Een instabiele internetverbinding oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. インターネット接続が今朝から不安定です。

   De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   インターネット接続

   internetverbinding

   今朝から

   sinds vanochtend

   不安定

   instabiel

   Uitgebreide uitleg

   インターネット接続 betekent hier “internetverbinding”. Dit is een samenstelling van インターネット (“internet”) en 接続 (“verbinding”); samen benoemt het de verbinding met het internet. Een vergelijkbare samenstelling is ビデオ通話 (“videogesprek”), zoals in de gegeven vervolgzinnen. 今朝から betekent “sinds vanochtend”. 今朝 betekent “vanochtend” en から markeert het beginpunt van een periode: “vanaf/sinds”. In deze zin loopt de instabiliteit vanaf vanochtend door tot het relevante moment. Vergelijk: 月曜日から働いています。 — “Ik werk sinds maandag.” 不安定 betekent “instabiel” of “onstabiel”. Het is een な-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 不安定な, bijvoorbeeld 不安定な接続 (“een instabiele verbinding”). Aan het einde van deze zin staat 不安定です; です maakt de mededeling beleefd. Het woord 不安定 zelf draagt hier de betekenis “instabiel”, terwijl です de beleefde eindvorm levert. De volledige structuur is インターネット接続が 今朝から 不安定です。 Het partikel が markeert インターネット接続 als datgene waarvan een toestand wordt beschreven. 今朝から geeft het beginpunt van die toestand aan, en 不安定です zegt dat de verbinding instabiel is. Samen betekent de zin: “De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.”

2. 私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   Mijn videogesprek begint zo.

   私の

   mijn

   ビデオ通話

   videogesprek

   もうすぐ

   binnenkort; zo meteen

   始まります

   begint

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is de eerste-persoonsvorm “ik” en の verbindt die met een zelfstandig naamwoord om bezit of een andere relatie uit te drukken: 私のビデオ通話 = “mijn videogesprek”. Voorbeeld: 私の電話 — “mijn telefoon”. ビデオ通話 betekent “videogesprek”. Het is een samenstelling van ビデオ (“video”) en 通話 (“gesprek via een telefoon- of communicatieverbinding”). In deze zin is het videogesprek dat de handeling van beginnen uitvoert. もうすぐ betekent “zo meteen” of “binnenkort”: het bedoelde moment ligt niet ver in de toekomst. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 電車はもうすぐ来ます。 — “De trein komt zo meteen.” 始まります is de beleefde niet-verleden vorm van 始まる (“beginnen”). De vorm 始まる is de gewone woordenboekvorm; 始まります is de beleefde vorm die in deze mededelende zin een toekomstige gebeurtenis aanduidt. De niet-verleden vorm kan in het Japans zowel tegenwoordige als toekomstige tijd uitdrukken; もうすぐ maakt hier duidelijk dat het begin binnenkort zal plaatsvinden. Voorbeeld: 会議は九時に始まります。 — “De vergadering begint om negen uur.” Samen vormen 私のビデオ通話 en 始まります de kern “mijn videogesprek begint”. もうすぐ bepaalt wanneer dat gebeurt: “Mijn videogesprek begint zo.” De zin zegt dat het videogesprek binnenkort begint; de spreker wordt door 私の als degene aan wie het gesprek toebehoort aangeduid, niet als degene die grammaticaal begint.

3. 今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

   今

   nu

   別の

   ander(e)

   端末

   apparaat

   帯域幅

   bandbreedte

   使いすぎていないか

   of … te veel gebruikt

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en plaatst de controle in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling; het verandert niet de vorm van het werkwoord. Voorbeeld: 今、確認します。 — “Ik controleer het nu.” 別の betekent “een andere” of “een ander(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 別 draagt de betekenis “anders/onderscheiden”; の maakt hiervan een bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 別の方法を試します。 — “Ik probeer een andere methode.” 端末 betekent hier “apparaat”, in deze context een elektronisch toestel. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere contexten specifieker naar een terminal of toestel verwijzen. Samen vormen 別の端末 de niet nader bepaalde actor: “een ander apparaat”. 帯域幅 betekent “bandbreedte”. Dit is het zelfstandig naamwoord voor de beschikbare capaciteit van een netwerkverbinding. In 帯域幅を markeert を dat bandbreedte het directe object van het werkwoord is. Voorbeeld: 帯域幅を確認します。 — “Ik controleer de bandbreedte.” 使いすぎていないか is een ingebedde ja-neevraag met de betekenis “of … te veel gebruikt”. De kern is 使う (“gebruiken”); 使い is de vorm die vóór すぎる verschijnt. 使いすぎる betekent “te veel gebruiken” of “overmatig gebruiken”. Daarna vormt 使いすぎている een uitdrukking voor een actuele of voortgaande toestand. In deze negatieve vraagvorm vraagt 使いすぎていないか of die toestand zich voordoet; de vaste vertaling maakt dat natuurlijk als “of … te veel gebruikt”. Voorbeeld: 電池を使いすぎていないか確認します。 — “Ik controleer of ik de batterij niet te veel gebruik.” 確認してください is een beleefd verzoek: “controleer alstublieft” of “kijk na”. 確認する betekent “controleren/nagaan”; してください gebruikt de て-vorm met ください om iemand beleefd te vragen de handeling uit te voeren. Voorbeeld: 名前を確認してください。 — “Controleer alstublieft de naam.” Samen betekent de zin: “Kijk nu na of een ander apparaat te veel bandbreedte gebruikt.” 今 geeft het tijdstip aan; 別の端末 is het apparaat dat als onderwerp wordt begrepen; 帯域幅を使いすぎていないか is de inhoud van wat nagegaan moet worden; en 確認してください formuleert dit als een beleefd verzoek.

4. タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体が遅く感じるのかもしれません。

   De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   タブレット

   tablet

   更新

   update

   ダウンロードしている

   aan het downloaden zijn

   ので

   omdat; dus

   それで

   daardoor

   全体

   het geheel; alles

   遅く

   traag

   感じる

   aanvoelen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   タブレット betekent hier “tablet”. Het is een leenwoord en gedraagt zich in deze zin als zelfstandig naamwoord. Met が in タブレットが wordt het onderwerp van de eerste deelzin aangewezen: de tablet voert de handeling uit. 更新 betekent “update” of “bijwerken”. In deze zin is het het lijdend voorwerp van de downloadhandeling, aangegeven door を: er wordt een update gedownload. Een veelgebruikt werkwoord is 更新する, “bijwerken”; dat is een andere vorm dan het hier gebruikte zelfstandige naamwoord. ダウンロードしている betekent hier “aan het downloaden zijn”. De basisvorm is ダウンロードする. De vorm している bestaat uit de て-vorm van する plus いる en geeft hier een handeling aan die op dat moment bezig is. Het is dus niet alleen “downloaden” in het algemeen, maar een lopende download. ので verbindt de eerste deelzin met de reden of oorzaak van wat volgt: “omdat” of “aangezien”. Het patroon Aので、B betekent dat B verklaard wordt door A. In deze zin wordt de lopende download als verklaring voor het trage gevoel gegeven. それで betekent hier “daardoor” of “daarom”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie als oorzaak en leidt naar het gevolg. Samen met ので maakt het duidelijk dat de download en het trage aanvoelen met elkaar in verband worden gebracht; het is niet nodig om それ als een afzonderlijk concreet voorwerp te vertalen. 全体 betekent “het geheel” of, in deze context, “alles in het algemeen”. Met が is 全体 het onderwerp van het tweede deel: alles voelt traag aan. Het woord specificeert geen afzonderlijk apparaat. 遅く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 遅い, “traag” of “laat”. Bij い-adjectieven wordt い vóór een ander werkwoord hier く: 遅い → 遅く. In deze zin betekent het “traag” en niet “laat”; 遅く感じる is letterlijk “traag aanvoelen”. 感じる is de basisvorm van het werkwoord “aanvoelen” of “voelen”. In 遅く感じる beschrijft het hoe iets wordt ervaren: “traag aanvoelen”. Voorbeeld: 音が大きく感じる。 — “Het geluid voelt hard aan.” Daar verandert 大きい op dezelfde manier in de bijwoordelijke vorm 大きく vóór 感じる. かもしれません drukt onzekerheid uit: “misschien” of “kan”. Het staat hier na de volledige bewering en maakt die voorzichtig: de spreker presenteert de verklaring als mogelijk, niet als zekerheid. De beleefde vorm eindigt op ません; dit betekent hier niet dat de hele voorafgaande inhoud ontkend wordt. De zin bouwt dus op als タブレットが更新をダウンロードしているので (“omdat de tablet een update aan het downloaden is”), gevolgd door それで (“daardoor”), 全体が遅く感じる (“alles voelt traag aan”) en かもしれません (“kan misschien”). Als geheel betekent hij: “Omdat de tablet een update aan het downloaden is, kan daardoor alles traag aanvoelen.”

5. 更新を一時停止して、それでも信号が途切れるなら、ルーターを再起動してください。

   Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   更新

   update

   一時停止して

   pauzeren

   それでも

   toch nog

   信号

   signaal

   途切れる

   uitvallen

   なら

   als

   ルーター

   router

   再起動してください

   start opnieuw op

   Uitgebreide uitleg

   更新 betekent hier “update”. Het is een zelfstandig naamwoord; de werkwoordelijke vorm is 更新する (“updaten”). In 更新を markeert を de update als datgene waarop de handeling gericht is. 一時停止して komt van 一時停止する (“tijdelijk pauzeren”). De vorm して is de verbindingsvorm van する en verbindt deze handeling met wat volgt: “pauzeer de update en …”. 一時 betekent hier tijdelijk, niet definitief. それでも geeft een tegenstelling aan met de voorafgaande handeling: “toch nog”, “zelfs dan”. Het maakt duidelijk dat de volgende situatie ondanks het pauzeren kan blijven optreden. 信号 betekent “signaal”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om het signaal dat kan wegvallen. Het woord zelf noemt alleen het signaal; de precieze technische soort wordt hier niet verder gespecificeerd. 途切れる is een intransitief werkwoord: iets valt weg of wordt onderbroken. Het heeft hier 信号 als onderwerp, dus het signaal valt zelf weg; het betekent niet dat iemand het signaal actief onderbreekt. De vorm is de woordenboekvorm en kan ook zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld: 音声が途切れる。 — “De audio valt weg.” なら volgt hier op de gewone vorm 途切れる en maakt een voorwaarde: “als het signaal toch wegvalt”. De voorwaarde betreft dus het wegvallen van het signaal, niet alleen het feit dat er een update is. ルーター betekent “router”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 再起動してください betekent “start opnieuw op”. 再起動する is het werkwoord “opnieuw opstarten”; 再起動して is de verbindingsvorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. Deze vorm richt het verzoek in deze zin aan de gesprekspartner. Het is geen mededeling dat de router al opnieuw is opgestart. De volledige opbouw is: 更新を一時停止して — “pauzeer de update”, それでも信号が途切れるなら — “als het signaal toch nog wegvalt”, en ルーターを再起動してください — “start de router opnieuw op”. Samen betekent de zin: “Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.”

6. 私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです。

   Ik kan de hotspot van mijn telefoon ook als reserve gebruiken, hoewel die langzamer is.

   私の

   mijn

   スマートフォン

   smartphone

   テザリング

   hotspot

   も

   ook

   予備として

   als reserve

   使えます

   kan gebruiken

   速度

   snelheid

   遅い

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is “ik/mij” en の verbindt een bezitter met wat erop volgt: 私のスマートフォン is dus “mijn smartphone”. の markeert hier bezit of toebehoren; het is niet zelf een zelfstandig naamwoordelijk woord voor “mijn”. Voorbeeld: 彼の車 betekent “zijn auto”. スマートフォン is het zelfstandig naamwoord “smartphone”. In 私のスマートフォンのテザリング verbindt de tweede の dit woord met テザリング: het gaat om de tetheringfunctie van de smartphone. Japanse zelfstandige naamwoorden krijgen in deze vorm geen meervoudsuitgang. テザリング betekent hier “hotspot” of “tethering”: de internetverbinding van een telefoon beschikbaar maken voor een ander apparaat. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet om persoon of aantal aan te geven. Voorbeeld: テザリングを使う betekent “tethering gebruiken”. も voegt dit element toe aan iets dat al in de context geldt. Hier betekent het “ook”: ook de tethering van de smartphone kan als reserve worden gebruikt. De precieze vertaling van も hangt af van wat al bekend is, maar het markeert steeds een toevoeging of inclusie. 予備として betekent “als reserve”. 予備 is “reserve” of “back-up”, en として geeft de rol of functie aan waarin iets wordt gebruikt: 予備として使う is “als reserve gebruiken”. Dit is een herbruikbaar patroon: N として = “als N / in de rol van N”. Voorbeeld: 練習として使います betekent “ik gebruik het als oefening”. 使えます is de beleefde vorm van 使える, de potentiële vorm van 使う (“gebruiken”): “kan gebruiken” of, met een geschikt onderwerp, “kan gebruikt worden”. In deze zin is de betekenis dat de genoemde tethering beschikbaar is als reserveoptie. De beleefde vorm eindigt op ます; 使えます is niet hetzelfde als de bevelsvorm 使ってください (“gebruik het alstublieft”). Voorbeeld: この機能は使えます betekent “deze functie kan worden gebruikt”. が verbindt de twee mededelingen met een tegenstelling: er kan een reserveoptie worden gebruikt, maar de snelheid is laag. Aan het einde van een bijzin kan が ook een minder sterke overgang markeren, maar hier past de Nederlandse betekenis “maar/hoewel” bij de expliciete tegenstelling. 速度 betekent “snelheid”, hier de verbindingssnelheid. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt geen verbuiging voor persoon of aantal. In 速度は maakt は snelheid tot het onderwerp van vergelijking of bespreking: wat de snelheid betreft, is die laag. 遅い is het i-adjectief “traag/langzaam”. De basisvorm is al 遅い; in de zin beschrijft het de snelheid als laag. De ontkenning is 遅くない (“niet langzaam”), en de verleden tijd is 遅かった (“was langzaam”). Voorbeeld: この回線は遅いです betekent “Deze verbinding is traag.” です maakt de uitspraak beleefd. Na een i-adjectief zoals 遅い staat het als beleefde zinsafsluiting: 遅いです. Het verandert 遅い niet in een zelfstandig naamwoord en draagt hier niet zelfstandig de betekenis “is”. Samen vormt 私のスマートフォンのテザリングも予備として使えます de mededeling dat ook de tethering van mijn smartphone als reserve kan worden gebruikt. Daarna contrasteert 速度は遅いです dit voordeel met de beperking dat de snelheid laag is. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de hotspot van mijn telefoon ook als reserve gebruiken, hoewel die langzamer is.”

7. 会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

   会議

   vergadering

   中に

   tijdens

   テザリング

   hotspotverbinding

   不安定

   instabiel

   なったら

   als het wordt

   音声

   audio

   だけに

   alleen naar

   切り替えてください

   schakel over, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   会議中に betekent hier “tijdens de vergadering / tijdens het gesprek”. 会議 is het zelfstandige naamwoord “vergadering” of “meeting”. 中 drukt in deze combinatie aan dat iets binnen die periode gebeurt; に markeert die periode als tijdsomstandigheid. Het patroon 名詞 + 中に is herbruikbaar: 授業中に betekent bijvoorbeeld “tijdens de les”. テザリング is de Japanse leenuitdrukking voor tethering: een telefoon deelt zijn mobiele verbinding zodat een ander apparaat online kan gaan. In deze zin gaat het om die hotspotverbinding, niet om het apparaat zelf. 不安定 betekent hier “instabiel” of “onbetrouwbaar”. Het is een na-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoorbeeld 不安定な; in deze zin krijgt het vóór なる de vorm 不安定に. なったら komt van なる (“worden”) en bestaat hier uit なっ + たら. なる beschrijft een verandering naar een toestand; なったら maakt daarvan “als het wordt / wanneer het is geworden”. Samen met 不安定に ontstaat 不安定になったら: “als het instabiel wordt”. Het relevante patroon is A に なる voor “A worden” en A になったら voor “als het A wordt”. 音声 betekent “audio” of “stemgeluid”. In deze zin verwijst het naar audio als communicatiemodus. Het woord kan in andere contexten ook gewoon “stemgeluid” aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “audio” duidelijk. だけに beperkt de bestemming tot alleen 音声: 音声だけに betekent hier “alleen naar audio”. だけ betekent “alleen” en に markeert de toestand of modus waarnaar wordt overgeschakeld. Het gaat dus niet om een aantal, maar om het uitsluiten van andere communicatiemodi. 切り替えてください betekent “schakel over, alstublieft”. De basisvorm is 切り替える, “omschakelen” of “overschakelen”. 切り替えて is de te-vorm, en ください maakt daar een beleefd verzoek van. Het patroon V-てください kan opnieuw worden gebruikt voor een beleefde instructie, bijvoorbeeld 確認してください — “controleer het alstublieft”. Samen geeft 会議中に テザリングが 不安定に なったら de voorwaarde “als de hotspotverbinding tijdens het gesprek instabiel wordt”. Daarna geeft 音声だけに 切り替えてください de gevraagde actie: “schakel dan alleen over op audio”. De volledige betekenis is: “Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.”

8. 通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   通話

   gesprek; telefoongesprek

   始まる

   beginnen

   前に

   voordat; vóór

   チーム

   team

   知らせた

   gewaarschuwd; op de hoogte gebracht

   ほうがいいですか

   is het beter om …?

   Uitgebreide uitleg

   通話 betekent hier een gesprek of telefoongesprek. Het is een zelfstandig naamwoord; in 通話が始まる is het gesprek dat als onderwerp wordt voorgesteld. Een bruikbaar voorbeeld is 通話を終了します。 — “Ik beëindig het gesprek.” 始まる betekent “beginnen” in de zin dat iets zelf begint. De vorm is de woordenboekvorm en staat hier na が: 通話が始まる = “het gesprek begint”. Dit werkwoord verschilt van 始める, waarbij iemand iets begint: 会議を始めます。 — “Ik begin de vergadering.” 前に betekent “voordat” of letterlijk “vóór”. Na een werkwoordsvorm geeft het aan dat de handeling in de hoofdzin eerder plaatsvindt: 出発する前に連絡してください。 — “Neem vóór vertrek contact op.” Hier maakt 通話が始まる前に dus de tijdsvoorwaarde “voordat het gesprek begint”. チーム is het leenwoord “team”. Het staat hier met に, dat bij 知らせる de persoon of groep kan markeren die informatie ontvangt. Bijvoorbeeld: 先生に知らせます。 — “Ik breng de leraar op de hoogte.” 知らせた is de verleden vorm van 知らせる, “iemand informeren” of “iemand op de hoogte brengen”. In de constructie Vたほうがいい is deze vorm geen gewone verleden tijd met een verleden gebeurtenis; samen met ほうがいい vormt zij een advies over wat beter is om te doen. De vorm 知らせる betekent “informeren”, terwijl 知らせた hier de vorm is die in dat adviespatroon nodig is. ほうがいいですか maakt van dat patroon een beleefde vraag: “is het beter om …?” of natuurlijker in deze context: “zal ik …?” Het patroon Vたほうがいいですか vraagt of de genoemde handeling aan te raden is. 休んだほうがいいですか。 betekent bijvoorbeeld: “Kan ik beter rusten?” Samen betekent 通話が始まる前に “voordat het gesprek begint”. Daarna geeft チームに知らせたほうがいいですか de vraag weer of het beter is het team te informeren. De volledige zin betekent daarom: “Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?” De beleefde vorm maakt de vraag geschikt voor een nette, praktische afstemming.

9. 短いメッセージがあれば、みんなが何が起きているのか理解しやすくなります。

   Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   短い

   kort

   メッセージ

   bericht

   あれば

   als er ... is

   みんな

   iedereen

   何が起きているのか

   wat er gebeurt

   理解しやすくなります

   wordt gemakkelijker te begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   短い betekent hier “kort” en beschrijft メッセージ. Het is de woordenboekvorm van het i-adjectief; voor een bijwoordelijke vorm wordt het bijvoorbeeld 短く (“kort / in korte vorm”). Voorbeeld: 短い文です。 — “Het is een korte zin.” メッセージ is een zelfstandig naamwoord voor “bericht”. Het staat hier als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin samen met 短い: “als er een kort bericht is”. など komt niet voor in deze zin; あれば is hier de relevante vorm. Het komt van ある (“er zijn / aanwezig zijn”) en is de voorwaardelijke vorm: あれば = “als er … is”. In deze zin wordt het bestaan van een kort bericht als voorwaarde genoemd. Voorbeeld: 時間があれば、手伝います。 — “Als ik tijd heb, help ik.” みんな betekent “iedereen” of “alle mensen”. In deze zin is het de groep die gemakkelijker kan begrijpen; de vorm zelf geeft geen specifiek geslacht aan. Voorbeeld: みんなが来ました。 — “Iedereen is gekomen.” 何が起きているのか is een ingebedde vraag: letterlijk “wat er aan het gebeuren is”. 何 betekent “wat”, 起きている komt van 起きる (“gebeuren”) en geeft hier een voortdurende situatie aan, en のか maakt van de vraag een onderdeel van de grotere zin. De hele groep is dus het object van “begrijpen”, niet een rechtstreeks gestelde vraag aan de luisteraar. Voorbeeld: 何が起きているのか分かりません。 — “Ik weet niet wat er gebeurt.” 理解しやすくなります betekent dat iets “gemakkelijker te begrijpen wordt”. 理解 betekent “begrip” en in de combinatie 理解する “begrijpen”. Na de stam 理解し- kan やすい aangeven dat de handeling gemakkelijk uit te voeren is: 理解しやすい = “gemakkelijk te begrijpen”. なります komt van なる (“worden”) en staat in de beleefde vorm; 理解しやすくなります beschrijft dus een verandering naar een gemakkelijker toestand. Voorbeeld: この説明は理解しやすいです。 — “Deze uitleg is gemakkelijk te begrijpen.” Samen vormen 短いメッセージがあれば en みんなが何が起きているのか理解しやすくなります de structuur “als er een kort bericht is, wordt het voor iedereen gemakkelijker om te begrijpen wat er gebeurt”. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde betekenis weer: een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

10. 通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと言えます。

    Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    通話

    gesprek

    止まったら

    als het vastloopt

    ネットワーク

    netwerk

    切り替える

    omschakelen

    かもしれない

    misschien

    と言えます

    kan zeggen

    Uitgebreide uitleg

    通話 betekent hier “gesprek” in de zin van een telefoongesprek of spraakverbinding. Het is een zelfstandig naamwoord. In 通話が止まったら markeert が het gesprek als datgene wat stopt; 止まる is hier het werkwoord dat bij 通話 hoort, niet een vorm van het zelfstandig naamwoord. 止まったら komt van 止まる (“stoppen”, “vastlopen”). 止まった is de verleden vorm, en -たら maakt hier een voorwaarde of tijdspunt: “als/wanneer het gestopt is” of natuurlijker “als het vastloopt”. De vorm -たら kan dus ook naar een toekomstige situatie verwijzen. Voorbeeld: 雨が降ったら、帰ります。 — “Als het gaat regenen, ga ik naar huis.” ネットワーク is het zelfstandig naamwoord “netwerk”. Met を wordt het netwerk het object van de volgende handeling: ネットワークを切り替える betekent “van netwerk wisselen” of “naar een ander netwerk overschakelen”. 切り替える betekent “omschakelen” of “wisselen”. Dit is de woordenboekvorm en een transitief werkwoord: de spreker schakelt iets om. Daarom staat ネットワーク met を. De intransitieve tegenhanger 切り替わる betekent dat iets zelf omschakelt of verandert, bijvoorbeeld ネットワークが切り替わる — “het netwerk schakelt over”. かもしれない voegt onzekerheid toe: “misschien” of “zou kunnen”. Hier gaat het om de mogelijkheid dat de spreker van netwerk wisselt; het zegt niet dat die wissel zeker zal gebeuren. Na een werkwoord staat de gewone vorm: 切り替えるかもしれない — “misschien omschakelen”. Een beleefde variant is 切り替えるかもしれません. と言えます betekent hier “kan zeggen”. 言えます is de beleefde vorm van de mogelijkheid 言える, die van 言う (“zeggen”) komt. Het partikel と markeert de inhoud die gezegd kan worden. In deze zin is de inhoud ervoor: 通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれない. Samen betekent de zin: “Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.” De voorwaardelijke bijzin 通話が止まったら geeft aan wanneer de mogelijkheid geldt. Daarna volgt de mogelijke handeling ネットワークを切り替えるかもしれない, en と言えます presenteert die hele inhoud als iets wat de spreker kan zeggen. De beleefde vorm 言えます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

11. そうすれば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済みます。

    Dan zullen mensen waarschijnlijk niet denken dat je opeens bent weggegaan.

    そうすれば

    als dat gebeurt; dan

    みんな

    iedereen

    あなた

    jij

    急に

    plotseling

    いなくなった

    is verdwenen; is weggegaan

    思わずに済みます

    hoeft niet te denken

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば verwijst naar de voorwaarde of handeling uit de voorafgaande context en betekent hier ongeveer “als je dat doet, dan”. そう verwijst dus naar iets dat al besproken is; -ば maakt er een voorwaardelijke vorm van. Patroon: そうすれば、X = “als dat gebeurt/doe je dat, dan X”. みんな betekent hier “iedereen” of, volgens de vaste vertaling, “de mensen” als de relevante groep. Het woord kan zelfstandig als onderwerp staan. Voorbeeld: みんなが来ます。 — “Iedereen komt.” あなた is de tweede-persoonsvorm “jij”. In deze zin is de aangesprokene degene die plotseling afwezig wordt. Japans laat zulke voornaamwoorden vaak weg wanneer de referentie uit de context duidelijk is, maar hier staat あなた expliciet. 急に betekent “plotseling” en beschrijft de manier waarop de afwezigheid begint. Het is de bijwoordelijke vorm van 急だ in de betekenis “plotseling/onverwacht”. Voorbeeld: 急に雨が降りました。 — “Plotseling begon het te regenen.” いなくなった bestaat uit いる “er zijn/aanwezig zijn”, de ontkenning いない “er niet zijn”, en なる “worden”: いなくなる betekent “afwezig worden” of “weggaan/verdwijnen”. なった is de verleden vorm van なる, zodat de zin verwijst naar het moment waarop de persoon afwezig werd. Dit is niet hetzelfde als alleen いない (“is er niet”): いなくなった benadrukt de overgang naar afwezigheid. Voorbeeld: 彼は急にいなくなった。 — “Hij ging plotseling weg.” 思わずに済みます gebruikt 思う “denken/vinden” met ずに済む, een constructie voor “iets niet hoeven doen” of “iets kunnen vermijden”. 思わずに is hier dus niet het losse bijwoord “onwillekeurig”; samen met 済みます betekent het “hoeft niet te denken”. 済みます is de beleefde niet-verleden vorm van 済む; in deze context gaat het om een toekomstige of verwachte uitkomst. Patroon: V-ずに済む = “V niet hoeven doen”. Samen geeft みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済みます weer dat de mensen niet zullen hoeven denken dat jij plotseling bent weggegaan. Het eerste が markeert みんな als de groep die niet zal denken; het tweede が markeert あなたが急にいなくなった als de inhoud van die gedachte. Met そうすれば ontstaat de volledige betekenis: “Als je dat doet, zullen de mensen waarschijnlijk niet denken dat je plotseling bent weggegaan.”