Eten labelen in een gedeelde koelkast | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, two adults discuss labeling food, choosing the right fridge shelf, and taking items home soon..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Eten labelen in een gedeelde koelkast oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

ko-no soo-poe o kyooyoo no ree-zoo-koo ni ie-re-te mo ie des-ka Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?
B

そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

so-ko ni o-koe ma-ee ni yoo-ki ni ra-be-roe o hat-te koe-da-saai Plak een label op de bak voordat je hem daar laat staan.
A

日付も書いたほうがいいですか。

hi-dzoe-ke mo ka-i-ta hoo-ga ie des-ka Zal ik de datum er ook op schrijven?
B

そうすると、どのくらい中に入っているか分かります。

soo soero-to, do-no koe-raa-ie na-ka ni ha-i-te i-roe ka wa-ka-ri-mas Dan weten mensen hoelang het erin staat.
A

自分用の食べ物はどの棚ですか。

dji-boen-yoo no ta-be-mo-no wa do-no ta-na des-ka Welke plank is voor persoonlijk eten?
B

共有の物から離れた上の棚を使ってください。

kyooyoo no mo-no ka-ra ha-na-re-ta oe-ee no ta-na o tsoe-kat-te koe-da-saai Gebruik de bovenste plank, weg van de gedeelde spullen.
A

そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

so-ko ni o-i-te, tsji-kaai oe-tsji ni ie ni mot-te ka-ee-ri-mas Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.
B

そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

soo soere-ba, ree-zoo-koo ga foe-roe-ie ta-be-mo-no de ip-pai ni na-ri-ma-sen Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en verwijst in このスープ naar de soep die de spreker bedoelt. Gebruik この direct vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld この本 voor ‘dit boek’, wanneer je iets specifieks aanwijst.
スープ スープ betekent hier ‘soep’. Het is het voorwerp in このスープを, dus de soep die in de koelkast moet worden gezet; je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in スープを作る voor ‘soep maken’.
を を markeert in このスープを het voorwerp van de handeling. In het patroon このスープを共有の冷蔵庫に入れる staat het vóór het ding dat ergens in wordt gezet; gebruik hetzelfde patroon met een ander voorwerp.
共有 共有 betekent hier ‘gedeeld’ in 共有の冷蔵庫, een koelkast die door meerdere mensen wordt gebruikt. Gebruik 共有の vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets gezamenlijk gebruikt wordt, bijvoorbeeld 共有のスペース.
の の verbindt 共有 met 冷蔵庫 in 共有の冷蔵庫 en maakt van 共有 een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Gebruik het patroon AのB wanneer A B beschrijft, zoals 自分用の食べ物 in deze dialoog.
冷蔵庫 冷蔵庫 betekent ‘koelkast’. In 共有の冷蔵庫に入れて verwijst het naar de plaats waar de soep in wordt gezet; je kunt bijvoorbeeld 冷蔵庫に入れる gebruiken voor ‘in de koelkast zetten’.
に に markeert in 共有の冷蔵庫に de bestemming van de beweging: de soep gaat naar de koelkast. Gebruik het ook voor een plaats waar iets wordt gezet, zoals 机に置く voor ‘op het bureau zetten’.
入れ 入れ is de vorm in 入れて en betekent hier ‘erin zetten’ of ‘erin doen’. Het komt van 入れる en verschijnt in het patroon このスープを共有の冷蔵庫に入れる; gebruik dat patroon met een voorwerp en een bestemming.
て て verbindt 入れ met もいいですか in 入れてもいいですか, waarmee de spreker toestemming vraagt om iets te doen. Gebruik het patroon werkwoordて＋もいいですか wanneer je beleefd vraagt of een handeling toegestaan is.
も も draagt in 入れてもいいですか bij aan de constructie voor toestemming: ‘mag ik het erin doen?’. Gebruik werkwoordて＋もいいですか bijvoorbeeld wanneer je toestemming wilt vragen in een gedeelde ruimte.
いい いい betekent hier ‘goed’ in de zin van ‘toegestaan’ binnen 入れてもいいですか. In het patroon werkwoordて＋もいいですか vraag je of de voorgestelde handeling acceptabel is.
です です maakt 入れてもいいですか beleefd en vormt samen met か een beleefde vraag. Gebruik です in beleefde zinnen wanneer je een neutrale, respectvolle toon wilt behouden.
か か markeert het einde van de vraag このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか. Het wordt gebruikt om van een beleefde zin een vraag te maken, bijvoorbeeld bij een verzoek om toestemming.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plek waar het bakje wordt achtergelaten. In そこに置く staat het vóór に om die plaats als bestemming of locatie van het neerzetten aan te geven.
置く 置く betekent hier ‘neerzetten’ of ‘achterlaten’, zoals in そこに置く. Gebruik het patroon ietsを plaatsに置く wanneer je zegt dat je iets op een bepaalde plek neerzet.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in 置く前に, letterlijk vóór het neerzetten. Gebruik werkwoord in de gewone vorm＋前に om aan te geven dat één handeling eerder gebeurt dan een andere.
容器 容器 betekent ‘container’ of ‘bakje’. In 容器にラベルを貼ってください is het de ondergrond waarop het label moet worden geplakt; je kunt 容器 gebruiken voor een bakje waarin je voedsel bewaart.
ラベル ラベル betekent ‘label’ of ‘etiket’. In 容器にラベルを貼ってください is het label het voorwerp dat op de container moet worden geplakt; gebruik bijvoorbeeld ラベルを貼る voor ‘een label plakken’.
貼っ 貼っ is de vorm in 貼って en betekent hier ‘plakken’ of ‘bevestigen’. Het komt van 貼る en wordt in 容器にラベルを貼ってください gebruikt voor een label dat op een container wordt aangebracht.
ください ください maakt 貼ってください tot een beleefd verzoek: ‘plak het alstublieft’. Gebruik het patroon werkwoordてください wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.
日付 日付 betekent ‘datum’. In 日付も書いたほうがいいですか vraagt de spreker of die datum ook op het bakje moet worden geschreven; gebruik het bijvoorbeeld wanneer je een datum op een label of formulier noteert.
書い 書い is de vorm in 書いた en betekent hier ‘schrijven’. Het komt van 書く en staat in 日付も書いたほうがいいですか binnen de constructie waarmee de spreker vraagt of het beter is de datum te schrijven.
た た maakt 書い tot 書いた binnen 書いたほうがいいですか. In deze vaste constructie helpt 書いたほうがいいですか om beleefd te vragen of iemand iets beter kan doen; gebruik werkwoordた＋ほうがいい voor advies.
ほう ほう betekent hier ‘de optie’ of ‘de manier’ in 書いたほうがいいですか, waarmee de spreker vraagt welke handeling beter is. Gebruik werkwoordた＋ほうがいい wanneer je zegt dat iemand iets beter kan doen.
が が verbindt in 書いたほうがいい de aanbevolen optie met いい binnen de adviesconstructie. Gebruik de volledige vorm werkwoordたほうがいい, niet alleen が, wanneer je een aanbeveling uitdrukt.
そう そう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het vooraf beschreven labelen van het voedsel. In そうすると leidt het een gevolg in, bijvoorbeeld wanneer een handeling een bepaald resultaat heeft.
する する betekent hier ‘doen’ in そうすると, waarbij het verwijst naar de eerder genoemde handeling. Gebruik そうすると om een gevolg te beschrijven dat ontstaat wanneer iemand iets op die manier doet.
と と verbindt そうする met het gevolg in そうすると, met de betekenis ‘als of wanneer je dat doet, dan’. Gebruik 〜と wanneer een bepaalde handeling volgens de zin automatisch of voorspelbaar tot een gevolg leidt.
どの どの vormt samen met くらい de uitdrukking どのくらい, hier ‘hoe lang’ of ‘in welke mate’. Gebruik どのくらい vóór een uitdrukking over duur of hoeveelheid wanneer je naar de omvang daarvan vraagt.
くらい くらい geeft in どのくらい中に入っているか de mate of duur aan: ‘hoe lang het erin zit’. Gebruik どのくらい bijvoorbeeld om naar de duur van een toestand of handeling te vragen.
中 中 betekent hier ‘binnen’ in 中に入っている, met de koelkast als bedoelde binnenruimte. Gebruik plaatsの中に wanneer je zegt dat iets zich binnen een ruimte bevindt, en combineer het hier met 入っている.
入っ 入っ is de vorm in 入っている en betekent hier dat iets ‘erin zit’ of ‘binnen is’. Het komt van 入る en wordt gebruikt in het patroon plaatsに入っている om een toestand van binnen zijn te beschrijven.
いる いる helpt in 入っている om de toestand ‘erin zitten’ als voortdurende toestand weer te geven. Gebruik werkwoordている wanneer je een handeling of toestand beschrijft die op dat moment voortduurt.
分かり 分かり is de vorm in 分かります en betekent hier ‘weten’ of ‘begrijpen’. Het komt van 分かる en wordt gebruikt in het patroon ietsが分かる, zoals in hoelang iets erin zit.
ます ます maakt 分かります beleefd. Het staat achter de werkwoordsvorm in een beleefde mededeling, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat mensen iets kunnen weten.
自分用 自分用 betekent hier ‘voor eigen gebruik’ in 自分用の食べ物. Gebruik 自分用の＋zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets voor jezelf bestemd is, bijvoorbeeld bij eten in een gedeelde koelkast.
食べ物 食べ物 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’. In 自分用の食べ物 gaat het om voedsel dat voor persoonlijk gebruik bedoeld is; je kunt 食べ物 gebruiken voor voedsel in het algemeen.
は は markeert in 自分用の食べ物は het onderwerp van gesprek: het persoonlijke voedsel. Gebruik は om aan te geven waar de volgende vraag of mededeling over gaat.
棚 棚 betekent ‘plank’ of ‘schap’. In どの棚ですか vraagt de spreker welke plank voor het persoonlijke voedsel bedoeld is; gebruik bijvoorbeeld 上の棚 voor ‘de bovenste plank’.
物 物 betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’ in 共有の物. Het is een algemene aanduiding voor voorwerpen, en kan in 共有の物 verwijzen naar spullen die gezamenlijk worden gebruikt.
から から betekent hier ‘van’ of ‘weg van’ in 共有の物から離れた. Het markeert waarvan iets verwijderd is; gebruik Aから離れる wanneer iemand of iets afstand neemt van A.
離れ 離れ is de vorm in 離れた en betekent hier ‘verwijderd zijn van’ of ‘uit de buurt zijn van’. Het komt van 離れる en beschrijft in 共有の物から離れた上の棚 een plank die niet bij de gedeelde spullen staat.
上 上 betekent hier ‘boven’ of ‘bovenste’ in 上の棚. Gebruik 上の＋zelfstandig naamwoord om een hoger gelegen deel of voorwerp aan te duiden, zoals de bovenste plank.
使っ 使っ is de vorm in 使って en betekent hier ‘gebruiken’. Het komt van 使う en staat in 上の棚を使ってください, een beleefd verzoek om de bovenste plank te gebruiken.
置い 置い is de vorm in 置いて en betekent hier ‘neerzetten’ of ‘laten staan’. Het verbindt in そこに置いて、近いうちに... de handeling van neerzetten met de volgende handeling.
近い 近い betekent in 近いうちに niet letterlijk ‘dichtbij’, maar ‘binnenkort’ of ‘in de nabije toekomst’. Gebruik de volledige uitdrukking 近いうちに＋handeling wanneer je belooft iets binnenkort te doen.
うち うち betekent in 近いうちに een periode of tijdsbestek, samen met 近い: ‘de nabije periode’. De uitdrukking 近いうちに wordt gebruikt wanneer je zegt dat iets binnenkort zal gebeuren.
家 家 betekent hier ‘thuis’ in 家に持って帰ります. In combinatie met に geeft het de bestemming aan; gebruik bijvoorbeeld 家に帰る voor ‘naar huis teruggaan’.
持っ 持っ is de vorm in 持って en betekent hier ‘meenemen’ of ‘dragen’. Het komt van 持つ en staat in 家に持って帰ります, waarin iets naar huis wordt meegenomen; gebruik het patroon ietsを持って帰る.
帰り 帰り is de vorm in 帰ります en betekent hier ‘teruggaan’ of ‘naar huis gaan’. Het komt van 帰る en vormt samen met 持って de uitdrukking 持って帰ります: iets meenemen naar huis.
すれ すれ is de voorwaardelijke vorm van する in そうすれば. Samen met ば betekent そうすれば ‘als je dat doet’ of ‘op die manier’; gebruik de volledige uitdrukking om een gevolg aan een eerdere handeling te koppelen.
ば ば markeert in そうすれば een voorwaarde: ‘als dat gebeurt’ of ‘als je dat doet’. Het staat hier samen met すれ en vormt een voorwaardelijke verbinding naar het gevolg in de volgende zin.
古い 古い betekent hier ‘oud’ en beschrijft in 古い食べ物 het voedsel dat al langere tijd bewaard wordt. Gebruik 古い vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de ouderdom daarvan beschrijft.
で で geeft in 古い食べ物でいっぱい aan waarmee de koelkast gevuld is: met oud voedsel. Gebruik de constructie zelfstandig naamwoordでいっぱい wanneer een ruimte of voorwerp vol zit met iets.
いっぱい いっぱい betekent hier ‘vol’ in 古い食べ物でいっぱい. Gebruik de vorm zelfstandig naamwoordでいっぱい om te zeggen dat een ruimte of voorwerp helemaal met iets gevuld is.
なり なり is de vorm in なりません en betekent hier ‘worden’ of ‘raken’, zoals in いっぱいになりません: niet vol raken. Het komt van なる en wordt gebruikt in het patroon ietsがいっぱいになる.
ません ません maakt なりません tot een beleefde ontkenning: de koelkast raakt niet vol. Gebruik de vorm werkwoordません om beleefd te zeggen dat een handeling of verandering niet plaatsvindt.

Grammatica

Vて＋もいいですか

このスープを冷蔵庫に入れてもいいですか。

ko-no soo-poe o ree-zoo-koo ni ie-re-te mo ie des-ka

Mag ik deze soep in de koelkast zetten?

Met Vて＋もいいですか vraag je beleefd of iets mag.

Vる＋前に

ラベルを貼る前に日付を書きます。

ra-be-roe o ha-roe ma-ee ni hi-dzoe-ke o ka-ki-mas

Voordat ik het label plak, schrijf ik de datum op.

前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm.

Japans woordenschat

この bepaler
ko-no deze/dit
スープ zelfstandig naamwoord
soo-poe soep
てもいいですか uitdrukking
te-mo ie des-ka mag ik ...?
ラベル zelfstandig naamwoord
ra-be-roe label/etiket
共有 zelfstandig naamwoord
kyooyoo gedeeld/gemeenschappelijk
前に uitdrukking
ma-ee ni voordat; eerder dan
置く werkwoord
o-koe neerzetten; achterlaten
貼る werkwoord
ha-roe plakken 貼って
日付 zelfstandig naamwoord
hi-dzoe-ke datum
入れる werkwoord
ie-re-roe erin doen; in de koelkast zetten 入れて
容器 zelfstandig naamwoord
yoo-ki bakje; container
冷蔵庫 zelfstandig naamwoord
ree-zoo-koo koelkast

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mag ik ...?

Antwoord tonenてもいいですか

soep

Antwoord tonenスープ

neerzetten; achterlaten

Antwoord tonen置く

koelkast

Antwoord tonen冷蔵庫