Een instabiele internetverbinding oplossen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults troubleshoot unstable internet before a video call and prepare backup options if it freezes..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een instabiele internetverbinding oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

インターネット接続が今朝から不安定です。

intaanetto setsuzokoe ga kesa kara foewantei des De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.
A

私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

watasjie no bideo tsoewa wa moo soegoe hadjimarimas Mijn videogesprek begint zo.
B

今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

ima, betsoe no tanmats ga taai kieki haba o tsoekai sogiete inai ka kakoenin sjite koedasai Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.
A

タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体が遅く感じるのかもしれません。

taburetto ga koosjin o daoenroodo sjite iroe no de, sore de dzentai ga osokoe kandzjieroe no ka mo sjiremasen De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.
B

更新を一時停止して、それでも信号が途切れるなら、ルーターを再起動してください。

koosjin o itsjidji teesjie sjite, sore demo sjingoo ga togieroe nara, roetaa o saai kidoo sjite koedasai Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.
A

私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです。

watasjie no soemaa-tofon no tedzaringoe mo yobie to sjite tsoekaemas ga, sokodoe wa osoi des Ik kan de hotspot van mijn telefoon ook als reserve gebruiken, hoewel die langzamer is.
B

会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

kaa-gie tsjoe ni tedzaringoe ga foewantei ni nattara, onsee dake ni kirikaete koedasai Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.
A

通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

tsoewa ga hadjimaro mae ni, tsjiemoe ni sjiraseta hoo ga iee des ka Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?
B

短いメッセージがあれば、みんなが何が起きているのか理解しやすくなります。

midzjikai messee-dji ga areba, minna ga nani ga okiete iroe no ka rikai sjijas koe narimas Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.
A

通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと言えます。

tsoewa ga tomattara, netto-waakoe o kirikaeroe kamo sjirenai to iemas Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.
B

そうすれば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済みます。

soo soereba, minna ga anata ga kjoe ni inakoe natta to omowadzoe ni soemimas Dan zullen mensen waarschijnlijk niet denken dat je opeens bent weggegaan.

Woord voor woord

インターネット インターネット betekent hier internet en staat in 「インターネット接続」 voor het netwerk waarmee men verbinding maakt. Je gebruikt het samen met woorden voor online verbindingen en diensten.
接続 接続 betekent hier verbinding, in 「インターネット接続」 dus internetverbinding. Het wordt vaak gebruikt voor de verbinding tussen een apparaat en een netwerk.
が が markeert in 「インターネット接続が」 de internetverbinding als datgene waarover informatie wordt gegeven. Het staat direct na het onderwerp van de zin.
今朝 今朝 betekent vanochtend en verwijst in 「今朝から」 naar de ochtend van vandaag. Het kan samen met から het beginpunt van een periode aangeven.
から から betekent in 「今朝から」 vanaf en markeert het beginpunt van de instabiele toestand. Je gebruikt het na een tijdstip wanneer iets vanaf dat moment geldt.
不安定 不安定 beschrijft in 「不安定です」 dat de internetverbinding niet stabiel is. Het staat hier vóór です om een beleefde beschrijving te vormen.
です です maakt 「不安定です」 beleefd en geeft aan dat de verbinding instabiel is. Je gebruikt deze vorm aan het einde van een beleefde beschrijving.
私 私 betekent hier ik in de bezitsuitdrukking 「私のビデオ通話」, dus mijn videogesprek. Met の kan 私 een relatie met het volgende zelfstandig naamwoord aangeven.
の の verbindt in 「私のビデオ通話」 私 met ビデオ通話 en geeft aan dat het videogesprek bij de spreker hoort of ermee verbonden is. Het patroon is bezitter of relatie plus の plus zelfstandig naamwoord.
ビデオ ビデオ betekent video en vormt samen met 「通話」 de uitdrukking 「ビデオ通話」, videogesprek. Het staat vóór het soort gesprek dat wordt bedoeld.
通話 通話 betekent een gesprek via een telefoon- of netwerkverbinding en staat hier in 「ビデオ通話」 voor videogesprek. Je kunt het combineren met een aanduiding van het soort gesprek.
は は markeert in 「私のビデオ通話は」 het videogesprek als onderwerp van de mededeling. Het zet dit onderwerp centraal vóór de informatie dat het binnenkort begint.
もうすぐ もうすぐ betekent hier binnenkort of over korte tijd. In 「もうすぐ始まります」 geeft het aan dat het begin snel wordt verwacht.
始まり 始まり draagt in 「始まります」 de betekenis beginnen of van start gaan. Het wordt hier gecombineerd met ます om beleefd te zeggen dat het videogesprek binnenkort begint.
ます ます maakt 「始まります」 tot een beleefde werkwoordsvorm. Het staat aan het einde van de zin en past bij een neutrale, beleefde mededeling.
今 今 betekent nu en verwijst in 「今、別の端末が」 naar het huidige moment. Het kan aan het begin van een zin staan om het tijdstip te markeren.
別 別 betekent in 「別の端末」 ander of verschillend. Samen met の bepaalt het welk ander apparaat wordt bedoeld.
端末 端末 betekent apparaat of terminal en verwijst hier naar een ander apparaat dat de verbinding gebruikt. Het wordt gebruikt voor apparaten zoals computers, tablets of telefoons in een netwerkcontext.
帯域幅 帯域幅 betekent bandbreedte en is in 「帯域幅を使いすぎていないか」 de netwerkcapaciteit die mogelijk te veel wordt gebruikt. Het staat vóór を wanneer het als gebruikt object wordt genoemd.
を を markeert in 「帯域幅を使いすぎて」帯域幅 als datgene wat te veel wordt gebruikt. Het staat doorgaans direct na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoord.
使いすぎ 使いすぎ betekent in 「使いすぎていないか」 te veel gebruiken. Het combineert hier met ていないか om te vragen of dit overmatige gebruik misschien niet plaatsvindt.
て て verbindt in 「使いすぎていないか」 het deel met 使いすぎ met de volgende toestand van niet bezig zijn. Deze vorm maakt de uitdrukking geschikt om een handeling of toestand in een langere constructie op te nemen.
いない いない geeft in 「使いすぎていないか」 aan dat het te veel gebruiken niet aan de gang is. In combinatie met か vormt het een vraag of die situatie wel of niet voorkomt.
か か maakt 「使いすぎていないか」 tot een ingebedde vraag met de betekenis of het apparaat niet te veel gebruikt. Het staat aan het einde van de gecontroleerde vraaginhoud.
確認 確認 betekent controleren of nagaan en staat in 「確認してください」 voor het verzoek om dit te controleren. Het wordt vaak gebruikt voor het nagaan van een toestand, instelling of informatie.
して して verbindt in 「確認してください」 de handeling van controleren met het beleefde verzoek ください. Het patroon wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
ください ください maakt 「確認してください」 tot een beleefd verzoek: controleer het alstublieft. Het staat na de verbindende vorm van de gevraagde handeling.
タブレット タブレット betekent tablet en is in 「タブレットが」 het apparaat dat updates downloadt. Het kan als onderwerp direct vóór が staan.
更新 更新 betekent hier een update, in 「更新を一時停止」 dus de update die tijdelijk moet worden gepauzeerd. In technische situaties verwijst het naar het vernieuwen van software of systeemonderdelen.
ダウンロード ダウンロード betekent downloaden en staat in 「ダウンロードしている」 voor de lopende downloadactie. Het wordt vaak gebruikt met bestanden, updates of andere digitale inhoud.
いる いる geeft in 「ダウンロードしている」 aan dat het downloaden bezig is. Na て vormt het een uitdrukking voor een handeling die op dat moment voortduurt.
ので ので betekent omdat en geeft in 「ダウンロードしているので」 de reden voor de mogelijke traagheid. Het verbindt de oorzaak met de daaropvolgende conclusie op een rustige, verklarende manier.
それで それで betekent daardoor of daarom en verwijst in 「それで全体が」 naar het eerder genoemde downloaden van updates. Je gebruikt het om een gevolg of conclusie aan te sluiten.
全体 全体 betekent het geheel en verwijst in 「全体が遅く感じる」 naar alles als geheel, niet naar slechts één onderdeel. Het kan vóór が staan als dat geheel als onderwerp wordt beschreven.
遅く 遅く betekent in 「遅く感じる」 langzaam of traag op een manier die wordt ervaren. Deze vorm staat vóór 感じる om te beschrijven hoe iets aanvoelt.
感じる 感じる betekent voelen of ervaren en staat in 「遅く感じる」 voor de ervaring dat alles traag lijkt. Het wordt gebruikt wanneer iemand een toestand of indruk beschrijft.
かもしれません かもしれません drukt in 「かもしれません」 een beleefde mogelijkheid uit: het zou kunnen dat het downloaden de traagheid verklaart. かも brengt de mogelijkheid naar voren, しれ vormt het vaste uitdrukkingsdeel en ません geeft de beleefde vorm; samen betekent de constructie misschien of mogelijk.
一時停止 一時停止 betekent tijdelijk pauzeren en staat in 「更新を一時停止」 voor het tijdelijk stoppen van de update. Het wordt gebruikt voor een proces dat later weer kan doorgaan.
それでも それでも betekent toch of desondanks en staat in 「それでも信号が」 tegenover de voorafgaande actie van het pauzeren. Het introduceert een situatie die ondanks die actie nog kan voortduren.
信号 信号 betekent signaal en verwijst hier in 「信号が途切れる」 naar het netwerksignaal. Het wordt gebruikt als onderwerp wanneer dat signaal onderbroken raakt.
途切れる 途切れる betekent onderbroken raken of wegvallen en beschrijft in 「信号が途切れる」 dat het signaal wegvalt. Je gebruikt het bij een verbinding of stroom die niet ononderbroken blijft.
なら なら geeft in 「途切れるなら」 de voorwaarde weer: als het signaal wegvalt of als dat nog steeds gebeurt. Het verbindt de voorwaarde met de daaropvolgende instructie.
ルーター ルーター betekent router en is in 「ルーターを再起動」 het apparaat dat opnieuw moet worden opgestart. Het staat vóór を als object van de handeling.
再起動 再起動 betekent opnieuw opstarten en staat in 「ルーターを再起動」 voor de voorgestelde handeling met de router. Het wordt gebruikt bij apparaten of programma's die opnieuw moeten worden gestart.
スマートフォン スマートフォン betekent smartphone en staat in 「スマートフォンのテザリング」 vóór の als bron van de tethering. Het verwijst hier naar de telefoon waarvan de mobiele verbinding kan worden gebruikt.
テザリング テザリング betekent tethering of een mobiele hotspot en komt voor in 「テザリングも予備として」. Hier gaat het om de mobiele verbinding van de smartphone die als reserve kan dienen.
も も betekent ook en voegt in 「テザリングも」 de tethering toe als extra mogelijkheid naast de gewone verbinding. Het staat direct na het onderdeel dat eveneens wordt meegenomen.
予備 予備 betekent reserve of back-up en staat in 「予備として使えます」 voor een alternatief dat beschikbaar is wanneer de gewone verbinding problemen geeft. Het wordt gebruikt om een voorbereid vervangend middel aan te duiden.
として として betekent als of in de rol van en maakt van 「予備として」 de functie 'als back-up'. と koppelt het onderdeel aan een rol en して geeft die rol aan; samen beschrijft de constructie waarvoor iets wordt gebruikt.
使え 使え draagt in 「使えます」 de betekenis kunnen gebruiken. Samen met ます vormt het een beleefde mededeling dat de tethering als reserve beschikbaar is.
速度 速度 betekent snelheid en staat in 「速度は遅いです」 voor de snelheid van de mobiele verbinding. Het wordt gebruikt om de snelheid van een verbinding of apparaat te beschrijven.
遅い 遅い betekent hier traag of langzaam en beschrijft in 「速度は遅いです」 de lage snelheid. Het staat na het onderwerp om een eigenschap van de snelheid te geven.
会議中 会議中 betekent tijdens de vergadering en geeft in 「会議中に」 aan wanneer de instabiliteit kan optreden. 中 maakt duidelijk dat het om de periode waarin de vergadering bezig is gaat.
に に markeert in 「会議中に」 het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. Het staat hier na de tijdsaanduiding en vóór de gebeurtenis.
なったら なったら betekent in 「不安定になったら」 als het instabiel wordt of raakt. De vorm verbindt deze verandering met de instructie om alleen audio te gebruiken.
音声 音声 betekent audio of stemgeluid en staat in 「音声だけ」 voor het onderdeel dat behouden blijft. In deze situatie verwijst het naar deelnemen zonder videobeeld.
だけ だけ betekent alleen of slechts en beperkt in 「音声だけ」 de keuze tot audio. Het staat direct na hetgeen waarvan wordt gezegd dat het als enige overblijft.
切り替え 切り替え draagt in 「切り替えてください」 de betekenis overschakelen of veranderen naar een andere instelling. Hier gaat het om overschakelen naar alleen audio; het wordt gecombineerd met てください voor een beleefd verzoek.
前 前 betekent in 「始まる前に」 voor of voordat. Het plaatst de handeling van waarschuwen vóór het begin van het gesprek.
チーム チーム betekent team en staat in 「チームに」 voor de groep die geïnformeerd moet worden. Met に markeert het de ontvanger van de mededeling.
知らせ 知らせ draagt in 「知らせたほうがいい」 de betekenis informeren of laten weten. Het staat hier in een adviesconstructie over het vooraf informeren van het team.
た た maakt in 「知らせたほうがいい」 van 知らせ de vorm die vóór het advies staat. In deze constructie gaat het om de handeling die men beter kan uitvoeren: het team informeren.
ほうがいい ほうがいい betekent in 「知らせたほうがいいですか」 dat iets beter is of dat iemand het zou moeten doen. ほう verwijst naar de gekozen handelwijze, が markeert die als de betere optie en いい betekent goed; samen vormt dit een advies of aanbeveling.
短い 短い betekent kort en beschrijft in 「短いメッセージ」 de lengte van het bericht. Het staat vóór メッセージ om het bericht nader te omschrijven.
メッセージ メッセージ betekent bericht en verwijst in 「短いメッセージ」 naar de korte mededeling aan het team. Het kan samen met een beschrijvend woord vóór het zelfstandig naamwoord worden gebruikt.
あれば あれば betekent in 「メッセージがあれば」 als er een bericht is of als er een bericht beschikbaar is. Het stelt de aanwezigheid van het bericht als voorwaarde voor het daaropvolgende gevolg.
みんな みんな betekent iedereen of allemaal en verwijst in 「みんなが」 naar de mensen van het team. Het kan met が als onderwerp van hun begrip worden gebruikt.
何 何 betekent wat en staat in 「何が起きているのか」 voor datgene waarvan men wil weten wat er gebeurt. Het wordt gebruikt om naar onbekende informatie te vragen.
起きて 起きて betekent in 「何が起きているのか」 gebeuren of plaatsvinden. Samen met いる beschrijft het wat er op dat moment gaande is.
理解 理解 betekent begrijpen en staat in 「理解しやすくなります」 voor het begrijpen van de situatie. Het wordt hier gevolgd door しやすく om aan te geven hoe gemakkelijk die handeling is.
しやすく しやすく betekent in 「理解しやすくなります」 gemakkelijk te doen of te begrijpen. Het vormt met 理解 de uitdrukking 'gemakkelijk te begrijpen' en staat vóór なります om een verandering naar die toestand aan te geven.
なり なり betekent in 「理解しやすくなります」 worden of gemakkelijker worden. Het verbindt de verandering naar een gemakkelijkere toestand met de beleefde vorm ます.
止まったら 止まったら betekent in 「通話が止まったら」 als het gesprek stopt of vastloopt. Het geeft de voorwaarde aan waaronder de spreker misschien van netwerk wisselt.
ネットワーク ネットワーク betekent netwerk en staat in 「ネットワークを切り替える」 voor de verbinding waarnaar men kan overschakelen. Het staat vóór を als object van 切り替える.
切り替える 切り替える betekent overschakelen en staat in 「ネットワークを切り替える」 voor het veranderen naar een ander netwerk. Je gebruikt het met を voor datgene waarnaar of waarvan wordt overgeschakeld.
かもしれない かもしれない drukt in 「切り替えるかもしれない」 een niet-beleefde mogelijkheid uit: misschien zal de spreker overschakelen. かも brengt de mogelijkheid naar voren, しれ vormt het vaste uitdrukkingsdeel en ない maakt de vorm niet-beleefd; samen betekent de constructie misschien of mogelijk.
と と markeert in 「言えます」 de inhoud die wordt gezegd, namelijk de voorafgaande mededeling over het mogelijk wisselen van netwerk. Het staat na aangehaalde of weergegeven inhoud en vóór een werkwoord als zeggen.
言え 言え draagt in 「言えます」 de betekenis kunnen zeggen. Samen met ます vormt het een beleefde mededeling dat de spreker dit aan het team kan vertellen.
そうすれば そうすれば betekent als dat gebeurt of dan en verwijst in 「そうすれば」 naar het vooraf versturen van de waarschuwing. そう verwijst naar die voorafgaande situatie, すれ draagt de voorwaardelijke vorm van する en ば maakt de voorwaarde; samen geeft de constructie het verwachte gevolg aan.
あなた あなた betekent jij of u en verwijst in 「あなたが」 naar de persoon die plotseling afwezig zou lijken. Het staat hier vóór が als onderwerp van de gedachte van anderen.
急に 急に betekent plotseling en beschrijft in 「急にいなくなった」 hoe de afwezigheid lijkt te ontstaan. Het staat vóór de verandering die onverwacht wordt voorgesteld.
いなく いなく geeft in 「いなくなった」 aan dat iemand niet meer aanwezig is. Met なった beschrijft het de overgang naar die toestand, bijvoorbeeld wanneer iemand uit een gesprek verdwijnt.
なった なった betekent in 「いなくなった」 geworden of geraakt en voltooit de verandering naar niet meer aanwezig zijn. Samen met いなく betekent de uitdrukking dat iemand verdwenen of niet langer aanwezig is.
思わず 思わず betekent in 「思わずに済みます」 zonder te denken. Hier maakt het deel uit van een constructie die zegt dat anderen niet hoeven te denken dat de spreker plotseling is weggegaan.
済み 済み draagt in 「思わずに済みます」 de betekenis dat iets kan worden vermeden of achterwege kan blijven. Met 思わずに geeft de hele uitdrukking aan dat de anderen niet tot die gedachte hoeven te komen.

Grammatica

〜ずに済む

思わずに済みます

omowadzoe ni soemimas

Je hoeft er niet aan te denken.

〜ずに済む betekent dat je iets niet hoeft te doen of dat je iets kunt vermijden.

〜たら

止まったら

tomattara

Als het stopt

〜たら geeft een voorwaarde aan en betekent ‘als’ of ‘wanneer’.

Japans woordenschat

ダウンロードする werkwoord
daoenroodo soeroe downloaden ダウンロードしている

更新をダウンロードしている

タブレット zelfstandig naamwoord
taburetto tablet

タブレットが更新をダウンロードしている

ビデオ通話 zelfstandig naamwoord
bideo tsoewa videogesprek

私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

もうすぐ bijwoord
moo soegoe zo meteen

もうすぐ始まります。

確認する werkwoord
kakoenin soeroe controleren 確認してください

確認してください。

更新 zelfstandig naamwoord
koosjin update

更新を一時停止して

今朝 bijwoord
kesa vanochtend

今朝から

使いすぎる werkwoord
tsoekai sogieroe te veel gebruiken 使いすぎていない

帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

接続 zelfstandig naamwoord
setsuzokoe verbinding

インターネット接続

帯域幅 zelfstandig naamwoord
taai kieki haba bandbreedte

帯域幅を使いすぎていないか

端末 zelfstandig naamwoord
tanmats apparaat

別の端末

不安定 bijvoeglijk naamwoord
foewantei instabiel

インターネット接続が今朝から不安定です。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

te veel gebruiken

Antwoord tonen使いすぎていない

zo meteen

Antwoord tonenもうすぐ

videogesprek

Antwoord tonenビデオ通話

controleren

Antwoord tonen確認してください