt het de handeling waarover advies wordt gevraagd. Je gebruikt dit patroon om te vragen of een bepaalde handeling beter of raadzaam is.
ほうがいい
De hele constructie 「拭いたほうがいいですか」 vraagt of het beter of raadzaam is om het aanrecht af te vegen. 「ほう」 verwijst naar de betreffende handelwijze, 「が」 markeert die als datgene wat beoordeeld wordt, en 「いい」 betekent dat die handelwijze goed of geschikt is. Je gebruikt 「〜ほうがいい」 om advies te geven of er beleefd naar te vragen.
拭いて
「拭いて」 betekent hier “veeg af” en verbindt in 「調理台を拭いて、使ったものは全部片づけてください」 twee opruimhandelingen. De vorm laat zien dat het afvegen onderdeel is van de instructie vóór het opruimen van de gebruikte spullen. Je gebruikt de te-vorm om handelingen in een reeks te verbinden.
使った
「使った」 betekent hier “gebruikt” in 「使ったもの」. Het beschrijft welke spullen moeten worden opgeborgen: de spullen die de gebruiker heeft gebruikt. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om te preciseren welke voorwerpen bedoeld zijn.
もの
「もの」 betekent hier “dingen” of “spullen” in 「使ったもの」. Samen verwijst de uitdrukking naar alle voorwerpen die gebruikt zijn. Je gebruikt 「もの」 om naar concrete dingen of spullen te verwijzen wanneer die niet afzonderlijk worden genoemd.
全部
「全部」 betekent hier “alles” in 「使ったものは全部」. Het benadrukt dat geen van de gebruikte spullen mag blijven liggen. Je gebruikt het vóór of bij een groep om de volledige groep aan te duiden.
ほか
「ほか」 betekent hier “anders” of “iets anders” in 「ほかに何か」. De spreker vraagt of er naast de al genoemde schoonmaakregels nog iets is. Je gebruikt 「ほかに」 om naar aanvullende zaken te vragen.
確認する
「確認する」 betekent hier “controleren” of “nagaan” in 「確認すること」. Het gaat om eventuele extra punten die de gebruiker moet controleren voordat die vertrekt. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt nagaan of iets correct, compleet of in orde is.
こと
「こと」 betekent hier “zaak” of “punt” in 「確認すること」. Na 「確認する」 maakt het van de handeling een zaak of punt dat gecontroleerd moet worden. Je gebruikt deze constructie om een handeling als onderwerp of te controleren punt te benoemen.
あります
「あります」 betekent hier “er is” of “zijn” in 「確認することはありますか」. De vraag gaat na of er nog extra controlepunten bestaan. Je gebruikt deze beleefde vorm om het bestaan van dingen of zaken te vragen.
次
「次」 betekent hier “volgende” in 「次の人」. Het verwijst naar de persoon die na de huidige gebruiker de keuken zal gebruiken. Je gebruikt 「次の」 vóór een zelfstandig naamwoord om de daaropvolgende persoon of zaak aan te duiden.
人
「人」 betekent hier “persoon” in 「次の人」. Het gaat om degene die de gedeelde keuken na de huidige gebruiker gebruikt. Je gebruikt dit woord om naar een persoon te verwijzen, ook wanneer die persoon niet bij naam genoemd wordt.
ため
「ため」 betekent hier “voor” of “ten behoeve van” in 「次の人のために」. De ruimte moet worden klaargemaakt met het belang van de volgende gebruiker in gedachten. Je gebruikt 「〜のために」 om het doel of de begunstigde van een handeling aan te geven.
場所
「場所」 betekent hier “plaats” of “ruimte” in 「場所を整えておいてください」. Het verwijst naar de gedeelde keukenruimte die netjes en klaar moet worden achtergelaten. Je gebruikt dit woord wanneer je een concrete plek of ruimte als geheel bedoelt.
整えて
「整えて」 betekent hier “in orde maken” of “gereedmaken” in 「整えておいてください」. De gebruiker moet de ruimte zo achterlaten dat de volgende persoon haar meteen kan gebruiken. Je gebruikt de te-vorm hier samen met 「おいて」 om een gewenste toestand vooraf te realiseren.
おいて
「おいて」 draagt in 「整えておいてください」 het idee dat de ruimte in de bereikte toestand wordt achtergelaten. Samen met 「整えて」 betekent het dus: maak de ruimte klaar en laat haar zo achter voor de volgende persoon. Je gebruikt 「〜ておく」 wanneer een handeling wordt uitgevoerd met het oog op later gebruik.
Grammatica
～ばいいですか
フライパンは棚に置けばいいですか。
foeraipan wa tana nie okeba iee des ka.Moet ik de koekenpan op de plank zetten?
Deze vorm vraagt wat de beste of juiste handeling is: ‘Wat moet ik doen?’
～ておいてください
使ったものは整えておいてください。
tsoekatta mono wa totonoete oite koedasaaie.Wilt u de gebruikte spullen netjes achterlaten?
～ておく betekent iets vooraf of met het oog op later doen; ～ておいてください is een beleefd verzoek.
Japans woordenschat
シンク
zelfstandig naamwoord
sjienkoe
gootsteen
フライパン
zelfstandig naamwoord
foeraipan
koekenpan
何も
voornaamwoord
naniemoo
niets
乾く
werkwoord
kawako e
droog worden
乾いたら
共同キッチン
zelfstandig naamwoord
kyoodoo kietsjien
gedeelde keuken
初めて
bijwoord
hadjiemete
voor het eerst
棚
zelfstandig naamwoord
tana
plank
知る
werkwoord
sjieroe
weten
知っておけばいいですか
置く
werkwoord
okoe
neerzetten; plaatsen
置けばいいですか
調理台
zelfstandig naamwoord
tsjooriedaai
aanrecht; werkblad
片づける
werkwoord
katazoekeroe
opruimen
片づけてください
料理
zelfstandig naamwoord
ryoorie
koken; maaltijd
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
opruimen
Antwoord tonen
片づけてくださいgedeelde keuken
Antwoord tonen
共同キッチンneerzetten; plaatsen
Antwoord tonen
置けばいいですかkoekenpan