Een betere werkplek thuis | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults adjust a work setup to reduce shoulder pain, improve screen height, and manage glare..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een betere werkplek thuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この小さなテーブルで一日中仕事をしたら、肩が痛くなりました。

kono tsjiesana teeburu de itsjinitsjiedzjoe sjiegoto o sjietara, kata ga itakoe narimasjita. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.
B

この作業環境は体に負担がかかります。特にモニターがこんなに低いと、体に負担がかかります。

kono sagyou kankyou wa karada ni foetan ga kakarimas. toekonie monitaa ga konnanie hikoe-ie to, karada ni foetan ga kakarimas. Deze opstelling belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.
A

ちゃんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

tsjanto sjieta dai o kaoe made, hon de monitaa o takakoe dekimas. Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.
B

それなら姿勢がよくなります。

sore nara sjiesee ga yoekoe narimas. Dat zou je houding verbeteren.
B

窓からの反射光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

mado kara no hansjakoou ga gamen ni eikyou sjietee-iroe ka doo ka mo kakunin sjieta hoo ga iie des. Je moet ook controleren of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm.
A

午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

gogo no hizasjee de, gamen ga yominikoekoe narimas. Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.
B

机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

tsukwee o soekosjie oegokasjiete mieroe ka, tsoeewa-tsjoe wa kaaten o tsoekattee miete koedasai. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.
A

もっと快適に感じれば、私ももっとよく仕事ができるはずです。

motto kaiteki ni kandzjireba, watasjie mo motto yoekoe sjiegoto ga dekieroe hadzoe des. Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.
B

同じ姿勢を何時間も続けるなら、小さな調整が大切です。

onadzie sjiesee o nandzjiekan mo tsoedzoekeroe nara, tsjiesana tsjousee ga taisetsoe des. Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.
A

何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

nanika o kaoe mae ni, mazoe kono haitsjie o tamesemas. Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.
B

それなら納得できます。いちばん安い方法で十分かもしれません。

sore nara nattokoe dekimas. itsjiban jasoe-ie hoohoo de dzoeboen kamo sjieremasen. Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing is misschien voldoende.

Woord voor woord

この この betekent hier deze en staat direct vóór 小さなテーブル om precies die kleine tafel aan te wijzen. Gebruik この vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.
小さな 小さな betekent hier klein en beschrijft de tafel. Het staat direct vóór テーブル; deze vorm wordt gebruikt in de vaste attributieve uitdrukking 小さなテーブル.
テーブル テーブル betekent hier tafel, de plaats waar de spreker de hele dag werkt. Het is een leenwoord dat je met で kunt combineren om de plaats van een handeling aan te geven.
で で markeert in この小さなテーブルで de plaats waar het werken plaatsvindt: aan of op deze tafel. Gebruik で na een plaats of voorwerp wanneer daar een handeling gebeurt.
一日中 一日中 betekent hier de hele dag en geeft aan hoe lang het werken duurt. Het kan vóór een werkwoord staan om een volledige tijdsduur te beschrijven.
仕事 仕事 betekent hier werk in de uitdrukking 仕事をしたら. Met を is het datgene wat de spreker doet; de combinatie 仕事をする betekent werken.
を を markeert in 仕事をしたら het directe object van した: het werk dat de spreker doet. Gebruik を na wat iemand doet, gebruikt of probeert.
したら したら betekent hier nadat ik heb gewerkt of als ik heb gewerkt en verbindt het werken met het gevolg dat de schouders pijn doen. Het is de vorm した in combinatie met ら; een veelgebruikt patroon is een handeling gevolgd door een resultaat.
肩 肩 betekent hier schouder, het lichaamsdeel dat pijn doet. In 肩が痛くなりました staat het met が als datgene waarvan de toestand verandert.
が が markeert in 肩が痛くなりました de schouders als onderwerp van de verandering. Gebruik が vaak bij wat een toestand krijgt, verandert of zichtbaar wordt.
痛く 痛く betekent hier pijnlijk en staat in 痛くなりました vóór なりました. Samen geeft 痛くなる aan dat iets pijnlijk wordt; de vorm 痛く verbindt de eigenschap met なる.
なりました なりました betekent hier is geworden of werd, namelijk dat de schouders pijnlijk zijn geworden. Het staat na 痛く in 痛くなりました; het patroon Xくなる beschrijft een verandering van toestand.
作業環境 作業環境 betekent hier werkomgeving of werkopstelling. In 作業環境は is het het onderwerp van de uitleg over de belasting van het lichaam.
は は markeert in 作業環境は het onderwerp of thema: de werkomgeving waarover de spreker iets zegt. Gebruik は om het onderwerp van een mededeling centraal te stellen.
体 体 betekent hier lichaam, het deel waarop de belasting terechtkomt. In 体に負担がかかります staat het met に in een patroon dat aangeeft waarop een last drukt.
に に markeert in 体に負担がかかります het lichaam als datgene waarop de belasting terechtkomt. Gebruik Xに負担がかかる wanneer je zegt dat een last op X komt te rusten.
負担 負担 betekent hier belasting of lichamelijke belasting. In 体に負担がかかります is het de last die op het lichaam komt te rusten; de gebruikelijke combinatie is Xに負担がかかる.
かかります かかります betekent hier dat een belasting op het lichaam rust of erop drukt. In 体に負担がかかります beschrijft het een toestand waarbij de last op het lichaam terechtkomt.
特に 特に betekent hier vooral en legt nadruk op het probleem met de lage monitor. Gebruik het vóór het onderdeel dat je binnen een bredere situatie extra wilt benadrukken.
モニター モニター betekent hier monitor, het scherm dat te laag staat. In モニターがこんなに低い is het met が het onderwerp van de beschrijving.
こんなに こんなに betekent hier zo of in zo’n sterke mate, met nadruk op hoe laag de monitor staat. Het kan vóór een bijvoeglijke beschrijving staan om de mate ervan aan te wijzen.
低い 低い betekent hier laag en beschrijft de hoogte van de monitor. In モニターがこんなに低い geeft het samen met こんなに aan dat de hoogte opvallend laag is.
と と geeft in モニターがこんなに低いと een voorwaardelijk verband aan: als of wanneer de monitor zo laag staat, ontstaat de genoemde belasting. Gebruik dit patroon wanneer de tweede situatie als automatisch gevolg van de eerste wordt voorgesteld.
ちゃんと ちゃんと betekent hier behoorlijk of geschikt, als onderdeel van ちゃんとした台. Het voegt aan 台 toe dat het om een degelijke, passende standaard gaat.
した した draagt in ちゃんとした台 bij aan de betekenis behoorlijk of geschikt gemaakt. In deze uitdrukking moet je het samen met ちゃんと lezen en niet als zelfstandig gedaan vertalen.
台 台 betekent hier standaard of verhogend platform voor de monitor. In ちゃんとした台 wordt het voorafgegaan door een beschrijving; het is het voorwerp dat de spreker wil kopen.
買う 買う betekent hier kopen, namelijk een goede standaard kopen. In 買うまで staat het vóór まで om de handeling aan te geven die eerst moet plaatsvinden.
まで まで betekent hier totdat en markeert het moment waarop de spreker een goede standaard koopt. Het staat na 買う in 買うまで; zo wordt een grens in de tijd aangegeven.
本 本 betekent hier boeken, waarmee de monitor tijdelijk wordt verhoogd. In 本で markeert で de boeken als middel waarmee de verhoging wordt gemaakt.
高く 高く betekent hier hoger of op een grotere hoogte en beschrijft wat er met de monitor wordt gedaan. In モニターを高くできます staat het vóór できます om het mogelijke resultaat aan te geven.
できます できます betekent hier kunnen, in de betekenis dat de spreker de monitor met boeken hoger kan maken. Een bruikbaar patroon is Xを ... できます wanneer je de mogelijkheid om iets te veranderen beschrijft.
それなら それなら betekent hier in dat geval en verwijst naar het zojuist voorgestelde verhogen van de monitor met boeken. それ verwijst naar die situatie en なら neemt haar als uitgangspunt voor de volgende uitspraak.
姿勢 姿勢 betekent hier houding, vooral de lichaamshouding tijdens het werken. In 姿勢がよくなります is het de toestand die beter wordt.
よく よく betekent hier beter of goed, in de uitdrukking 姿勢がよくなります. Vóór なります geeft よく aan dat de houding in een betere toestand komt.
なります なります betekent hier wordt of verbetert tot een bepaalde toestand. In 姿勢がよくなります verbindt het よく met het resultaat dat de houding beter wordt.
窓 窓 betekent hier raam, de bron van het licht dat op het scherm reflecteert. In 窓からの反射光 wordt het met から verbonden om de herkomst aan te geven.
から から betekent hier vanuit of van het raam en geeft de bron van het licht aan. In 窓からの反射光 staat het vóór の om de herkomst nader te beschrijven.
の の verbindt in 窓からの反射光 de bron 窓から met 反射光. Het maakt van de voorafgaande informatie een beschrijving van het licht.
反射光 反射光 betekent hier gereflecteerd licht, afkomstig van het raam. In 反射光が画面に影響している is het met が het verschijnsel dat invloed heeft op het scherm.
画面 画面 betekent hier scherm, waarvan de leesbaarheid door het licht wordt beïnvloed. In 画面に影響している staat het met に als datgene waarop de invloed gericht is.
影響 影響 betekent hier invloed, namelijk het effect van het gereflecteerde licht op het scherm. In 影響している vormt het samen met している de uitdrukking invloed hebben op of beïnvloeden.
して して is hier het verbindende deel van 影響している en maakt van 影響 de werkwoordelijke uitdrukking invloed hebben. Samen met いる beschrijft het een invloed die op dit moment voortduurt.
いる いる geeft in 影響している aan dat de invloed als voortdurende toestand aanwezig is. Het volgt op して in een patroon waarmee een lopende toestand wordt beschreven.
かどうか かどうか betekent hier of de reflectie het scherm beïnvloedt of niet. か introduceert de vraag en どうか maakt duidelijk dat beide mogelijkheden worden gecontroleerd; samen staat het vóór 確認する.
も も betekent hier ook en voegt deze controle toe aan de andere voorgestelde verbeteringen. In かどうかも benadrukt het dat ook deze kwestie moet worden nagegaan.
確認 確認 betekent hier controle of verificatie, namelijk nagaan of het gereflecteerde licht invloed heeft. In 反射光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいい wordt het gebruikt voor het controleren van een feit of toestand.
したほうがいい したほうがいい betekent hier je kunt beter of het is aan te raden om te controleren. した verwijst naar de handeling, ほう naar de betere optie, が markeert die optie en いい geeft aan dat ze verkieslijk is; samen vormt het een beleefd adviespatroon.
です です sluit hier het advies in 確認したほうがいいです beleefd af. Het maakt de uitspraak beleefd en geschikt voor een gesprek waarin iemand een aanbeveling doet.
午後 午後 betekent hier middag, meer bepaald de tijd waarin het zonlicht het scherm moeilijk leesbaar maakt. Het staat vóór 日差し om het tijdstip van het zonlicht te specificeren.
日差し 日差し betekent hier zonlicht of invallend zonlicht. In 午後の日差し wordt het licht beschreven als iets dat door de middag wordt gekenmerkt.
読みにくく 読みにくく betekent hier moeilijk te lezen en beschrijft de toestand van het scherm. In 読みにくくなります staat het vóór なります om aan te geven dat het scherm moeilijk leesbaar wordt.
机 机 betekent hier bureau of schrijftafel, het meubel dat mogelijk verplaatst moet worden. In 机を少し動かして markeert を het bureau als voorwerp van de beweging.
少し 少し betekent hier een beetje en beperkt de mate waarin het bureau wordt verplaatst. Het staat vóór 動かして om een kleine verandering aan te geven.
動かして 動かして betekent hier verplaats het of beweeg het, in het advies om het bureau iets te verplaatsen. Het verbindt in 動かしてみる de handeling met het idee van uitproberen.
みる みる betekent hier proberen wanneer het na 動かして staat in 動かしてみる. Het patroon Vてみる wordt gebruikt om voor te stellen dat iemand een handeling uitprobeert.
カーテン カーテン betekent hier gordijn, dat tijdens gesprekken kan worden gebruikt om het zonlicht te verminderen. In カーテンを使ってみてください is het het voorwerp dat iemand moet proberen te gebruiken.
通話中 通話中 betekent hier tijdens een telefoongesprek of terwijl er wordt gebeld. In 通話中は geeft het de situatie aan waarin de spreker het gordijn moet gebruiken.
使って 使って betekent hier gebruik het en staat in 使ってみてください. Het is de verbindende vorm die met みて aangeeft dat iemand moet proberen het gordijn te gebruiken.
みて みて betekent hier probeer het te doen, in de beleefde aansporing 使ってみてください. Samen met 使って geeft het aan dat de voorgestelde handeling als proef moet worden uitgevoerd.
ください ください maakt van 使ってみてください een beleefd verzoek: probeer het alstublieft. Het staat na de verbindende werkwoordsvorm om iemand vriendelijk tot een handeling uit te nodigen.
もっと もっと betekent hier meer en versterkt 快適に, zodat de spreker zich comfortabeler voelt. Het kan vóór een eigenschap of bijwoord staan om een hogere mate aan te geven.
快適 快適 betekent hier comfortabel, in 快適に感じれば: zich comfortabel voelen. に verbindt de eigenschap met 感じる en maakt de manier of toestand duidelijk waarin iemand zich voelt.
感じれば 感じれば betekent hier als ik me voel of als ik ervaar, met 快適 als de ervaren toestand. Het introduceert in 快適に感じれば de voorwaarde voor beter kunnen werken.
私 私 betekent hier ik en maakt in 私も duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. Met も wordt tegelijk aangegeven dat dit ook voor de spreker geldt.
できる できる betekent hier kunnen, namelijk in staat zijn om goed te werken. In もっとよく仕事ができる beschrijft het de mogelijkheid om het werk beter uit te voeren.
はず はず betekent hier naar verwachting of zou moeten, gebaseerd op de voorwaarde dat de spreker zich comfortabeler voelt. In はずです drukt het een verwachte uitkomst uit en niet absolute zekerheid.
同じ 同じ betekent hier dezelfde en beschrijft 姿勢 als één onveranderde houding. Het staat direct vóór 姿勢 in 同じ姿勢を続ける.
何 何 betekent hier hoeveel in 何時間も en vormt samen met 時間 de uitdrukking hoeveel uur of urenlang. Het is hier geen los vraagwoord, maar onderdeel van een tijdsduur.
時間 時間 betekent hier uur of uren als tijdseenheid. In 何時間も geeft het samen met 何 en も aan dat dezelfde houding vele uren wordt aangehouden.
続ける 続ける betekent hier voortzetten of aanhouden, namelijk dezelfde houding blijven aannemen. In 同じ姿勢を続ける staat de houding met を als datgene wat wordt voortgezet.
なら なら betekent hier als of wanneer en neemt het langdurig aanhouden van dezelfde houding als voorwaarde. In 同じ姿勢を何時間も続けるなら leidt het naar de conclusie over het belang van kleine aanpassingen.
調整 調整 betekent hier aanpassing, bijvoorbeeld een kleine verandering aan de werkplek. In 小さな調整が大切です is het datgene wat belangrijk is bij langdurig dezelfde houding.
大切 大切 betekent hier belangrijk of van belang. In 小さな調整が大切です zegt het dat zelfs kleine aanpassingen betekenisvol zijn.
何か 何か betekent hier iets, namelijk iets kopen. 何 is het vraagwoord wat en か maakt er een onbepaald woord van; samen verwijst het naar een niet nader genoemd voorwerp.
前 前 betekent hier voor, in tijd, in 買う前に: voordat iemand iets koopt. Het patroon een werkwoord vóór 前に wordt gebruikt om een eerdere handeling aan te geven.
まず まず betekent hier eerst en geeft aan dat de spreker de huidige opstelling eerst wil proberen. Het wordt gebruikt om de eerste stap in een reeks handelingen aan te wijzen.
配置 配置 betekent hier opstelling of indeling van de werkplek. In この配置 verwijst het naar de huidige manier waarop bureau en monitor zijn geplaatst.
試せます 試せます betekent hier kan uitproberen, namelijk deze opstelling proberen voordat er iets wordt gekocht. De vorm drukt beleefd de mogelijkheid uit om iets te testen.
納得 納得 betekent hier begrip of instemming, in 納得できます: dat is begrijpelijk of daar kan ik mee instemmen. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand een reden of oplossing aanvaardbaar vindt.
いちばん いちばん betekent hier de ...-ste en maakt 安い tot de goedkoopste optie. In いちばん安い方法 staat het vóór de eigenschap die als uiterste binnen een groep wordt gekozen.
安い 安い betekent hier goedkoop en beschrijft de kosten van de methode. Samen met いちばん in いちばん安い方法 betekent het de goedkoopste methode.
方法 方法 betekent hier methode of manier om het probleem op te lossen. In いちばん安い方法 is het het middel waarvan wordt gezegd dat het misschien voldoende is.
十分 十分 betekent hier voldoende of genoeg. In 十分かもしれません zegt het dat de goedkoopste methode mogelijk al genoeg resultaat geeft.
かもしれません かもしれません betekent hier misschien of het is mogelijk dat, en maakt de uitspraak over 十分 voorzichtig. かも en しれません vormen samen deze beleefde uitdrukking voor een mogelijkheid; ze passen bij een conclusie waarvan de spreker niet volledig zeker is.

Grammatica

Vてみる

机を少し動かしてみる

tsukwee o soekosjie oegokasjiete mieroe

Probeer het bureau een beetje te verplaatsen.

Met Vてみる geef je aan dat je iets probeert om te zien wat er gebeurt.

Vたほうがいいです

窓の反射光が画面に影響しているかどうか確認したほうがいいです

mado no hansjakoou ga gamen ni eikyou sjietee-iroe ka doo ka kakunin sjieta hoo ga iie des

Je kunt beter controleren of het reflecterende licht van het raam invloed heeft op het scherm.

Vたほうがいいです geeft een advies: iets doen is beter of verstandiger.

Japans woordenschat

テーブル zelfstandig naamwoord
teeburu tafel
モニター zelfstandig naamwoord
monitaa monitor
一日中 bijwoord
itsjinitsjiedzjoe de hele dag
肩 zelfstandig naamwoord
kata schouder
作業環境 zelfstandig naamwoord
sagyou kankyou werkomgeving
仕事をする uitdrukking
sjiegoto o soeroe werken 仕事をした
小さな bijvoeglijk naamwoord
tsjiesana klein
体 zelfstandig naamwoord
karada lichaam
痛くなる werkwoord
itakoe naroe pijn gaan doen 痛くなりました
低い bijvoeglijk naamwoord
hikoe-ie laag
特に bijwoord
toekonie vooral
負担がかかる uitdrukking
foetan ga kakaroe belastend zijn 負担がかかります

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tafel

Antwoord tonenテーブル

werkomgeving

Antwoord tonen作業環境

pijn gaan doen

Antwoord tonen痛くなりました

werken

Antwoord tonen仕事をした