Rustig over geluidsoverlast praten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Rustig over geluidsoverlast praten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

隣の家の音楽で、最近何晩も眠れません。

tonarie no i-e no ongakoe de, saikien namban moo nemoeremasen. De muziek naast de deur houdt me de laatste tijd al enkele nachten wakker.
B

それなら、もっと大きな問題になる前に、隣の人たちと話したほうがいいです。

sore nara, motto ookina mondai ni naroe mae ni, tonarie no hitotatsji to hanasjita hoo ga ie des. Dan moeten we met hen praten voordat het een groter conflict wordt.
A

大げさに聞こえたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。

oogesa ni kikoetakoe arimasen. Oto ga ookii koto ni kizoitee inai kamosjirenai kara des. Ik wil niet overdreven klinken, want misschien merken ze niet dat het hard staat.
B

まず、壁が薄くて、早く寝る必要があると伝えてください。

mazoe, kabe ga oesoekoete, hayakoe neroe hitsuyoo ga arooe to tsoetaete koedasai. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.
A

静かにする時間について、建物のルールにも触れたほうがいいですか。

sjizoeka ni soeroe dzikan ni tsoitee, tatemono no roeroo ni mo foereta hoo ga ie des ka. Zullen we de huisregels voor de stille uren noemen?
B

協力してくれない場合だけです。最初は、友好的に注意を促すほうが適切です。

kyooryokoe sjite koerenai baai dake des. Saisjo wa, yookooteki ni tsjooi o oenagasoee hoo ga tekisetsoe des. Alleen als ze niet willen meewerken. In het begin is een vriendelijke herinnering redelijker.
A

次の日に仕事があるときは、夜の遅い時間にヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。

tsoegi no hie ni sjigoto ga aro toki wa, yoro no osoi dzikan ni heddohon o tsoekatte moraoe yoo teian dekiero kamo sjiremasen. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.
B

それなら現実的な妥協案になりますし、相手を直接責めることにもなりません。

sore nara gendzjitsoeteki na dakyooan ni narimas sjie, a-i-te o tsjokoesetsoe semeroe koto ni mo narimasen. Dat zou een praktisch compromis zijn en het beschuldigt hen niet rechtstreeks.
A

今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、隣の人たちと話すことができます。

komban, otsjitsoitee hanaseroe dzikan o erande, tonarie no hitotatsji to hanasoe koto ga dekimas. Ik kan vanavond een rustig moment uitkiezen om met hen te praten.
B

落ち着いたタイミングで話せば、たいてい小さな問題が個人的な問題になるのを防げます。

otsjitsoita taimingoe de hanaseba, taitee tsjiesana mondai ga kodzjinteki na mondai ni naroe no o foesegemas. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

Woord voor woord

隣 隣 betekent hier ‘naastgelegen’ of ‘de buur’, in 隣の家: het huis ernaast. Het wordt vaak gebruikt om iets naast een plaats of persoon aan te duiden.
の の verbindt in 隣の家 de twee zelfstandige naamwoorden en geeft een relatie aan: ‘het huis van of naast de buur’. Het eerste deel staat vóór の en bepaalt het tweede deel.
家 家 betekent hier ‘huis’ in 隣の家, dus het huis naast de spreker. Het kan in zulke combinaties een gebouw of woning aanduiden.
音楽 音楽 betekent ‘muziek’ en is in 音楽で de bron van de hinder. Het woord kan bijvoorbeeld samen met een partikel als で aangeven waardoor iets gebeurt.
で で geeft in 音楽で de oorzaak of aanleiding aan: door de muziek kan de spreker niet slapen. In deze zin wordt で dus niet als plaatsaanduiding gebruikt.
最近 最近 betekent ‘de laatste tijd’ en verwijst naar de recente periode vóór het gesprek. Het staat hier samen met 最近何晩も om aan te geven dat dit herhaaldelijk is gebeurd.
何晩 何晩 betekent hier ‘meerdere nachten’ in 最近何晩も. 晩 is de telvorm voor avonden of nachten; met も krijgt de herhaling extra nadruk.
も も benadrukt in 何晩も dat het om meerdere nachten gaat: ‘nacht na nacht’ of ‘maar liefst meerdere nachten’. Het voegt hier geen gewone betekenis van ‘ook’ toe.
眠れません 眠れません betekent hier beleefd dat de spreker niet kan slapen. De vorm hoort bij 眠る en drukt in deze context een onmogelijkheid uit; de ontkenning maakt duidelijk dat slapen niet lukt.
それなら それなら betekent ‘als dat zo is’ of ‘dan’, als reactie op de voorafgaande informatie. In de hele uitdrukking それなら verwijst それ naar die situatie en maakt なら daarvan het uitgangspunt voor het volgende advies.
もっと もっと betekent ‘meer’ en verhoogt in もっと大きな問題 de graad: een groter probleem. Het staat vóór het woord of de uitdrukking waarvan de graad wordt verhoogd.
大きな 大きな betekent hier ‘groot’ of ‘groter’ vóór het zelfstandig naamwoord 大きな問題. Deze vorm is verwant aan 大きい, maar staat hier rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord.
問題 問題 betekent ‘probleem’ en verwijst in 大きな問題 naar een ernstiger conflict. Het woord kan samen met een bijvoeglijke bepaling een bepaald soort probleem aanduiden.
に に geeft in 問題になる de toestand of het resultaat aan waarin iets terechtkomt: een probleem worden. Het staat hier dus bij なる om de nieuwe toestand te markeren.
なる なる betekent hier ‘worden’ in 問題になる: tot een probleem worden. Het wordt vaak gebruikt met に voor de toestand of rol die iets krijgt.
前 前 betekent in なる前に ‘voordat’ of ‘ervoor’, dus voordat iets een groter probleem wordt. In deze constructie staat 前 samen met に achter de gebeurtenis die nog niet moet plaatsvinden.
人たち 人たち betekent hier ‘de mensen’ en verwijst in 隣の人たち naar de buren. たち maakt duidelijk dat het om een groep mensen gaat; het woord staat hier vóór と in combinatie met praten.
と と betekent in 人たちと話したほうがいいです ‘met’, omdat het de gesprekspartner bij 話す aangeeft. Bij praten staat de andere persoon of groep vóór と.
話した 話した is de verleden vorm van 話す, maar in 話したほうがいいです maakt deze vorm deel uit van een advies: het is beter om te praten. In hetzelfde patroon staat de gesprekspartner vóór と, zoals in 人たちと話したほうがいいです.
ほう ほう betekent in 話したほうがいいです ‘de betere optie’ of ‘de aanbevolen manier’. De hele uitdrukking, niet ほう alleen, geeft hier het advies dat praten de voorkeur heeft.
が が markeert in 話したほうがいいです de aanbevolen optie binnen de constructie ‘het is beter om …’. De aanbeveling komt uit de hele uitdrukking 話したほうがいいです.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘beter’ in 話したほうがいいです. Samen met ほうが vormt het een beleefd advies over wat de beste keuze is.
です です geeft in 話したほうがいいです een beleefde afsluiting aan. Het maakt het advies vriendelijker en formeler tegenover de gesprekspartner.
大げさ 大げさ betekent ‘overdreven’ in 大げさに聞こえたくありません. Met に wordt het gebruikt om te beschrijven op welke manier de spreker wil klinken.
聞こえたくありません 聞こえたくありません betekent hier ‘niet overdreven willen klinken’ of ‘niet zo willen overkomen’. De vorm hoort bij 聞こえる en drukt een ontkende wens uit; in 大げさに聞こえたくありません bepaalt 大げさに hoe de spreker wil klinken.
音 音 betekent hier ‘geluid’ in 音が大きいこと. Het verwijst naar het geluid waarvan de buren zich misschien niet bewust zijn.
大きい 大きい betekent in 音が大きい ‘luid’ en niet alleen ‘groot’. Het beschrijft hier de sterkte van 音, met が als markering van wat luid is.
こと こと maakt in 音が大きいこと van de voorafgaande beschrijving een feit of situatie: het feit dat het geluid luid is. Zo kan deze hele inhoud daarna met een werkwoord als 気づく worden verbonden.
気づいて 気づいて is de te-vorm van 気づく en betekent hier ‘opmerken’ of ‘zich bewust zijn van’. In 気づいていない verbindt deze vorm het werkwoord met いない om aan te geven dat het bewustzijn ontbreekt.
いない いない geeft in 気づいていない aan dat iemand niet in de toestand van bewust zijn verkeert: ze hebben het niet opgemerkt. Het is de ontkende vorm van いる, hier gebruikt binnen de constructie met 気づいて.
かもしれない かもしれない drukt in 気づいていないかもしれない onzekerheid uit: misschien zijn ze zich er niet van bewust. In deze vaste uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan en maakt しれない de uitdrukking compleet.
から から betekent hier ‘omdat’ en introduceert in 大げさに聞こえたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれないからです de reden voor de vorige uitspraak. Het staat na de redengevende inhoud.
まず まず betekent ‘eerst’ en geeft in de instructie aan wat de eerste stap is. Het wordt gebruikt om een volgorde of beginpunt van advies aan te geven.
壁 壁 betekent ‘muur’ in 壁が薄くて. Het is hier het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het dun is, waardoor geluid kan doorkomen.
薄くて 薄くて is de te-vorm van 薄い en betekent hier ‘dun en’. In 壁が薄くて verbindt het de dunne muren met de daaropvolgende reden of situatie.
早く 早く betekent hier ‘vroeg’ in 早く寝る: vroeg gaan slapen. Het is de bijwoordelijke vorm die het tijdstip of de manier bij 寝る bepaalt.
寝る 寝る betekent ‘slapen’ of ‘naar bed gaan’ in 早く寝る必要. Het staat vóór 必要 om de handeling aan te geven die nodig is.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzaak’ in 寝る必要がある. De hele constructie zegt dat het nodig is om vroeg te slapen; が markeert wat nodig is.
ある ある betekent in 寝る必要がある dat er een noodzaak bestaat: vroeg slapen is nodig. Het wordt hier gebruikt als onderdeel van 必要がある, niet alleen voor het bestaan van een voorwerp.
伝えて 伝えて is de te-vorm van 伝える en betekent hier ‘vertel’ of ‘breng over’ in 伝えてください. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om de informatie aan de buren mee te delen.
ください ください betekent hier ‘alstublieft’ en maakt van 伝えて een beleefd verzoek. De combinatie 伝えてください wordt gebruikt wanneer men iemand vraagt iets te vertellen of over te brengen.
静か 静か betekent ‘stil’ of ‘rustig’ in 静かにする. Met に en する vormt het de betekenis ‘stil maken’ of ‘stil houden’, zoals in de uitdrukking over de stille uren.
する する betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ in 静かにする: iets stil houden of ervoor zorgen dat het stil is. Het kan met een bijvoeglijk woord zoals 静か een verandering of handeling beschrijven.
時間 時間 betekent ‘tijd’ of ‘uren’ in 静かにする時間. Hier verwijst het naar de uren waarin men stil moet zijn; het staat na de bepaling 静かにする.
について について betekent ‘over’ of ‘met betrekking tot’ in 時間について. In de hele uitdrukking verbinden に en ついて het onderwerp van gesprek met het werkwoord dat erop volgt.
建物 建物 betekent ‘gebouw’ in 建物のルール. Het verwijst hier naar het gebouw waarin de bewoners wonen en waarvan de regels worden genoemd.
ルール ルール betekent ‘regel’ of ‘regels’ en verwijst in 建物のルール naar de afspraken van het gebouw. Het staat na de relatiebepaling 建物の.
触れた 触れた is de verleden vorm van 触れる, maar betekent hier ‘aanstippen’ of ‘noemen’ in ルールにも触れたほうがいいですか. De hele uitdrukking vraagt of het verstandig is om ook de regels ter sprake te brengen; het gaat hier niet om letterlijk aanraken.
か か markeert in ルールにも触れたほうがいいですか het einde van een beleefde vraag. Het maakt van de voorafgaande aanbeveling een vraag aan de gesprekspartner.
協力 協力 betekent ‘medewerking’ of ‘samenwerking’ in 協力してくれない場合. Het verwijst hier naar de bereidheid van de buren om mee te werken aan minder geluid.
して して is de te-vorm van する en staat in 協力してくれない. Samen met 協力 vormt het de handeling ‘meewerken’, die daarna met くれない wordt verbonden.
くれない くれない betekent hier dat de buren iets niet voor de spreker of diens groep willen doen: niet meewerken. In 協力してくれない geeft de hele constructie aan dat hun medewerking uitblijft; くれない is de ontkende vorm van くれる.
場合 場合 betekent ‘geval’ in 協力してくれない場合: het geval waarin ze niet meewerken. Het wordt vaak achter een voorwaarde geplaatst om aan te geven wanneer iets geldt.
だけ だけ betekent ‘alleen’ in 場合だけ en beperkt de voorwaarde: alleen in dat geval moet men de regels noemen. Het staat direct na het deel dat wordt beperkt.
最初 最初 betekent ‘in het begin’ of ‘eerst’ in 最初は. Het verwijst naar de eerste fase van de aanpak, voordat men eventueel strengere stappen neemt.
は は markeert in 最初は ‘in het begin’ als onderwerp of kader van de zin. Het geeft ook een tegenstelling met een mogelijk later moment aan.
友好的 友好的 betekent ‘vriendelijk’ in 友好的に注意を促す. Met に beschrijft het de manier waarop men een herinnering of waarschuwing geeft, zodat de aanpak niet vijandig klinkt.
注意 注意 betekent hier ‘aandacht’ of ‘een vriendelijke waarschuwing’ in 注意を促す. Het is datgene waarop men de ander wil wijzen; 促す geeft het aansporen of onder de aandacht brengen aan.
を を markeert in 注意を促す het directe object: 注意 is datgene wat men onder de aandacht brengt. Het staat vóór het werkwoord 促す.
促す 促す betekent hier ‘aansporen’ of ‘ertoe aanzetten’ in 注意を促す: iemand op een punt wijzen of tot aandacht daarvoor aanzetten. Het werkwoord wordt hier gecombineerd met 注意, niet met een persoon als direct object.
適切 適切 betekent ‘passend’ of ‘geschikt’ in 友好的に注意を促すほうが適切です. Het beoordeelt de vriendelijke herinnering als een geschikte aanpak in deze situatie.
次 次 betekent ‘volgend’ in 次の日. Het staat vóór 日 om de dag na de huidige of besproken dag aan te duiden.
日 日 betekent ‘dag’ in 次の日: de volgende dag. Samen met 次 vormt het een vaste uitdrukking voor een dag die daarna komt.
仕事 仕事 betekent ‘werk’ in 次の日に仕事があるとき. Het verwijst naar werk dat de volgende dag op de planning staat.
とき とき betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ in 仕事があるとき. Het volgt op de situatie die bepaalt wanneer de buren een koptelefoon zouden moeten gebruiken.
夜 夜 betekent hier ‘avond’ of ‘nacht’ in 夜の遅い時間. Het geeft de periode aan waarin het later wordt en waarin de geluidsoverlast problematischer is.
遅い 遅い betekent hier ‘laat’ in 夜の遅い時間, dus een laat tijdstip in de avond. Het beschrijft 時間 en betekent hier niet ‘langzaam’.
ヘッドホン ヘッドホン betekent ‘koptelefoon’ en is in deze dialoog het praktische middel om later op de avond naar muziek te luisteren zonder de buren te storen. Het staat als object bij 使って.
使って 使って is de te-vorm van 使う en betekent hier ‘gebruiken’ in ヘッドホンを使ってもらう. De vorm verbindt het gebruik van de koptelefoon met もらう.
もらう もらう betekent in 使ってもらう dat de spreker het voor elkaar krijgt of vraagt dat de andere persoon iets doet. De hele constructie geeft aan dat de buren de koptelefoon voor het voordeel van de spreker gebruiken; 使って specificeert de handeling.
よう よう betekent in 使ってもらうよう提案 dat het voorstel erop gericht is dat de buren de koptelefoon gebruiken. Het verbindt de gewenste handeling met 提案.
提案 提案 betekent ‘voorstel’ of ‘suggestie’ in 提案できる. Het verwijst naar het idee om de buren te vragen later een koptelefoon te gebruiken.
できる できる betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in 提案できる. Het geeft aan dat het doen van zo’n voorstel een mogelijkheid is, niet dat het al zeker gebeurt.
かもしれません かもしれません betekent ‘misschien’ in 提案できるかもしれません en drukt beleefde onzekerheid uit. In de hele uitdrukking wordt de mogelijkheid van het voorstel voorzichtig gepresenteerd; かも en しれません vormen samen deze vaste uitdrukking.
現実的 現実的 betekent hier ‘praktisch’ of ‘realistisch’ in 現実的な妥協案. Het beschrijft een oplossing die in de situatie uitvoerbaar lijkt.
な な verbindt in 現実的な妥協案 het woord 現実的 met het zelfstandig naamwoord 妥協案. Het maakt van de beschrijving ‘praktisch’ een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord.
妥協案 妥協案 betekent ‘compromisvoorstel’ in 現実的な妥協案. Het verwijst naar een oplossing die rekening houdt met zowel de muziek van de buren als de behoefte aan rust.
なります なります is de beleefde vorm van なる en betekent hier ‘wordt’ in 妥協案になります. De zin zegt dat het voorgestelde idee als een praktisch compromis kan gelden.
し し verbindt in 妥協案になりますし、相手を直接責めることにもなりません twee redenen of voordelen. Het betekent hier ongeveer ‘en bovendien’, waarbij de opsomming nog een ander punt toevoegt.
相手 相手 betekent ‘de andere partij’ en verwijst hier naar de buren in 相手を直接責める. Het wordt gebruikt voor degene tegenover wie men handelt of praat.
直接 直接 betekent ‘direct’ in 相手を直接責める. Het beschrijft dat de andere partij rechtstreeks de schuld zou krijgen, wat de voorgestelde aanpak juist probeert te vermijden.
責める 責める betekent hier ‘de schuld geven’, ‘verwijten’ of ‘beschuldigen’ in 相手を直接責める. Het staat na 相手を en beschrijft de directe manier van aanspreken die men wil vermijden.
なりません なりません is de beleefde ontkende vorm van なる en betekent hier ‘wordt niet’ in ことにもなりません. Samen met ことにも zegt de hele uitdrukking dat het voorstel niet zal uitpakken als iemand rechtstreeks beschuldigen.
今晩 今晩 betekent ‘vanavond’ en geeft in 今晩 een concreet moment op dezelfde avond aan. Het staat voor de rest van de zin als tijdsbepaling.
落ち着いて 落ち着いて is de te-vorm van 落ち着く en betekent hier ‘rustig’ of ‘kalm’ in 落ち着いて話せる. Het beschrijft de kalme manier of toestand waarin het gesprek kan plaatsvinden.
話せる 話せる is de mogelijkheidvorm van 話す en betekent ‘kunnen praten’ in 落ち着いて話せる時間. Het zegt dat er een moment gekozen kan worden waarop praten mogelijk is.
選んで 選んで is de te-vorm van 選ぶ en betekent hier ‘kiezen’ in 時間を選んで. De vorm verbindt het kiezen van een geschikt moment met de daaropvolgende handeling.
話す 話す betekent ‘praten’ in 話すことができます. Samen met こと maakt het de handeling tot datgene wat mogelijk is; het doel is hier met de buren te praten.
できます できます is de beleefde vorm van できる en betekent hier ‘kunnen’ in 話すことができます. Met こと geeft het aan dat de genoemde handeling mogelijk is.
落ち着いた 落ち着いた is de verleden vorm van 落ち着く, maar staat in 落ち着いたタイミング vóór een zelfstandig naamwoord als beschrijving van een kalm moment. Het verwijst hier niet naar een verleden tijd, maar naar de toestand van het moment.
タイミング タイミング betekent ‘timing’ of ‘moment’ in 落ち着いたタイミング. Het verwijst naar het juiste tijdstip om rustig met de buren te praten.
話せば 話せば betekent hier ‘als we praten’ of ‘door te praten’ in 落ち着いたタイミングで話せば. Het is de voorwaardelijke vorm van 話せる en verbindt het rustige gesprek met het gevolg in de volgende zin.
たいてい たいてい betekent ‘meestal’ of ‘doorgaans’ en maakt de uitspraak over het voorkomen van problemen minder absoluut. Het staat vóór 防げます en geeft aan hoe vaak het gevolg wordt verwacht.
小さな 小さな betekent ‘klein’ in 小さな問題 en staat rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord. Het beschrijft hier een probleem dat nog niet persoonlijk of ernstig is geworden.
個人的 個人的 betekent ‘persoonlijk’ in 個人的になる. Het beschrijft de toestand waarin een klein probleem als een persoonlijke kwestie wordt opgevat.
防げます 防げます is de beleefde mogelijkheidvorm van 防ぐ en betekent hier ‘kan voorkomen’ in 個人的になるのを防げます. Het geeft aan dat rustig praten kan verhinderen dat het probleem persoonlijk wordt.

Grammatica

〜たほうがいい

最初は友好的に触れたほうがいい。

saisjo wa, yookooteki ni foereta hoo ga ie.

Je kunt het beter eerst op een vriendelijke manier noemen.

〜たほうがいい drukt een advies uit: iets is beter om te doen.

〜てくれない？

協力してくれない？

kyooryokoe sjite koerenai?

Wil je niet meewerken?

〜てくれない？ is een informele, vaak vriendelijke manier om iets te vragen.

Japans woordenschat

それなら voegwoord
sore nara dan, in dat geval
音楽 zelfstandig naamwoord
ongakoe muziek
何晩も bijwoord
namban moo meerdere nachten
気づいていない werkwoord
kizoitee inai is zich niet bewust van
最近 bijwoord
saikien de laatste tijd, onlangs
大げさに bijwoord
oogesa nie overdreven
薄くて bijvoeglijk naamwoord
oesoekoete dun en
聞こえたくありません werkwoord
kikoe-takoe arimasen wil niet overdreven klinken
壁 zelfstandig naamwoord
kabe muur
眠れません werkwoord
nemoeremasen kan niet slapen
問題 zelfstandig naamwoord
mondai probleem
隣 zelfstandig naamwoord
tonarie buur

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dan, in dat geval

Antwoord tonenそれなら

overdreven

Antwoord tonen大げさに

wil niet overdreven klinken

Antwoord tonen聞こえたくありません

kan niet slapen

Antwoord tonen眠れません