Over deze les
Met Een schema gebruiken in de gedeelde wasruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日は共有の洗濯室が混んでいます。
kyoo wa kyoo-yoo no sen-ta-koe-sjie-tsoe ga kon-dee-mas De gedeelde wasruimte is vandaag druk.
B
洗濯機を回す前に、予定表に自分の名前を書いてください。
sen-ta-koe-kie o ma-wa-soe mae ni, yo-tee-hyoo ni djie-boen no na-ma-e o ka-ee-te koe-da-sai Zet je naam op het schema voordat je een was start.
A
今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。
kyoo no go-go o-soe-koe ni wa, soe-ee-te-ie-roe sen-ta-koe-kie ga a-rie-mas Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.
B
タイマーを設定してください。
taai-maa o set-tay koe-da-sai Zet een timer.
B
そうすれば、次の人は待たなくてすみます。
soo-soe-re-ba, tsogie no hie-toe wa ma-ta-na-koe-te soe-mie-mas Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten.
A
洗濯が終わったら、すぐに服を移したほうがいいですか。
sen-ta-koe ga o-wat-ta-ra, soe-goe ni foe-koe o oe-tsjoe-sjie-ta hoo ga iee des-ka Moet ik mijn kleren meteen verplaatsen als het programma klaar is?
B
はい、そうしてください。洗濯機にぬれた服を入れたままにすると、みんなを待たせてしまいます。
hai, soo sjie-te koe-da-sai. sen-ta-koe-kie ni noe-re-ta foe-koe o ie-re-ta ma-ma ni soe-roo-to, mien-na o ma-ta-se-te sjie-mai-mas Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in de machine blijven, houden iedereen op.
A
洗濯が終わる前に、自分のかごを持って下に行きます。
sen-ta-koe ga o-wa-roe mae ni, djie-boen no ka-go o mot-te sjie-ta ni ie-kie-mas Ik breng mijn mand naar beneden voordat het programma klaar is.
B
そうすれば、すべてがスムーズに進みます。
soo-soe-re-ba, soe-be-te ga soe-moo-dzoe ni soe-soe-mie-mas Dan blijft alles soepel verlopen.Woord voor woord
今日
今日 betekent hier ‘vandaag’ en bepaalt wanneer de gedeelde wasruimte druk is. Het wordt gebruikt als tijdsaanduiding bij een uitspraak over de huidige dag.
は
は markeert 今日 als het thema: wat vandaag betreft, is de gedeelde wasruimte druk. Deze vorm zet het onderwerp of de context van de zin centraal.
共有
共有 betekent hier ‘gedeeld’ of ‘gemeenschappelijk’ en beschrijft de wasruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt. Het staat vóór の om de relatie met de wasruimte aan te geven.
の
の verbindt 共有 met 洗濯室 en maakt daarvan ‘de gedeelde wasruimte’. Deze vorm wordt gebruikt om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
洗濯室
洗濯室 betekent ‘wasruimte’. In de dialoog gaat het om de gedeelde ruimte waarin de wasmachines staan.
が
が markeert 洗濯室 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Hier wordt gezegd dat de wasruimte druk is.
混んでいます
混んでいます beschrijft hier dat de wasruimte druk of vol is. De vorm geeft de toestand van de ruimte in deze situatie weer en past bij een plaats die door veel mensen wordt gebruikt.
洗濯機
洗濯機 betekent ‘wasmachine’. In de dialoog is 洗濯機 het apparaat dat iemand vóór het gebruik op de予定表 moet plannen.
を
を markeert 洗濯機 als het voorwerp van 回す. Het laat zien welk ding iemand laat draaien.
回す
回す betekent hier een wasmachine laten draaien of een wasprogramma starten. Het wordt gebruikt met 洗濯機を wanneer iemand een wasmachine in werking stelt.
前
前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’, in de tijdsaanduiding 洗濯機を回す前に. De vorm plaatst de handeling op de予定表 vóór het starten van de was.
に
に markeert hier het tijdstip waarop de handeling moet gebeuren: vóór het starten van de was. In het patroon X前に betekent het ‘voordat X gebeurt’.
予定表
予定表 betekent ‘schema’ of ‘planningsoverzicht’. In deze situatie schrijf je je naam erin om het gebruik van een wasmachine te plannen.
自分
自分 betekent hier ‘zelf’ of ‘eigen’ en verwijst naar de persoon die zijn of haar naam moet opschrijven. In 自分の名前 geeft het aan van wie de naam is.
名前
名前 betekent ‘naam’. In de dialoog is 名前 het gegeven dat op de予定表 moet worden geschreven.
書いて
書いて betekent hier ‘schrijf’ en maakt deel uit van het beleefde verzoek 名前を書いてください. De vorm verbindt de handeling van schrijven met ください.
ください
ください maakt 書いてください tot een beleefd verzoek: schrijf alstublieft. Deze vorm staat na een handeling om iemand vriendelijk te vragen die uit te voeren.
午後
午後 betekent ‘namiddag’ of ‘middag na de middag’. In 今日の午後遅く verwijst het naar een later moment op dezelfde dag.
遅く
遅く betekent hier ‘laat’ of ‘later’ en specificeert welk deel van de namiddag wordt bedoeld. In 午後遅く beschrijft het een laat moment in de namiddag.
空いている
空いている betekent hier dat iets vrij of beschikbaar is. Het beschrijft de wasmachine die later beschikbaar is voor gebruik.
あります
あります betekent hier dat er een beschikbare wasmachine is. Deze vorm wordt gebruikt om het bestaan of de aanwezigheid van een ding aan te geven.
タイマー
タイマー betekent ‘timer’. In de dialoog is het apparaat of de functie die je instelt om eraan herinnerd te worden dat de was klaar is.
設定
設定 betekent hier ‘instelling’ of ‘instellen’ en staat in タイマーを設定してください. Het benoemt de handeling waarbij je de timer instelt.
して
して betekent hier ‘doe’ of ‘stel in’ als onderdeel van タイマーを設定してください. De vorm verbindt de handeling met ください en maakt er een beleefd verzoek van.
そう
そう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het instellen van de timer. In そうすれば beschrijft het de eerder genoemde handeling als voorwaarde voor het gevolg.
すれば
すれば betekent hier ‘als je dat doet’ of ‘als dat gebeurt’. Samen met そう maakt het een voorwaarde: door de timer in te stellen, hoeft de volgende persoon niet te wachten.
次
次 betekent ‘volgende’ en beschrijft de persoon die na de huidige gebruiker aan de beurt is. Het staat vóór 人 in 次の人.
人
人 betekent hier ‘persoon’. In 次の人 verwijst het naar de volgende gebruiker van de wasmachine.
待たなくて
待たなくて betekent hier ‘zonder te hoeven wachten’ in 待たなくてすみます. De vorm beschrijft wat de volgende persoon niet hoeft te doen.
すみます
すみます betekent in 待たなくてすみます dat iets niet nodig is of zonder die last kan. Samen met 待たなくて geeft het aan dat de volgende persoon niet hoeft te wachten.
洗濯
洗濯 betekent ‘was’ of ‘wassen’. In 洗濯が終わったら verwijst het naar de was die klaar is.
終わったら
終わったら betekent hier ‘als het klaar is’ of ‘wanneer het eindigt’. Het geeft het moment aan waarop de kleding meteen moet worden verplaatst.
すぐに
すぐに betekent ‘meteen’ of ‘direct’. In de dialoog geeft het aan dat de kleding direct na het einde van de was moet worden verplaatst.
服
服 betekent ‘kleding’. In 服を移したほうがいいですか gaat het om de kleding die uit de wasmachine moet worden gehaald of verplaatst.
移した
移した betekent hier ‘verplaatst’ en verwijst naar het verplaatsen van de kleding na het wassen. In 服を移したほうがいいですか wordt deze handeling als mogelijk advies voorgelegd.
ほうがいい
ほうがいい maakt van de voorafgaande handeling een advies of aanbeveling: ‘het is beter om ...’. Binnen deze uitdrukking verwijst ほう naar de gekozen optie, が verbindt die optie met いい (‘goed’), en het geheel wordt hier als vraag gebruikt.
です
です maakt ほうがいいですか beleefd. Het geeft de zin een beleefde vorm wanneer iemand om advies vraagt.
か
か markeert de voorafgaande zin als vraag. Hier maakt het van ほうがいいですか een beleefde vraag over wat beter is.
はい
はい betekent ‘ja’ en bevestigt hier dat de kleding meteen moet worden verplaatst. Het wordt gebruikt als instemming met de vraag of als bevestigend antwoord.
ぬれた
ぬれた betekent ‘nat’ en beschrijft de kleding in ぬれた服. Het maakt duidelijk dat het om kleding gaat die na het wassen nog water bevat.
入れた
入れた betekent hier ‘erin gedaan’ of ‘erin gelaten’ en verwijst naar de natte kleding in de machine. In 服を入れたまま beschrijft het de toestand waarin de kleding in de machine blijft.
まま
まま betekent hier ‘in dezelfde toestand’ of ‘zo gelaten’. In 入れたまま geeft het aan dat de kleding in de machine blijft zonder eruit gehaald te worden.
すると
すると betekent hier ‘als dat gebeurt’ of ‘als je dat doet’ en leidt het gevolg in. De zin legt uit dat natte kleding in de machine laten iedereen laat wachten.
みんな
みんな betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen’. In de dialoog verwijst het naar alle andere mensen die door de achtergelaten kleding moeten wachten.
待たせて
待たせて betekent hier ‘laten wachten’. In みんなを待たせてしまいます beschrijft het dat achtergelaten kleding ervoor zorgt dat iedereen moet wachten.
しまいます
しまいます benadrukt in 待たせてしまいます het ongewenste gevolg dat iedereen moet wachten. Samen met 待たせて geeft het aan dat deze situatie helaas ontstaat door de achtergelaten kleding.
終わる
終わる betekent hier ‘eindigen’ of ‘klaar zijn’. In 洗濯が終わる前に verwijst het naar het moment waarop de was klaar zal zijn.
かご
かご betekent ‘mand’. In de dialoog is かご de mand die de spreker vóór het einde van de was meeneemt.
持って
持って betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij zich hebben’ en hoort bij かごを持って下に行きます. Het beschrijft dat de spreker met de mand naar beneden gaat.
下
下 betekent hier ‘beneden’ of ‘naar beneden’. In 下に行きます geeft het de richting van het gaan aan.
行きます
行きます betekent ‘gaan’. In de dialoog zegt de spreker dat die met de mand naar beneden gaat voordat de was klaar is.
すべて
すべて betekent ‘alles’. In すべてがスムーズに進みます verwijst het naar het volledige verloop van het gebruik van de wasruimte.
スムーズ
スムーズ betekent ‘soepel’ en beschrijft hoe het verloop zonder problemen of onnodig wachten kan gaan. In スムーズに wordt het gebruikt om aan te geven op welke manier alles verloopt.
進みます
進みます betekent hier ‘verlopen’ of ‘vooruitgaan’. In すべてがスムーズに進みます gaat het erom dat alles in de gedeelde wasruimte soepel doorgaat.
Grammatica
Vたままにする
入れたままにすると
ie-re-ta ma-ma ni soe-roo-toals je het erin laat zitten
〜たままにする betekent dat je iets in dezelfde toestand laat, zonder het te veranderen.
Vなくてすむ
待たなくてすみます
ma-ta-na-koe-te soe-mie-masje hoeft niet te wachten
〜なくてすむ geeft aan dat een handeling niet nodig is of kan worden vermeden.
Japans woordenschat
回す
werkwoord
ma-wa-soe
laten draaien; aanzetten
共有
zelfstandig naamwoord
kyoo-yoo
gedeeld; gemeenschappelijk
共有の
午後
zelfstandig naamwoord
go-go
middag; namiddag
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
今日は
混む
werkwoord
ko-moe
druk zijn; vol zijn
混んでいます
自分
voornaamwoord
djie-boen
zelf; eigen
自分の
書く
werkwoord
ka-koe
schrijven
書いてください
洗濯機
zelfstandig naamwoord
sen-ta-koe-kie
wasmachine
洗濯室
zelfstandig naamwoord
sen-ta-koe-sjie-tsoe
wasruimte
遅く
bijwoord
o-soe-koe
laat
遅くには
名前
zelfstandig naamwoord
na-ma-e
naam
予定表
zelfstandig naamwoord
yo-tee-hyoo
schema; planning
予定表に
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schema; planning
Antwoord tonen
予定表にdruk zijn; vol zijn
Antwoord tonen
混んでいますlaat
Antwoord tonen
遅くにはschrijven