Een betere werkplek thuis | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この小さなテーブルで一日中仕事をしたら、肩が痛くなりました。

   Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   この

   deze

   小さな

   klein(e)

   テーブル

   tafel

   一日中

   de hele dag

   仕事をしたら

   nadat ik heb gewerkt

   肩

   schouder

   痛く

   pijnlijk

   なりました

   werd

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is een aanwijzend woord; de vorm zelf drukt geen meervoud uit. 小さな betekent hier “klein”. Dit is de attributieve vorm die direct vóór een zelfstandig naamwoord staat. Vergelijk 小さい “klein” in bijvoorbeeld テーブルは小さい — “De tafel is klein.” Gebruik dus niet alleen het Nederlandse patroon, maar let erop welke Japanse vorm vóór een zelfstandig naamwoord staat. テーブル is het zelfstandig naamwoord “tafel”. Samen vormen この小さなテーブル de woordgroep “deze kleine tafel”. 一日中 betekent “de hele dag” of letterlijk “gedurende de hele dag”. 中 geeft hier de volledige duur binnen die periode aan. Voorbeeld: 一日中雨でした。 — “Het regende de hele dag.” 仕事をしたら bevat 仕事 “werk” met het objectpartikel を, gevolgd door de verleden vorm した van する “doen/werken” en ら. In deze zin geeft 〜たら een tijdsrelatie aan: “nadat ik had gewerkt” of “toen ik had gewerkt”. De vorm kan in andere contexten ook een voorwaarde uitdrukken, maar hier past de tijdslezing bij de vaste vertaling. Het onderwerp “ik” is in het Japans niet als afzonderlijk woord aanwezig; het wordt door de vertaling en de context ondersteund. 肩 betekent “schouder”. Japans markeert hier geen meervoud op het zelfstandig naamwoord; 肩 kan dus naar één of meer schouders verwijzen. In deze vaste zin is de bedoelde betekenis volgens de vertaling “mijn schouders”. Het partikel が staat in de volledige zin na dit woord en markeert wat pijnlijk wordt. 痛く is de vorm van 痛い “pijnlijk” die vóór なる wordt gebruikt. Bij een i-adjectief valt de slot-い weg en komt く: 痛い → 痛くなる, “pijnlijk worden”. Voorbeeld: 足が痛くなりました。 — “Mijn voet is pijnlijk geworden.” なりました is de beleefde verleden vorm van なる “worden”. なる wordt なりました in de beleefde verleden tijd. Samen met 痛く vormt het 痛くなりました: “is/zijn pijnlijk geworden” of natuurlijker in deze vertaling “doen pijn”. De volledige opbouw is この小さなテーブルで — “aan deze kleine tafel”, waarbij で de plaats of het middel van de handeling markeert — gevolgd door 一日中仕事をしたら — “nadat ik de hele dag had gewerkt”. Daarna geeft 肩が痛くなりました het gevolg: “mijn schouders zijn pijnlijk geworden”. Het geheel betekent: “Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.”

2. この作業環境は体に負担がかかります。特にモニターがこんなに低いと、体に負担がかかります。

   Deze opstelling belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   この作業環境

   deze werkomgeving

   体

   lichaam

   負担

   belasting

   かかります

   belast / legt druk op

   特に

   vooral

   モニター

   monitor

   こんなに低い

   zo laag

   Uitgebreide uitleg

   この作業環境 betekent hier “deze werkomgeving” of, in deze context, “deze opstelling”. この is een aanwijzend woord voor iets dat als nabij of als de huidige situatie wordt voorgesteld; 作業環境 is een zelfstandig naamwoord voor de omstandigheden of inrichting waarin je werkt. Samen vormt het het onderwerp met は: de zin stelt deze werkomgeving centraal. 体 betekent “lichaam”. In 体に markeert に het lichaam als datgene waarop het effect gericht is. Het woord kan ook in andere combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 体にいい (“goed voor het lichaam”), maar hier gaat het om lichamelijke belasting. 負担 betekent “belasting” of “last”. In de vaste combinatie 体に負担 is die belasting specifiek een belasting voor het lichaam. Een bruikbaar contrast is 負担が少ない (“weinig belastend”): 負担 benoemt de last zelf, terwijl een ander woord kan beschrijven hoe groot die is. かかります is de beleefde niet-verleden vorm van かかる. In 負担がかかります betekent かかる dat er een last of belasting op iets komt te rusten; het betekent hier dus niet simpelweg “iets doen”. De volledige constructie 体に負担がかかる betekent letterlijk dat er belasting op het lichaam komt te rusten, en natuurlijk Nederlands is “het lichaam wordt belast” of “het is belastend voor het lichaam”. Voorbeeld: 肩に負担がかかります。 — “De schouders worden belast.” 特に betekent “vooral” of “in het bijzonder”. Het beperkt de aandacht tot het volgende punt. Het is hier geen onderdeel van de betekenis van モニター; het introduceert de extra, specifiekere omstandigheid. モニター is een leenwoord en betekent “monitor”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat in de voorwaardelijke bijzin als onderwerp wordt genoemd. Voorbeeld: モニターを高くします。 — “Ik zet de monitor hoger.” こんなに低い betekent “zo laag”. 低い is het bijvoeglijk naamwoord “laag”; de vorm 低い is zowel de basisvorm als de vorm die hier een toestand beschrijft. こんなに geeft de mate aan: “zo” of “zó laag”. Het wijst hier niet naar een zelfstandig naamwoord, maar versterkt de graad van 低い. Voorbeeld: この台はこんなに低いです。 — “Deze standaard is zo laag.” In het tweede deel verbindt モニターがこんなに低いと de toestand “als/wanneer de monitor zo laag staat” met het gevolg. が markeert モニター als onderwerp van die bijzin, en と geeft hier een voorwaarde of vaste gevolgrelatie aan. Het eerste deel zegt dat deze werkomgeving het lichaam belast. Daarna noemt 特に de specifieke situatie waarin de monitor zo laag staat; daarop volgt opnieuw 体に負担がかかります, dus dat het lichaam daardoor wordt belast. Als geheel betekent de uiting: deze opstelling belast het lichaam, vooral wanneer de monitor zo laag staat.

3. ちゃんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

   Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

   ちゃんとした

   degelijk

   台

   standaard

   買う

   kopen

   まで

   totdat

   本

   boeken

   モニター

   monitor

   高く

   hoger

   できます

   kan

   Uitgebreide uitleg

   ちゃんとした betekent hier “degelijk” of “deugdelijk”: iets dat passend en bruikbaar is voor het doel. Het staat vóór 台 en beschrijft dus de standaard. De vorm hoort bij de uitdrukking ちゃんとする (“het goed/in orde doen”); ちゃんとした is hier de vorm die een zelfstandig naamwoord voorafgaat. 台 is een standaard, steun of verhoging waarop iets staat. In ちゃんとした台 gaat het om een geschikte monitorstandaard. Het woord kan in andere contexten ook een ander soort steun of platform aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “standaard” duidelijk. 買う is de woordenboekvorm van “kopen”. In 買うまで vormt deze vorm samen met まで een bijzin: “totdat [ik] koop”. Voorbeeld: 駅に着くまで待ちます。 — “Ik wacht totdat ik bij het station aankom.” まで betekent hier “totdat” en markeert het moment waarop de tijdelijke situatie eindigt. Het hoort bij de volledige bijzin ちゃんとした台を買うまで, niet alleen bij 買う als los woord. 本 betekent hier “boek”. In combinatie met で geeft het aan waarmee iets wordt gedaan: 本で betekent “met boeken”. Japans kan het meervoud hier zonder aparte meervoudsvorm uitdrukken; de vertaling maakt duidelijk dat het om boeken gaat. モニター is “monitor”. Met het partikel を is het de directe doelreferent van de handeling: de monitor wordt hoger gezet. Het woord is een leenwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. 高く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 高い (“hoog”). In deze zin betekent het “hoger”, omdat 高くする of 高くできる een verandering naar een hogere positie uitdrukt. De vorm 高く hoort dus bij 高い, niet bij モニター. Vergelijk: 画面を高くする。 — “Ik zet het scherm hoger.” できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる, “kunnen” of “in staat zijn”. Hier staat het na 高く in de constructie 高くできる: “hoger kunnen maken/zetten”. De beleefde vorm できます maakt de uitspraak beleefd; de persoon die kan handelen wordt in het Japans niet expliciet genoemd. In de vaste vertaling is dat de spreker. Samen vormen 本で en モニターを高くできます de betekenis “ik kan de monitor met boeken hoger zetten”. ちゃんとした台を買うまで geeft de eindgrens aan: dit geldt totdat de spreker een degelijke standaard koopt. De hele zin betekent daarom: “Ik kan hem met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.”

4. それなら姿勢がよくなります。

   Dat zou je houding verbeteren.

   それなら

   als dat zo is; dan

   姿勢

   houding

   よくなります

   verbetert; wordt beter

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is; dan”. それ verwijst naar iets dat al in de context is genoemd, terwijl なら een voorwaarde of uitgangspunt markeert. Het patroon Xなら、Y betekent “als het om X gaat / als dat zo is, dan Y”. Voorbeeld: 明日なら行けます。 — “Als het morgen is, kan ik gaan.” 姿勢 betekent “houding”, in de lichamelijke zin: de manier waarop iemand zit of staat. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 姿勢を正す staan: “de houding corrigeren.” Dat is een ander patroon dan het hier gebruikte 姿勢がよくなる, waarin de houding degene is die als beter wordt beschreven. よくなります betekent hier “wordt beter” of “verbetert”. De vorm is opgebouwd uit よく en なります: よく is de bijwoordelijke vorm van よい/いい (“goed”), en なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”). De combinatie よくなる betekent dus letterlijk “goed worden”, oftewel “verbeteren”. De niet-verleden vorm kan hier naar een verwachte of mogelijke toekomstige verandering verwijzen. Voorbeeld: 部屋が明るくなります。 — “De kamer wordt lichter.” Samen geeft それなら姿勢がよくなります。 de betekenis: “Als dat zo is, wordt je houding beter” of, in de vaste vertaling, “Dat zou je houding verbeteren.” それなら stelt de voorwaarde of aanleiding voorop; 姿勢が markeert de houding als datgene waarvan de toestand verandert; en よくなります beschrijft die verbetering in beleefde vorm.

5. 窓からの反射光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   Je moet ook controleren of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm.

   窓

   raam

   からの

   afkomstig van

   反射光

   schittering

   画面

   scherm

   影響している

   invloed uitoefenen

   かどうか

   of ... of niet

   も

   ook

   確認

   controleren

   したほうがいいです

   het is beter om te doen

   Uitgebreide uitleg

   窓 betekent hier ‘raam’. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 窓から (‘vanuit het raam’), maar in deze zin staat 窓からの vóór een ander zelfstandig naamwoord. からの maakt van から (‘vanuit, vanaf’) een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: 窓からの反射光 betekent ‘lichtreflectie afkomstig van het raam’. Het gaat hier dus niet om een los werkwoordelijk onderdeel. Voorbeeld: 駅からの道 — ‘de weg vanaf het station’. 反射光 betekent ‘gereflecteerd licht’ of hier natuurlijker ‘schittering’. Het is een samenstelling van 反射 (‘reflectie’) en 光 (‘licht’). In deze zin is dat het verschijnsel dat mogelijk effect heeft op het scherm. 画面 betekent ‘scherm’, bijvoorbeeld van een computer of ander apparaat. Met 画面に wordt het scherm gemarkeerd als het doel waarop het effect terechtkomt: 画面に影響する betekent ‘invloed hebben op het scherm’. 影響している komt van het werkwoord 影響する, ‘invloed hebben op’ of ‘beïnvloeden’. している is de vorm met ている; hier geeft die aan dat de invloed op dat moment voortduurt, niet dat er alleen een losse handeling plaatsvindt. Voorbeeld: 光が画面に影響している。 — ‘Het licht heeft invloed op het scherm.’ かどうか sluit een ja-neevraag in een grotere zin in: ‘of … of niet’. 影響しているかどうか betekent dus ‘of het invloed heeft of niet’. Voorbeeld: 安全かどうか確認する。 — ‘Ik controleer of het veilig is.’ も betekent ‘ook’ en voegt deze controle toe aan iets dat al als relevant wordt beschouwd. Het specificeert hier niet zelf wat die andere zaak is. 確認 betekent ‘controle’ of ‘verificatie’. In combinatie met する vormt het 確認する, ‘controleren’ of ‘nagaan’. Voorbeeld: 名前を確認する。 — ‘Ik controleer de naam.’ したほうがいいです is een aanbevelingspatroon. De vorm した is de verleden vorm van する, maar in Vたほうがいいです drukt zij geen verleden tijd uit: het patroon betekent ‘het is beter om V te doen’ of ‘je kunt beter V doen’. Hier is 確認したほうがいいです dus ‘het is beter om te controleren’. です maakt de formulering beleefd. Voorbeeld: 早く出たほうがいいです。 — ‘Je kunt beter vroeg vertrekken.’ Samen vormt 窓からの反射光が画面に影響しているかどうか de ingebedde vraag ‘of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm’. も voegt deze controle toe, en 確認したほうがいいです geeft het advies om dat na te gaan. De volledige betekenis is: ‘Je moet ook controleren of de schittering van het raam invloed heeft op het scherm.’

6. 午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

   Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.

   午後

   middag

   日差し

   zonlicht

   画面

   scherm

   読みにくく

   moeilijk te lezen

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   午後 betekent hier “middag” en staat vooraan als tijdsbepaling. Het wordt vaak gecombineerd met een tijdsaanduiding, bijvoorbeeld 午後三時 = “drie uur ’s middags”. 日差し betekent het zonlicht dat ergens op valt, hier het middagzonlicht. Het is een zelfstandig naamwoord; het nabijgelegen 午後 bepaalt de tijdscontext en is niet de basisvorm van 日差し. 午後の日差しで gebruikt の om “het zonlicht van/in de middag” te verbinden. で markeert hier de oorzaak of omstandigheid: door het middagzonlicht. Het is dus niet het onderwerp van de zin. 画面 betekent “scherm”. In 画面が is het scherm het grammaticale onderwerp van de verandering die daarna wordt beschreven. が markeert hier het element dat moeilijker leesbaar wordt. 読みにくく is opgebouwd uit de stam 読み- van 読む (“lezen”) en にくい (“moeilijk om te ...”). 読みにくい betekent “moeilijk te lezen”. Omdat daarna なる volgt, krijgt het i-adjectief de vorm 読みにくく: 読みにくい → 読みにくくなる = “moeilijk te lezen worden”. De vorm にくい wordt hier niet gebruikt als los oordeel over moeilijkheid, maar als onderdeel van het patroon werkwoordstam + にくい. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”). De vorm なる verandert in なります door de beleefde stijl; het drukt hier geen toekomst op zichzelf uit, maar een algemene of verwachte verandering. Samen met 読みにくく vormt het 読みにくくなります (“wordt moeilijk te lezen” / “wordt moeilijker leesbaar”). De hele zin bouwt dus op als 午後の日差しで (“door het middagzonlicht”) + 画面が (“het scherm”) + 読みにくくなります (“wordt moeilijk te lezen”). De vaste betekenis is: “Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.”

7. 机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

   Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.

   机

   bureau

   少し

   een beetje

   動かしてみる

   proberen te verplaatsen

   通話中

   tijdens een gesprek

   カーテン

   gordijn

   使ってみてください

   probeer te gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   机 betekent hier “bureau”. Het is het zelfstandig naamwoord voor een bureau of tafel die als werkoppervlak dient. In 机を markeert を het bureau als het directe object van de handeling. 少し betekent “een beetje” of “enigszins” en verzacht hier de omvang van de verplaatsing. Het staat vóór de handeling waarop de hoeveelheid betrekking heeft. 動かしてみる is gebaseerd op 動かす, “iets bewegen/verplaatsen”. De vorm 動かして is de て-vorm; met みる vormt die 〜てみる, letterlijk “proberen om … te doen”. Het gaat hier dus om proberen het bureau te verplaatsen, niet om alleen proberen in algemene zin. Voorbeeld: 新しい方法を試してみる。 — “Ik probeer een nieuwe methode.” Het daaropvolgende か maakt van 動かしてみるか een vraag of voorstel in de trant van “zullen we/zal ik proberen het te verplaatsen?”. In combinatie met de komma en de daaropvolgende mogelijkheid krijgt het geheel de functie van een alternatief voorstel. De か hoort niet bij de betekenis van alleen 動かしてみる. 通話中 betekent “tijdens een telefoongesprek” of “terwijl er een gesprek gaande is”. 通話 verwijst naar een gesprek via telefoon of vergelijkbare verbinding, en 中 geeft aan dat iets op dat moment aan de gang is. In 通話中は markeert は deze situatie als het kader of onderwerp van het volgende advies. カーテン betekent “gordijn”. Het is een zelfstandig naamwoord en is hier het directe object van het gebruiken; を markeert die functie. 使ってみてください is gebaseerd op 使う, “gebruiken”. De vorm 使って is de て-vorm. 〜てみてください combineert “proberen om … te doen” met ください, een beleefde vraag of aansporing. Daarom betekent deze vorm hier “probeer het gordijn te gebruiken”. De beleefdheid zit in ください; het is niet zelf het woord voor “gebruiken”. Voorbeeld: このボタンを押してみてください。 — “Probeer op deze knop te drukken.” Samen vormt 机を少し動かしてみるか het voorstel om het bureau een beetje te verplaatsen. Daarna geeft 通話中はカーテンを使ってみてください een alternatief, beleefd geformuleerd advies: gebruik tijdens gesprekken het gordijn. De volledige betekenis is dus: “Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik tijdens gesprekken het gordijn.”

8. もっと快適に感じれば、私ももっとよく仕事ができるはずです。

   Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   もっと快適に

   comfortabeler

   感じれば

   als ik me voel

   私も

   ik ook

   もっとよく

   beter

   仕事

   werk

   できるはずです

   zou moeten kunnen

   Uitgebreide uitleg

   もっと快適に betekent hier “comfortabeler” of letterlijk “op een comfortabelere manier”. 快適 is een な-bijvoeglijk naamwoord; vóór een werkwoord krijgt het de bijwoordelijke vorm 快適に. もっと maakt de vergelijking sterker: “meer”. Een vergelijkbaar patroon is もっと静かに話す — “rustiger praten”. 感じれば komt van 感じる, “voelen” of “ervaren”. De uitgang -ば maakt hier een voorwaardelijke vorm: “als …”. In de vaste vertaling is de weggelaten handelende persoon “ik”; de Japanse zin noemt die persoon in dit deel niet opnieuw. 感じれば betekent dus hier “als ik me voel”. 私も bestaat uit 私, “ik”, en het partikel も, “ook”. も voegt deze persoon toe aan iets dat al als vergelijkbaar of inbegrepen wordt opgevat. In deze zin is 私 de persoon die het werk kan doen: “ik ook”. もっとよく betekent “beter”. よく is de bijwoordelijke vorm van いい (“goed”) en beschrijft hier hoe goed het werken lukt. Het patroon もっとよく + werkwoord betekent “het werkwoord beter uitvoeren”; bijvoorbeeld もっとよく眠る betekent “beter slapen”. 仕事 is een zelfstandig naamwoord voor “werk” of “taak”. In deze zin staat het bij できる, zodat het geheel gaat over werk kunnen doen. Het woord kan ook in combinaties voorkomen, zoals 仕事をする — “werken” of “werk doen”. できるはずです combineert できる met はずです. できる betekent hier “kunnen” of “in staat zijn”; het is niet een vervoegde vorm van する, maar een afzonderlijke vorm met de betekenis “kunnen/doen kunnen”. はず drukt een verwachting of redelijke veronderstelling uit, en です maakt de formulering beleefd. Samen betekent dit hier “zou moeten kunnen”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 彼は来るはずです — “Hij zou moeten komen.” De zin bouwt zo op: もっと快適に感じれば geeft de voorwaarde “als ik me comfortabeler voel”; 私も markeert “ik ook”; もっとよく仕事ができるはずです zegt dat ik dan naar verwachting beter zou moeten kunnen werken. Het geheel betekent: “Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.”

9. 同じ姿勢を何時間も続けるなら、小さな調整が大切です。

   Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.

   同じ

   dezelfde

   姿勢

   houding

   何時間も

   urenlang

   続ける

   voortzetten; aanhouden

   なら

   als; wanneer

   小さな

   klein

   調整

   aanpassing

   大切です

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   同じ betekent hier “dezelfde” en staat vóór 姿勢 om die houding te beschrijven. Je kunt het ook gebruiken in bijvoorbeeld 同じ方法 — “dezelfde methode”. Het woord zelf benoemt niet waarmee iets hetzelfde is; dat volgt uit de context. 姿勢 betekent hier “houding”, bijvoorbeeld de manier waarop iemand zijn lichaam houdt. Het is een zelfstandig naamwoord. In 姿勢を変える betekent het “houding” in “de houding veranderen”; を markeert daar het object. 何時間も betekent hier “urenlang”. 何時間 is letterlijk een vraag naar hoeveel uur, maar met も vormt het een uitdrukking voor een grote of lange hoeveelheid tijd. Voorbeeld: 何時間も歩いた。 — “Ik heb urenlang gelopen.” 続ける betekent “voortzetten” of “aanhouden”. Dit is de woordenboekvorm. In 姿勢を続ける betekent het “een houding aanhouden”; in 勉強を続ける betekent het “blijven studeren”. De ontkenning is 続けない — “niet doorgaan”. なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde of uitgangspunt. 続けるなら betekent hier “als je het blijft doen” of “wanneer je het aanhoudt”. De duur staat in 何時間も, niet in なら. Voorbeeld: 行くなら、早く出ます。 — “Als je gaat, vertrek ik vroeg.” 小さな betekent “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 調整. 小さい調整 is ook mogelijk voor “een kleine aanpassing”; 小さい kan bovendien als beschrijving aan het einde van een zin staan. 小さな is hier de prenominale vorm en drukt geen grammaticaal geslacht of getal uit. 調整 betekent “aanpassing” of “bijstelling”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 小さな調整 gaat het om een kleine aanpassing, zonder dat de zin specificeert wat precies wordt aangepast. Het verwante werkwoord 調整する betekent “aanpassen” of “bijstellen”. Voorbeeld: 位置を調整する。 — “Ik stel de positie bij.” 大切です betekent “is belangrijk” of “doet ertoe”. De betekenis “belangrijk” zit in 大切; です maakt de predicatie beleefd. Voorbeeld: 休憩が大切です。 — “Pauze nemen is belangrijk.” De zin bestaat uit 同じ姿勢を — “dezelfde houding” als object — en 何時間も続けるなら — “als je die urenlang aanhoudt”. Daarna volgt 小さな調整が大切です: “kleine aanpassingen zijn belangrijk”. Samen betekent de uiting: “Kleine aanpassingen maken verschil wanneer je urenlang in dezelfde houding zit.” De voorwaardelijke vorm koppelt het belang van kleine aanpassingen aan de situatie waarin dezelfde houding langdurig wordt aangehouden.

10. 何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

    何か

    iets

    買う

    kopen

    前に

    voordat; eerder dan

    まず

    eerst

    この

    deze

    配置

    opstelling

    試せます

    kunnen proberen

    Uitgebreide uitleg

    何か betekent hier “iets”. In het Japans staat 何か vaak vóór een werkwoord om een onbepaald ding aan te duiden: 何かを読む = “iets lezen”. Het partikel を markeert 何か als object van de handeling. 買う is de basisvorm “kopen”. In 買う前に staat deze vorm vóór 前に om een handeling aan te duiden die nog moet gebeuren: “voordat je iets koopt”. Een vergelijkbaar patroon is 寝る前に = “voordat je gaat slapen”. Hier verwijst 前に naar tijd: eerst komt de handeling uit het hoofddeel, daarna het kopen. まず betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het ordent de handelingen; het zegt niet op zichzelf hoeveel handelingen er precies volgen. この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord: この配置 = “deze opstelling”. De vorm この is een aanwijzend bepalend woord en wordt niet zelfstandig gebruikt zoals これ (“dit/deze [zaak]”). 配置 betekent hier “opstelling” of “indeling”: de manier waarop iets is geplaatst of ingericht. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 配置を変える = “de opstelling veranderen”. 試せます betekent hier “kan proberen”. De basisvorm is 試す (“proberen; testen”); 試せる is daarvan de mogelijkheidsp vorm, en 試せます is de beleefde niet-verleden vorm daarvan. De vorm drukt hier uit dat de spreker de opstelling kan uitproberen. Vergelijk 使えます = “kan gebruiken”, van 使う (“gebruiken”). Samen vormt 何かを買う前に een tijdsbepaling: “voordat ik iets koop”. Daarna geeft まずこの配置を aan wat de spreker eerst wil testen: “eerst deze opstelling”. Het onderwerp van 試せます wordt in het Japans niet uitgedrukt; in de vaste vertaling is dat de spreker, dus het geheel betekent: “Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.”

11. それなら納得できます。いちばん安い方法で十分かもしれません。

    Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing is misschien voldoende.

    それなら

    als dat zo is; dan

    納得できます

    kan ik het begrijpen; klinkt het logisch

    いちばん安い

    het goedkoopst

    方法

    methode; oplossing

    十分

    voldoende

    かもしれません

    misschien

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier: “als dat zo is” of “in dat geval”. それ verwijst niet zelfstandig naar een specifiek genoemd zelfstandig naamwoord; de precieze inhoud komt uit de voorafgaande context. なら maakt van die voorwaarde het uitgangspunt voor de volgende uitspraak. Vergelijk bijvoorbeeld: 雨なら、行きません。 — “Als het regent, ga ik niet.” 納得できます drukt hier uit dat iets begrijpelijk of aanvaardbaar is: “dan kan ik ermee instemmen” of, natuurlijk vertaald, “dat klinkt logisch”. De basisvorm is 納得する (“begrijpen, aanvaarden, ergens van overtuigd raken”). できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる, en geeft hier de mogelijkheid weer: de spreker kan tot納得 komen. De beleefde vorm maakt de uitspraak geschikt voor een neutrale, beleefde conversatie. いちばん安い betekent “de goedkoopste”. 安い is het bijvoeglijke woord “goedkoop” en is hier niet vervoegd voor tijd of persoon. いちばん maakt binnen de relevante opties de hoogste graad: 安い = “goedkoop”, いちばん安い = “het goedkoopst/de goedkoopste”. Een voorbeeld is これがいちばん安いです。 — “Dit is het goedkoopste.” 方法 is een zelfstandig naamwoord voor een methode of manier om iets te doen. In deze zin gaat het om de goedkoopste manier om het bedoelde doel te bereiken; de Nederlandse vertaling “oplossing” geeft die contextueel passende betekenis weer. Een bruikbare combinatie is 方法を選ぶ — “een methode kiezen”. 十分 betekent hier “voldoende”. Het is een woord dat als predicaat kan functioneren; vóór かもしれません krijgt het de vorm 十分 zonder een afzonderlijke verleden- of meervoudsuitgang. これで十分です。 betekent “Dit is voldoende.” かもしれません geeft mogelijkheid of onzekerheid weer: “misschien”. De vorm is beleefd; het voorafgaande woord vormt samen met かもしれません de volledige mogelijkheidspredicatie. Het zegt dus niet dat de methode zeker voldoende is, maar dat dit mogelijk zo is. Bijvoorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” Samenbouw: それなら stelt de voorwaarde “als dat zo is” vast. 納得できます geeft vervolgens de reactie van de spreker: die kan de situatie dan begrijpen of aanvaarden. Daarna specificeert いちばん安い方法 welke methode wordt bedoeld, namelijk de goedkoopste methode. 十分かもしれません zegt dat die methode mogelijk voldoende is. De volledige betekenis is daarom: “Als dat zo is, klinkt dat logisch. De goedkoopste oplossing is misschien voldoende.”