Een gastenkamer met aandacht voorbereiden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私のいとこが、短い滞在のために私たちの家に泊まりに来ます。

   Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

   私の

   mijn

   いとこ

   neef/nicht (cousin)

   短い

   kort

   滞在

   verblijf

   ために

   voor; met het doel

   私たちの

   ons/onze

   家

   huis

   泊まりに来ます

   komt logeren

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is het persoonlijke woord voor “ik/mij”; met の vormt het een bezitsrelatie: 私の家 = “mijn huis”. Het bezit staat vóór het zelfstandige naamwoord. Voorbeelden: 私の本 = “mijn boek”; 私たちの本 = “ons boek”. いとこ betekent “neef/nicht” in de betekenis van cousin. Het Japanse woord zelf legt in deze zin niet vast of de persoon mannelijk of vrouwelijk is; de Nederlandse vertaling kiest hier voor “nicht”. In combinatie met 私の betekent 私のいとこ dus “mijn neef/nicht (cousin)”. 短い betekent hier “kort”. Dit is de attributieve vorm van het bijvoeglijke naamwoord 短い, die rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat: 短い滞在 = “een kort verblijf”. Het tegenovergestelde is 長い (“lang”): 長い滞在 = “een lang verblijf”. 滞在 is “verblijf” of “verblijven gedurende een bepaalde periode”. In 短い滞在 is het een zelfstandig naamwoord en wordt het nader bepaald door 短い. Een bruikbaar voorbeeld is 三日間の滞在 = “een verblijf van drie dagen”. ために geeft hier een doel of bedoeling aan: “voor” of “met het doel om”. Het volgt in deze zin op 短い滞在, zodat 短い滞在のために letterlijk een doel als “voor een kort verblijf” uitdrukt. Het patroon Xのために kan ook “voor X” in de zin van “ten behoeve van X” betekenen; de precieze relatie komt uit de context. 私たちの betekent “ons/onze”. 私たち is “wij/ons” en の markeert de bezitsrelatie. Net als bij 私の staat deze groep vóór het bezeten zelfstandig naamwoord: 私たちの家 = “ons huis”. 家 betekent hier “huis”. In 私たちの家 is het de plaats waar de nicht/cousin zal logeren. 家 kan afhankelijk van de context ook naar een huishouden of woning verwijzen, maar hier past de concrete betekenis “huis”. 泊まりに来ます betekent “komt logeren”. Het bestaat uit 泊まり en 来ます: 泊まり is de vorm die in deze constructie hoort bij 泊まる (“overnachten/logeren”), en 来ます is de beleefde niet-verleden vorm van 来る (“komen”). In het patroon V-stam + に来る betekent de combinatie “komen om V te doen”; hier is dat “komen om te logeren”. De vorm 来ます kan naar de toekomst verwijzen, zoals in deze zin, omdat de context aangeeft dat het komen nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: 友だちが遊びに来ます。 = “Een vriend komt op bezoek.” Samen vormen de delen: 私のいとこが (“mijn neef/nicht (cousin)” als onderwerp) + 短い滞在のために (“voor een kort verblijf”) + 私たちの家に (“naar/in ons huis”) + 泊まりに来ます (“komt logeren”). De volledige betekenis is daarom: “Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.” が markeert hier de persoon die komt, en に markeert bij 家に来ます de bestemming; de beleefde formulering maakt de zin geschikt voor neutraal of beleefd gesprek.

2. 彼女が来る前に、客室をもっと快適にしたほうがいいですね。

   We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.

   彼女

   zij

   来る

   komen

   前に

   voordat

   客室

   logeerkamer

   もっと

   meer

   快適に

   comfortabel

   したほうがいいですね

   we kunnen beter …

   Uitgebreide uitleg

   彼女 betekent hier “zij”. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor een vrouwelijke persoon. In combinatie met het daaropvolgende が vormt het 彼女が het onderwerp van 来る: “zij komt”. De vaste vertaling identificeert deze persoon als “ze”; de context sluit daarbij aan. 来る is de woordenboekvorm van “komen”. De vorm blijft hier niet-verleden, ook al gaat het om een toekomstige aankomst: Japans gebruikt in een bijzin met 前に de vorm 来る voor “voordat ze komt”. Voorbeeld: 雨が降る前に帰ります。 — “Ik ga naar huis voordat het regent.” 前に betekent in deze tijdsaanduiding “voordat”. Het patroon [bijzin in niet-verleden vorm] 前に betekent “voordat …”. Het に maakt deel uit van deze temporele uitdrukking. Hier is 彼女が来る前に dus “voordat zij komt”. 客室 betekent “logeerkamer” of “gastenverblijf”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het de ruimte die men comfortabeler wil maken. Voorbeeld: 客室を掃除します。 — “Ik maak de logeerkamer schoon.” もっと betekent “meer” en verhoogt hier de mate van 快適に: niet gewoon comfortabel maken, maar comfortabeler maken. Het is een zelfstandig bijwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. 快適に betekent “comfortabel” in de adverbiale vorm, passend bij する. Het woord 快適 is een zogenoemd na-bijvoeglijk naamwoord: 快適な部屋 betekent “een comfortabele kamer”, terwijl 快適にする betekent “comfortabel maken”. In dit patroon beschrijft 快適に het resultaat dat door する wordt veroorzaakt. したほうがいいですね gebruikt de constructie 〜たほうがいい: “het is beter om …” of “we kunnen beter …”. した is de verleden vorm van het werkwoord する (“doen/maken”), maar in deze constructie verwijst de aanbeveling naar een handeling die nog moet worden uitgevoerd. ね aan het einde verzacht de formulering en zoekt instemming, vergelijkbaar met “vind je niet?” of “laten we maar …”. De Japanse zin noemt het onderwerp van した niet expliciet; de vaste vertaling maakt duidelijk dat hier “we” bedoeld is. Samen vormen 快適にする en もっと de uitdrukking “comfortabeler maken”. Het volledige patroon is 彼女が来る前に、客室をもっと快適にしたほうがいいですね。: “We kunnen de logeerkamer beter comfortabeler maken voordat ze aankomt.” Natuurlijker vertaald: “We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.”

3. 彼女がノートパソコンを置くスペースができるように、私が机を片づけます。

   Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   彼女

   zij

   ノートパソコン

   laptop

   置く

   neerzetten

   スペース

   ruimte

   できる

   ontstaan; beschikbaar komen

   ように

   zodat; om ervoor te zorgen dat

   私

   ik

   机

   bureau

   片づけます

   ruim op

   Uitgebreide uitleg

   彼女 betekent hier “zij” en is de persoon naar wie de vaste vertaling verwijst. In het Japans verandert deze vorm niet voor naamval of beleefdheid; de rol wordt onder meer door het partikel aangegeven. In 彼女が markeert が haar als onderwerp van de bijzin. ノートパソコン is het zelfstandige naamwoord “laptop”. Het is een leenwoord en blijft in deze zin onveranderd. In ノートパソコンを置く markeert を de laptop als datgene wat wordt neergezet; 置く is de woordenboekvorm “neerzetten, plaatsen”. Deze vorm staat vóór スペース en beschrijft dus welk soort ruimte bedoeld wordt: ruimte waar zij de laptop kan neerzetten. スペース betekent “ruimte” in de zin van beschikbare plaats. Het is niet hetzelfde als een volledige kamer; het kan ook een vrij oppervlak of een vrij gedeelte zijn. できる betekent hier “ontstaan” of “beschikbaar komen”. De vorm is de woordenboekvorm van できる; in deze context gaat het niet om “kunnen”, maar om het beschikbaar worden van ruimte. In スペースができる is スペース het onderwerp van wat beschikbaar komt, opnieuw gemarkeerd door が. ように verbindt het gewenste resultaat met de handeling die dat resultaat moet bereiken. Het patroon V-woordenboekvorm + ように kan hier worden weergegeven als “zodat ...” of “om ervoor te zorgen dat ...”. Daardoor betekent 彼女がノートパソコンを置くスペースができるように letterlijk ongeveer: “zodat er ruimte ontstaat waar zij de laptop kan neerzetten”. 私 betekent “ik”. In 私が markeert が de uitvoerder van de hoofdhandeling. De vaste vertaling maakt duidelijk dat deze spreker het bureau zal opruimen; de vorm 私 zelf is de gewone, neutrale vorm voor “ik”. 机 betekent “bureau” of “tafel”, afhankelijk van de context. Hier past “bureau” bij de vaste vertaling. In 机を markeert を het bureau als het object van 片づけます. 片づけます betekent hier “ruim op”. De woordenboekvorm is 片づける; 片づけます is de beleefde niet-verleden vorm. In deze zin drukt die vorm uit dat de spreker het opruimen op zich neemt, met de toekomstige of direct voorgenomen lezing “ik zal opruimen”. Samen bouwen de delen de zin op als: 彼女がノートパソコンを置くスペース (“ruimte waar zij de laptop kan neerzetten”) + ができるように (“zodat die ruimte beschikbaar komt”) + 私が机を片づけます (“ruim ik het bureau op”). De volledige betekenis is daarom: “Laat mij het bureau opruimen, zodat zij ruimte heeft voor haar laptop.”

4. インターネットの案内は、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう。

   Laat de instructies voor het internet liggen op een plek waar ze ze gemakkelijk kan vinden.

   インターネット

   internet

   案内

   instructies

   彼女

   zij

   すぐ

   meteen; snel

   見つけられる

   kan vinden

   場所

   plek

   置いておきましょう

   laten liggen

   Uitgebreide uitleg

   インターネット betekent hier “internet”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat met の in een relatie met 案内: インターネットの案内 betekent informatie of instructies over het internet. の verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden; het eerste bepaalt waar het tweede over gaat. 案内 betekent hier “instructies” of “informatie”, niet een persoon die iemand begeleidt. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is Xの案内 = “instructies/informatie over X”. 彼女 betekent “zij” en verwijst hier naar de vrouwelijke persoon die in de Nederlandse vertaling met “ze” wordt aangeduid. In 彼女が...見つけられる markeert が haar als degene die kan vinden. De vorm 彼女 verandert niet voor deze grammaticale rol. すぐ geeft hier aan dat het vinden snel of zonder veel uitstel kan gebeuren. Het kan in andere zinnen ook “meteen” betekenen, afhankelijk van de situatie. 見つけられる is de niet-verleden potentiële vorm van 見つける (“vinden”): “kunnen vinden”. Bij dit werkwoord drukt 見つけられる dus mogelijkheid uit; dezelfde vorm kan in andere contexten ook een passieve lezing hebben. Hier is 彼女がすぐ見つけられる場所 een bepaling bij 場所: “een plek die zij snel kan vinden”. 場所 betekent “plek” of “plaats”. Het wordt voorafgegaan door 彼女がすぐ見つけられる, zodat 彼女がすぐ見つけられる場所 betekent “een plek waar zij het snel kan vinden”. In het Japans kan zo’n bepaling direct vóór het zelfstandige naamwoord staan, zonder afzonderlijk betrekkelijk voornaamwoord. 置いておきましょう combineert 置く (“plaatsen/leggen”), de verbindingsvorm 置いて, het hulpwerkwoord おく en ましょう. V-ておく geeft hier aan dat iets wordt neergelegd en daar blijft als voorbereide toestand. ましょう maakt hiervan een voorstel: “laten we ...”. De structuur is インターネットの案内は + 彼女がすぐ見つけられる場所に + 置いておきましょう. は markeert インターネットの案内 als gespreksonderwerp, niet noodzakelijk als grammaticaal onderwerp. に markeert de plaats waar iets wordt neergelegd. Samen betekent de zin: “Laten we de instructies voor het internet op een plek laten liggen waar zij ze gemakkelijk kan vinden.”

5. 予備のタオルを部屋に置きますか。それとも、彼女に収納棚の場所を教えますか。

   Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?

   予備

   extra; reserve

   タオル

   handdoek

   部屋

   kamer

   置きますか

   leggen?

   それとも

   of anders

   彼女に

   aan haar

   収納棚

   opbergkast

   場所

   plek

   教えますか

   wijzen? / uitleggen?

   Uitgebreide uitleg

   予備 betekent hier “extra” of “reserve”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór の een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt: 予備のタオル = “extra handdoeken”. 予備 kan ook zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld 予備があります = “Er is een reserve-exemplaar.” タオル is “handdoek”. Het woord wordt hier door 予備の gespecificeerd. Het Japanse zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen meervoudsuitgang; de vertaling “handdoeken” volgt uit de bedoelde situatie en niet uit een zichtbare meervoudsvorm. 部屋 betekent “kamer”. In 部屋に markeert に de plaats waar iets wordt neergelegd. Het patroon plaatsに voorwerpを leggen is bruikbaar voor “een voorwerp op/in een plaats leggen”. 置きますか komt van het werkwoord 置く (“leggen”, “plaatsen”). 置きます is de beleefde niet-verleden vorm; か maakt er een vraag van. In deze zin vraagt de spreker of men de extra handdoeken in de kamer zal leggen. Het Japans drukt in deze werkwoordsvorm zelf niet uit wie het onderwerp is; de lezing “zullen we” wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. それとも betekent “of anders” en verbindt hier twee alternatieven in een vraag. Het eerste alternatief eindigt met 置きますか; daarna wordt een tweede mogelijkheid gegeven. 彼女に betekent “aan haar”. 彼女 is een vrouwelijke persoonlijke verwijzing en に markeert hier de persoon aan wie informatie wordt meegedeeld. De vertaling identificeert die persoon als “haar”. 収納棚 betekent “opbergkast” of “opbergrek”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een kast of rek bedoeld om spullen op te bergen. De betekenis is hier niet simpelweg een algemene “kast”, maar specifiek een opbergmeubel. 場所 betekent “plaats” of “plek”. In 収納棚の場所 betekent het, samen met の, “de plaats van de opbergkast”. Het patroon Xの場所 is een herbruikbare manier om “de plaats van X” te zeggen. 教えますか komt van 教える (“leren”, “vertellen” of “uitleggen”). 教えます is de beleefde niet-verleden vorm en か maakt er een vraag van. In combinatie met persoonに en informatie betekent het “iemand informatie vertellen/uitleggen”: 彼女に場所を教える = “haar de plek vertellen”. Hier is de bedoelde betekenis dus “haar de plaats van de opbergkast wijzen/vertellen”, niet iemand een vaardigheid aanleren. De eerste helft vormt 予備のタオルを部屋に置きますか: “Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen?” を markeert de handdoeken als datgene wat wordt neergelegd, terwijl 部屋に de bestemming of plaats aangeeft. それとも introduceert het alternatief 彼女に収納棚の場所を教えますか: “of zullen we haar de plaats van de opbergkast wijzen?” Samen betekent de volledige uiting: “Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?”

6. 部屋に置いておきましょう。そのほうが、宿泊客のプライバシーを守れます。

   Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   部屋に

   in de kamer

   置いておきましょう

   laten we het daar neerzetten

   そのほうが

   op die manier is het beter

   宿泊客

   overnachtende gast

   プライバシー

   privacy

   守れます

   kunnen beschermen

   Uitgebreide uitleg

   部屋に betekent hier “in de kamer”. 部屋 is het zelfstandig naamwoord “kamer”; に markeert hier de plaats waar iets wordt neergezet. Hetzelfde patroon is bruikbaar met andere plaatsen, bijvoorbeeld 机の上に置きます — “Ik leg het op het bureau.” 置いておきましょう komt van 置く (“neerzetten; plaatsen”). 置いて is de te-vorm van 置く. De combinatie 置いておく betekent dat je iets neerzet en het daar laat, of het alvast op die plaats klaarmaakt. おきましょう is de beleefde voorstelvorm van おく, zodat het geheel hier betekent: “laten we het daar neerzetten en laten liggen”. Uit de vaste vertaling en de vorige context blijkt dat het om de extra handdoeken gaat. そのほうが betekent letterlijk ongeveer “die manier is beter”. その verwijst naar de zojuist voorgestelde manier en ほうが markeert een voorkeur of vergelijking. In deze zin wordt de vergelijking niet met een tweede optie uitgesproken; de betekenis is natuurlijk “op die manier” of “zo”, met het idee dat deze keuze de voorkeur heeft. Vergelijk こちらのほうがいい — “deze optie is beter”. 宿泊客 is een zelfstandig naamwoord voor een gast die ergens overnacht; afhankelijk van de context kan het enkelvoud of meervoud betekenen. 宿泊 betekent “overnachten/verblijven” en 客 betekent “gast of klant”; samen vormt 宿泊客 de betekenis “overnachtende gast(en)”. Voorbeeld: 宿泊客に鍵を渡します — “Ik geef de overnachtende gast een sleutel.” プライバシー is het leenwoord “privacy”. In 宿泊客のプライバシー verbindt の dit woord met 宿泊客: het gaat om de privacy van de overnachtende gasten. の drukt hier een betrekking uit. 守れます komt van 守る (“beschermen; bewaken; naleven”). 守れる is de potentiaalvorm en betekent “kunnen beschermen”; 守れます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp van de handeling wordt niet uitgesproken, dus de Japanse zin noemt niet expliciet wie beschermt. 守ります is de gewone beleefde vorm “beschermen”, terwijl 守れます de mogelijkheid uitdrukt. Samen ontstaat de betekenis: “Laten we ze in de kamer leggen. Zo kunnen we de privacy van de overnachtende gasten beschermen.” 置いておきましょう stelt voor de handdoeken neer te zetten en daar te laten, そのほうが presenteert die manier als de betere of geschiktere keuze, en 宿泊客のプライバシーを守れます noemt het mogelijke gevolg. De vaste Nederlandse vertaling geeft dat natuurlijk weer als “Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.”

7. 私は、細かいことを一つ一つ説明するのではなく、落ち着いたホストになりたいです。

   Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   私は

   ik; wat mij betreft

   細かい

   klein; gedetailleerd

   こと

   zaak; ding

   一つ一つ

   elk afzonderlijk

   説明する

   uitleggen

   のではなく

   niet ..., maar in plaats daarvan

   落ち着いた

   kalm; ontspannen

   ホスト

   gastheer

   になりたいです

   wil worden; wil zijn

   Uitgebreide uitleg

   私は markeert 私 als onderwerp/thema: “ik” of “wat mij betreft”. は is hier de themapartikel; 私 zelf verandert niet volgens geslacht of aantal. 細かい betekent hier “gedetailleerd” en staat vóór het zelfstandige naamwoord こと. De vorm is de basisvorm van het i-adjectief 細かい. Een nuttig contrast is 大きい “groot” tegenover 小さい “klein”; in deze zin gaat 細かい echter niet over fysieke grootte, maar over kleine details. こと is een zelfstandig naamwoord voor een zaak, kwestie of abstracte aangelegenheid. In 細かいこと vormt het samen met het bijvoeglijk naamwoord “details” of “kleine zaken”. Het verwijst hier niet naar een concreet voorwerp. 一つ一つ drukt uit dat zaken afzonderlijk, één voor één, worden behandeld. De herhaling geeft een verdelende betekenis. Het staat hier bij 説明する, dus het gaat om elk detail apart uitleggen, niet om een uitspraak over het totale aantal details. 説明する is het werkwoord “uitleggen”. De vorm eindigt op する en kan als woordenboekvorm ook na een ander element staan. In deze zin maakt 説明するのではなく van de handeling “uitleggen” het eerste alternatief in een tegenstelling. のではなく betekent hier “niet …, maar in plaats daarvan …”. の maakt de voorafgaande handeling tot iets waarover de zin spreekt; ではなく ontkent dat alternatief en leidt het gewenste alternatief in. Het is dus niet alleen een losse ontkenning van 説明する: de volledige tegenstelling loopt van 細かいことを一つ一つ説明する naar 落ち着いたホストになりたいです. 落ち着いた betekent hier “ontspannen” of “kalm”. Het is de verleden vorm van het werkwoord 落ち着く “tot rust komen; kalm worden”, maar vóór ホスト functioneert het als een beschrijving van de gewenste gastheer. De vorm beschrijft dus de toestand of houding van de host, niet een handeling van uitleggen. ホスト is een leenwoord voor “gastheer” in deze context. Het Japanse leenwoord draagt hier de rol die in de Nederlandse vertaling met “gastheer” wordt weergegeven. Het verandert niet door grammaticaal geslacht of aantal. になりたいです betekent “wil worden” en is opgebouwd uit に + なりたいです. なる is het basiswerkwoord “worden”; なり is de verbindingsvorm ervan, en たい drukt de wens van de spreker uit: “willen worden”. です maakt de uiting beleefd. Het geheel ホストになりたいです betekent daarom “ik wil een gastheer zijn/worden”; に markeert de rol of toestand waarin iemand wil komen. Samen betekent de zin: “Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail één voor één uitlegt.” De eerste activiteit wordt met のではなく afgewezen, en de gewenste rol volgt daarna als 落ち着いたホストになりたいです. De context over korte notities voor sleutels, verlichting en ontbijt past bij dit contrast, zonder dat deze zin zelf bepaalt hoeveel afzonderlijke details er precies zijn.

8. 鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。

   Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

   鍵

   sleutel

   照明

   verlichting

   朝食

   ontbijt

   については

   wat betreft

   短い

   kort

   メモ

   briefje

   十分です

   is voldoende

   Uitgebreide uitleg

   鍵 betekent hier “sleutels”. Het is een zelfstandig naamwoord; Japans drukt meervoud bij zulke zelfstandige naamwoorden niet verplicht met een aparte vorm uit. Voorbeeld: 鍵があります。 — “Er is een sleutel / Er zijn sleutels.” や verbindt zelfstandige naamwoorden in een niet-uitputtende opsomming: “A, B en dergelijke”. In 鍵や照明 worden sleutels en verlichting als zaken genoemd waarover het gaat. 照明 betekent hier “verlichting” of “lampen”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 照明をつけます。 — “Ik doe het licht aan.” 朝食 betekent “ontbijt”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 朝食は七時です。 — “Het ontbijt is om zeven uur.” については maakt van het voorafgaande een onderwerp van bespreking: “wat betreft …” of “voor …”. について betekent “over” of “met betrekking tot”; は markeert het onderwerp of de topic. De reeks 鍵や照明、朝食については betekent hier: “wat betreft de sleutels, de verlichting en het ontbijt”. 短い betekent “kort”. Dit is de vorm van het i-adjectief 短い die vóór メモ staat. Hetzelfde woord kan ook predicatief worden gebruikt, bijvoorbeeld in メモは短いです。 — “Het briefje is kort.” Vergelijk 長いメモ — “een lange notitie”. メモ betekent “notitie” of “briefje”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 短い vormt het 短いメモ: “een kort briefje”. 十分です betekent hier “is voldoende” of “is genoeg”. 十分 drukt voldoende mate uit; です maakt de mededeling beleefd. Voorbeeld: これで十分です。 — “Dit is voldoende.” In 短いメモで十分です geeft で aan waarmee of onder welke voorwaarde iets volstaat: “met een kort briefje is het genoeg”. De voorafgaande reeks 鍵や照明、朝食については is het onderwerp van bespreking, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp van 十分です. Samen betekent de hele zin: “Wat betreft de sleutels, de verlichting en het ontbijt, is een kort briefje voldoende.”

9. 部屋を前もって準備しておけば、私たちはあとで慌てずにすみます。

   Als we de kamer van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

   部屋

   kamer

   前もって

   van tevoren

   準備しておけば

   als we het van tevoren klaarmaken

   私たちは

   wij

   あとで

   later

   慌てずにすみます

   hoeven we ons niet te haasten

   Uitgebreide uitleg

   部屋を betekent hier “de kamer” als het object van de handeling. 部屋 is een zelfstandig naamwoord; を markeert in deze zin het directe object. Voorbeeld: 部屋を掃除します。 — “Ik maak de kamer schoon.” 前もって betekent “van tevoren” en geeft aan dat iets eerder wordt gedaan dan het moment waarop het nodig is. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. 準備しておけば bouwt voort op 準備する (“voorbereiden”). In 準備しておく geeft おく aan dat men iets vooraf doet of in gereedheid brengt. おけば is hiervan de voorwaardelijke vorm: 準備しておけば = “als men het van tevoren klaarmaakt”. De voorwaarde kan opnieuw worden gebruikt in 〜ておけば、〜: 予約しておけば、安心です。 — “Als je van tevoren reserveert, ben je gerust.” In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat het onderwerp van deze handeling “wij” is, hoewel het in dit voorwaardelijke deel niet afzonderlijk wordt uitgesproken. 私たちは betekent “wij” en stelt “wij” als gespreksonderwerp voor. 私たち is de eerste persoon meervoud; は markeert het onderwerp of de thematische invalshoek. Voorbeeld: 私たちは明日出発します。 — “Wij vertrekken morgen.” あとで betekent “later”, dus op een later moment dan de voorbereiding. Het is een tijdsbepaling en kan ook in andere zinnen worden gebruikt: あとで電話します。 — “Ik bel later.” 慌てずにすみます geeft aan dat men niet hoeft te haasten of in paniek hoeft te raken. 慌てる is het werkwoord “zich haasten / in paniek raken”; de vorm 慌てずに betekent “zonder zich te haasten” of “zonder in paniek te raken”. ずに is een negatieve verbindingsvorm met de betekenis “zonder te ...”. Het daaropvolgende すみます komt van 済む; in deze constructie betekent het niet simpelweg “eindigen”, maar dat men iets kan vermijden of ergens van gevrijwaard blijft. V-ずに済む betekent dus “iets niet te hoeven doen / iets te kunnen vermijden”. すみます is de beleefde vorm. Voorbeeld: 現金を持たずに済みました。 — “Ik hoefde geen contant geld mee te nemen.” Samen vormt de zin de voorwaarde 部屋を前もって準備しておけば — “als we de kamer van tevoren klaarmaken” — gevolgd door het resultaat 私たちはあとで慌てずにすみます — “hoeven wij ons later niet te haasten”. De volledige betekenis is daarom: “Als we de kamer van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.”

10. そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。

    Daardoor zal ze zich welkom voelen, zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    そうすれば

    als dat zo gebeurt; daardoor

    滞在

    verblijf

    堅苦しく

    formeel en stijf

    なりすぎず

    zonder te veel te worden

    彼女

    zij

    歓迎されている

    welkom geheten worden

    感じるでしょう

    zal voelen

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば verwijst hier terug naar de voorwaarde uit de vorige zin: als we de kamer vooraf klaarmaken, volgt het hier beschreven resultaat. そう betekent “zo/dat”, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”): “als men dat doet” of “daardoor”. 滞在 betekent hier “verblijf”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 滞在する als werkwoord worden gebruikt: “verblijven”. Voorbeeld: 滞在を延ばします。 — “Ik verleng het verblijf.” 堅苦しく is de bijwoordelijke vorm van het beschrijvende woord 堅苦しい: “formeel en stijf”. De vorm op -く verbindt deze beschrijving met het volgende werkwoord. Hier beschrijft 堅苦しい de aard van het verblijf, niet een persoon. なりすぎず komt van なる (“worden”). なりすぎる betekent “te veel worden” of “te ... worden”, en -ず geeft hier een ontkennende verbinding met de betekenis “zonder te worden”. Met het voorafgaande 堅苦しく ontstaat 堅苦しくなりすぎず: “zonder te formeel en stijf te worden”. Voorbeeld: 高くなりすぎずに買えました。 — “Ik kon het kopen zonder dat het te duur werd.” 彼女 betekent “zij” of “haar”, afhankelijk van de grammaticale rol. Hier markeert は haar als het onderwerp van gesprek; volgens de vaste vertaling is zij degene die zich welkom zal voelen. Het woord zelf markeert niet de tijd of de toekomstige betekenis. 歓迎されている betekent hier “welkom geheten worden” of “welkom ontvangen worden”. 歓迎する betekent “verwelkomen”; 歓迎される is de passieve vorm, “verwelkomd worden”. -ている geeft hier een voortdurende of bestaande toestand aan: zij verkeert in de toestand waarin zij welkom wordt ontvangen. Voorbeeld: この町では観光客が歓迎されています。 — “Toeristen worden in deze stad welkom geheten.” 感じるでしょう betekent hier “zal voelen”. 感じる betekent “voelen” of “ervaren”. でしょう drukt hier een beleefde voorspelling of verwachting uit; daarom past in deze zin “zal ... voelen”. Voorbeeld: 彼は不安を感じるでしょう。 — “Hij zal zich waarschijnlijk angstig voelen.” De zin bouwt als volgt op: そうすれば (“als dat gebeurt/daardoor”) geeft het gevolg van de eerdere voorbereiding aan. 滞在が堅苦しくなりすぎず zegt dat het verblijf niet te formeel en stijf wordt. Vervolgens maakt 彼女は歓迎されていると van “welkom geheten worden” de inhoud van haar ervaring, en 感じるでしょう zegt dat zij die ervaring zal hebben. Als geheel betekent de zin: “Daardoor zal ze zich welkom voelen, zonder dat het verblijf te formeel wordt.”