Dieetwensen controleren voordat je gaat koken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

   Voordat ik het avondeten kook, moet ik de voedingsbeperkingen van iedereen controleren.

   夕食

   avondeten

   作る

   maken; koken

   前に

   voordat; voor

   みんな

   iedereen

   食事制限

   voedingsbeperkingen

   確認したほうがいいです

   het is beter om te controleren

   Uitgebreide uitleg

   夕食 betekent hier ‘avondeten’. Het is een zelfstandig naamwoord: 夕食を作る betekent letterlijk ‘avondeten maken’ en natuurlijk ‘het avondeten koken’. Een verwant tijdwoord is 朝食 (‘ontbijt’), maar dat is een ander woord. 作る betekent ‘maken’ en krijgt hier door de combinatie met 夕食 de betekenis ‘koken’. De vorm 作る is de woordenboekvorm. Die vorm staat onder andere vóór 前に wanneer de handeling nog moet plaatsvinden: 作る前に betekent ‘voordat [iemand] het maakt/kookt’. Voorbeeld: 料理を作る。— ‘Ik maak/kook een gerecht.’ 前に betekent ‘voordat’ wanneer het na een werkwoord in de woordenboekvorm staat. Het kan ook na een zelfstandig naamwoord staan met de betekenis ‘voor’: 食事の前に betekent ‘voor het eten’. In deze zin verbindt 作る前に de voorbereidende handeling met wat daarna moet gebeuren. みんな betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ binnen de relevante groep. Met の vormt het みんなの, ‘van iedereen’ / ‘ieders’. De vorm の drukt hier de relatie uit tussen de groep en het volgende zelfstandig naamwoord; het is geen apart woord voor ‘iedereen’. 食事制限 betekent ‘voedingsbeperking(en)’. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor beperkingen op wat iemand eet. In deze zin staat het met を als object van controleren: みんなの食事制限を betekent ‘ieders voedingsbeperkingen’. Voorbeeld: 食事制限があります。— ‘Er zijn voedingsbeperkingen.’ 確認したほうがいいです geeft het advies dat het beter is om iets te controleren. 確認する is de woordenboekvorm van ‘controleren’ en 確認した is de verleden vorm van する in die constructie. Het patroon werkwoord in de verleden vorm + ほうがいい wordt gebruikt om aan te raden dat iemand die handeling uitvoert; です maakt de formulering beleefd. Hier gaat het dus om 確認したほうがいいです, niet om een losse verleden tijd met de betekenis dat de controle al is uitgevoerd. Voorbeeld: 早く寝たほうがいいです。— ‘Je kunt beter vroeg gaan slapen.’ Samen betekent 夕食を作る前に ‘voordat ik het avondeten kook’. Daarna is みんなの食事制限 het object: ‘de voedingsbeperkingen van iedereen’. De volledige structuur is daarom: 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。 — ‘Voordat ik het avondeten kook, moet ik de voedingsbeperkingen van iedereen controleren.’

2. 確認する価値があります。乳製品を避けているゲストが一人いて、もう一人は豚肉を食べないからです。

   Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.

   確認する

   controleren

   価値

   waarde

   あります

   is er

   乳製品

   zuivelproducten

   避けている

   vermijdt

   ゲスト

   gast

   一人

   één persoon

   もう一人

   nog een persoon

   豚肉

   varkensvlees

   食べない

   eet niet

   からです

   omdat

   Uitgebreide uitleg

   確認する betekent hier ‘controleren’. De basisvorm is 確認する; die kan in een zelfstandig naamwoordelijke verbinding voor een ander woord staan. In 確認する価値 beschrijft de handeling dus welke waarde bedoeld wordt. Voorbeeld: 先に確認する価値があります。— Het is de moeite waard om het eerst te controleren. 価値 betekent ‘waarde’ of, in deze verbinding, ‘de moeite waard zijn’. De vaste patrooncombinatie werkwoord in de basisvorm + 価値がある betekent dat het de moeite waard is om die handeling te doen. あります is de beleefde vorm van ある, ‘er zijn’ voor iets niet-levends; hier maakt 価値があります letterlijk duidelijk dat er waarde aanwezig is. 乳製品 betekent ‘zuivelproducten’. Het is een zelfstandig naamwoord voor producten op basis van melk. In deze zin is het datgene wat de gast vermijdt. 避けている betekent hier ‘vermijdt’. De basisvorm is 避ける, ‘vermijden’. De vorm -ている geeft hier een aanhoudende toestand of gewoonte weer: de gast leeft momenteel met het vermijden van zuivel. Voorbeeld: 彼は砂糖を避けている。— Hij vermijdt suiker. ゲスト betekent ‘gast’. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 一人 betekent ‘één persoon’ en is de persoons-telvorm 一人 (ひとり). Samen met ゲストが一人いて wordt gezegd dat er één gast is; いて is de verbindende vorm van いる voor een persoon en verbindt dit gegeven met de volgende reden. もう一人 betekent ‘nog een persoon’ of ‘een andere persoon’. もう voegt hier het idee ‘nog een’ toe, terwijl 一人 opnieuw de persoons-telvorm voor één persoon is. Het duidt in deze context op een andere gast dan de eerder genoemde gast, zonder meer informatie over die persoon vast te leggen. 豚肉 betekent ‘varkensvlees’. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het voorwerp van 食べない. 食べない betekent ‘eet niet’. De basisvorm is 食べる, ‘eten’; de negatieve vorm in de niet-verleden tijd is 食べない. Het onderwerp is in deze bijzin niet opnieuw genoemd, maar de zin zegt dat de andere gast geen varkensvlees eet. Voorbeeld: 私は魚を食べない。— Ik eet geen vis. からです markeert de reden en klinkt beleefd: ‘omdat ...’ of ‘dat komt doordat ...’. から volgt hier op de voorafgaande inhoud, waarvan het laatste werkwoord negatief is: 豚肉を食べないからです betekent ‘omdat die persoon geen varkensvlees eet’. De voorafgaande informatie over de gast die zuivel vermijdt en de andere gast die geen varkensvlees eet, vormt samen de reden. Geheel opgebouwd: 確認する価値があります zegt dat controleren de moeite waard is. Daarna geeft 乳製品を避けているゲストが一人いて één gast met een zuivelbeperking aan, en もう一人は豚肉を食べないからです noemt een andere gast die geen varkensvlees eet als reden. De volledige betekenis is: ‘Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.’

3. クリームパスタを作るつもりだったので、代わりの材料が必要です。

   Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een vervangend ingrediënt nodig.

   クリームパスタ

   romige pasta

   作る

   maken

   つもりだった

   van plan was om …

   ので

   dus; omdat

   代わり

   vervanging; alternatief

   材料

   ingrediënt

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   クリームパスタ betekent hier pasta met room of een romige pastabereiding. Het is een samenstelling van クリーム (“room”) en パスタ (“pasta”); zulke samenstellingen geven vaak het soort of de belangrijkste eigenschap van het zelfstandig naamwoord aan. 作る betekent “maken”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; in 作るつもり staat die vorm vóór つもり om het voorgenomen handelen aan te geven. Voorbeeld: 夕食を作るつもりです。 — “Ik ben van plan het avondeten te maken.” つもりだった drukt uit dat er eerder een bedoeling of plan was. つもり is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “bedoeling/plan”, en だった is de verleden vorm van de koppelvorm だ. Het gaat dus om een eerdere intentie, niet om een bewering dat het maken zeker is gebeurd. Vergelijk 作るつもりです — “Ik ben van plan het te maken” — met 作るつもりでした — “Ik was van plan het te maken.” ので verbindt de voorafgaande reden met wat erop volgt: “omdat …, dus …”. Na een werkwoord in de gewone vorm kan het direct staan, zoals in 作るつもりだったので. De formulering presenteert de reden doorgaans wat zachter of neutraler dan een korte, directe oorzaakverbinding. Voorbeeld: 雨なので、家にいます。 — “Omdat het regent, blijf ik thuis.” 代わり betekent “vervanging” of “alternatief”. In 代わりの材料 beschrijft 代わりの het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: het gaat om een ingrediënt dat als vervanging dient. Voorbeeld: 砂糖の代わりに、はちみつを使います。 — “In plaats van suiker gebruik ik honing.” De vorm 代わりに is daarbij de veelgebruikte constructie “in plaats van … / als alternatief”. 材料 betekent “ingrediënt” of, algemener, “materiaal”. In deze zin gaat het door de kookcontext om een ingrediënt. Het woord kan ook voor materiaal voor een voorwerp of project worden gebruikt, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: 材料を買います。 — “Ik koop de ingrediënten.” 必要です betekent “nodig zijn” of “nodig hebben”. 必要 geeft noodzakelijkheid aan en です maakt de uitspraak beleefd; het is niet zelf een werkwoord dat in persoon verandert. Voorbeeld: 水が必要です。 — “Ik heb water nodig.” Met een zelfstandig naamwoord ervoor kan men ook 必要な材料 zeggen: “het benodigde ingrediënt”. De structuur is クリームパスタを 作る つもりだった ので、代わりの材料が 必要です: “Omdat ik van plan was romige pasta te maken, heb ik een vervangend ingrediënt nodig.” を markeert de pasta als object van 作る, が markeert wat nodig is, en de oorzaakzin met ので verklaart waarom dat vervangende ingrediënt nu nodig is. De beleefde stijl komt aan het einde tot uiting in です.

4. 牛乳ベースのソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使えます。

   Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   牛乳ベースの

   op basis van melk

   ソース

   saus

   代わりに

   in plaats van

   オリーブオイル

   olijfolie

   野菜

   groenten

   使えます

   kan gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   牛乳ベースの: Dit is een samenstelling voor “op basis van melk”. 牛乳 betekent “melk”; ベース is het leenwoord “basis”. De の verbindt deze bepaling met het zelfstandig naamwoord erna: 牛乳ベースのソース = “een saus op basis van melk”. Het is dus ベース dat “basis” betekent, niet 牛乳. ソース: Dit betekent hier “saus”. Het is een leenwoord; in deze zin maakt het deel uit van de optie die door andere ingrediënten wordt vervangen. Voor een zelfstandig naamwoord verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud. 代わりに: Dit betekent hier “in plaats van”. Een veelgebruikt patroon is Xの代わりにYを使う: “Y gebruiken in plaats van X”. In deze zin staat de vervangen optie in het voorafgaande deel en de gekozen ingrediënten daarna. 代わり komt van 代わる, “vervangen / in de plaats komen”, maar de vaste uitdrukking 代わりに leer je hier het best als één herbruikbaar patroon. オリーブオイル: Dit betekent “olijfolie”. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze vorm onveranderd. In deze zin is het, samen met 野菜, een van de dingen die gebruikt kunnen worden. 野菜: Dit betekent “groenten” of “groente”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord zonder aparte vorm voor enkelvoud en meervoud. In een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp of object optreden; hier wordt het met と verbonden met オリーブオイル. 使えます: Dit betekent hier “kan gebruiken”. De basisvorm is 使う, “gebruiken”. De vorm 使える drukt uit dat iets gebruikt kan worden of dat iemand het kan gebruiken; 使えます is de beleefde vorm daarvan. Het slot ます maakt de uiting beleefd, maar voegt niet zelf de betekenis “kunnen” toe: die zit in de vorm 使え-. Vergelijk 使います = “gebruikt / zal gebruiken” met 使えます = “kan gebruiken”. De volledige structuur is 牛乳ベースのソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使えます: 牛乳ベースのソース is de saus op basis van melk, の代わりに geeft de vervangingsrelatie aan, en オリーブオイルと野菜 zijn de twee verbonden objecten van 使えます. Samen betekent de uiting: “Je kunt olijfolie en groenten gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.” Het onderwerp van het Japanse werkwoord is niet expliciet genoemd; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier de bedoelde lezing als “je” weer.

5. それでもゲストにとって、ちゃんとした食事らしく感じられるでしょうか。

   Zou het voor gasten dan nog steeds als een echte maaltijd voelen?

   それでも

   toch; nog steeds

   ゲスト

   gasten

   にとって

   voor ...

   ちゃんとした

   echt; degelijk

   食事

   maaltijd

   らしく

   als ...; op ...-achtige wijze

   感じられる

   aanvoelen

   でしょうか

   zou ...?

   Uitgebreide uitleg

   それでも betekent hier “toch” of “nog steeds”: het houdt een eerdere omstandigheid in stand terwijl de spreker naar het resultaat vraagt. Het is een verbindend bijwoord; het verandert niet wie iets doet. ゲスト is een leenwoord voor “gast”. Het meervoud wordt hier door de context en de Nederlandse vertaling als gasten begrepen; de Japanse vorm zelf krijgt geen aparte meervoudsuitgang. にとって markeert het perspectief of de maatstaf van iemand: “voor ...” of “vanuit het standpunt van ...”. Het patroon Nにとって is bruikbaar wanneer je zegt hoe iets voor een bepaalde persoon of groep is. Voorbeeld: 初心者にとって難しいです。 — “Het is moeilijk voor beginners.” ちゃんとした betekent hier “echt”, “deugdelijk” of “behoorlijk” als beoordeling van 食事. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het verwante bijwoord ちゃんと betekent bijvoorbeeld “goed” of “zoals het hoort”, maar ちゃんとした beschrijft hier rechtstreeks het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 食事 betekent “maaltijd” of “eten als maaltijd”. In ちゃんとした食事 gaat het om een maaltijd die als een behoorlijke, echte maaltijd wordt gezien. Voorbeeld: 食事を作ります。 — “Ik maak een maaltijd.” らしく is hier de verbindingsvorm van らしい in de betekenis “typisch voor” of “zoals ...”. Samen met 食事 vormt het 食事らしく: “als een maaltijd” of “maaltijdachtig”. Dit is niet de andere gebruikswijze van らしい voor informatie van horen zeggen. De vorm staat vóór 感じられる en beschrijft waardoor iets als een maaltijd wordt ervaren. 感じられる komt van 感じる, “voelen” of “ervaren”. In deze zin drukt de vorm uit dat iets als een echte maaltijd kan aanvoelen of ervaren kan worden; hier past dus de mogelijkheidservaring uit de vertaling. 感じる is de gewone basisvorm, terwijl 感じられる de vorm is die die mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: 春を感じられます。 — “Je kunt de lente voelen.” でしょうか maakt van de voorafgaande inhoud een beleefde, voorzichtige vraag: “zou ...?” of “zal ...?” でしょう geeft een voorzichtige inschatting en か markeert de vraag. Het maakt de uitspraak niet tot een vaststaand feit. Samen betekent de zin: ondanks de eerdere omstandigheid vraagt de spreker of het voor gasten nog steeds kan aanvoelen als ちゃんとした食事, dus als een echte of behoorlijke maaltijd. De perspectiefmarkering ゲストにとって geeft aan dat juist de ervaring van de gasten als maatstaf wordt genomen, en でしょうか presenteert dit als een voorzichtige vraag: “Zou het voor gasten dan nog steeds als een echte maaltijd voelen?”

6. そう感じてもらえると思います。特に、きのこと彩りのよいサラダを加えればそうです。

   Dat zou zeker zo zijn, vooral als je champignons en een kleurrijke salade toevoegt.

   そう感じてもらえる

   dat zo ervaren kan worden

   と思います

   ik denk dat …

   特に

   vooral

   きのこ

   champignons

   彩りのよい

   kleurrijk

   サラダ

   salade

   加えれば

   als je toevoegt

   そう

   zo

   Uitgebreide uitleg

   そう感じてもらえる: Hier verwijst そう naar de eerder genoemde manier van aanvoelen: als een echte, behoorlijke maaltijd. 感じる betekent “voelen” of “ervaren”. De vorm 感じてもらえる bestaat uit 感じて plus もらえる: もらえる is de mogelijke vorm van もらう in de constructie V-てもらう. Die constructie laat zien dat iemand een handeling verricht die vanuit het perspectief van de spreker gewenst of gunstig is. De handelende persoon wordt hier niet in het Japans genoemd; de vaste vertaling maakt er “je” van. Het betekent hier dus dat de maaltijd zo ervaren kan worden. と思います: と markeert de inhoud van de gedachte en 思います is de beleefde tegenwoordige vorm van 思う, “denken”. と思います is een veelgebruikt patroon voor “ik denk dat …”. De volledige inhoud vóór と is hier そう感じてもらえる. 特に: Dit bijwoord betekent “vooral” en benadrukt het daaropvolgende voorwaardelijke geval. Het is geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. きのこ: Dit zelfstandig naamwoord betekent “paddenstoel” of, in deze context, “paddenstoelen/champignons”. Japans markeert het enkelvoud en meervoud bij dit woord niet verplicht; het aantal volgt uit de context. Het woord staat hier als een van de dingen die worden toegevoegd. 彩りのよい: Dit is een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord サラダ. 彩り verwijst naar kleur en visuele kleurrijkheid; よい is de basisvorm van het i-adjectief “goed”, hier in de vaste combinatie “een salade met mooie/aantrekkelijke kleur”. De vorm よい staat vóór het zelfstandig naamwoord in zijn attributieve vorm. De vertaling “kleurrijk” geeft de betekenis in deze zin natuurlijk weer. サラダ: Dit zelfstandig naamwoord is het leenwoord voor “salade”. Samen met 彩りのよい vormt het “een kleurrijke salade”. Het wordt naast きのこ genoemd; beide zijn objecten van 加える. 加えれば: 加える betekent “toevoegen”. 加えれば is de -ば-voorwaardelijke vorm: “als men toevoegt” of, in de vaste vertaling, “als je toevoegt”. De handelende persoon wordt in het Japans niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling kiest hier voor je. De vorm maakt van het toevoegen de voorwaarde voor het volgende resultaat. そう: Dit tweede そう verwijst opnieuw naar de eerder beschreven toestand, namelijk dat het als een echte maaltijd wordt ervaren. In 加えればそうです betekent het samen met de voorwaarde ongeveer “dan is dat zo” of “dan zou dat zo zijn”. Het vat de vooraf besproken beoordeling samen. Samen gelezen drukt de eerste zin uit dat de spreker verwacht dat het op die manier ervaren kan worden. Daarna maakt 特に duidelijk dat dit volgens de zin vooral geldt onder de voorwaarde きのこと彩りのよいサラダを加えれば: als je champignons en een kleurrijke salade toevoegt. De vaste Nederlandse vertaling geeft de volledige gedachte weer als: “Dat zou zeker zo zijn, vooral als je champignons en een kleurrijke salade toevoegt.” De beleefde vormen 思います en です maken de formulering geschikt voor een beleefde, neutrale mededeling.

7. 他に希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります。

   Ik stuur een kort bericht om te vragen of ze nog andere voorkeuren hebben.

   他に

   nog andere

   希望

   voorkeur

   があるか

   of er ... zijn

   尋ねる

   vragen

   短い

   kort

   メッセージ

   bericht

   送ります

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   他に betekent hier “nog andere” of “nog meer”. Het voegt bij 希望 het idee toe dat het om andere voorkeuren gaat. In een herbruikbaar patroon zoals 他に + zelfstandig naamwoord + がある vraag je of er daarnaast nog iets bestaat: 他に質問がある = “er is nog een andere vraag”. 希望 betekent hier “voorkeur” of “wens”. Afhankelijk van de context kan het ook “hoop” of een gewenste optie aanduiden; in deze zin gaat het om voorkeuren waarnaar gevraagd wordt. があるか maakt van 希望がある (“er zijn voorkeuren” / “voorkeuren hebben”) een ingebedde ja-neevraag: “of er voorkeuren zijn”. ある is hier de vorm voor bestaan of aanwezig zijn bij een niet-levende zaak of abstract begrip. De ontkennende vorm is ない, zoals in 希望がない (“er zijn geen voorkeuren”). 尋ねる betekent “vragen” of “navraag doen”. De voorafgaande inhoud 他に希望があるか geeft aan wat er gevraagd wordt. 聞く kan in andere zinnen ook “vragen” betekenen, maar is een ander werkwoord; vervang 尋ねる dus niet automatisch zonder naar de bedoelde formulering te kijken. 短い betekent “kort” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord メッセージ: 短いメッセージ = “een kort bericht”. De tegenovergestelde beschrijving is 長い (“lang”), bijvoorbeeld in 長いメッセージ (“een lang bericht”). メッセージ betekent “bericht”. Samen met 短い vormt het de woordgroep “een kort bericht”. 送ります betekent hier “stuur” of “zal sturen”. De basisvorm is 送る (“sturen”); 送ります is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan een huidige, algemene of toekomstige handeling uitdrukken. De betekenis “ik stuur” komt hier uit de vaste vertaling en context; de Japanse werkwoordsvorm zelf markeert niet dat het onderwerp “ik” is en bevat ook geen persoons- of getalsuitgang. De opbouw is 他に希望があるか尋ねる (“vragen of er nog andere voorkeuren zijn”) + 短いメッセージ (“een kort bericht”), gevolgd door を, dat het bericht als object van 送ります markeert. Samen betekent de zin: “Ik stuur een kort bericht om te vragen of ze nog andere voorkeuren hebben.”

8. 質問は簡単にしてください。そうしないと、自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません。

   Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze voor problemen zorgen.

   質問

   vraag

   簡単に

   eenvoudig

   してください

   doe het alstublieft

   そうしないと

   anders

   自分が

   zelf

   迷惑をかけている

   problemen veroorzaken

   と感じる

   het gevoel hebben dat …

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   質問 betekent hier “vraag”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord “vragen” is 尋ねる, zoals in de vorige context. In 質問は markeert は het onderwerp/thema: “wat de vraag betreft”. 簡単に betekent hier “eenvoudig” en beschrijft hoe iets gedaan moet worden. Het komt van het na-adjectief 簡単な; vóór een werkwoord wordt de vorm 簡単に gebruikt. Bijvoorbeeld: 簡単に説明してください。 — “Leg het alstublieft eenvoudig uit.” してください is een beleefd verzoek: letterlijk een vorm van “doen” plus ください, “doe het alstublieft”. Samen met het voorafgaande 簡単に betekent het “houd het eenvoudig” of “maak het eenvoudig”. Het onderwerp van het verzoek hoeft in het Japans niet uitgesproken te worden. そうしないと betekent “als je dat niet doet” of, in deze zin, “anders”. そう verwijst hier naar de zojuist genoemde handeling: de vraag eenvoudig houden. しない is de ontkennende vorm van する (“doen”), en と maakt een voorwaardelijke verbinding. Het drukt hier een mogelijk gevolg uit, niet een losstaand bevel. 自分が betekent “zelf” of “zichzelf”, met が als markering van de persoon die in de volgende inhoud als ervaren persoon wordt opgevat. De precieze verwijzing van 自分 wordt door de context bepaald; in de vaste vertaling gaat het om de mensen die het gevoel kunnen krijgen dat zij zelf problemen veroorzaken. 自分 is dus niet automatisch hetzelfde als de spreker. 迷惑をかけている betekent hier “problemen veroorzaken” of “anderen tot last zijn”. De vaste verbinding is 迷惑をかける; 迷惑 betekent overlast of hinder, en かける is hier het werkwoord “veroorzaken” in deze verbinding. かけている bestaat uit de て-vorm かけて plus いる en stelt de toestand of lopende situatie voor: “bezig zijn overlast te veroorzaken” / “overlast veroorzaken”. Bijvoorbeeld: 人に迷惑をかけないでください。 — “Veroorzaak anderen alstublieft geen overlast.” と感じる betekent “het gevoel hebben dat …” of “voelen dat …”. De inhoud vóór と wordt voorgesteld als wat iemand voelt; hier is dat 自分が迷惑をかけている, “dat hij of zij zelf problemen veroorzaakt”. 感じる is de woordenboekvorm “voelen/ervaren”; in een beleefde hoofdzin zou dat bijvoorbeeld 感じます zijn. かもしれません drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. Het volgt op de gewone vorm van een werkwoord of andere predicatieve vorm. Hier wordt 感じるかもしれません beleefd gezegd: “zou misschien het gevoel kunnen krijgen”. Het stelt het gevolg dus niet als zekerheid voor. Samen vormt 質問は簡単にしてください het verzoek “Houd de vraag eenvoudig”. そうしないと verbindt dat verzoek met een mogelijk gevolg: “anders”. Daarna geeft 自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません weer dat de mensen misschien het gevoel krijgen dat zij zelf problemen veroorzaken. De volledige betekenis is daarom: “Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze voor problemen zorgen.”

9. メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   Het bericht kan gewoon zeggen dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   メッセージ

   bericht

   みんな

   iedereen

   合う

   passen bij; geschikt zijn voor

   もの

   iets; ding

   作りたい

   willen maken

   とだけ

   alleen dat

   書けばいいです

   het volstaat om te schrijven

   Uitgebreide uitleg

   メッセージ betekent hier “bericht”. Het zelfstandig naamwoord kan ook naar een boodschap of tekstbericht verwijzen. Voorbeeld: メッセージを読む。 betekent “een bericht lezen”. みんな betekent hier “iedereen”. Het verwijst naar de bedoelde groep mensen; het zegt op zichzelf niet hoeveel mensen dat zijn. Voorbeeld: みんなに知らせる。 betekent “iedereen informeren”. 合う betekent hier “passen bij” of “geschikt zijn voor”. In みんなに合う geeft に aan voor wie iets geschikt is. 合う is de woordenboekvorm en verandert hier niet om de genoemde personen uit te drukken. Voorbeeld: この服は私に合う。 betekent “Deze kleding past bij mij”. もの betekent hier “iets” of “een ding”. In みんなに合うもの maakt het van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoord: “iets dat voor iedereen geschikt is”. Het verwijst hier niet naar een specifiek benoemd voorwerp. 作りたい betekent hier “willen maken”. De basisvorm is 作る (“maken”); de wensvorm is 作りたい: 作る → 作りたい. In de vaste vertaling is de gewenste maker “ik”, maar de Japanse vorm zelf markeert die persoon niet. Voorbeeld: 新しいものを作りたい。 betekent “Ik wil iets nieuws maken”. とだけ betekent hier “alleen dat”. と markeert de inhoud die wordt geschreven of gezegd, en だけ beperkt die inhoud tot die mededeling. Samen verwijzen ze naar de volledige inhoud みんなに合うものを作りたい, niet alleen naar het laatste woord. 書けばいいです betekent hier “het volstaat om te schrijven” of “het is goed om te schrijven”. De basisvorm is 書く (“schrijven”); 書けば is de voorwaardelijke vorm. In combinatie met いいです vormt dit ～ばいいです, een patroon voor wat volstaat of de geschikte manier is. Voorbeeld: ここに名前を書けばいいです。 betekent “Het volstaat om hier je naam te schrijven.” メッセージには geeft het kader aan: in het bericht. Daarna beschrijft みんなに合うもの het gewenste “iets”, en 作りたい de wens om dat te maken. Met とだけ wordt die hele wens als de te schrijven inhoud afgebakend. Ten slotte zegt 書けばいいです dat het volstaat om precies die inhoud in het bericht te schrijven. De volledige betekenis is: “In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.”

10. それは思いやりのある言い方で、相手に明確に答える機会を与えます。

    Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    それは

    dat

    思いやりのある

    attent; meelevend

    言い方

    manier van zeggen

    相手に

    aan de andere partij

    明確に

    duidelijk

    答える

    antwoorden

    機会

    kans; gelegenheid

    与えます

    geeft

    Uitgebreide uitleg

    それは betekent hier “dat” en markeert het onderwerp. In de gegeven context slaat het op de voorgestelde formulering of boodschap; は markeert het gespreksonderwerp. Een vergelijkbaar patroon is これは…です — “dit is…”. 思いやりのある betekent hier “attent” of “meelevend” en beschrijft 言い方. 思いやり betekent “consideratie” of “medeleven”, en のある betekent letterlijk “dat … heeft”. Samen vormt dit een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord. 言い方 betekent “manier van zeggen” of “formulering”. Het gebruikt de stam 言い van 言う (“zeggen”) plus 方 (“manier”). Hetzelfde patroon verschijnt bijvoorbeeld in 使い方, “manier van gebruiken”. 相手に betekent “aan de andere partij” of “aan de gesprekspartner”. 相手 duidt de andere betrokken partij aan; に markeert hier de ontvanger. In Xに機会を与える is X degene die de gelegenheid krijgt. 明確に betekent “duidelijk” en beschrijft hier hoe het antwoorden gebeurt. De vorm 明確な staat vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 明確な答え — “een duidelijk antwoord”; 明確に staat bij een werkwoord. 答える betekent “antwoorden”. Dit is de woordenboekvorm. In 答える機会 staat hij vóór 機会 en betekent de combinatie “een gelegenheid om te antwoorden”. Bijvoorbeeld: 質問する機会 betekent “een gelegenheid om een vraag te stellen”. 機会 betekent “kans” of “gelegenheid”. Met 答える vormt het de bruikbare structuur V-woordenboekvorm + 機会: “een gelegenheid om V”. 与えます betekent “geeft”. De basisvorm is 与える (“geven”); 与えます is de beleefde niet-verleden vorm. 相手に is de ontvanger en 答える機会 is wat wordt gegeven. 思いやりのある言い方で、 bevat bovendien で als de verbindingsvorm van de nominale predicatie: “is een attente formulering, en …”. Hier markeert で dus niet de manier waarop iemand antwoordt. De structuur is それは思いやりのある言い方で (“dat is een attente manier van zeggen”) + 相手に明確に答える機会を与えます (“geeft de andere partij de kans om duidelijk te antwoorden”). Samen betekent de hele uiting: “Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.”