De timing van een etentje plannen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. メイン料理をまだ作っている間に、ゲストが到着するかもしれません。

   De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog aan het koken is.

   メイン料理

   hoofdgerecht

   まだ

   nog

   作っている

   aan het bereiden zijn

   間に

   terwijl

   ゲスト

   gast

   到着する

   aankomen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   メイン料理 betekent hier “hoofdgerecht”. 料理 kan in andere contexten ook “gerecht” of “koken/kookkunst” aanduiden; samen met メイン verwijst het hier naar het hoofdgerecht. まだ betekent “nog” en geeft aan dat de handeling op dat moment niet voltooid is. Het staat hier bij 作っている: het hoofdgerecht wordt nog bereid. 作っている komt van 作る (“maken”, hier: bereiden). 作っている bestaat uit de te-vorm 作って plus いる en beschrijft een handeling die bezig is: “aan het bereiden zijn”. De uitvoerder wordt in deze zin niet genoemd. Een bruikbaar patroon is Vている, bijvoorbeeld 料理を作っている — “iemand is eten aan het bereiden”. 間に betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Het patroon X間に、Y plaatst Y binnen de periode waarin X plaatsvindt. Hier vormt メイン料理をまだ作っている間に dus het tijdskader voor wat daarna gebeurt. ゲスト betekent “gast”. Deze Japanse vorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling leest dit hier als “de gasten”. De vorm is als onderwerp verbonden met de daaropvolgende gebeurtenis. 到着する betekent “aankomen”. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord en bestaat uit 到着 (“aankomst/aankomen”) plus する; する maakt hier een werkwoord van een zelfstandig naamwoordelijk element. In een gewone mededeling kan bijvoorbeeld ゲストが到着する betekenen: “de gast(en) komen aan”. かもしれません drukt mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Het is een beleefde vorm. In combinatie met 到着する betekent 到着するかもしれません “kunnen aankomen” in de betekenis “mogelijk aankomen”, niet “in staat zijn om aan te komen”. Samen geeft メイン料理をまだ作っている間に de periode aan: terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid. In de hoofdzin is ゲストが到着する de mogelijke gebeurtenis, en かもしれません maakt daar een voorzichtige voorspelling van. De volledige betekenis is: de gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.

2. では、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。

   Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan binnenkomen.

   では

   dan

   みんな

   iedereen

   落ち着ける

   tot rust kunnen komen

   ように

   zodat

   簡単な

   eenvoudig

   前菜

   voorgerecht

   出しましょう

   laten we serveren

   Uitgebreide uitleg

   では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze suggestie met de voorafgaande situatie; het is hier geen zelfstandig inhoudelijk naamwoord. みんな betekent “iedereen” of “allemaal”. Met が wordt みんなが de groep die de toestand ervaart die daarna wordt genoemd. De vorm みんな zelf markeert geen specifiek aantal personen. 落ち着ける komt van 落ち着く, “tot rust komen” of “kalm worden”. 落ち着ける is daarvan de potentiële vorm: “tot rust kunnen komen”. In deze zin is みんなが degene die tot rust kan komen. Een bruikbaar contrast is 落ち着く “tot rust komen” tegenover 落ち着ける “tot rust kunnen komen”. ように volgt hier op een mogelijkheidstoestand en geeft het beoogde resultaat aan: “zodat” of “opdat”. Het patroon ...ように kan dus een doel formuleren dat iemand of iets mogelijk maakt, zoals 忘れないように書きます — “Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet.” 簡単な is de vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 簡単だ vóór een zelfstandig naamwoord. Hier betekent het “eenvoudig” en beschrijft het 前菜. De な-vorm is dus de vorm die de verbinding met het volgende zelfstandig naamwoord maakt; 簡単 is niet het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. 前菜 betekent “voorgerecht” of “aperitiefgerecht”. Het is het gerecht dat in deze zin wordt geserveerd. Samen vormen 簡単な前菜 de nominale groep “een eenvoudig voorgerecht”. 出しましょう komt van het werkwoord 出す, “uitbrengen”, “neerzetten” of, bij eten, “serveren”. De vorm 出しましょう is de beleefde wilsvorm en betekent “laten we serveren”. Het onderwerp van dit voorstel wordt in het Japans niet expliciet genoemd; de vorm presenteert een gezamenlijke suggestie. De zinsopbouw is では + みんなが落ち着けるように + 簡単な前菜を + 出しましょう: “Dan, zodat iedereen rustig kan binnenkomen, laten we een eenvoudig voorgerecht serveren.” In de gegeven vertaling is 落ち着けるように weergegeven als “zodat iedereen rustig kan binnenkomen”; het Japanse doelgedeelte legt rechtstreeks de nadruk op het mogelijk maken dat iedereen tot rust komt, terwijl de context van aankomende gasten de vertaalde formulering ondersteunt.

3. みんなが来る前に、サラダとパンを用意できます。

   Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze aankomen.

   みんな

   iedereen

   来る

   komen

   前に

   voordat; eerder dan

   サラダ

   salade

   と

   en

   パン

   brood

   用意できます

   kan klaarmaken

   Uitgebreide uitleg

   みんな betekent hier “iedereen” of “alle aanwezigen” als groep. Het woord kan zelfstandig als groepsaanduiding worden gebruikt; が erna markeert deze groep als onderwerp van de bijzin. De vaste vertaling maakt duidelijk dat deze groep met “ze” wordt bedoeld, zonder dat een specifiek geslacht wordt aangegeven. 来る betekent “komen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; in みんなが来る staat het in de niet-verleden vorm. In een bijzin voor een tijdsaanduiding wordt deze vorm gebruikt vóór 前に. 前に betekent “voordat”. Het patroon V-前に betekent “voordat iemand iets doet”. Bijvoorbeeld: 寝る前に、本を読みます。 — “Voordat ik ga slapen, lees ik een boek.” 前 betekent letterlijk “ervoor/het eerdere deel”, en に maakt hier de tijdsrelatie duidelijk. サラダ is “salade”. Dit is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. と verbindt zelfstandige naamwoorden in een opsomming en betekent hier “en”. Het patroon AとB betekent “A en B” wanneer beide genoemde zaken samen worden bedoeld. In deze zin verbindt het サラダ en パン. パン betekent “brood”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord. Samen met サラダと vormt het, met het daaropvolgende objectmarkeerder を, het object van de handeling: de salade en het brood. 用意できます betekent hier “kan klaarmaken” of “kan klaarzetten”. Het werkwoordelijke element is 用意する, “klaarmaken/klaarzetten”. Daarvan is 用意できる de mogelijkheidsvorm: “kunnen klaarmaken”; できます is de beleefde niet-verleden vorm. Het onderwerp van deze hoofdzin wordt in het Japans weggelaten; de vaste vertaling identificeert dat onderwerp als de spreker: “ik kan”. De hele structuur is みんなが来る前に、サラダとパンを用意できます: みんなが来る前に betekent “voordat iedereen aankomt”, en サラダとパンを用意できます betekent “ik kan de salade en het brood klaarmaken”. Samen betekent de zin: “Ik kan de salade en het brood klaarmaken voordat iedereen aankomt.”

4. そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、メイン料理に少し時間をかけられます。

   Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.

   そうすれば

   als je dat doet; zo

   夕食

   diner

   遅れている

   vertraging hebben

   ように見せずに

   zonder het te laten lijken alsof

   メイン料理

   hoofdgerecht

   少し

   een beetje

   時間

   tijd

   かけられます

   kunnen besteden

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar een eerder genoemde handeling of aanpak en betekent hier “als je dat doet, dan…” of “zo”. すれば is de voorwaardelijke vorm van する; deze vorm verbindt een voorwaarde met het gevolg dat erop volgt. 夕食 betekent “diner” of “avondmaaltijd”. Het is een zelfstandig naamwoord. Hier wordt gezegd dat het diner de indruk kan wekken dat het vertraging heeft. 遅れている komt van 遅れる, “te laat komen” of “vertraging oplopen”. De vorm 〜ている geeft hier een actuele toestand weer: het diner lijkt op dit moment vertraging te hebben. 遅い betekent daarentegen bijvoorbeeld “laat” of “langzaam”; 遅れる drukt een gebeurtenis of vertraging uit. ように見せずに betekent “zonder het te laten lijken alsof…”. 見せる betekent hier “de indruk wekken” of “iets laten lijken”, niet alleen “tonen”. 見せずに is de negatieve ずに-vorm en betekent “zonder te laten gebeuren”. Samen met 夕食が遅れているように ontstaat de betekenis “zonder de indruk te wekken dat het diner vertraging heeft”. Een bruikbaar patroon is 〜ように見せる (“het laten lijken alsof…”) tegenover 〜ように見せずに (“zonder het te laten lijken alsof…”). メイン料理 betekent “hoofdgerecht”. メイン specificeert het hoofdonderdeel en 料理 betekent “gerecht” of “bereide maaltijd”. In メイン料理に markeert に het gerecht waarop de tijd wordt gericht. 少し betekent “een beetje” of “enigszins”. Hier beperkt het de hoeveelheid tijd; het noemt geen exact aantal minuten. 時間 betekent “tijd”. In de combinatie 時間をかける betekent het “tijd besteden aan iets” of “ergens tijd voor nemen”. Een bruikbaar patroon is Nに時間をかける: “tijd aan N besteden”. かけられます is de beleefde niet-verleden-vorm van de potentiële vorm van かける: “kunnen besteden”. In 時間をかける betekent かける dus “tijd besteden”, niet bijvoorbeeld “iets ophangen”. 少し時間をかけられます betekent “een beetje tijd kunnen besteden”. Voorbeeld: この料理に時間をかけられます。 — “Ik kan tijd aan dit gerecht besteden.” Hier drukt かけられます de mogelijkheid of het vermogen uit om dat te doen. De delen worden in de volgorde van de Japanse zin samengevoegd: そうすれば geeft de voorwaarde of aanpak aan; 夕食が遅れているように見せずに zegt dat het niet de indruk moet wekken dat het diner vertraging heeft; メイン料理に少し時間をかけられます zegt dat er een beetje tijd aan het hoofdgerecht kan worden besteed. Samen betekent de zin: “Zo kan er wat extra tijd aan het hoofdgerecht worden besteed zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.”

5. みんなが到着してから、野菜を料理したほうがいいですか。

   Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

   みんな

   iedereen

   到着してから

   nadat ... is aangekomen

   野菜

   groenten

   料理した

   bereid / gekookt

   ほうがいいですか

   is het beter om ...?

   Uitgebreide uitleg

   みんな betekent hier “iedereen” en verwijst naar de relevante personen als groep. In みんなが markeert が die groep als onderwerp van 到着する (“aankomen”), niet als onderwerp van het latere koken. みんな kan in andere contexten ook “iedereen” of “allemaal” betekenen. 到着してから betekent “nadat ... is aangekomen”. De basisvorm is 到着する; 到着して is de verbindingsvorm en から geeft aan dat de volgende handeling daarna plaatsvindt. 〜てから is een bruikbaar patroon voor “nadat ..., vervolgens ...”. Voorbeeld: 食べてから勉強します。 — “Ik studeer nadat ik heb gegeten.” 野菜 betekent “groenten”. Het kan naar groenten in het algemeen of naar de relevante groenten verwijzen; het woord geeft op zichzelf geen specifiek aantal aan. In 野菜を markeert を de groenten als het object van de handeling. 料理した komt van 料理する, “bereiden/koken”. De vorm 料理した bevat de verleden vorm た, maar in het patroon 〜たほうがいい is die vorm onderdeel van een aanbeveling: zij betekent niet dat het koken al gebeurd is. Voorbeeld: 魚を料理したほうがいいです。 — “Het is beter om vis te bereiden.” ほうがいいですか vormt hier samen met 料理した het beleefde patroon 〜たほうがいいですか, waarmee de spreker vraagt of iets de betere keuze is. In deze context komt dat natuurlijk overeen met “moet ik ...?”; ですか maakt de uiting beleefd vragend. Samen betekent みんなが到着してから、野菜を料理したほうがいいですか。: “Moet ik de groenten bereiden nadat iedereen is aangekomen?” みんなが到着してから geeft de voorwaarde in de tijd aan; daarna volgt de voorgestelde handeling 野菜を料理したほうがいいですか. De vaste vertaling “zodra iedereen is aangekomen” geeft dezelfde bedoelde volgorde weer, terwijl 〜てから letterlijk vooral “nadat ...” uitdrukt.

6. 野菜はできたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください。

   Ze smaken vers bereid beter, dus wacht tot het bijna tijd is om ze op te dienen.

   野菜

   groenten

   できたて

   vers bereid

   のほうが

   de ...-optie, in een vergelijking

   おいしい

   lekker

   ので

   omdat; dus

   出す

   opdienen

   直前

   vlak ervoor

   まで

   tot

   待ってください

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   野菜 betekent hier “groenten”. Het woord kan als zelfstandig naamwoord in verschillende zinsrollen staan. In 野菜は markeert は de groenten als gespreksonderwerp; het zegt niet op zichzelf dat alle groenten bedoeld zijn. できたて betekent “net klaargemaakt” of “vers bereid”. Het is een zelfstandig bruikbaar woord voor iets dat zojuist gemaakt of bereid is. Bijvoorbeeld: できたてのパン = “vers gebakken brood”. In de vaste zin staat できたてのほう, waarbij の できたて met ほう verbindt. のほうが wijst in een vergelijking de ene optie aan als de betere of sterkere optie: “de …-optie is meer …”. Hier wordt できたてのほう vergeleken met een niet-uitgesproken alternatief, namelijk groenten die niet meer net bereid zijn. De constructie AのほうがB betekent bruikbaar “A is meer B” of “A heeft meer B-eigenschap”. おいしい betekent hier “lekker” en beschrijft de smaak van de groenten. De vorm verandert hier niet om enkelvoud of meervoud aan te geven. Voorbeeld: この料理はおいしい。 — “Dit gerecht is lekker.” ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “omdat” of “dus”. De reden staat ervoor: vers bereide groenten zijn lekkerder. In Aので、B volgt daarna het verzoek of de handeling die door A wordt gemotiveerd. ので klinkt vaak iets zachter en verklarender dan een kale redengevende verbinding. 出す betekent hier “opdienen” of “serveren”. Het is de woordenboekvorm; de stam blijft niet noodzakelijk in elke beleefdheidsvorm hetzelfde zichtbaar, bijvoorbeeld 出してください = “dien alstublieft op”. Het onderwerp of directe voorwerp kan worden weggelaten wanneer de context het duidelijk maakt. In deze zin identificeert de vaste vertaling de groenten als wat wordt opgediend. 直前 betekent “het moment vlak vóór iets”. Het is een zelfstandig naamwoord: 出す直前 betekent letterlijk “vlak vóór het opdienen”. Voorbeeld: 出発の直前に電話した。 — “Ik belde vlak voor vertrek.” まで betekent hier “tot”. Het markeert het eindpunt van de periode waarin men wacht: tot vlak vóór het opdienen. Samen vormen 出す直前まで dus “tot vlak voordat [ze] worden opgediend”. 待ってください betekent “wacht alstublieft”. 待つ is de woordenboekvorm “wachten”; 待って is de verbindingsvorm die hier met ください een beleefd verzoek vormt. Het verzoek richt zich tot de aangesprokene, maar de Japanse zin hoeft het onderwerp niet uit te drukken. Voorbeeld: ここで待ってください。 — “Wacht hier alstublieft.” Samen geeft 野菜はできたてのほうがおいしいので de reden: “Omdat de groenten vers bereid lekkerder zijn”. 出す直前まで bepaalt het eindpunt: “tot vlak voordat ze worden opgediend”. Met 待ってください ontstaat het volledige verzoek: “Ze smaken vers bereid beter, dus wacht tot het bijna tijd is om ze op te dienen.”

7. 人を家に招くのは、料理よりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しくて、ストレスを感じます。

   Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken.

   人

   mensen; gasten

   家

   huis

   招く

   uitnodigen

   料理

   koken; gerecht

   よりも

   dan; in vergelijking met

   すべて

   alles

   タイミング

   timing

   合わせる

   op elkaar afstemmen

   ほうが

   de ...-kant; eerder gekozen in een vergelijking

   難しくて

   moeilijk en...

   ストレス

   stress

   感じます

   voelen; ervaren

   Uitgebreide uitleg

   人を betekent hier “mensen/gasten” als datgene wat men uitnodigt of ontvangt. 人 is het zelfstandig naamwoord “persoon/mens”; het partikel を markeert het directe object van 招く. Het Japanse meervoud wordt hier niet door een aparte vorm aangegeven; de vertaling maakt duidelijk dat het om gasten gaat. 家に招く betekent “mensen thuis uitnodigen” of, in deze context, “gasten thuis ontvangen”. 家 betekent “huis/thuis”, en に markeert hier de bestemming of plaats waarheen iemand wordt uitgenodigd. 招く is de woordenboekvorm “uitnodigen”; de vorm verandert hier niet omdat er een zelfstandige woordenboekvorm in een langere nominale constructie staat. Voorbeeld: 友だちを家に招く。 — “Ik nodig een vriend thuis uit.” 人を家に招くのは maakt van de handeling “mensen thuis uitnodigen” het onderwerp van de rest van de zin. のは bestaat uit の, dat de voorafgaande handeling als een geheel behandelt, en は, dat dit geheel als gespreksonderwerp markeert. Het betekent hier ongeveer: “Wat betreft mensen thuis uitnodigen…” 料理よりも betekent “dan koken” of “dan het koken, ter vergelijking”. 料理 kan “koken” of “gerecht/keuken” betekenen; hier gaat het door de vergelijking met 合わせる om de activiteit koken. よりも markeert het vergelijkingspunt: iets aan de andere kant van de vergelijking is moeilijker dan 料理. Het extra も versterkt de vergelijking licht, maar verandert de basisbetekenis niet. すべてのタイミングを合わせる betekent “alle timing op elkaar afstemmen” of “alles op tijd goed regelen”. すべて betekent “alles/alle”, en タイミング is een leenwoord voor “timing” of het juiste moment. 合わせる is de woordenboekvorm “op elkaar afstemmen, aanpassen of laten samenvallen”; het directe object すべてのタイミング is datgene waarvan de momenten op elkaar worden afgestemd. Voorbeeld: 予定を合わせる。 — “De agenda’s op elkaar afstemmen.” ほうが hoort bij het vergelijkingspatroon AよりもBのほうが...: “B is ... dan A”. ほう betekent letterlijk “kant/manier”, maar in dit patroon wijst het op de gekozen kant van de vergelijking. Hier is すべてのタイミングを合わせるほう de kant die met koken wordt vergeleken; die kant wordt daarna beschreven als moeilijker. 難しくて betekent “moeilijk en…” en verbindt deze beschrijving met het volgende deel. De basisvorm is het i-adjectief 難しい (“moeilijk”); in 難しくて wordt de uitgang い vervangen door くて. Deze verbindingsvorm kan opeenvolging of een reden-gevolgrelatie aangeven. Hier leidt de moeilijkheid tot het ervaren van stress. ストレスを感じます betekent “stress ervaren/voelen”. ストレス is “stress” en を markeert wat wordt ervaren. 感じます is de beleefde vorm van 感じる, “voelen, ervaren”; ます maakt de uitdrukking beleefd en presenteert dit als de ervaring die bij de situatie hoort. Voorbeeld: 仕事でストレスを感じます。 — “Ik ervaar stress door mijn werk.” De hele structuur is Aのは、BよりもCのほうが難しくて、D: “Wat A betreft: C is moeilijker dan B, en daarom ervaar ik D.” De spreker zegt dus dat mensen thuis uitnodigen stressvol voelt, omdat alle timing op elkaar afstemmen moeilijker is dan koken. De beleefde vorm 感じます geeft de zin een neutrale, beleefde formulering.

8. 簡単な配膳の計画を作りましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。

   Maak een eenvoudig plan voor het opdienen: drankjes, het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

   簡単な

   eenvoudig

   配膳

   opdienen

   計画

   plan

   作りましょう

   laten we maken

   飲み物

   drankjes

   前菜

   voorgerecht

   それから

   daarna

   メイン料理

   hoofdgerecht

   Uitgebreide uitleg

   簡単な betekent hier “eenvoudig” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 配膳. 簡単 is een な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het な, terwijl je bijvoorbeeld 簡単だ kunt gebruiken aan het einde van een mededelende zin. Voorbeeld: 簡単な料理です。 = “Het is een eenvoudig gerecht.” 配膳 betekent het opdienen en neerzetten van eten en drinken. Het is een zelfstandig naamwoord en kan samen met の een relatie uitdrukken: 配膳の計画 betekent “een plan voor het opdienen”. In deze zin gaat het dus niet alleen om een abstract plan, maar om een plan voor die serveerhandeling. 計画 betekent “plan”. De vorm 配膳の計画 gebruikt の om het eerste zelfstandig naamwoord het soort of onderwerp van het tweede te laten bepalen. Het patroon AのB kan vaak worden weergegeven als “B van/voor A”. 作りましょう komt van het werkwoord 作る, “maken”. ましょう is de beleefde uitnodigende vorm: 作りましょう betekent “laten we maken” of “laten we opstellen”. Het onderwerp wordt in het Japans niet expliciet genoemd; de vorm stelt hier een gezamenlijke actie voor. Voorbeeld: 計画を作りましょう。 = “Laten we een plan maken.” を markeert 計画 als het directe object van 作る. 飲み物 betekent “drankjes” of “drinken”. Het is een zelfstandig naamwoord; Japans markeert hier geen enkelvoud of meervoud zoals het Nederlands dat doet. De vertaling “drankjes” volgt uit de opsomming, niet uit een aparte meervoudsvorm. 前菜 betekent “voorgerecht”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor het gerecht dat vóór het hoofdgerecht komt. Voorbeeld: 前菜を出します。 = “Ik serveer een voorgerecht.” それから betekent “daarna” of “en vervolgens”. Het ordent wat volgt in de opsomming na het voorafgaande onderdeel. Het is geen onderdeel van 前菜; het introduceert het volgende item. メイン料理 betekent “hoofdgerecht”. メイン is een leenwoord met de betekenis “hoofd-” en 料理 betekent “gerecht” of “keuken/eten”, afhankelijk van de context. Samen vormt het hier de benaming voor het hoofdgerecht. Voorbeeld: メイン料理を出します。 = “Ik serveer het hoofdgerecht.” Samen vormen 簡単な配膳の計画 en 作りましょう de betekenis “laten we een eenvoudig plan voor het opdienen maken”. Daarna noemt de spreker de onderdelen van dat plan in volgorde: 飲み物 (drankjes), 前菜 (het voorgerecht), en それからメイン料理 (daarna het hoofdgerecht). De volledige betekenis is dus: “Laten we een eenvoudig plan voor het opdienen maken: drankjes, het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.”

9. そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

   Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

   その

   die

   チェックリスト

   checklist

   コンロ

   fornuis

   近く

   in de buurt

   置いておけます

   kunnen neerleggen

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die”; het wijst, volgens de vaste vertaling en context, naar de checklist. Deze vorm verandert niet naar geslacht of meervoud. Het contrast この betekent “deze” en あの “die daar”. チェックリスト is een zelfstandig naamwoord voor een checklist. Het staat met を als het directe object: チェックリストを betekent “de checklist” als datgene wat men neerlegt. コンロ betekent “fornuis” of “kookplaat”. In コンロの近く verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk “de buurt van het fornuis”. 近く betekent hier “in de buurt”. Het is de zelfstandignaamwoordelijke vorm die een nabijgelegen plaats aanduidt; に markeert die plaats als bestemming of locatie van het neerleggen. Voorbeeld: 駅の近くに住んでいます。 — “Ik woon in de buurt van het station.” 置いておけます drukt uit dat iemand iets kan neerzetten en het daar kan laten staan. Het bestaat uit de te-vorm 置いて van 置く (“neerzetten/plaatsen”) plus おく; in deze combinatie geeft おく het achterlaten of bewaren van de toestand aan. おけます is de beleefde potentiële vorm van おく, dus “kan ... laten staan”. Dit is specifieker dan alleen 置けます (“kan neerzetten”): de combinatie benadrukt dat het voorwerp daarna op die plek blijft. Voorbeeld: ここに荷物を置いておけます。 — “Ik kan de bagage hier neerzetten en laten staan.” Samen is de structuur そのチェックリストを コンロの近くに 置いておけます: “Ik kan die checklist bij het fornuis neerleggen en daar laten liggen.” を markeert de checklist als object, に de plek, en 置いておけます de mogelijkheid om haar daar neer te zetten en te laten liggen. De beleefde vorm past bij een neutrale, beleefde mededeling.

10. それがあれば、人が到着している間も集中していられるはずです。

    Die checklist moet je helpen om je te blijven concentreren terwijl de mensen aankomen.

    それがあれば

    als dat er is

    人

    mensen

    到着している

    aankomen

    間も

    ook tijdens

    集中していられる

    geconcentreerd kunnen blijven

    はずです

    zou moeten

    Uitgebreide uitleg

    それがあれば betekent hier: als die checklist er is of beschikbaar is. それ verwijst, met de vorige zin en de vaste vertaling als context, naar de checklist. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“bestaan; aanwezig zijn”): ある → あれば. Het patroon Xがあれば betekent “als X er is / als je X hebt”. 人 betekent hier “mensen”. Het woord kan afhankelijk van de context ook naar één persoon verwijzen; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. Een bruikbaar contrast is 人 “persoon/mensen” tegenover 人々 “mensen als expliciete groep”. 到着している komt van 到着する (“aankomen”). Het deel 〜ている geeft bij dit werkwoord de toestand rond het aankomen aan; in deze zin wordt dat in de vertaling weergegeven als “aankomen”. De volledige vorm 到着している moet niet worden behandeld alsof いる hier een zelfstandig hoofdwerkwoord “zijn” met een los onderwerp is. 間も bestaat uit 間 (“tijd waarin; terwijl”) en het partikel も (“ook”). In combinatie met de voorafgaande bepaling 人が到着している geeft het de periode aan waarin de mensen aankomen: “ook terwijl de mensen aankomen”. Het patroon V-ている間 kan bijvoorbeeld een handeling aanduiden die tijdens een lopende situatie plaatsvindt. 集中していられる betekent hier “geconcentreerd kunnen blijven”. 集中する is “zich concentreren”; 集中している beschrijft geconcentreerd zijn, en いられる voegt de mogelijkheid toe om in die toestand te blijven. Het is dus meer dan alleen 集中する: het benadrukt het voortduren van de concentratie. はずです drukt een verwachting uit op basis van wat men als normaal of logisch beschouwt: “zou moeten” of “naar verwachting”. Het patroon V-はずです kan bijvoorbeeld een verwachte toestand aangeven: 彼は来るはずです — “Hij zou moeten komen.” Hier staat はずです na 集中していられる, waardoor de spreker verwacht dat die mogelijkheid zich zal voordoen. Samen opgebouwd: それがあれば geeft de voorwaarde “als die checklist er is”; 人が到着している間も bepaalt de periode “ook terwijl de mensen aankomen”; en 集中していられるはずです zegt dat je naar verwachting geconcentreerd kunt blijven. De volledige betekenis is daarom: “Als die checklist er is, zou je je ook moeten kunnen blijven concentreren terwijl de mensen aankomen.”