De timing van een etentje plannen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met De timing van een etentje plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

メイン料理をまだ作っている間に、ゲストが到着するかもしれません。

meein ryoorie o mada tsoekoette ir oe aida nie, gesoeto ga tootsjakoe soe-roe kamo sjiremasen. De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog aan het koken is.
B

では、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。

dewa, minna ga otsjitsoeke-roe yoo nie, kantan na dzensai o dasjimashoo. Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan binnenkomen.
A

みんなが来る前に、サラダとパンを用意できます。

minna ga koe-roe mae nie, sarada to pan o yooi dekimasoe. Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze aankomen.
B

そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、メイン料理に少し時間をかけられます。

soo soereba, yuushokoe ga okorete ir oe yoo nie misedzoe nie, meein ryoorie nie soekosjie djikan o kakeraremasoe. Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.
A

みんなが到着してから、野菜を料理したほうがいいですか。

minna ga tootsjakoe sjite kara, jasai o ryoorie sjita hoo ga iides ka. Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?
B

野菜はできたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください。

jasai wa dekitate no hoo ga oisjie no de, dasoe tsjokoedzen made matte koedasai. Ze smaken vers bereid beter, dus wacht tot het bijna tijd is om ze op te dienen.
A

人を家に招くのは、料理よりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しくて、ストレスを感じます。

hito o ie nie manekoe no wa, ryoorie yori mo soebete no taimingo o awaser oe hoo ga moedzoekasjikoete, sotoresoe o kandzjimasoe. Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles op tijd regelen moeilijker is dan koken.
B

簡単な配膳の計画を作りましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。

kantan na haisen no keikakoe o tsoekoerimashoo. Nomimono, dzensai, sore kara meein ryoorie desoe. Maak een eenvoudig plan voor het opdienen: drankjes, het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.
A

そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

sono tsjekkoe risuto o konro no tsjikakoe nie oite okemasu. Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.
B

それがあれば、人が到着している間も集中していられるはずです。

sore ga areba, hito ga tootsjakoe sjite ir oe aida mo, sjoetsjoo sjite irareroe hazoe desoe. Die checklist moet je helpen om je te blijven concentreren terwijl de mensen aankomen.

Woord voor woord

メイン料理 メイン料理 betekent hier het hoofdgerecht van de maaltijd. Je gebruikt deze term wanneer je het centrale gerecht tegenover bijvoorbeeld een voorgerecht bespreekt, zoals in メイン料理を作る.
を を markeert メイン料理 als het directe object van 作っている: het hoofdgerecht wordt gemaakt. Een praktisch patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door を en een handeling, zoals メイン料理を作る.
まだ まだ betekent hier nog: het maken van het hoofdgerecht is op dat moment niet klaar. Het komt vaak voor bij een handeling die nog voortduurt, zoals まだ作っている.
作って 作って draagt in 作っている de betekenis maken of bereiden en verbindt de handeling met いる. De vorm komt van 作る en is hier bruikbaar om een lopende kookhandeling te beschrijven.
いる いる maakt in 作っている duidelijk dat het maken op dat moment bezig is. Een werkwoord in deze te-vorm met いる gebruik je om een voortdurende handeling te beschrijven, bijvoorbeeld tijdens het koken.
間 間 betekent hier gedurende de tijd dat of terwijl, in メイン料理をまだ作っている間に. De vorm verbindt een tijdsperiode met een gebeurtenis die in die periode plaatsvindt, zoals 到着する.
に に markeert in 間に het tijdsinterval waarin de gasten aankomen. Een praktisch patroon is een tijdsaanduiding gevolgd door に om aan te geven wanneer iets gebeurt.
ゲスト ゲスト betekent hier gast of gasten. Inゲストが到着する verwijst het naar de mensen die bij het etentje aankomen; het woord wordt vaak gebruikt voor bezoekers van een bijeenkomst of maaltijd.
が が markeert ゲスト als het onderwerp van 到着する: de gasten zijn degenen die aankomen. Een bruikbaar patroon is een persoon of groep gevolgd door が en een werkwoord.
到着する 到着する betekent aankomen en staat hier in de gewone vorm voor かもしれません. Je gebruikt het om het moment te beschrijven waarop iemand of iets op de bestemming aankomt.
かもしれません かもしれません drukt hier een beleefde mogelijkheid uit: de gasten kunnen misschien aankomen. In deze uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan en vormt しれません samen de beleefde uitdrukking voor onzekerheid; het patroon gebruik je wanneer je geen zekerheid hebt.
では では betekent hier dan of in dat geval en leidt een voorstel in als reactie op de mogelijke late aankomst. Je kunt では gebruiken om van een voorafgaande situatie naar een passende actie over te gaan.
みんな みんな betekent hier iedereen of alle aanwezigen. In みんなが落ち着ける verwijst het naar alle gasten samen; een veelgebruikt patroon is みんなが gevolgd door wat iedereen doet of kan doen.
落ち着ける 落ち着ける betekent hier tot rust kunnen komen. In 落ち着けるように beschrijft het het gewenste effect voor iedereen; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer mensen na aankomst eerst rustig moeten kunnen worden.
よう よう vormt in 落ち着けるように samen met に een doelconstructie met de betekenis zodat iedereen tot rust kan komen. Het drukt hier dus niet alleen een zelfstandig idee uit, maar verbindt het gewenste resultaat met de voorgestelde actie.
簡単 簡単 betekent hier eenvoudig of niet ingewikkeld. In 簡単な前菜 beschrijft het een voorgerecht dat gemakkelijk en praktisch is voor dit moment; het patroon 簡単な gevolgd door een zelfstandig naamwoord is direct bruikbaar.
な な verbindt 簡単 met 前菜, zodat 簡単 als beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord kan staan. Je gebruikt deze verbinding na een na-bijvoeglijke naamwoordachtige vorm wanneer die een zelfstandig naamwoord beschrijft.
前菜 前菜 betekent voorgerecht of starter. In 簡単な前菜を出しましょう gaat het om een gerecht dat vóór het hoofdgerecht wordt geserveerd; je kunt het gebruiken met 出す wanneer je een voorgerecht serveert.
出しましょう 出しましょう betekent laten we serveren of laten we op tafel zetten. De vorm nodigt beleefd uit tot een gezamenlijke actie, zoals in 前菜を出しましょう.
来る 来る betekent komen en staat hier in 来る前に voor 前. De gewone vorm wordt in deze constructie gebruikt om aan te geven wat er vóór het komen gebeurt.
前 前 betekent hier voordat, in 来る前に: vóórdat de gasten komen. Een bruikbaar patroon is een werkwoord in de gewone vorm gevolgd door 前に om een eerdere handeling aan te geven.
サラダ サラダ betekent salade. In サラダとパン noemt het een van de twee dingen die vooraf klaargezet worden; je gebruikt het als voedselnaam, bijvoorbeeld als object van 用意する.
と と verbindt in サラダとパン twee gelijkwaardige zaken met de betekenis en. Het patroon AとB gebruik je om twee genoemde voorwerpen of personen samen te noemen.
パン パン betekent brood. In パンを用意できます gaat het om brood dat vóór de aankomst van de gasten wordt klaargemaakt; je kunt het combineren met を en 用意する.
用意 用意 betekent hier klaarmaken of voorbereiden, in 用意できます. Het verwijst naar het vooraf gereedmaken van salade en brood; een praktisch patroon is iets を用意する.
できます できます betekent hier kunnen of in staat zijn om iets klaar te maken, in 用意できます. De beleefde vorm wordt gebruikt om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken, zoals iets vóór een bepaald moment gereedmaken.
そう そう betekent hier zo of op die manier en verwijst naar de zojuist voorgestelde voorbereiding. In そうすれば leidt het de gedachte in dat de genoemde aanpak een bepaald resultaat heeft.
すれば すれば betekent hier als men dat doet of als dat zo gebeurt. Samen met そう vormt het een voorwaardelijke verbinding naar het gevolg; je gebruikt dit patroon om een aanpak en het resultaat ervan te koppelen.
夕食 夕食 betekent avondeten of diner. In 夕食が遅れている gaat het om de maaltijd als geheel; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je bespreekt of een diner op tijd verloopt.
遅れて 遅れて betekent hier vertraagd zijn of later verlopen, in 遅れている. De vorm verbindt de vertraging met いる en beschrijft zo een toestand die op dat moment voortduurt.
見せず 見せず betekent hier zonder te laten lijken of zonder te tonen, in 遅れているように見せずに. Met に vormt het een manier om te zeggen dat iets gebeurt zonder een bepaalde indruk te geven; je gebruikt dit wanneer je een ongewenst uiterlijk effect wilt vermijden.
少し 少し betekent hier een beetje of een kleine hoeveelheid. In 少し時間 geeft het aan dat het hoofdgerecht slechts wat extra tijd krijgt; je gebruikt het vaak vóór een hoeveelheid of tijdsduur.
時間 時間 betekent hier tijd, in 少し時間をかけられます. In combinatie met かける verwijst het naar de tijd die je aan een gerecht of activiteit besteedt.
かけられます かけられます betekent hier tijd kunnen besteden aan iets, in メイン料理に少し時間をかけられます. Het patroon is iets に tijd をかける; de beleefde vorm drukt uit dat daar gelegenheid of mogelijkheid voor is.
到着して 到着して betekent hier aangekomen zijn en verbindt de aankomst met de volgende tijdsaanduiding in 到着してから. De vorm komt van 到着する en wordt gebruikt om een volgende handeling na de aankomst te plaatsen.
から から betekent hier nadat of vanaf, in 到着してから: nadat iedereen is aangekomen. Samen met een te-vorm geeft het aan dat de volgende handeling vanaf dat moment plaatsvindt.
野菜 野菜 betekent groenten. In 野菜を料理した gaat het om de groenten die bereid moeten worden; je gebruikt het als voedselnaam en als object van een bereidingshandeling.
料理した 料理した betekent hier bereid of gekookt, in 野菜を料理したほうがいいですか. De vorm verwijst naar de optie om de groenten te bereiden nadat iedereen is aangekomen; een bruikbaar patroon is iets を料理する.
ほう ほう markeert in 料理したほうがいいですか de optie die wordt beoordeeld. De volledige constructie vraagt of het beter is om die handeling te doen; een veelgebruikt patroon is een werkwoordsvorm gevolgd door ほうがいい.
いい いい betekent in ほうがいい niet simpelweg goed, maar beter of verkieslijk. Samen met ほう wordt het gebruikt om een advies of voorkeur tussen handelingsopties te bespreken.
です です maakt de uitdrukking ほうがいいです beleefd. In combinatie met か vormt het een beleefde vraag naar de aanbevolen optie, zoals bij het koken van de groenten.
か か markeert hier de zin als vraag, in ほうがいいですか. Je plaatst het aan het einde van een beleefde vraag wanneer je naar een keuze of advies vraagt.
は は maakt 野菜 in 野菜は het gespreksonderwerp: over groenten wordt gezegd dat vers bereiden beter smaakt. Het patroon zelfstandig naamwoord は gevolgd door informatie over dat onderwerp is zeer gebruikelijk.
できたて できたて betekent hier net klaargemaakt of vers bereid. In できたてのほう verwijst het naar de vers bereide optie, passend bij de reden om het koken tot vlak vóór het serveren uit te stellen.
の の verbindt in できたてのほう de beschrijving できたて met ほう. Zo wordt de optie van vers bereid eten aangewezen; een vergelijkbare functie is een beschrijving vóór のほう.
おいしい おいしい betekent hier lekker of smakelijk. In できたてのほうがおいしい wordt gezegd dat de vers bereide optie beter smaakt; je gebruikt het om eten positief te beoordelen.
ので ので betekent hier omdat of aangezien en geeft de reden voor het advies om te wachten. In おいしいので verbindt het de smaak van vers bereid eten met de volgende instructie.
出す 出す betekent hier serveren of op tafel zetten, in 出す直前. De gewone vorm staat vóór 直前 en beschrijft de handeling waarvan het tijdstip wordt bepaald.
直前 直前 betekent vlak vóór of het moment direct voorafgaand aan iets. In 出す直前 gaat het om het moment vlak voordat het eten wordt geserveerd; een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door 直前.
まで まで betekent hier tot aan, in 直前まで待ってください: wacht tot vlak vóór het serveren. Het markeert het eindpunt van de wachttijd en komt vaak na een tijdsaanduiding.
待って 待って betekent wachten en is hier de te-vorm vóór ください. In deze combinatie vormt het een beleefd verzoek om tot een bepaald moment te wachten.
ください ください maakt 待ってください tot een beleefd verzoek: wacht alstublieft. Het patroon een werkwoord in de te-vorm gevolgd door ください gebruik je om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
人 人 betekent hier persoon of mensen, in 人を家に招く. Het verwijst naar de mensen die thuis worden uitgenodigd; je gebruikt het met を wanneer die mensen het doel van 招く zijn.
家 家 betekent hier huis of thuis, in 家に招く. Met に geeft het de plaats aan waar mensen worden uitgenodigd; het patroon 人を家に招く past bij iemand thuis ontvangen.
招く 招く betekent hier mensen bij jezelf thuis uitnodigen. In 人を家に招く benoemt het de handeling van gasten ontvangen; je gebruikt het met een persoon of groep als object en een plaats met に.
料理 料理 betekent hier koken als activiteit, niet een afzonderlijk gerecht. In 料理よりも wordt koken als vergelijking gebruikt tegenover het afstemmen van alle tijdstippen.
より より betekent hier dan, in vergelijking met, in 料理よりも. Het markeert koken als het vergelijkingspunt; een praktisch patroon is Xより Y voor de vergelijking van twee zaken.
も も voegt in 料理よりも nadruk toe aan de vergelijking en maakt de vorm natuurlijker als dan koken. Je gebruikt よりも om het vergelijkingspunt extra duidelijk te markeren.
すべて すべて betekent hier alles of alle, in すべてのタイミング. Het verwijst naar alle afzonderlijke momenten die bij het etentje afgestemd moeten worden; het patroon すべての gevolgd door een zelfstandig naamwoord is bruikbaar.
タイミング タイミング betekent timing of het juiste moment. In タイミングを合わせる gaat het om de momenten van verschillende handelingen op elkaar afstemmen, bijvoorbeeld tijdens het organiseren van een maaltijd.
合わせる 合わせる betekent hier afstemmen of op elkaar aanpassen, in タイミングを合わせる. Het patroon iets を合わせる gebruik je wanneer je onderdelen, momenten of plannen met elkaar in overeenstemming brengt.
難しくて 難しくて betekent hier moeilijk en verbindt de moeilijkheid met het gevoel van stress. De te-vorm van 難しい kan zo twee beschrijvingen of een reden met elkaar verbinden, zoals bij het regelen van de timing.
ストレス ストレス betekent stress. In ストレスを感じます is het datgene wat de spreker ervaart; een bruikbaar patroon is ストレスを感じる wanneer een situatie spanning veroorzaakt.
感じます 感じます betekent hier voelen of ervaren, in ストレスを感じます. De beleefde vorm wordt gebruikt met een ervaring of gevoel als object, bijvoorbeeld wanneer hosting spanning oproept.
配膳 配膳 betekent hier het serveren en op tafel zetten van eten. In 配膳の計画 gaat het om de volgorde waarin drankjes en gerechten worden opgediend; de term past bij het organiseren van een maaltijd.
計画 計画 betekent plan. In 配膳の計画 verwijst het naar een plan voor de serveervolgorde; je gebruikt het bijvoorbeeld met 作る wanneer je zo'n plan opstelt.
作りましょう 作りましょう betekent laten we maken. De beleefde voorstelvorm nodigt de gesprekspartner uit om samen een eenvoudig plan op te stellen, zoals in 計画を作りましょう.
飲み物 飲み物 betekent drankjes of dranken. In de opsomming 飲み物、前菜、... is het het eerste onderdeel van de serveervolgorde; je gebruikt het als algemene naam voor wat er wordt gedronken.
それから それから betekent daarna of vervolgens. In de opsomming geeft het aan dat na de drankjes en het voorgerecht het hoofdgerecht komt; je gebruikt het om een volgorde te ordenen.
その その betekent die of dat en staat vóór チェックリスト. Het verwijst naar een specifieke checklist die in de situatie bekend is; het patroon その gevolgd door een zelfstandig naamwoord wijst zo naar een bepaald object.
チェックリスト チェックリスト betekent checklist. In そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます gaat het om de lijst met serveerstappen die binnen handbereik wordt gehouden.
コンロ コンロ betekent fornuis of kookplaat. In コンロの近く geeft het de plaats aan waar de checklist wordt neergelegd; je kunt het combineren met の近く voor een locatie in de omgeving.
近く 近く betekent hier in de buurt of dichtbij, in コンロの近く. Samen met の geeft het de omgeving van het fornuis aan; het patroon een plaats の近く is bruikbaar om een locatie te beschrijven.
置いて 置いて betekent neerleggen of plaatsen en staat in 置いておけます vóór おけます. Samen drukken de vormen uit dat de checklist op een plek kan worden neergelegd en daar kan blijven; een bruikbaar patroon is iets を置いておく.
おけます おけます voegt in 置いておけます de betekenis toe dat iets daar kan blijven liggen of vooraf gereed kan worden gehouden. Het hoort bij de constructie met 置いて en is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets op een bepaalde plaats kunt laten liggen.
それ それ betekent hier dat of datgene en verwijst naar de checklist. In それがあれば is het datgene wat aanwezig is en vervolgens helpt bij het geconcentreerd blijven.
あれば あれば betekent hier als dat er is of als je dat hebt, in それがあれば. Het is een voorwaardelijke vorm die een aanwezige checklist als voorwaarde voor het volgende resultaat presenteert.
集中して 集中して betekent hier geconcentreerd zijn en verbindt die toestand met いられる. In 集中していられる beschrijft het dat iemand tijdens de aankomst van mensen de aandacht bij de taak kan houden.
いられる いられる betekent hier kunnen blijven, in 集中していられる: geconcentreerd kunnen blijven. De constructie met een te-vorm beschrijft het voortduren van een toestand gedurende een bepaalde situatie.
はず はず drukt hier een redelijke verwachting uit: de checklist zou moeten helpen. In はずです gebruik je het om beleefd te zeggen dat iets volgens de beschikbare omstandigheden verwacht wordt, zonder absolute zekerheid te claimen.

Grammatica

～前に

ゲストが来る前に、前菜を用意できます。

gesoeto ga koe-roe mae nie, dzensai o yooi dekimasoe.

Voordat de gasten komen, kunnen we het voorgerecht klaarmaken.

～前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord vóór 前に staat in de gewone vorm.

～直前に

出す直前に、できたての野菜をチェックします。

dasoe tsjokoedzen nie, dekitate no jasai o tsjekkoe sjimasoe.

Vlak voordat we het serveren, controleren we de versbereide groenten.

～直前に betekent ‘vlak voordat’. Het geeft aan dat iets onmiddellijk vóór een andere handeling gebeurt.

Japans woordenschat

ゲスト zelfstandig naamwoord
gesoeto gast
メイン料理 zelfstandig naamwoord
meein ryoorie hoofdgerecht
簡単な bijvoeglijk naamwoord
kantan na eenvoudig
間に uitdrukking
aida nie terwijl; gedurende
作っている uitdrukking
tsoekoette ir oe aan het koken zijn
時間をかけられます uitdrukking
djikan o kakeraremasoe extra tijd kunnen nemen
少し bijwoord
soekosjie een beetje
前菜 zelfstandig naamwoord
dzensai voorgerecht
到着する werkwoord
tootsjakoe soe-roe aankomen
用意できます uitdrukking
yooi dekimasoe kunnen klaarmaken
来る前に uitdrukking
koe-roe mae nie voordat iemand komt
落ち着ける werkwoord
otsjitsoeke-roe tot rust kunnen komen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hoofdgerecht

Antwoord tonenメイン料理

aan het koken zijn

Antwoord tonen作っている

voordat iemand komt

Antwoord tonen来る前に

tot rust kunnen komen

Antwoord tonen落ち着ける