Over deze les
Met Een rustige kamer reserveren en netjes achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
電話をするために、静かな部屋が必要です。
denwa o soeroe tame ni, sjizoeka na heja ga hitsuyoo des. Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.
B
まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。
mazoe kyoo-joe ofisoe no karendaa o kakunin sjite koedasaai. Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.
A
今日の午後は、小さい部屋が空いているようです。
kyoo no gogo wa, tsjiesai heja ga aite-iroe yoo des. De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.
B
使う前に、予約をカレンダーに入れてください。
tsoekaoe mae ni, yoyakoe o karendaa ni irete koedasaai. Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.
A
電話の後で、何かしたほうがいいですか。
denwa no ato de, nanika sjita hoo ga ie des ka. Moet ik na het telefoongesprek nog iets doen?
B
机を片づけて、自分の物を持っていってください。
tsoekoe-e o katazoekete, djiboen no mono o motte itte koedasaai. Ruim het bureau op en neem je spullen mee.
A
帰る前に、部屋をきれいにしておきます。
kaeroe mae ni, heja o kiree ni sjite okimas. Ik laat de kamer netjes achter voordat ik wegga.
B
そうすると、次の人がスムーズに始められます。
soo soeroe to, tsoegi no hito ga soemoezoe ni hadjimeraremas. Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.Woord voor woord
電話
In 「電話をする」 betekent 電話 hier telefoneren of een telefoongesprek voeren. Het patroon 「電話をする」 gebruikt 電話 als datgene wat je doet; bijvoorbeeld voor een gesprek dat je moet voeren.
を
In 「電話をする」 markeert を 電話 als het directe object van する. Je gebruikt deze partikel na het object vóór een werkwoord, zoals in de combinatie 「電話をする」.
する
In 「電話をする」 betekent する hier een telefoongesprek voeren, niet zomaar iets doen. De vorm する wordt vaak gebruikt in patronen met een zelfstandig naamwoord, zoals 「電話をする」.
ため
In 「電話をするために」 drukt ため het doel uit: om te telefoneren. Samen met に vormt het de constructie 「ために」, die je gebruikt om het doel van een handeling aan te geven.
に
In 「電話をするために」 markeert に het doel van de handeling. De constructie 「werkwoord + ために」 betekent dat iets wordt gedaan om dat werkwoordelijke doel te bereiken.
静か
静か betekent hier rustig of stil. Voor het zelfstandig naamwoord 部屋 verschijnt deze vorm in het gesprek als 「静かな」; 静かな部屋 is dus een rustige of stille kamer.
な
In 「静かな部屋」 verbindt な 静か met het zelfstandig naamwoord 部屋. Daardoor beschrijft 「静かな」 de kamer als rustig of stil.
部屋
部屋 betekent kamer; in 「静かな部屋」 gaat het om de rustige kamer die de spreker nodig heeft. Je kunt 部屋 combineren met een beschrijving ervoor, zoals in 「静かな部屋」.
が
In 「静かな部屋が必要です」 markeert が de kamer als datgene wat nodig is. Deze partikel staat hier na het onderwerp vóór 「必要です」.
必要
必要 betekent nodig of noodzakelijk; in 「部屋が必要です」 zegt de spreker dat er een kamer nodig is. De constructie 「Xが必要です」 gebruik je om te zeggen dat je iets nodig hebt.
です
In 「必要です」 maakt です de mededeling beleefd en bevestigend. Het sluit hier de beleefde uitspraak af dat de kamer nodig is.
まず
まず betekent eerst en geeft aan welke stap als eerste moet gebeuren. In 「まず共有オフィスのカレンダーを確認してください」 wordt eerst controleren als begin van de procedure genoemd.
共有
共有 betekent gedeeld of gemeenschappelijk. In 「共有オフィス」 beschrijft het een kantoor dat door meerdere mensen wordt gebruikt.
オフィス
オフィス betekent kantoor. In 「共有オフィス」 vormt het samen met 共有 de uitdrukking voor een gedeeld kantoor.
の
In 「共有オフィスのカレンダー」 verbindt の het gedeelde kantoor met de kalender en betekent het ongeveer van. Je gebruikt deze vorm om een relatie of bezit tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.
カレンダー
カレンダー betekent kalender; hier gaat het om de kalender van het gedeelde kantoor. In de zin is 「カレンダーを確認してください」 een verzoek om die kalender te controleren.
確認
確認 betekent controleren of verifiëren. In 「確認してください」 verwijst het naar het controleren van de kantooragenda; met する vormt het de gebruikelijke combinatie 「確認する」.
して
In 「確認してください」 is して de verbindende vorm van する vóór ください. De hele uitdrukking is een beleefd verzoek om iets te controleren.
ください
ください maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. In 「確認してください」 betekent het dat de aangesprokene de kalender moet controleren.
今日
今日 betekent vandaag. In 「今日の午後」 bepaalt het wanneer de middag plaatsvindt: vanmiddag, dus de middag van vandaag.
午後
午後 betekent middag of namiddag. In 「今日の午後」 wordt een tijd in de middag van vandaag aangeduid.
は
In 「今日の午後は」 markeert は de tijdsperiode als onderwerp of thema van de mededeling. Daarna volgt de informatie dat de kleine kamer dan beschikbaar lijkt.
小さい
小さい betekent klein. In 「小さい部屋」 beschrijft het de kamer als klein; een beschrijvend woord staat hier direct vóór 部屋.
空いて
In 「空いている」 betekent 空いて dat de kamer vrij of niet bezet is. Het is de verbindende vorm van 空く en vormt samen met いる een beschrijving van de bestaande toestand.
いる
In 「空いている」 geeft いる aan dat de toestand van vrij zijn voortduurt. De hele uitdrukking beschrijft de kamer als op dat moment beschikbaar.
よう
In 「空いているようです」 drukt よう een indruk of schijn uit. De hele constructie betekent dat de kamer beschikbaar lijkt, zonder het als volledige zekerheid te presenteren.
使う
使う betekent gebruiken. In 「使う前に」 verwijst het naar het gebruik van de kamer; deze vorm kan vóór 前 staan om aan te geven wat eerst moet gebeuren.
前
In 「使う前に」 betekent 前 voordat. De constructie 「werkwoord + 前に」 geeft aan dat een handeling vóór de genoemde actie moet plaatsvinden.
予約
予約 betekent reservering of boeking. In 「予約をカレンダーに入れてください」 gaat het om de boeking die in de kalender moet worden gezet.
入れて
In 「予約をカレンダーに入れてください」 betekent 入れて de reservering in de kalender zetten of toevoegen. Het is de verbindende vorm van 入れる vóór ください; het patroon gebruikt 「XをYに入れる」 voor iets in een bestemming plaatsen.
後
In 「電話の後で」 betekent 後 na of erna. Samen met の en で bepaalt het wanneer de volgende handeling plaatsvindt: na het telefoongesprek.
で
In 「電話の後で」 markeert で het tijdstip waarop de handeling gebeurt. 「後で」 betekent daarna of na afloop, en hier verwijst het naar de tijd na het telefoongesprek.
何か
何か betekent iets of iets dergelijks. In 「何かしたほうがいいですか」 vraagt de spreker of er na het telefoongesprek iets moet gebeuren.
した
In 「何かしたほうがいいですか」 is した een vorm van する vóór ほうがいい. De hele constructie vraagt of het beter of verstandig is om iets te doen.
ほう
In 「したほうがいい」 verwijst ほう naar de optie of handelwijze die de voorkeur heeft. Samen met がいい vormt het een adviespatroon: 「werkwoord + ほうがいい」 betekent dat je die handeling beter kunt doen.
いい
In 「したほうがいい」 betekent いい dat de genoemde optie goed of verkieslijk is. De hele uitdrukking wordt gebruikt om advies te geven of ernaar te vragen.
か
か aan het einde van 「何かしたほうがいいですか」 markeert de zin als vraag. De spreker vraagt daarmee beleefd om advies.
机
机 betekent bureau of schrijftafel. In 「机を片づけて」 is het het voorwerp dat moet worden opgeruimd.
片づけて
片づけて betekent opruimen of netjes maken. In 「机を片づけて、自分の物を持っていってください」 verbindt het de eerste gevraagde handeling met de volgende.
自分
In 「自分の物」 verwijst 自分 naar de aangesprokene zelf, dus naar de eigen spullen. Samen met の beschrijft het welke persoon bij 物 hoort.
物
物 betekent ding, voorwerp of bezitting. In 「自分の物」 gaat het om de spullen van de aangesprokene die moeten worden meegenomen.
持って
In 「持っていってください」 draagt 持って de betekenis van vasthouden of meenemen. Samen met いって vormt het de instructie om je spullen mee te nemen; het patroon is 「物を持っていく」.
いって
In 「持っていってください」 is いって de verbindende vorm van 行く en geeft het de beweging weg of verder aan. Samen met 持って betekent 「持っていって」 iets meenemen wanneer je weggaat.
帰る
帰る betekent teruggaan of naar huis gaan. In 「帰る前に」 verwijst het naar het moment waarop de spreker vertrekt en geeft het patroon aan wat vóór dat vertrek gebeurt.
きれい
きれい betekent hier schoon of netjes. In de zin verschijnt het als 「きれいに」 vóór する, zodat het beschrijft hoe de kamer wordt achtergelaten.
おきます
In 「きれいにしておきます」 maakt おきます deel uit van de constructie ておく. Die constructie geeft aan dat de spreker iets vooraf in orde maakt, zodat de kamer netjes is voordat hij weggaat.
そう
In 「そうすると」 verwijst そう naar de zojuist genoemde handelingen, zoals de kamer netjes achterlaten. Het betekent hier op die manier of als je dat doet.
すると
In 「そうすると」 leidt すると het gevolg van de voorafgaande handeling in. De uitdrukking betekent dan of daardoor, waarna wordt uitgelegd dat de volgende persoon soepel kan beginnen.
次
次 betekent volgende. In 「次の人」 beschrijft het de persoon die de kamer na de huidige gebruiker zal gebruiken.
人
人 betekent persoon of mens. In 「次の人」 gaat het om de volgende gebruiker van de kamer.
スムーズ
スムーズ betekent soepel of zonder problemen. In 「スムーズに始められます」 beschrijft het hoe de volgende persoon kan beginnen; met に krijgt het een bijwoordelijke functie.
始められます
始められます betekent kan beginnen en is de beleefde vorm die in 「次の人がスムーズに始められます」 wordt gebruikt. De zin legt uit dat de volgende persoon zonder problemen met zijn of haar werk kan starten.
Grammatica
〜てください
カレンダーを確認してください。
karendaa o kakunin sjite koedasaai.Controleer de agenda alstublieft.
Gebruik 〜てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
〜ておく
部屋をきれいにしておきます。
heja o kiree ni sjite okimas.Ik maak de kamer alvast netjes.
〜ておく betekent dat je iets vooraf doet ter voorbereiding op een later moment.
Japans woordenschat
まず
bijwoord
mazoe
eerst
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren
確認してください
共有オフィス
zelfstandig naamwoord
kyoo-joe ofisoe
gedeeld kantoor
空いている
werkwoord
aite-iroe
vrij zijn / beschikbaar zijn
今日の午後
uitdrukking
kyoo no gogo
vanmiddag
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjiesai
klein
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjizoeka
rustig
静かな
電話
zelfstandig naamwoord
denwa
telefoon / telefoongesprek
電話をする
uitdrukking
denwa o soeroe
telefoneren
必要
bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo
nodig
部屋
zelfstandig naamwoord
heja
kamer
予約
zelfstandig naamwoord
yoyakoe
reservering
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gedeeld kantoor
Antwoord tonen
共有オフィスtelefoneren
Antwoord tonen
電話をするcontroleren
Antwoord tonen
確認してくださいvanmiddag