Over deze les
Met Een gastenkamer met aandacht voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私のいとこが、短い滞在のために私たちの家に泊まりに来ます。
watasji no itoko ga, midzjikai taizai no tame ni watasjitatsji no ie ni tomari ni kimasoe. Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.
B
彼女が来る前に、客室をもっと快適にしたほうがいいですね。
kanodzjo ga koeroe mae ni, kjakoesjitsoe o motto kaiteki ni sjita hoo ga iee desoe ne. We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.
A
彼女がノートパソコンを置くスペースができるように、私が机を片づけます。
kanodzjo ga nooto pasokon o okoe speesoe ga dekieroe yoo ni, watasji ga tsoekoe o katazoekemasoe. Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.
B
インターネットの案内は、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう。
intaanetto no annai wa, kanodzjo ga soegoe mitsokerareroe basjo ni oite okimasjoo. Laat de instructies voor het internet liggen op een plek waar ze ze gemakkelijk kan vinden.
A
予備のタオルを部屋に置きますか。それとも、彼女に収納棚の場所を教えますか。
yoobi no taoroe o heya ni okimasoe ka. Soretomo, kanodzjo ni sjuunoo-dana no basjo o osjiemasoe ka. Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast wijzen?
B
部屋に置いておきましょう。そのほうが、宿泊客のプライバシーを守れます。
heya ni oite okimasjoo. Sono hoo ga, sjoekoe-hak-kjakoe no puraibasjiee o mamoremasoe. Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.
A
私は、細かいことを一つ一つ説明するのではなく、落ち着いたホストになりたいです。
watasji wa, komakai koto o hitotsoe hitotsoe setsumei soeroe no de wa naku, otsjitsoeita hosuto ni naritai desoe. Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.
B
鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。
kagi ya sjoomee, tsjoosjokoe ni tsoite wa, midzjikai memo de djoobun desoe. Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.
A
部屋を前もって準備しておけば、私たちはあとで慌てずにすみます。
heya o maemotte djoenbi sjite okeba, watasjitatsji wa ato de awatezoe ni soemimasoe. Als we de kamer van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.
B
そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。
soo soereba, taizai ga katakoeroesjiko narisoegizoe, kanodzjo wa kangee sarete ireo to kandzjiroe desjoo. Daardoor zal ze zich welkom voelen, zonder dat het bezoek te formeel wordt.Woord voor woord
私
In 「私のいとこ」 verwijst 私 naar de spreker en betekent het ‘ik’ of, samen met の, ‘mijn’. Het wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als persoon of bezitter noemt.
の
In 「私のいとこ」 verbindt の 私 met いとこ en geeft het de relatie ‘mijn neef of nicht’ aan. Gebruik dit partikel tussen een bezitter of relatie en het daaropvolgende zelfstandig naamwoord.
いとこ
In 「私のいとこ」 betekent いとこ ‘neef’ of ‘nicht’, in de betekenis van het kind van een oom of tante. Het Japanse woord maakt hier geen onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk; de context maakt duidelijk dat het om een vrouwelijke nicht gaat.
が
In 「いとこが」 markeert が de persoon die de handeling uitvoert of de genoemde gebeurtenis ondergaat: de nicht komt. Gebruik dit partikel om het onderwerp van een zin aan te wijzen.
短い
In 「短い滞在」 betekent 短い ‘kort’ en beschrijft het de duur van het verblijf. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals hier vóór 滞在.
滞在
In 「短い滞在」 betekent 滞在 ‘verblijf’, dus de periode waarin iemand ergens blijft. In deze context gaat het om het verblijf van de nicht bij de familie.
ため
In 「滞在のために」 geeft ため het doel aan: met het oog op of voor een verblijf. Samen met のために wordt een doel of reden vóór de handeling geplaatst.
に
In 「滞在のために」 markeert に het doel van de voorafgaande uitdrukking. Hier betekent de combinatie dat zij naar het huis komt voor haar verblijf.
私たち
In 「私たちの家」 betekent 私たち ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst het naar de spreker en de andere betrokken persoon. Met の wordt het de bezitter van het huis.
家
In 「私たちの家」 betekent 家 ‘huis’, de plaats waar de nicht zal verblijven. Het woord kan in een vergelijkbare context ook naar iemands woning verwijzen.
泊まり
In 「泊まりに来ます」 drukt 泊まり het overnachten of verblijven uit als doel van het komen. Deze vorm hangt samen met 泊まる en staat hier vóór に in de constructie ‘komen om te overnachten’.
来ます
In 「泊まりに来ます」 betekent 来ます ‘komt’ en geeft het aan dat de nicht naar de spreker toe komt. 来ます is de beleefde vorm van 来る; de vorm past bij een beleefde mededeling over haar komst.
彼女
In 「彼女が来る前に」 betekent 彼女 ‘zij’ en verwijst het naar de nicht. In een gesprek kan het ook ‘haar’ betekenen wanneer haar rol in de zin dat vereist.
来る
In 「彼女が来る前に」 betekent 来る ‘komen’. De woorden vóór 前 geven hier de gebeurtenis aan die nog moet plaatsvinden: voordat zij komt.
前
In 「来る前に」 betekent 前 ‘ervoor’ of ‘voordat’. Na een werkwoordsvorm geeft het aan dat de hoofdhandeling eerder moet gebeuren dan die gebeurtenis.
客室
In 「客室をもっと快適にした」 betekent 客室 ‘gastenkamer’ of ‘kamer voor een gast’. Het is hier de kamer die vóór de komst van de nicht comfortabeler moet worden gemaakt.
を
In 「客室を」 markeert を het lijdend voorwerp van de handeling: de gastenkamer is wat men comfortabeler wil maken. Het staat gewoonlijk direct na het object en vóór het werkwoord.
もっと
In 「もっと快適に」 betekent もっと ‘meer’ of ‘nog meer’. Het versterkt hier de gewenste verandering in comfort.
快適
In 「快適にした」 betekent 快適 ‘comfortabel’ en beschrijft het de gewenste toestand van de gastenkamer. Met に wordt deze toestand verbonden met した in de betekenis ‘comfortabel maken’.
した
In 「快適にした」 geeft した aan dat men iets in een bepaalde toestand heeft gebracht: de kamer comfortabel gemaakt. した is de verleden vorm van する; in de volledige uitdrukking met ほうがいい wordt het een aanbeveling.
ほう
In 「したほうがいい」 verwijst ほう naar de gekozen manier of optie die beter is. Samen met がいい maakt het een gebruikelijke aanbeveling, hier: de kamer comfortabeler maken is beter.
いい
In 「ほうがいい」 betekent いい hier ‘beter’ of ‘aan te raden’, niet alleen ‘goed’. De constructie wordt gebruikt om iemand een praktische aanbeveling te geven.
です
In 「ほうがいいですね」 maakt です de aanbeveling beleefd. Het geeft de zin een nette, volledige afsluiting in een gesprek tussen volwassenen.
ね
In 「いいですね」 zoekt ね instemming of bevestiging van de gesprekspartner. Het maakt de uitspraak zachter en geeft de betekenis ‘dat is beter, hè’.
ノートパソコン
In 「ノートパソコンを置く」 betekent ノートパソコン ‘laptop’. Het is het voorwerp dat op het bureau moet kunnen worden geplaatst.
置く
In 「ノートパソコンを置くスペース」 betekent 置く ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’. Hier beschrijft het de handeling waarvoor ruimte beschikbaar moet zijn.
スペース
In 「スペースができる」 betekent スペース ‘ruimte’. In deze context gaat het om vrije plaats op het bureau voor een laptop.
できる
In 「スペースができるように」 betekent できる dat de ruimte beschikbaar komt of ontstaat. Het onderwerp is hier スペース, en ように koppelt dit resultaat aan het doel van het opruimen.
よう
In 「できるように」 drukt よう de gewenste manier of het gewenste resultaat uit: zodat er ruimte ontstaat. Deze vorm wordt gebruikt om een doel of beoogd effect aan te geven.
机
In 「机を片づけます」 betekent 机 ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. Het is het oppervlak dat wordt opgeruimd zodat de gast het kan gebruiken.
片づけます
In 「机を片づけます」 betekent 片づけます ‘opruimen’ of ‘vrijmaken’. Het is de beleefde vorm van 片づける en past hier bij het aanbod van de spreker om de taak op zich te nemen.
インターネット
In 「インターネットの案内」 betekent インターネット ‘internet’. Samen met の verwijst het naar informatie of instructies over het internet.
案内
In 「インターネットの案内」 betekent 案内 ‘informatie’, ‘aanwijzing’ of ‘instructies’. Hier gaat het om informatie waarmee de gast de internetverbinding kan gebruiken.
は
In 「案内は」 markeert は het onderwerp waarover de spreker een advies geeft. Het zet de internetinstructies als gespreksonderwerp op de voorgrond.
すぐ
In 「すぐ見つけられる」 betekent すぐ ‘meteen’ of ‘gemakkelijk en snel’. In deze context moet de gast de instructies zonder zoeken kunnen vinden.
見つけられる
In 「見つけられる場所」 betekent 見つけられる ‘kunnen vinden’. De vorm is afgeleid van 見つける en beschrijft een plaats waar de gast de instructies kan vinden.
場所
In 「見つけられる場所」 betekent 場所 ‘plaats’ of ‘plek’. Het verwijst hier naar de concrete plek waar de instructies moeten worden neergelegd.
置いて
In 「置いておきましょう」 is 置いて de verbindende vorm van 置く en betekent het ‘neerzetten’ of ‘neerleggen’. Het verbindt die handeling met おく, waardoor het idee ontstaat dat iets op zijn plaats blijft liggen.
おきましょう
In 「置いておきましょう」 betekent おきましょう dat men iets alvast doet of op die plaats laat liggen. Het is de beleefde voorstelvorm van het hulpwerkwoord おく en past bij het gezamenlijke voorstel om de instructies klaar te leggen.
予備
In 「予備のタオル」 betekent 予備 ‘reserve’ of ‘extra’. Het beschrijft handdoeken die beschikbaar zijn naast de handdoek die de gast al gebruikt.
タオル
In 「予備のタオル」 betekent タオル ‘handdoek’. Het woord wordt hier verbonden met 予備 om extra handdoeken voor de gast aan te duiden.
部屋
In 「部屋に置きますか」 betekent 部屋 ‘kamer’. Hier is het de plaats waar de extra handdoeken moeten worden gelegd.
置きます
In 「部屋に置きますか」 betekent 置きます ‘neerzetten’ of ‘neerleggen’. Het is de beleefde vorm van 置く en staat in een vraag over de voorgestelde handeling.
か
In 「置きますか」 maakt か van de zin een beleefde vraag. Het staat aan het einde en vraagt hier of de handdoeken in de kamer zullen worden gelegd.
それとも
In 「それとも」 introduceert het woord de tweede mogelijkheid in een keuzevraag: ‘of anders’. Het verbindt hier het leggen van de handdoeken met het tonen van de kast.
収納棚
In 「収納棚の場所」 betekent 収納棚 ‘opbergkast’ of ‘opbergrek’. Met の場所 wordt specifiek de plek van die opbergkast bedoeld.
教えます
In 「収納棚の場所を教えますか」 betekent 教えます hier ‘vertellen’ of ‘aanwijzen’ waar de opbergkast staat. Het is de beleefde vorm van 教える en krijgt door 場所 het concrete object ‘de locatie’.
そのほうが
In 「そのほうが」 verwijst その naar de zojuist genoemde optie, ほう naar die manier of keuze, en が markeert die optie als onderwerp van de vergelijking. Samen betekent 「そのほうが」 hier ‘op die manier is het beter’, namelijk de handdoeken in de kamer leggen.
宿泊客
In 「宿泊客」 betekent 宿泊客 ‘verblijfsgast’ of ‘logé’: iemand die ergens overnacht. In deze scène verwijst het naar gasten die in de kamer verblijven.
プライバシー
In 「プライバシー」 betekent het woord ‘privacy’. De context maakt duidelijk dat gasten hun persoonlijke ruimte en zelfstandigheid beter behouden wanneer benodigdheden al in de kamer liggen.
守れます
In 「プライバシーを守れます」 betekent 守れます ‘kunnen beschermen’ of ‘kunnen bewaren’. Het is de mogelijke vorm van 守る en beschrijft hier wat de voorgestelde voorbereiding mogelijk maakt.
細かい
In 「細かいこと」 betekent 細かい ‘gedetailleerd’ of ‘klein in detail’. Samen met こと verwijst het naar afzonderlijke kleine zaken waarover een host uitleg zou kunnen geven.
こと
In 「細かいこと」 verwijst こと naar zaken of dingen, niet naar een concreet voorwerp. Samen betekent de uitdrukking ‘details’ of ‘kleine zaken’ die besproken kunnen worden.
一つ一つ
In 「一つ一つ」 benadrukt de herhaling van 一つ dat zaken afzonderlijk en één voor één worden behandeld. Hier gaat het om elk detail apart uitleggen, in plaats van alleen de belangrijkste informatie te geven.
説明する
In 「説明するのではなく」 betekent 説明する ‘uitleggen’. Het beschrijft hier de handeling die de spreker niet voor elk afzonderlijk detail wil uitvoeren.
のではなく
In 「説明するのではなく」 maakt の van de voorafgaande handeling een onderwerp, は geeft een tegenstelling aan en なく verbindt de negatieve formulering met de gewenste andere optie. De volledige uitdrukking betekent hier ‘in plaats van alles uit te leggen’.
落ち着いた
In 「落ち着いたホスト」 betekent 落ち着いた ‘kalm’ of ‘ontspannen’. De vorm beschrijft het soort host dat de spreker wil zijn: rustig en niet overdreven uitleggerig.
ホスト
In 「落ち着いたホスト」 betekent ホスト ‘gastheer’ of ‘host’. Het verwijst naar de persoon die de bezoeker thuis ontvangt en voor haar verblijf zorgt.
なりたい
In 「ホストになりたい」 betekent なりたい ‘willen worden’ of ‘willen zijn’. Het drukt de persoonlijke wens van de spreker uit om een bepaald soort host te zijn.
鍵
In 「鍵や照明、朝食」 betekent 鍵 ‘sleutel’. Het is een van de praktische onderwerpen waarover een korte notitie informatie kan geven.
や
In 「鍵や照明、朝食」 verbindt や voorbeelden in een niet-uitputtende opsomming. De genoemde zaken zijn dus voorbeelden van informatie voor de gast, niet noodzakelijk alle mogelijke onderwerpen.
照明
In 「鍵や照明、朝食」 betekent 照明 ‘verlichting’ of ‘lampen’. Het verwijst hier naar informatie over de verlichting in de gastenkamer.
朝食
In 「鍵や照明、朝食」 betekent 朝食 ‘ontbijt’. Het is een praktisch onderwerp dat in de korte notitie kan worden vermeld.
について
In 「朝食について」 betekent について ‘over’ of ‘met betrekking tot’. に en ついて vormen samen een vaste uitdrukking die het onderwerp van informatie of uitleg aanwijst.
メモ
In 「短いメモ」 betekent メモ ‘notitie’ of ‘memo’. Hier is een korte geschreven mededeling voldoende om de belangrijkste praktische informatie door te geven.
で
In 「メモで十分」 markeert で het middel of de vorm waarmee iets wordt bereikt. De betekenis is hier dat een memo als communicatiemiddel voldoende is.
十分
In 「十分です」 betekent 十分 ‘voldoende’ of ‘genoeg’. Het geeft aan dat meer uitleg voor deze praktische onderwerpen niet nodig is.
前もって
In 「前もって準備しておけば」 betekent 前もって ‘van tevoren’ of ‘vooraf’. Het geeft aan dat de voorbereiding vóór het latere moment moet gebeuren.
準備して
In 「準備しておけば」 betekent 準備して ‘voorbereiden’ en verbindt het deze handeling met de voorwaardelijke vorm おけば. Het is de verbindende vorm van 準備する en past bij het idee van iets vooraf klaarmaken.
おけば
In 「準備しておけば」 geeft おけば de voorwaarde aan dat iets vooraf gedaan of klaargezet is. Het komt hier van het hulpwerkwoord おく en maakt samen met 準備して de betekenis ‘als we het van tevoren voorbereiden’.
あとで
In 「あとで」 betekent あとで ‘later’ of ‘op een later moment’. Het verwijst hier naar het moment waarop de nicht al komt en de voorbereidingen anders haastig zouden moeten gebeuren.
慌てず
In 「慌てずに」 betekent 慌てず ‘zonder zich te haasten’ of ‘zonder in paniek te raken’. Het is de negatieve verbindingsvorm van 慌てる en beschrijft wat men later niet hoeft te doen.
すみます
In 「慌てずにすみます」 betekent すみます dat iets kan worden vermeden of niet nodig zal zijn. De volledige uitdrukking betekent hier dat men later niet hoeft te haasten.
そうすれば
In 「そうすれば」 verwijst そう naar de zojuist besproken voorbereiding en すれば geeft de voorwaarde aan. Samen betekent het ‘als dat zo gebeurt’ of ‘als we dat doen’, waarna het gevolg wordt genoemd.
堅苦しく
In 「堅苦しくなりすぎず」 betekent 堅苦しく ‘formeel’, ‘stijf’ of ‘ongemakkelijk formeel’. De vorm beschrijft hoe het bezoek niet moet worden.
なりすぎず
In 「堅苦しくなりすぎず」 betekent なりすぎず ‘zonder te veel of overdreven te worden’. Het combineert het idee van ‘worden’ met ‘te ver gaan’ en de negatieve verbinding ‘zonder dat’.
歓迎
In 「歓迎されている」 betekent 歓迎 ‘welkom’ of ‘gastvrij ontvangen’. In deze context gaat het om het gevoel van de nicht dat zij welkom is in het huis.
されている
In 「歓迎されている」 geeft されている aan dat iemand in een voortdurende toestand verkeert waarin iets met haar wordt gedaan. Samen met 歓迎 betekent het ‘welkom worden geheten’ of ‘zich welkom weten’.
と
In 「歓迎されていると感じる」 markeert と de inhoud van wat iemand voelt of ervaart. Het verbindt de toestand ‘welkom zijn’ met het werkwoord 感じる.
感じる
In 「歓迎されていると感じる」 betekent 感じる ‘voelen’ of ‘ervaren’. De nicht ervaart door de voorbereiding dat zij welkom is.
でしょう
In 「感じるでしょう」 drukt でしょう een beleefde verwachting uit: ‘zal waarschijnlijk voelen’ of ‘zal vermoedelijk ervaren’. De spreker voorspelt hier het waarschijnlijke effect van de voorbereidingen.
Grammatica
〜ておきましょう
置いておきましょう
oite okimasjooLaten we het neerzetten en laten staan.
〜ておく drukt uit dat je iets vooraf doet en de toestand daarna laat voortduren. In de beleefde aansporingsvorm: 〜ておきましょう.
〜ておけば、〜ずにすみます
準備しておけば、慌てずにすみます
djoenbi sjite okeba, awatezoe ni soemimasoeAls je je voorbereidt, hoef je je niet te haasten.
〜ておけば betekent ‘als je vooraf iets doet’. 〜ずにすみます betekent dat iets niet nodig is of vermeden kan worden.
Japans woordenschat
いとこ
zelfstandig naamwoord
itoko
nicht (cousin)
すぐ
bijwoord
soegoe
meteen; gemakkelijk
スペース
zelfstandig naamwoord
speesoe
ruimte
ノートパソコン
zelfstandig naamwoord
nooto pasokon
laptop
案内
zelfstandig naamwoord
annai
instructies; informatie
快適
bijvoeglijk naamwoord
kaiteki
comfortabel
客室
zelfstandig naamwoord
kjakoesjitsoe
gastenkamer
見つけられる
werkwoord
mitsokerareroe
kunnen vinden
滞在
zelfstandig naamwoord
taizai
verblijf
短い
bijvoeglijk naamwoord
midzjik ai
kort
泊まりに来ます
uitdrukking
tomari ni kimasoe
komt logeren
片づけます
werkwoord
katazoekemasoe
opruimen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
komt logeren
Antwoord tonen
泊まりに来ますruimte
Antwoord tonen
スペースlaptop
Antwoord tonen
ノートパソコンopruimen