Over deze les
Met Een latte met havermelk bestellen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
オーツミルクがあれば、ラテを一ついただけますか。
ootsu miruku ga areba, rate o hitotsu itadakemasu ka Mag ik een latte met havermelk, als u die heeft?
B
はい、ございます。いつもの量の泡でよろしいですか。
hai, gozaimas. itsumo no ryoo no awa de yoroshii des ka Dat hebben we. Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid schuim?
A
泡は少なめのほうがいいです。今日は普通の牛乳を避けています。
awa wa sukuname no hoo ga ii des. kyoo wa futsuu no gyuunyuu o saketeimas Minder schuim zou beter zijn. Vandaag vermijd ik gewone melk.
B
泡を少なめにしてお作りします。
awa o sukuname ni shite otsukuri shimas Ik maak de latte met minder schuim.
A
必要なものはそれだけです。
hitsuyoo na mono wa sore dake des Dat is alles wat ik nodig heb.
B
今ラテをお作りし、お渡しする前にラベルを確認します。
ima rate o otsukuri shi, owatashi suru mae ni raberu o kakunin shimas Ik maak de latte nu klaar en controleer het etiket voordat ik hem aan u geef.Woord voor woord
オーツミルク
「オーツミルク」 betekent hier havermelk, de melk die de klant voor de latte vraagt. Het woord kan direct voor が staan in de voorwaarde 「オーツミルクがあれば」.
が
In 「オーツミルクがあれば」 markeert 「が」 オーツミルク als datgene waarvan de beschikbaarheid wordt genoemd. Samen met あれば vormt het de voorwaarde: als er havermelk is.
あれば
「あれば」 betekent hier ‘als er is’ of ‘als u het hebt’. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en wordt gebruikt in het patroon 「Nがあれば」.
ラテ
「ラテ」 betekent latte en is het drankje dat de klant bestelt. Het staat hier als object in 「ラテを一ついただけますか」.
を
In 「ラテを一ついただけますか」 markeert 「を」 ラテ als het object van de gevraagde handeling. Het partikel staat direct na wat de klant wil ontvangen.
一つ
「一つ」 betekent hier één exemplaar, namelijk één latte. In 「ラテを一つ」 geeft het de hoeveelheid van de bestelling aan.
いただけます
「いただけます」 drukt hier een beleefd verzoek uit: ‘mag ik ontvangen’ of ‘kunt u mij geven’. Het is een beleefde vorm van いただく en wordt in 「いただけますか」 gebruikt om iets te bestellen.
か
「か」 maakt van 「いただけます」 een vraag. Aan het einde van 「いただけますか」 zorgt het ervoor dat de bestelling als beleefd verzoek klinkt.
はい
「はい」 betekent ‘ja’ en bevestigt hier dat de gevraagde optie beschikbaar is. Het wordt gebruikt als korte bevestiging vóór 「ございます」.
ございます
「ございます」 geeft hier beleefd aan dat iets beschikbaar is: ‘dat hebben we’ of ‘dat is er’. Het is een beleefde vorm die verband houdt met ある en past bij de reactie van een medewerker.
いつも
「いつも」 betekent hier ‘altijd’ of, in 「いつもの量」, ‘zoals gewoonlijk’. Het verwijst naar de hoeveelheid schuim die de klant normaal krijgt.
の
In 「いつもの量」 verbindt 「の」 いつも met 量 en maakt het van ‘altijd’ de bepaling ‘gebruikelijk’. Het patroon 「AのN」 koppelt zo een bepaling aan een zelfstandig naamwoord.
量
「量」 betekent ‘hoeveelheid’ en verwijst hier naar de hoeveelheid schuim. In 「いつもの量の泡」 staat het als de maat of hoeveelheid die bij 泡 hoort.
泡
「泡」 betekent ‘schuim’, hier het schuim in de latte. In 「いつもの量の泡」 wordt gevraagd of de gebruikelijke hoeveelheid schuim goed is.
で
In 「泡でよろしいですか」 koppelt 「で」 de gekozen hoeveelheid of variant aan de vraag of die geschikt is. Hier heeft het de betekenis ‘met deze hoeveelheid schuim’.
よろしい
「よろしい」 betekent hier ‘in orde’ of ‘geschikt’ en vraagt of de voorgestelde hoeveelheid acceptabel is. In 「よろしいですか」 klinkt die vraag beleefd en passend aan een balie.
です
「です」 is hier de beleefde koppelvorm in 「よろしいですか」. Het maakt de vraag beleefd zonder de inhoud van よろしい te veranderen.
少なめ
「少なめ」 betekent hier ‘wat minder’ of ‘in een kleinere hoeveelheid dan gebruikelijk’. In 「泡は少なめのほうがいいです」 gebruikt de klant het om minder schuim te vragen.
ほう
「ほう」 betekent hier de betreffende optie of kant in een vergelijking. In de combinatie 「少なめのほうがいいです」 helpt het om de optie ‘minder’ als voorkeur te presenteren; de hele combinatie betekent dat minder beter is.
いい
「いい」 betekent hier ‘beter’ of ‘de voorkeur hebben’. In 「少なめのほうがいいです」 geeft het aan welke optie de klant wenst.
今日
「今日」 betekent ‘vandaag’ en beperkt de uitspraak tot deze dag. In 「今日は」 wordt het onderwerp van de zin als ‘wat vandaag betreft’ aangegeven.
普通
「普通」 betekent hier ‘gewoon’ of ‘standaard’ en beschrijft de melk in 「普通の牛乳」. Het patroon 「普通のN」 wordt gebruikt om een gewone of standaardvariant aan te duiden.
牛乳
「牛乳」 betekent ‘koemelk’ of gewone melk. In 「普通の牛乳を避けています」 is het de melk die de klant vandaag vermijdt.
避けています
「避けています」 betekent hier ‘vermijd momenteel’ of ‘probeer momenteel te vermijden’. Het is een vorm van 避ける en staat in 「普通の牛乳を避けています」 met het vermeden object ervoor.
に
In 「少なめにして」 markeert 「に」 de gewenste toestand of hoeveelheid waarin iets wordt ingesteld. Samen met する vormt het de constructie om iets op een bepaalde hoeveelheid te zetten.
して
「して」 is de verbindende vorm van する in 「少なめにしてお作りします」. Het verbindt het instellen op een kleinere hoeveelheid met het bereiden van de latte.
お作りします
「お作りします」 betekent hier ‘ik zal het bereiden’ en is een beleefde dienstverleningsvorm van 作る. In 「少なめにしてお作りします」 belooft de medewerker de latte met minder schuim te maken.
必要
「必要」 betekent ‘nodig’ in 「必要なもの」. Het beschrijft daar wat voor soort dingen bedoeld worden: de dingen die nodig zijn.
な
In 「必要なもの」 verbindt 「な」 必要 met het zelfstandig naamwoord もの. Zo kan 必要 als beschrijving vóór もの staan.
もの
「もの」 betekent hier ‘ding’ of ‘datgene’. In 「必要なもの」 verwijst het naar wat nodig is, en 「それだけ」 zegt vervolgens dat dit alles is.
それ
「それ」 betekent ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst hier naar wat zojuist is genoemd of gevraagd. In 「それだけ」 wordt het beperkt tot precies dat.
だけ
「だけ」 betekent ‘alleen’ of ‘dat is alles’. In 「それだけ」 geeft het aan dat er niets meer nodig is.
今
「今」 betekent ‘nu’ en geeft aan dat de medewerker meteen met de bereiding begint. In 「今ラテをお作りし」 staat het vóór de handeling die nu wordt uitgevoerd.
お作りし
「お作りし」 betekent hier ‘bereidend’ of ‘het bereiden en vervolgens ...’. Het is een beleefde verbindende vorm die verband houdt met 作る en in 「お作りし、お渡しする前に」 de eerste handeling met de rest verbindt.
お渡しする
「お渡しする」 betekent hier ‘overhandigen’ of ‘meegeven’ aan de klant. Het is een beleefde vorm die verband houdt met 渡す en staat in 「お渡しする前に」 vóór het moment van overhandigen.
前
「前」 betekent hier ‘voordat’ of ‘ervoor’, in de tijd. In 「お渡しする前に」 volgt het patroon ‘handeling + 前に’ voor ‘voordat iemand die handeling uitvoert’.
ラベル
「ラベル」 betekent ‘label’ en verwijst hier naar het etiket dat de medewerker controleert. Het staat als object in 「ラベルを確認します」.
確認します
「確認します」 betekent hier ‘controleren’ of ‘verifiëren’. Het is de beleefde vorm van 確認する en wordt in 「ラベルを確認します」 gebruikt voor het controleren van het label.
Grammatica
〜ば（条件）
オーツミルクがあれば、いただけますか。
ootsu miruku ga areba, itadakemasu kaAls u havermelk heeft, mag ik die dan hebben?
〜ば drukt een voorwaarde uit: als iets het geval is, volgt het verzoek of de handeling.
お〜します（beleefde bescheiden vorm）
お作りします。
otsukuri shimasIk maak het voor u.
お〜します is een beleefde vorm waarmee de spreker zijn eigen handeling bescheiden tegenover de klant uitdrukt.
Japans woordenschat
あれば
voegwoord
areba
als u het heeft
いただけますか
uitdrukking
itadakemasu ka
mag ik ... hebben?
いつもの
bepaler
itsumo no
gebruikelijke
オーツミルク
zelfstandig naamwoord
ootsu miruku
havermelk
お作りします
werkwoord
otsukuri shimas
ik maak het voor u
ございます
werkwoord
gozaimas
hebben / aanwezig zijn
ラテ
zelfstandig naamwoord
rate
latte
少なめ
bijvoeglijk naamwoord
sukuname
wat minder
避けています
werkwoord
saketeimas
vermijd
普通の牛乳
uitdrukking
futsuu no gyuunyuu
gewone melk
泡
zelfstandig naamwoord
awa
schuim
量
zelfstandig naamwoord
ryoo
hoeveelheid
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
mag ik ... hebben?
Antwoord tonen
いただけますかhavermelk
Antwoord tonen
オーツミルクhebben / aanwezig zijn
Antwoord tonen
ございますgebruikelijke