De gemeenschappelijke ruimte opruimen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After using a common room, two adults clean up chairs and trash, turn things off, and lock the room..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met De gemeenschappelijke ruimte opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私たちは共用室をしばらく使いました。

wa-ta-sji-tatsjie wa kyoo-yoo-sji-tsoe o sji-ba-ra-koe tsoe-kaai-sji-ta We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.
B

出る前に片付けましょう。

de-roe ma-e nie ka-ta-zoe-ke-ma-sjoo Laten we het opruimen voordat we vertrekken.
A

私が椅子を元の場所に戻します。

wa-ta-sji ga ie-soe o mo-to no ba-sjo nie mo-do-sji-ma-soe Ik zet de stoelen terug op hun plaats.
B

私がテーブルのごみを片付けます。

wa-ta-sji ga tee-boe-roe no go-mie o ka-ta-zoe-ke-ma-soe Ik ruim het afval van de tafels op.
A

電気も消しましょうか。

den-kie mo ke-sji-ma-sjoo ka Zullen we de lichten ook uitdoen?
B

電気を消してください。

den-kie o ke-sji-te koe-da-saai Doe de lichten uit.
B

鍵をかける前に窓を閉めてください。

ka-gie o ka-ke-roe ma-e nie ma-do o sji-me-te koe-da-saai Doe de ramen dicht voordat we de ruimte afsluiten.
A

部屋は次のグループが使える状態になっています。

he-ja wa tsoe-gie no goe-roe-poe ga tsoe-ka-e-roe djo-o-tai nie nat-te ie-ma-soe De ruimte ziet er klaar uit voor de volgende groep.
B

それなら、ドアに鍵をかけて出られます。

so-re na-ra, do-a nie ka-gie o ka-ke-te de-ra-re-ma-soe Dan kunnen we de deur op slot doen en vertrekken.

Woord voor woord

私たち 「私たち」 verwijst hier naar de twee sprekers samen: ‘wij’ of ‘ons’. Het staat vóór は als onderwerp of gespreksonderwerp. Je kunt het gebruiken wanneer je een handeling van jezelf en anderen samen beschrijft.
は 「は」 markeert 私たち als het onderwerp waar de zin over gaat. Het maakt duidelijk dat de uitspraak over ‘wij’ gaat. Deze partikel staat na een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord dat als gespreksonderwerp wordt geïntroduceerd.
共用室 「共用室」 betekent hier ‘gemeenschappelijke ruimte’ of ‘gedeelde kamer’. In de zin is het wat de sprekers hebben gebruikt en wordt het met を gemarkeerd. Het woord kan als object samen met een werkwoord voor gebruiken worden ingezet.
を 「を」 markeert 共用室 als het directe object van de handeling. Het laat zien wat de sprekers hebben gebruikt. Deze partikel staat doorgaans na het object en vóór het werkwoord.
しばらく 「しばらく」 betekent hier ‘een tijdje’ en geeft een niet precies bepaalde duur aan. Het beschrijft hoe lang de gemeenschappelijke ruimte gebruikt is. Je gebruikt het bij een handeling wanneer de duur ongeveer of tijdelijk is.
使いました 「使いました」 betekent hier ‘hebben gebruikt’ of ‘gebruikten’ en beschrijft een afgerond gebruik van de ruimte. De woordenboekvorm is 使う; 使いました is de beleefde verleden vorm. Het kan na een object met を staan om te zeggen wat iemand heeft gebruikt.
出る 「出る」 betekent hier ‘naar buiten gaan’ of ‘vertrekken’. In 「出る前に」 staat deze vorm vóór 前に om ‘voordat we vertrekken’ uit te drukken. Een werkwoord in deze vorm kan vóór 前に staan om een eerdere handeling of gebeurtenis aan te geven.
前 「前」 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’. Samen met 出る en に vormt het 「出る前に」, dus ‘voordat we naar buiten gaan’. Het wordt gebruikt om een tijdstip vóór een handeling aan te geven.
に 「に」 markeert hier de tijdsrelatie in 「出る前に」. Het maakt van 前 de uitdrukking ‘vóór het vertrekken’. Na een tijdsuitdrukking kan に aangeven wanneer iets gebeurt.
片付けましょう 「片付けましょう」 betekent hier ‘laten we opruimen’ en is een beleefde uitnodiging om samen op te ruimen. De vorm is gericht aan de gesprekspartner en stelt een gezamenlijke handeling voor. Je kunt deze vorm gebruiken om samen een taak voor te stellen.
私 「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de stoelen zal terugzetten. Het wordt gevolgd door が om die spreker als uitvoerder van de handeling aan te wijzen. Je gebruikt het wanneer je jezelf als degene die iets doet naar voren brengt.
が 「が」 markeert 私 als degene die de handeling uitvoert. In deze zin legt het de nadruk op de spreker als persoon die de stoelen terugzet. Deze partikel staat na de persoon of zaak die iets doet.
椅子 「椅子」 betekent hier ‘stoel’ of ‘stoelen’. Het is het voorwerp dat naar de oorspronkelijke plaats wordt teruggebracht en staat daarom met を in de zin. Je kunt het gebruiken als object bij handelingen rond stoelen, zoals terugzetten.
元 「元」 draagt hier de betekenis ‘oorspronkelijk’ of ‘zoals het eerst was’ in 元の場所. Het beschrijft dus de plaats waar de stoelen eerder stonden. Voor een zelfstandig naamwoord kan het met の worden verbonden om die oorspronkelijke toestand of relatie aan te geven.
の 「の」 verbindt 元 met 場所 in 元の場所. Het zorgt ervoor dat 元 de betekenis van 場所 nader bepaalt: de oorspronkelijke plaats. Een zelfstandig naamwoord of beschrijvend woord vóór の kan zo een volgend zelfstandig naamwoord specificeren.
場所 「場所」 betekent hier ‘plaats’ en verwijst naar de plek waar de stoelen terug moeten komen. In 元の場所 wordt die plaats als oorspronkelijk beschreven. In 「元の場所に戻します」 staat に bij de bestemming waarnaar iets wordt teruggebracht.
戻します 「戻します」 betekent hier ‘terugzetten’ of ‘terugbrengen’ en beschrijft de geplande handeling van de spreker. De woordenboekvorm is 戻す; 戻します is de beleefde vorm die hier voor een voorgenomen actie wordt gebruikt. Het kan een object met を en een bestemming met に combineren.
テーブル 「テーブル」 betekent hier ‘tafel’ of ‘tafels’. In テーブルのごみ geeft het aan bij welke tafels het afval hoort of vandaan komt. Het woord kan vóór の staan om een relatie met een volgend zelfstandig naamwoord aan te geven.
ごみ 「ごみ」 betekent hier ‘afval’ of ‘vuilnis’. In 「ごみを片付けます」 is het afval het object dat wordt opgeruimd. Je kunt het met を gebruiken wanneer afval de zaak is die iemand opruimt.
片付けます 「片付けます」 betekent hier ‘opruimen’ of ‘wegzetten’, met het afval als object. De woordenboekvorm is 片付ける; 片付けます is de beleefde vorm voor de geplande handeling. Het wordt gebruikt na een object met を, zoals in 「ごみを片付けます」.
電気 「電気」 betekent hier, door de context, ‘het licht’ of ‘de verlichting’ en niet algemene elektriciteit. In 「電気も消しましょうか」 wordt het licht toegevoegd aan de opruimhandelingen; in 「電気を消してください」 is het wat uitgeschakeld moet worden. Je gebruikt het met een werkwoord voor aan- of uitzetten wanneer je over verlichting spreekt.
も 「も」 betekent hier ‘ook’ of ‘eveneens’. Na 電気 voegt het de verlichting toe als extra taak naast de andere opruimhandelingen. Deze partikel staat na het woord of de woordgroep die aan de bestaande context wordt toegevoegd.
消しましょう 「消しましょう」 betekent hier ‘laten we uitdoen’ en verwijst naar het uitschakelen van de verlichting. De woordenboekvorm is 消す; 消しましょう is de beleefde vorm om samen een handeling voor te stellen. Je gebruikt deze vorm wanneer je de gesprekspartner uitnodigt om iets uit te schakelen.
か 「か」 maakt van 「電気も消しましょうか」 een vraag. Hier vraagt de spreker beleefd of zij het licht ook zullen uitdoen. Deze partikel staat aan het einde van een vraag.
消して 「消して」 betekent hier ‘doe uit’ en is de vorm die samen met ください een beleefd verzoek vormt. Het verwijst in deze zin naar het uitschakelen van de lichten. De vorm te + ください kan worden gebruikt om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.
ください 「ください」 maakt 「消してください」 tot een beleefd verzoek: ‘doe het alstublieft uit’. Hier volgt het op 消して en verzacht het de opdracht. Je gebruikt het na een te-vorm wanneer je iemand beleefd om een handeling vraagt.
鍵 「鍵」 betekent hier ‘slot’ of ‘sleutel’ binnen de uitdrukking 「鍵をかける」. In deze context gaat het om het op slot doen van de ruimte. Het staat met を bij de handeling die het slot aanbrengen uitdrukt.
かける 「かける」 betekent hier ‘op slot doen’ in de vaste combinatie 「鍵をかける」. De vorm staat in 「鍵をかける前に」 vóór 前に en beschrijft de handeling die nog moet gebeuren. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt dat je een deur of ruimte afsluit.
窓 「窓」 betekent hier ‘raam’ of ‘ramen’. Het is wat gesloten moet worden en staat daarom met を vóór 閉めてください. Je kunt het gebruiken als object bij handelingen zoals sluiten of openen.
閉めて 「閉めて」 betekent hier ‘sluit’ en vormt samen met ください het beleefde verzoek 「閉めてください」. Het gaat specifiek om het sluiten van de ramen. De te-vorm vóór ください is een gebruikelijk patroon voor een beleefd verzoek.
部屋 「部屋」 betekent hier ‘kamer’ en verwijst naar de gemeenschappelijke ruimte die net is opgeruimd. In de zin wordt het met は als gespreksonderwerp gemarkeerd. Je kunt het gebruiken om de toestand of eigenschappen van een kamer te beschrijven.
次 「次」 betekent hier ‘volgend’ in 「次のグループ」. Het geeft aan dat het om de groep gaat die na de huidige gebruikers komt. Het staat vóór の om het volgende zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
グループ 「グループ」 betekent hier ‘groep’ en verwijst naar de mensen die de ruimte hierna zullen gebruiken. In 「次のグループ」 wordt het door 次 als de volgende groep beschreven. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je een volgende gebruikersgroep of deelnemersgroep aanduidt.
使える 「使える」 drukt hier uit dat de volgende groep de ruimte kan gebruiken. Het beschrijft de bruikbaarheid van de kamer in 「グループが使える状態」. Een persoon of groep kan vóór が staan wanneer diegene iets kan gebruiken.
状態 「状態」 betekent hier ‘toestand’ of ‘conditie’. In 「使える状態」 gaat het om een toestand waarin de kamer bruikbaar is voor de volgende groep. Het kan na een beschrijving staan om aan te geven in welke toestand iets verkeert.
なっています 「なっています」 beschrijft hier de huidige toestand die na het opruimen is ontstaan: de kamer is nu bruikbaar. Het maakt duidelijk dat de ruimte in die toestand verkeert op het moment van spreken. Je kunt het gebruiken na een beschrijving van een toestand wanneer die als huidige situatie wordt voorgesteld.
それなら 「それなら」 betekent als geheel ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de vorige vaststelling met een conclusie. 「それ」 verwijst naar wat zojuist is gezegd, namelijk dat de kamer klaar is; 「なら」 stelt die situatie als voorwaarde of uitgangspunt. Je gebruikt deze uitdrukking na informatie van de gesprekspartner om daarop een gevolg of volgende stap te formuleren.
ドア 「ドア」 betekent hier ‘deur’. In 「ドアに鍵をかけて」 is het de deur waarop de handeling van het op slot doen wordt gericht. Je gebruikt het met に in deze combinatie wanneer je zegt dat je een deur afsluit.
かけて 「かけて」 betekent hier ‘doe op slot’ in 「ドアに鍵をかけて」. Het is de te-vorm die de handeling van afsluiten verbindt met de daaropvolgende mogelijkheid om weg te gaan. De te-vorm kan zo opeenvolgende handelingen binnen één zin verbinden.
出られます 「出られます」 betekent hier ‘kunnen weggaan’ of ‘naar buiten kunnen gaan’. De vorm geeft aan dat weggaan mogelijk is nadat de deur op slot is gedaan. De vorm is de beleefde mogelijkheidvorm van 出る en kan worden gebruikt wanneer iemand of een groep ergens uit kan gaan.

Grammatica

〜ましょうか

電気を消しましょうか

den-kie o ke-sji-ma-sjoo ka

Zal ik het licht uitdoen?

Gebruik 〜ましょうか om beleefd aan te bieden iets te doen of om toestemming voor een handeling te vragen.

〜てください

窓を閉めてください

ma-do o sji-me-te koe-da-saai

Sluit alstublieft het raam.

Gebruik de te-vorm plus ください om iemand beleefd te vragen iets te doen.

Japans woordenschat

ごみ zelfstandig naamwoord
go-mie afval; vuilnis

私がテーブルのごみを片付けます。

しばらく bijwoord
sji-ba-ra-koe een tijdje

私たちは共用室をしばらく使いました。

テーブル zelfstandig naamwoord
tee-boe-roe tafel

私がテーブルのごみを片付けます。

椅子 zelfstandig naamwoord
ie-soe stoel

私が椅子を元の場所に戻します。

共用室 zelfstandig naamwoord
kyoo-yoo-sji-tsoe gemeenschappelijke ruimte

私たちは共用室をしばらく使いました。

元の場所 uitdrukking
mo-to no ba-sjo de oorspronkelijke plaats

私が椅子を元の場所に戻します。

使う werkwoord
tsoe-kaoe gebruiken 使いました

私たちは共用室をしばらく使いました。

出る werkwoord
de-roe vertrekken; naar buiten gaan

出る前に片付けましょう。

消す werkwoord
ke-soe uitdoen; doven 消しましょうか

電気も消しましょうか。

電気 zelfstandig naamwoord
den-kie licht; elektriciteit

電気も消しましょうか。

片付ける werkwoord
ka-ta-zoe-ke-roe opruimen 片付けましょう

出る前に片付けましょう。

戻す werkwoord
mo-do-soe terugzetten; terugbrengen 戻します

私が椅子を元の場所に戻します。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

terugzetten; terugbrengen

Antwoord tonen戻します

opruimen

Antwoord tonen片付けましょう

gebruiken

Antwoord tonen使いました

een tijdje

Antwoord tonenしばらく