Online vergelijken en kwaliteit in de winkel controleren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, two adults compare an online listing with an in-person backpack check before deciding which item feels reliable..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Online vergelijken en kwaliteit in de winkel controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

オンラインの商品情報は役に立ちます。

onlajn no sjoo-hin dzjoo-hoo wa yaku ni tatsjimas De online productvermelding is handig.
A

でも、実際にそのリュックを試したいです。

demo, dzissai ni sono rjoekkoe o tamesjitai des Maar ik wil de rugzak zelf uitproberen.
B

店では、ストラップ、ファスナー、素材を詳しく確認できます。

mise dewa, sutoerap-poe, fasunaa, sozai o koewasjiku kakunin dekimas In de winkel kun je de schouderbanden, rits en het materiaal goed controleren.
A

いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

ikutsuka no rebyuu de fasunaa ga yowai to kakarete iru node, sono boebun o tsjuui-boekakoe tamesjitai des Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.
B

では、何度か開けてみてください。

dewa, nando ka akete mite koedasai Probeer de rugzak dan een paar keer open te maken.
B

決める前に、交換についてのルールを聞いてください。

kimeru mae ni, kookan ni tsuite no roeroe o kiite koedasai Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.
A

ここにあるほうが丈夫に感じますが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をわかりやすく表示しています。

koko ni aru hoo ga dzyooboe ni kandzjimas ga, weboesaito no hoo ga iro no sentakousji o wakariyas koe hyoodzjie sjiteimas Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.
B

選択肢を見るためにウェブサイトを使ってください。

sentakousji o miru tame ni weboesaito o tsoekatte koedasai Gebruik de website om de opties te bekijken.
B

店で実際に品質を確かめてください。

mise de dzissai ni hinsjitsoe o tasjikamete koedasai Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.
A

それなら、私はもっとわかりやすく比べられます。

sore nara, watashi wa motto wakariyas koe koeraberaremas Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.
B

信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

sjinrai dekisoo de, anata ga hosjiee sutairu mo aroe hoo o erande koedasai Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

Woord voor woord

オンライン オンライン betekent hier online en beschrijft in オンラインの商品情報 het soort productinformatie. Je gebruikt het op dezelfde manier als een aanduiding van een online bron of dienst.
の の verbindt in オンラインの商品情報 online met productinformatie en maakt de relatie tussen beide woorden duidelijk. Het patroon XのY wordt vaak gebruikt voor een verbinding zoals bezit, soort of onderwerp.
商品情報 商品情報 betekent hier productinformatie, dus de informatie over het artikel op de website. Het is een samenstelling die je gebruikt wanneer je kenmerken of gegevens van een product bedoelt.
は は markeert 商品情報 als het onderwerp waarover de zin gaat. Het wordt vaak na het besproken onderwerp geplaatst voordat de zin de beoordeling of informatie daarover geeft.
役に立ちます De volledige uitdrukking 役に立ちます betekent hier dat de online productinformatie nuttig is. 役, に en 立ちます vormen samen deze vaste uitdrukking; de vorm is beleefd. Je gebruikt haar wanneer iets iemand helpt of van praktisch nut is.
でも でも betekent hier maar en leidt het contrast in met de wens om de rugzak zelf te proberen. Het staat vaak aan het begin van een zin die een eerdere uitspraak nuanceert of tegenspreekt.
実際 実際 betekent hier daadwerkelijk of in persoon, tegenover alleen informatie uit de online vermelding. In 実際にそのリュック verwijst het naar rechtstreeks handelen of controleren.
に に maakt in 実際に van 実際 een bepaling bij het werkwoord en geeft de betekenis daadwerkelijk of in persoon. Deze combinatie wordt gebruikt om aan te geven hoe een handeling rechtstreeks plaatsvindt.
その その verwijst hier naar de al besproken rugzak: die specifieke rugzak. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om een eerder geïdentificeerd voorwerp aan te wijzen.
リュック リュック betekent hier rugzak, het product dat de spreker in de winkel wil proberen. Het is een leenwoord dat je gebruikt om dit type draagtas aan te duiden.
を を markeert in そのリュックを試したい het lijdend voorwerp van de gewenste handeling. Het staat na het voorwerp en vóór de uitdrukking die zegt wat ermee gebeurt.
試したい 試したい betekent hier willen proberen, namelijk de rugzak zelf uitproberen. De vorm drukt de wens van de spreker uit en wordt gebruikt vóór een beleefde afsluiting zoals です.
です です maakt de uitspraak 試したいです beleefd en rondt de zin over de wens af. In deze context gebruik je het om een persoonlijke bedoeling op een beleefde manier te formuleren.
店 店 betekent hier winkel, de plaats waar de rugzak rechtstreeks wordt gecontroleerd. Het kan in plaatsaanduidingen vóór で staan wanneer daar een handeling plaatsvindt.
で で markeert in 店では de winkel als plaats waar de controle plaatsvindt. Het wordt vaak gebruikt na een locatie om de plaats van een activiteit aan te geven.
ストラップ ストラップ betekent hier band of riem van de rugzak. In de winkelcontext verwijst het naar een onderdeel dat je van dichtbij kunt controleren.
ファスナー ファスナー betekent hier rits, een onderdeel van de rugzak dat volgens de reviews mogelijk zwak is. Je gebruikt het voor de sluiting die je door openen en sluiten kunt testen.
素材 素材 betekent hier materiaal, dus waaruit de rugzak gemaakt is. Het wordt gebruikt wanneer je de eigenschappen of samenstelling van een product wilt beoordelen.
詳しく 詳しく betekent hier gedetailleerd of nauwkeurig en beschrijft hoe de onderdelen worden gecontroleerd. Je gebruikt deze vorm vóór een handeling wanneer die niet oppervlakkig maar grondig gebeurt.
確認できます 確認できます betekent hier kunnen controleren of nagaan. Het zegt dat de spreker in de winkel de riemen, rits en het materiaal rechtstreeks kan bekijken; dezelfde vorm is bruikbaar voor iets dat je kunt verifiëren.
いくつか いくつか betekent hier enkele of een paar en geeft een niet nader genoemd aantal reviews aan. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.
レビュー レビュー betekent hier reviews of klantbeoordelingen over de rugzak. In deze zin leveren de reviews informatie over een mogelijke zwakke rits.
が が markeert in ファスナーが弱い de rits als datgene waarvan de zwakte wordt beschreven. Het wordt vaak gebruikt om de inhoud of een nieuwe vaststelling duidelijk naar voren te brengen.
弱い 弱い betekent hier zwak, als beoordeling van de ritsen in de reviews. Je gebruikt het vóór een inhoudsmarkering zoals と wanneer je precies beschrijft wat er volgens een bron staat.
と と markeert in ファスナーが弱いと de inhoud die volgens de reviews geschreven staat. Het wordt gebruikt om een uitspraak, beoordeling of andere inhoud aan een werkwoord van zeggen, denken of schrijven te koppelen.
書かれている 書かれている betekent hier geschreven staan of vermeld zijn in de reviews. De vorm beschrijft dat de informatie daar aanwezig is; je gebruikt haar wanneer iets in een tekst of bron staat.
ので ので betekent hier omdat of aangezien en verbindt de vermelding over zwakke ritsen met de wens om dat onderdeel zorgvuldig te testen. Het wordt gebruikt om een reden relatief rustig en verklarend te formuleren.
部分 部分 betekent hier het betreffende deel of onderdeel van de rugzak, in deze context vooral het te testen deel. Je gebruikt het wanneer je naar een bepaald gedeelte van een voorwerp of geheel verwijst.
注意深く 注意深く betekent hier zorgvuldig of aandachtig en beschrijft hoe dat onderdeel getest moet worden. Het staat vóór de handeling wanneer extra oplettendheid belangrijk is.
何度 何度 betekent hier hoeveel keer of het aantal keren in de instructie om iets meerdere keren te openen. Samen met か in 何度か geeft het een niet exact genoemd aantal keren aan.
か か maakt in 何度か het aantal onbepaald en geeft de betekenis enkele of een paar keer. Het wordt hier achter 何度 geplaatst om geen precies aantal te noemen.
開けて 開けて betekent hier openen en vormt in 開けてみてください het eerste deel van de instructie. De vorm verbindt het openen met de daaropvolgende uitdrukking voor iets proberen.
みて みて draagt in 開けてみてください de betekenis probeer te openen of kijk hoe het openen gaat. Het wordt na een handeling gebruikt om iemand aan te moedigen die handeling uit te proberen.
ください ください maakt 開けてみてください tot een beleefd verzoek: probeer het alstublieft te openen. Deze vorm staat na een verbonden werkwoordsvorm wanneer je iemand vriendelijk om een handeling vraagt.
決める 決める betekent hier beslissen, namelijk beslissen welke rugzak je kiest. In 決める前に staat het vóór 前 om de handeling aan te geven die nog niet moet worden afgerond.
前 前 betekent hier voordat en verwijst naar het moment vóór het beslissen. In 決める前に wordt het gebruikt om een eerdere tijdsgrens voor de volgende handeling aan te geven.
交換 交換 betekent hier omruilen of een omruiling, in verband met de mogelijkheid om het product later te wisselen. Het vormt de inhoud waarover de winkelier naar het beleid wordt gevraagd.
について De constructie 交換について betekent hier over het omruilen of met betrekking tot een omruiling. に en ついて werken samen om het onderwerp van de vraag aan te geven; dit patroon gebruik je om naar informatie over een thema te vragen.
ルール ルール betekent hier de regel of het beleid rond omruilen. In 交換についてのルール specificeert het welk beleid de klant vóór de beslissing wil kennen.
聞いて 聞いて betekent hier vraag ernaar of informeer ernaar, in de instructie over het omruilbeleid. In 聞いてください staat het vóór ください om een beleefd verzoek te vormen.
ここ ここ betekent hier hier, de plek in de winkel waar een van de rugzakken ligt. Het wijst naar de locatie die voor de gesprekspartners zichtbaar en dichtbij is.
ある ある betekent hier zich bevinden of er zijn en beschrijft de aanwezigheid van een voorwerp op een plaats. In ここにある verwijst het naar de rugzak die hier ligt of staat.
ほう ほう betekent hier de ene of de betreffende optie binnen de vergelijking tussen rugzakken. In ここにあるほう verwijst het naar degene die hier aanwezig is; deze vorm is bruikbaar wanneer je opties tegenover elkaar zet.
丈夫 丈夫 betekent hier stevig of duurzaam als eigenschap van de rugzak. In 丈夫に感じます wordt die eigenschap verbonden met de indruk die de spreker bij het aanraken of beoordelen krijgt.
感じます 感じます betekent hier voelt of heeft de indruk, namelijk dat de ene rugzak steviger is. Je gebruikt het wanneer een beoordeling voortkomt uit wat iemand ervaart of waarneemt.
ウェブサイト ウェブサイト betekent hier website, de online bron die de kleurmogelijkheden duidelijk toont. Het wordt gebruikt voor de digitale plaats waar de productopties worden bekeken.
色 色 betekent hier kleur en vormt samen met 選択肢 de kleurkeuzes van het product. Je gebruikt het wanneer je de visuele varianten van een artikel bespreekt.
選択肢 選択肢 betekent hier keuzeoptie of beschikbare keuze. In 色の選択肢 verwijst het naar de verschillende kleuren waaruit de klant kan kiezen.
わかりやすく わかりやすく betekent hier op een duidelijke, gemakkelijk te begrijpen manier. Het beschrijft in 色の選択肢をわかりやすく表示しています hoe de website de opties toont.
表示しています 表示しています betekent hier weergeven of tonen en beschrijft wat de website op dat moment laat zien. Je gebruikt deze vorm voor informatie die op een scherm zichtbaar wordt gemaakt.
見る 見る betekent hier bekijken, namelijk de opties op de website bekijken. In 見るために staat het vóór ために om het doel van het gebruik van de website aan te geven.
ため ため betekent hier om te of met als doel en maakt van 見る het doel van het gebruik van de website. In 見るために staat het na de handeling die iemand wil uitvoeren.
使って 使って betekent hier gebruik en verwijst naar het gebruiken van de website voor de opties. In 使ってください staat het vóór ください om een beleefde instructie te vormen.
品質 品質 betekent hier kwaliteit, dus hoe goed of betrouwbaar het product als geheel is. In de winkel wordt 品質 beoordeeld door de rugzak en zijn onderdelen rechtstreeks te controleren.
確かめて 確かめて betekent hier controleer of ga na, met de bedoeling de kwaliteit zelf vast te stellen. In 確かめてください vormt het samen met ください een beleefd verzoek.
それなら De volledige uitdrukking それなら betekent hier als dat zo is of in dat geval en sluit aan bij de voorgestelde verdeling tussen website en winkel. それ verwijst naar wat zojuist is gezegd en なら maakt daarvan de voorwaarde voor de conclusie.
私 私 betekent hier ik en maakt de spreker in それなら、私はもっとわかりやすく比べられます expliciet. Het wordt gebruikt wanneer iemand zijn eigen ervaring, oordeel of mogelijkheid benoemt.
もっと もっと betekent hier meer of nog duidelijker en versterkt de vergelijking met de eerdere situatie. Het staat vóór de beschrijving die in hogere mate geldt.
比べられます 比べられます betekent hier kunnen vergelijken, namelijk de opties duidelijker naast elkaar kunnen beoordelen. De beleefde vorm wordt gebruikt om een mogelijkheid of haalbare handeling uit te drukken.
信頼 信頼 betekent hier vertrouwen of betrouwbaarheid binnen 信頼できそうで. Het geeft aan dat de gekozen rugzak de indruk wekt waarop je kunt vertrouwen; het wordt gebruikt bij een beoordeling van een product of persoon.
できそうで できそうで geeft in 信頼できそうで aan dat iets betrouwbaar lijkt of die indruk wekt. De vorm verbindt deze indruk met de volgende eigenschap van de gewenste stijl; je gebruikt haar wanneer iets waarschijnlijk of aannemelijk lijkt.
あなた あなた betekent hier jij of u en verwijst naar de persoon die de rugzak gaat kiezen. Het maakt de aangesproken persoon expliciet, hoewel die in het Japans vaak uit de context kan blijken.
欲しい 欲しい betekent hier gewenst of dat je wilt hebben, namelijk de stijl die de klant graag wil. In スタイルをあなたが欲しい wordt het gebruikt om een gewenste eigenschap of zaak aan te duiden.
スタイル スタイル betekent hier stijl, de vormgeving die de klant aantrekkelijk vindt. In de slotzin is het een eigenschap die naast betrouwbaarheid meeweegt bij de keuze.
も も betekent hier ook en voegt de gewenste stijl toe als extra voorwaarde naast betrouwbaarheid. Het wordt na het element geplaatst dat eveneens in de keuze moet worden meegenomen.
選んで 選んで betekent hier kies en verwijst naar het maken van de uiteindelijke keuze tussen de rugzakken. In 選んでください staat het vóór ください om een beleefd verzoek of advies te formuleren.

Grammatica

〜てみてください

リュックを開けてみてください。

rjoekkoe o akete mite koedasai

Probeer de rugzak eens te openen.

Gebruik 〜てみてください om iemand vriendelijk te vragen iets uit te proberen.

〜前に

決める前に、レビューを確認できます。

kimeroe mae ni, rebyuu o kakunin dekimas

U kunt de reviews controleren voordat u beslist.

〜前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm.

Japans woordenschat

ストラップ zelfstandig naamwoord
sutoerap-poe riem; band
ファスナー zelfstandig naamwoord
fasunaa rits
リュック zelfstandig naamwoord
rjoekkoe rugzak
レビュー zelfstandig naamwoord
rebyuu beoordeling; review
確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren; bevestigen 確認できます
試す werkwoord
tamesoe uitproberen; testen 試したい
実際に bijwoord
dzissai nie in werkelijkheid; daadwerkelijk
商品情報 zelfstandig naamwoord
sjoo-hin dzjoo-hoo productinformatie

オンラインの商品情報

詳しく bijwoord
koewasjiku grondig; gedetailleerd
素材 zelfstandig naamwoord
sozai materiaal
店 zelfstandig naamwoord
mie-se winkel
役に立つ werkwoord
yaku ni tatsoe nuttig zijn 役に立ちます

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitproberen; testen

Antwoord tonen試したい

rugzak

Antwoord tonenリュック

nuttig zijn

Antwoord tonen役に立ちます

productinformatie

Antwoord tonen商品情報