Een rustige kamer reserveren en netjes achterlaten | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 電話をするために、静かな部屋が必要です。

   Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.

   電話をするために

   om te telefoneren

   静かな

   rustig

   部屋

   kamer

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   電話をするために betekent hier “om te telefoneren”. 電話 betekent “telefoongesprek” of “telefoneren” als activiteit, en met する vormt het werkwoord 電話をする: “telefoneren”. ために volgt hier op de woorden die het doel aangeven en betekent “om ... te” of “voor het doel van ...”. Het patroon is: V-るために、... = “om ..., ...”. Voorbeeld: 勉強するために図書館へ行きます。 — “Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.” 静かな betekent hier “rustige” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm van dit な-bijvoeglijk naamwoord is 静かだ; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 静かな. Voorbeeld: 静かな場所 — “een rustige plaats”. 静か draagt hier de eigenschap “stil/rustig”; な verbindt die vorm met 部屋. 部屋 betekent “kamer”. Het is het zelfstandige naamwoord waarvan in deze zin wordt gezegd dat het nodig is. Samen met 静かな vormt het 静かな部屋: “een rustige kamer”. 必要です betekent hier “nodig zijn”. De basisvorm is 必要だ, en 必要です is de beleefde vorm. In het patroon Nが必要です staat N voor wat iemand nodig heeft: 水が必要です。 — “Ik heb water nodig.” 必要 is zelf geen werkwoord; het is een woord voor noodzakelijkheid en krijgt hier de beleefde predicaatvorm です. De hele zin is opgebouwd als 電話をするために、静かな部屋が必要です。: “Ik heb een rustige kamer nodig om te telefoneren.” 電話をするために geeft het doel aan, 静かな部屋 benoemt wat nodig is, en が必要です zegt dat dit nodig is. De Japanse zin noemt de persoon die dit nodig heeft niet expliciet; de Nederlandse vertaling maakt die persoon met “ik” expliciet.

2. まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.

   まず

   eerst

   共有オフィス

   gedeeld kantoor

   カレンダー

   agenda

   確認してください

   kijk alstublieft na

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de eerste stap in een reeks aan. Het staat vóór de handeling die eerst moet gebeuren. Voorbeeld: まず名前を書いてください。 — “Schrijf eerst uw naam op.” 共有オフィス betekent “gedeeld kantoor”. 共有 drukt het delen of gezamenlijk gebruiken uit; オフィス is het leenwoord voor “kantoor”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor een kantoor dat door meerdere mensen of partijen wordt gebruikt. カレンダー betekent hier “agenda” of “kalender”: het overzicht waarin afspraken of beschikbaarheid staan. Het is een leenwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: カレンダーを見ます。 — “Ik kijk in de agenda/kalender.” 確認してください betekent “kijk alstublieft na” of “controleer”. De zelfstandige werkwoordsvorm is 確認する (“controleren, nagaan”); in de vaste uitdrukking 確認してください wordt 確認し gecombineerd met てください om een beleefd verzoek te vormen. ください maakt van de handeling een verzoek aan de aangesprokene; het is hier niet zelf het hoofdwerkwoord “controleren”. Voorbeeld: 時間を確認してください。 — “Controleer alstublieft de tijd.” Samen vormt まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。 een beleefd verzoek: “Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.” の verbindt 共有オフィス met カレンダー en geeft de relatie “van”, terwijl を カレンダー markeert als datgene wat gecontroleerd moet worden. De punt sluit de mededeling af.

3. 今日の午後は、小さい部屋が空いているようです。

   De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.

   今日の午後

   vanmiddag

   小さい

   klein

   部屋

   kamer

   空いている

   vrij zijn

   ようです

   lijkt ... te zijn

   Uitgebreide uitleg

   今日の午後 betekent hier “vanmiddag”. 今日 is “vandaag” en 午後 is “middag/namiddag”; の verbindt 今日 met 午後, zodat de tijdsaanduiding letterlijk “de middag van vandaag” is. Een bruikbaar patroon is [tijd]の午後, bijvoorbeeld 明日の午後 — “morgenmiddag”. 小さい betekent hier “klein”. Dit is de woordenboekvorm van het bijvoeglijk naamwoord 小さい; vóór een zelfstandig naamwoord staat het rechtstreeks ervoor: 小さい部屋 — “een kleine kamer”. De tegenovergestelde vorm is 大きい — “groot”. 部屋 betekent “kamer”. Het zelfstandig naamwoord wordt hier door 小さい nader bepaald. In een ander eenvoudig patroon kan het onderwerp met は worden gemarkeerd, bijvoorbeeld 部屋は静かです — “De kamer is rustig.” 空いている betekent hier “vrij zijn”, dus niet bezet zijn. De vorm komt van 空く, “vrij komen / beschikbaar raken”, met ている; hier beschrijft die vorm de toestand die daaruit voortkomt: de kamer is beschikbaar. Dit verschilt van 空ける, “iets vrijmaken of leegmaken”, waarbij iemand die handeling verricht. Bijvoorbeeld: 席が空いています — “Er is een vrije plaats.” ようです drukt hier een conclusie of indruk uit op basis van wat de spreker waarneemt: “lijkt ... te zijn”. Na de gewone vorm van een beschrijving volgt ようです; 空いているようです betekent dus “lijkt vrij te zijn”. Het is hier geen stellige bewering dat de kamer zeker vrij is. Bijvoorbeeld: 彼は忙しいようです — “Hij lijkt het druk te hebben.” Samen vormt 今日の午後は de tijdsaanduiding “wat vanmiddag betreft”, 小さい部屋 “de kleine kamer” en 空いているようです “lijkt vrij te zijn”. De volledige betekenis is daarom: “De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.”

4. 使う前に、予約をカレンダーに入れてください。

   Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.

   使う

   gebruiken

   前に

   voordat

   予約

   reservering

   カレンダー

   agenda

   入れてください

   zet erin, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   使う betekent hier “gebruiken”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. Voor een handeling die vóór een andere handeling plaatsvindt, staat deze vorm vóór 前に: 使う前に = “voordat je gebruikt”. Het onderwerp van 使う wordt in deze zin niet apart genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het gebruiken van de kamer gaat. 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 寝る前に、歯を磨きます。 = “Voordat ik ga slapen, poets ik mijn tanden.” 予約 betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 予約を markeert を het directe object: de reservering is datgene wat in de agenda wordt gezet. Het woord kan in andere contexten ook naar het reserveren als handeling verwijzen, maar hier gaat het om de reservering als object. カレンダー betekent “agenda” of “kalender”. Het is een leenwoord in katakana. In deze zin wordt het met に verbonden: カレンダーに geeft de plaats of bestemming aan waar iets wordt ingevoerd. 入れてください betekent “zet erin, alstublieft” of natuurlijker “zet het erin”. De vorm komt van het werkwoord 入れる (“erin doen, invoeren”): de te-vorm 入れて plus ください vormt een beleefd verzoek. 入れる is transitief: iemand doet iets ergens in. Dat verschilt van 入る (“binnenkomen; erin gaan”), waarbij het onderwerp zelf naar binnen gaat. In deze zin is de reservering het object dat in de agenda wordt ingevoerd. Samen ontstaat het patroon 使う前に、予約をカレンダーに入れてください。: eerst wordt aangegeven wanneer de handeling moet gebeuren (使う前に, “voordat je gebruikt”), daarna wat moet worden gedaan (予約をカレンダーに入れてください, “zet de reservering in de agenda, alstublieft”). De volledige betekenis is: “Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.”

5. 電話の後で、何かしたほうがいいですか。

   Moet ik na het telefoongesprek nog iets doen?

   電話

   telefoongesprek

   後で

   erna; daarna

   何か

   iets

   したほうがいいですか

   moet ik ... doen?

   Uitgebreide uitleg

   電話 betekent hier “telefoongesprek” of “telefoontje”. Het woord kan ook naar een telefoon als toestel verwijzen; de context met の後で en de vaste vertaling maakt hier de gebeurtenis van het bellen bedoeld. 電話の後で gebruikt het patroon [zelfstandig naamwoord] の後で = “na [iets]”. 後 betekent “achterkant/erna”; in dit patroon verwijst het naar een tijdstip na de genoemde gebeurtenis. Voorbeeld: 仕事の後で、帰ります。 — “Na het werk ga ik naar huis.” 何か betekent “iets”. 何 is “wat”; met か vormt het hier een onbepaald woord: niet een specifieke genoemde zaak, maar “iets”. Het is dus geen vraag naar welke zaak precies. したほうがいいですか is een beleefde vraag om advies: “moet ik het doen?” of letterlijker “is het beter om het te doen?” Het werkwoord する betekent “doen”. In dit patroon verschijnt de vorm した, de verleden vorm van する; samen met ほうがいい vormt die een vaste adviesconstructie: [werkwoord in -た-vorm] ほうがいい = “het is beter om [te doen]”. ですか maakt de uitdrukking beleefd en vragend. De vorm したほうがいいですか vraagt hier of de spreker na het telefoongesprek nog iets behoort te doen; de constructie beweert niet zelfstandig welke handeling dat is. Samen betekent 電話の後で “na het telefoongesprek”, 何か “iets” en したほうがいいですか “moet ik doen?”. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik na het telefoongesprek nog iets doen?” Het woord まだ voor “nog” staat niet in de Japanse zin; “nog” is wel een natuurlijke manier om de adviesvraag in het Nederlands weer te geven.

6. 机を片づけて、自分の物を持っていってください。

   Ruim het bureau op en neem je spullen mee.

   机

   bureau

   片づけて

   ruim op

   自分の

   van jezelf

   物

   spullen

   持っていってください

   neem mee, alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   机 betekent hier “bureau” of “schrijftafel”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere context kan hetzelfde woord ook naar een tafel verwijzen; de vaste vertaling maakt hier “bureau” passend. 片づけて komt van 片づける: “opruimen” of “ordenen”. De vorm -て verbindt deze handeling met wat volgt: 片づけて、… betekent hier “ruim op en …”. De vorm is dus niet de woordenboekvorm en ook geen zelfstandig bevel zonder context. 自分の bestaat uit 自分 (“zelf”, of “eigen”) en の, dat een bezit- of relatieverband aanduidt. Hier verwijst 自分の物 naar de eigen spullen van de aangesprokene, zoals ook uit de vaste vertaling “je spullen” blijkt. 自分 kan in andere zinnen naar het eigen zelf van een andere zinsdeelnemer verwijzen; het is niet automatisch altijd “jij”. 物 betekent hier “spullen” of “dingen”. In 自分の物 is het een zelfstandig naamwoord dat door 自分の wordt bepaald. Een nuttig contrast is 物 “dingen/spullen” tegenover 人 “persoon/personen”. 持っていってください is een beleefd verzoek: “neem mee, alsjeblieft”. Het bevat 持っていく, “meenemen” of letterlijk “dragen/brengen terwijl je weggaat”, in de verzoeksvorm -てください. 持っていく bestaat uit 持つ (“dragen/hebben”) en いく (“gaan”); de combinatie benadrukt dat iets vanaf de huidige plaats wordt meegenomen. De vorm ください maakt het verzoek beleefd; het is hier geen mededeling dat de handeling al is uitgevoerd. De delen combineren als volgt: 机を markeert het bureau als object van 片づけて, dus “ruim het bureau op”. Daarna verbindt 片づけて de eerste handeling met 自分の物を持っていってください: de aangesprokene moet de eigen spullen meenemen. Het geheel is daarom: “Ruim het bureau op en neem je spullen mee, alsjeblieft.” De beleefde verzoeksvorm maakt dit geschikt als een nette instructie.

7. 帰る前に、部屋をきれいにしておきます。

   Ik laat de kamer netjes achter voordat ik wegga.

   帰る

   weggaan

   前に

   voordat; vóór

   部屋

   kamer

   きれいに

   netjes; schoon

   しておきます

   doe ik vooraf; laat ik zo

   Uitgebreide uitleg

   帰る betekent hier “weggaan”, zoals de vaste vertaling aangeeft. De woordenboekvorm is 帰る; de beleefde vorm is 帰ります. Voorbeeld: 家に帰ります。 — “Ik ga naar huis.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat. Het patroon V-る前に betekent “voordat iemand V doet”. In 帰る前に betekent het geheel dus “voordat ik wegga”. Voorbeeld: 寝る前に本を読みます。 — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 部屋 is het zelfstandig naamwoord “kamer”. In deze zin is het de zaak waarop de handeling gericht is. Het partikel を markeert hier het directe object en hoort niet bij het zelfstandig naamwoord zelf. Voorbeeld: 部屋を掃除します。 — “Ik maak de kamer schoon.” きれいに is de bijwoordelijke vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord きれいな, met de betekenis “netjes” of “schoon”. De vorm op -に geeft hier de toestand aan waarin iets wordt gebracht: 部屋をきれいにする betekent “de kamer netjes/schoon maken”. Voorbeeld: 机をきれいにします。 — “Ik maak het bureau netjes.” しておきます combineert de て-vorm して van する (“doen/maken”) met おく in de beleefde vorm おきます. In de constructie V-ておく betekent dit dat iets vooraf wordt gedaan en vervolgens in die toestand blijft of voor later wordt klaargezet. Hier betekent きれいにしておきます: “ik maak het vooraf netjes en laat het zo”. おきます geeft daarnaast een beleefde stijl aan. Voorbeeld: 明日のために準備しておきます。 — “Ik bereid het alvast voor morgen voor.” Samen vormt 帰る前に de tijdsbepaling “voordat ik wegga”. 部屋をきれいにしておきます betekent “ik maak de kamer vooraf netjes en laat haar zo achter”. De volledige uiting is daarom: “Ik laat de kamer netjes achter voordat ik wegga.”

8. そうすると、次の人がスムーズに始められます。

   Dat helpt de volgende persoon om vlot te beginnen.

   そうすると

   dan / op die manier

   次の

   volgende

   人

   persoon

   スムーズに

   vlot

   始められます

   kan beginnen

   Uitgebreide uitleg

   そうすると betekent hier “dan, als je het zo doet”. Het verwijst naar de voorafgaande handeling en verbindt die met het gevolg. In de gegeven context: als de kamer netjes is achtergelaten, kan de volgende persoon vlot beginnen. Het patroon A。そうすると、B。 kan dus een gevolg na een handeling introduceren. 次の betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 次 is het kernwoord voor “volgende” of “hierna”; 次の人 betekent letterlijk “de volgende persoon”. Een vergelijkbaar patroon is 次の駅 — “het volgende station”. 人 betekent hier “persoon” en vormt samen met 次の de woordgroep 次の人, “de volgende persoon”. Het woord kan ook in andere contexten “mens” of “persoon” betekenen; hier gaat het volgens de vaste vertaling om de persoon die daarna aan de beurt is. スムーズに betekent “vlot” of “soepel”. スムーズ is een beschrijvend leenwoord; に maakt er hier een bijwoordelijke vorm van, zodat het beschrijft hoe het beginnen verloopt. Bijvoorbeeld: 仕事がスムーズに進みます。 — “Het werk verloopt vlot.” 始められます betekent hier “kan beginnen”. De basisvorm is 始める — “beginnen”. De vorm 始められる is de potentialis van 始める en drukt uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren; 始められます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. De vorm zegt hier niet dat iemand noodzakelijk daadwerkelijk begint, maar dat de omstandigheden het mogelijk maken. Bijvoorbeeld: すぐに始められます。 — “We kunnen meteen beginnen.” Samen vormt 次の人がスムーズに始められます de kern: 次の人 is degene die kan beginnen, スムーズに beschrijft de manier waarop, en 始められます geeft de mogelijkheid aan. Het onderwerp van 始められます wordt in het Japans niet afzonderlijk herhaald; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de volgende persoon gaat. De hele zin betekent daarom: “Dan kan de volgende persoon vlot beginnen.”