Online vergelijken en kwaliteit in de winkel controleren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   De online productvermelding is handig.

   オンラインの

   online

   商品情報

   productinformatie

   役に立ちます

   is nuttig

   Uitgebreide uitleg

   オンラインの betekent hier “online” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om het nader te bepalen. オンライン is een leenwoord; の verbindt deze bepaling met het volgende naamwoord. Patroon: [bepaling] の [zelfstandig naamwoord]. Voorbeeld: 学校の情報 = “informatie van of over de school”. 商品情報 betekent hier “productinformatie” en verwijst in de vaste vertaling naar de online productvermelding. Het is een samenstelling van 商品 (“product”) en 情報 (“informatie”). Zulke zelfstandige naamwoorden kunnen in het Japans rechtstreeks worden gecombineerd; hier staat geen apart verbindingswoord tussen. 役に立ちます betekent hier “is nuttig” of “komt van pas”. De basisvorm is 役に立つ; 立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 立つ binnen deze vaste uitdrukking. De uitdrukking 役に立つ wordt gebruikt voor iets dat nuttig is. Patroon: [iets] は 役に立ちます = “[iets] is nuttig”. Voorbeeld: この説明は役に立ちます。 = “Deze uitleg is nuttig.” Samen betekent オンラインの商品情報は役に立ちます。: “De online productvermelding is nuttig.” は markeert オンラインの商品情報 als het onderwerp van bespreking, en 役に立ちます zegt daarover dat het nuttig is. Het Japans drukt in deze zin niet afzonderlijk uit of er één of meerdere producten of vermeldingen bedoeld zijn; dat volgt hier niet uit de vorm zelf.

2. でも、実際にそのリュックを試したいです。

   Maar ik wil de rugzak zelf uitproberen.

   でも

   maar

   実際に

   daadwerkelijk

   その

   die/dat

   リュック

   rugzak

   試したい

   willen uitproberen

   Uitgebreide uitleg

   でも betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de vorige gedachte. Het markeert een tegenstelling: online informatie is nuttig, maar de spreker wil de rugzak ook daadwerkelijk uitproberen. Aan het begin van een zin is しかし een formelere vergelijkbare vorm voor “maar”. 実際に betekent “daadwerkelijk” of “in de praktijk”. Hier benadrukt het dat de spreker de rugzak echt wil uitproberen, niet alleen de productinformatie wil bekijken. 実際 betekent “werkelijkheid” of “praktijk”; met に vormt het hier een bijwoordelijke uitdrukking. その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”. In そのリュック bepaalt het de rugzak. Het Japanse woord zelf markeert geen enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: その本 betekent “dat boek”. リュック betekent “rugzak”. Het is een Japans leenwoord en functioneert hier als zelfstandig naamwoord. In そのリュックを is その de bepaling en リュック het benoemde voorwerp. 試したい betekent hier “wil uitproberen”. De basisvorm is 試す (“uitproberen” of “testen”). Voor de wensvorm wordt de stam 試し gecombineerd met たい: 試し + たい → 試したい. Deze vorm betekent dat de spreker iets wil doen; zij is dus niet opgebouwd uit de verleden vorm 試した plus een losse い. Voorbeeld: この靴を試したいです。 — “Ik wil deze schoenen uitproberen.” In そのリュックを試したいです markeert を de rugzak als het voorwerp van 試す. です aan het einde geeft de uiting een beleefde formulering; het betekent niet “uitproberen”. Samen vormen de delen でも + 実際に + そのリュックを + 試したいです de betekenis: “Maar ik wil die rugzak daadwerkelijk uitproberen.”

3. 店では、ストラップ、ファスナー、素材を詳しく確認できます。

   In de winkel kun je de schouderbanden, rits en het materiaal goed controleren.

   店

   winkel

   では

   in/op (een plaats)

   ストラップ

   schouderband

   ファスナー

   rits

   素材

   materiaal

   詳しく

   grondig

   確認できます

   kunnen controleren

   Uitgebreide uitleg

   店 betekent hier “winkel”. Het is een zelfstandig naamwoord; afhankelijk van de context kan het ook “zaak” of “winkelpand” betekenen. Voorbeeld: 店に行きます。 — “Ik ga naar de winkel.” では bestaat hier uit で, dat de plaats van de handeling markeert, en は, dat die plaats als gespreksonderwerp markeert. 店では betekent dus “in de winkel”, met nadruk op die locatie. は maakt de plaats niet tot grammaticaal onderwerp; het markeert het onderwerp of kader van de mededeling. で kan ook een middel of manier markeren, maar dat is hier niet de functie. ストラップ is een leenwoord voor een band of riem; hier is de bedoelde betekenis “schouderband”. De vorm markeert op zichzelf geen verplicht enkelvoud of meervoud. De vaste vertaling maakt hier schouderbanden bedoeld. Voorbeeld: ストラップを調整します。 — “Ik stel de schouderband af.” ファスナー betekent “rits”. Ook deze vorm markeert op zichzelf geen verplicht enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt de rits van het product genoemd; het Japans legt op zichzelf geen numeriek aantal vast. Voorbeeld: ファスナーを開けます。 — “Ik doe de rits open.” 素材 betekent “materiaal” of “stof”: het materiaal waarvan iets gemaakt is. Het verwijst niet naar het volledige product. Voorbeeld: 素材を確認します。 — “Ik controleer het materiaal.” 詳しく is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 詳しい (“gedetailleerd”). De uitgang -く maakt het adjectief hier bijwoordelijk en beschrijft hoe de controle gebeurt. Vergelijk 詳しい説明 — “een gedetailleerde uitleg” — met 詳しく確認する — “grondig controleren”. 確認できます betekent hier “kan controleren” of “kan nagaan”. 確認する betekent “controleren/nagaan”; できる drukt mogelijkheid uit, en できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. De constructie zegt dus dat controleren mogelijk is, niet dat het verplicht is. Voorbeeld: ここでサイズを確認できます。 — “Hier kun je de maat controleren.” Samen vormen de onderdelen 店では (“in de winkel”), de opsomming ストラップ、ファスナー、素材 (“schouderbanden, rits en materiaal”), 詳しく (“grondig”) en 確認できます (“kun je controleren”). De volledige betekenis is: “In de winkel kun je de schouderbanden, rits en het materiaal goed controleren.”

4. いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

   Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   いくつかの

   enkele

   レビュー

   review

   ファスナー

   rits

   弱い

   zwak

   書かれている

   er staat geschreven

   ので

   omdat; dus

   その

   dat; die

   部分

   onderdeel

   注意深く

   zorgvuldig

   試したいです

   wil testen

   Uitgebreide uitleg

   いくつかの betekent hier “enkele” of “verschillende”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en geeft een niet nader bepaald aantal aan; het is geen exact telwoord. In いくつかのレビュー verwijst het dus naar meerdere reviews. レビュー is een leenwoord voor een review of beoordeling. In いくつかのレビューで〜と書かれている geeft レビューで de bron aan: “in reviews staat geschreven dat …”. Het is hier dus niet het grammaticale onderwerp van de zin. ファスナー betekent “rits”. Het woord kan zelfstandig als naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld ファスナーを開ける — “de rits openen”. 弱い betekent hier “zwak”. Dit is de basisvorm van het bijvoeglijke woord; vóór een zelfstandig naamwoord kan het ook direct staan, zoals in 弱いファスナー — “een zwakke rits”. Het relevante tegenovergestelde is 強い — “sterk”. In deze zin beschrijft 弱い de rits(en), niet レビュー. 書かれている komt van 書く — “schrijven”. De vorm 書かれる is de passieve vorm, en 書かれている geeft hier de toestand weer dat iets geschreven of vermeld staat. Het patroon 〜と書かれている betekent “er staat geschreven dat …”. De inhoud vóór と, namelijk ファスナーが弱い, is wat de reviews volgens de zin vermelden. ので verbindt een reden met wat daarop volgt. Het voorafgaande いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれている wordt zo de reden voor de wens die daarna komt. ので kan in het Nederlands afhankelijk van de samenhang worden weergegeven als “omdat” of “dus”. その betekent hier “dat” of “die” en staat vóór 部分. Het is een aanwijzend woord; de precieze verwijzing wordt door de context bepaald en betekent hier samen met 部分 “dat onderdeel”. 部分 betekent “onderdeel” of “gedeelte”. In その部分 gaat het om dat bedoelde onderdeel. Een nuttig patroon is Aの部分 — “het gedeelte van A”; bijvoorbeeld バッグの部分 — “een deel van de tas”. 注意深く betekent “zorgvuldig” of “aandachtig” en beschrijft hier hoe het testen gebeurt. Het is de bijwoordelijke vorm van 注意深い — “zorgvuldig/aandachtig”. Zo kan 注意深く見る betekenen: “zorgvuldig kijken”. 試したいです bestaat uit 試す — “testen” of “uitproberen” — plus 〜たい, dat de wens van de spreker uitdrukt, en het beleefde です. 試したいです betekent dus “ik wil testen” of “ik wil uitproberen”. Het object van het testen staat eerder als その部分; 試したいです bevat dat object niet opnieuw. De zin bouwt eerst de reden op: いくつかのレビューで (“in enkele reviews”) wordt gevolgd door de vermelde inhoud ファスナーが弱いと書かれている (“staat geschreven dat de rits zwak is”). Daarna geeft ので de overgang naar het plan. その部分を markeert het onderdeel als wat getest zal worden, 注意深く beschrijft de manier van testen, en 試したいです sluit af met de beleefde wens: “Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.”

5. では、何度か開けてみてください。

   Probeer de rugzak dan een paar keer open te maken.

   では

   dan

   何度か

   een paar keer

   開けてみてください

   probeer het te openen

   Uitgebreide uitleg

   では betekent hier “dan” en markeert de overgang naar de volgende stap. Het is geen onderdeel van het openen zelf. In andere contexten kan dezelfde vorm ook een gesprek afsluiten of een gevolgtrekking inleiden; hier past de overgangsbetekenis bij de voorafgaande bespreking van het testen. 何度か betekent “een paar keer” of “enkele keren”. 何度 vraagt letterlijk naar het aantal keren, terwijl か hier een niet-exact aantal aangeeft. Het zegt dus niet precies hoeveel keer. Vergelijk als voorbeeld: 何度も読んでください。 — “Lees het alstublieft vele keren.” 何度も benadrukt herhaling sterker dan 何度か. 開けてみてください bevat drie bruikbare delen. 開ける is het werkwoord “iets openen”; de vorm in de zin is de te-vorm 開けて. Het is een overgankelijk werkwoord: er wordt iets geopend. De andere vorm 開く betekent “open gaan” of “open zijn” zonder dat die vorm zelf de handeling van iemand op een object uitdrukt. Voorbeeld: ドアを開けてみてください。 — “Probeer de deur eens open te doen.” Na de te-vorm staat みる. Als zelfstandig werkwoord betekent 見る “zien”, maar in 〜てみる werkt het als een hulpwerkwoord en betekent het “proberen iets te doen”. 開けてみる betekent dus “proberen te openen”, niet “openen en kijken”. ください maakt hiervan een beleefd verzoek: 〜てください betekent “doe alstublieft …” of “probeer alstublieft …”. Samen betekent de uiting: “Probeer de rugzak dan een paar keer open te maken.” Het object wordt in het Japans niet opnieuw uitgesproken; in deze vaste vertaling is dat object de rugzak. De volgorde is: overgang (では) + niet-exact aantal herhalingen (何度か) + proberen te openen (開けてみて) + beleefd verzoek (ください).

6. 決める前に、交換についてのルールを聞いてください。

   Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.

   決める

   beslissen

   前に

   voordat

   交換

   ruil

   についての

   over; betreffende

   ルール

   regels; beleid

   聞いてください

   vraag ernaar, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   決める betekent hier “beslissen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; vóór 前に gebruikt die vorm een handeling die nog moet plaatsvinden. Bijvoorbeeld: 出かける前に、窓を閉めます。 — “Voordat ik wegga, sluit ik het raam.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat. Het patroon V-woordenboekvorm + 前に betekent “voordat je V doet”. Het verwijst hier dus naar het beslissen, niet naar een plaats vóór iets. 交換 betekent hier “ruil” in de context van ruilen of een artikel omwisselen. Als zelfstandig naamwoord kan het in zulke samenstellingen naar een ruil- of omwisselingsregeling verwijzen. Bijvoorbeeld: 交換の条件を確認します。 — “Ik controleer de voorwaarden voor het ruilen.” についての maakt van 交換について een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: letterlijk “over de ruil”. Het patroon NについてのN betekent “een N over/betreffende N”. Bijvoorbeeld: 旅行についての本 — “een boek over reizen.” ルール is een leenwoord voor “regels”; in deze zin gaat het samen met de ruilcontext om het ruilbeleid of de voorwaarden. Het is een zelfstandig naamwoord. Een voorbeeld is 学校のルール — “de regels van de school.” 聞いてください betekent hier “vraag ernaar, alstublieft”. 聞く is de woordenboekvorm; 聞いて is deて-vorm, en 〜てください is een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren. 聞く kan afhankelijk van de context ook “luisteren” of “horen” betekenen, maar met 交換についてのルール betekent het hier informatie erover vragen. Bijvoorbeeld: 先生に聞いてください。 — “Vraag het aan de docent.” Samen betekent 交換についてのルールを聞いてください “vraag naar het ruilbeleid”. Het partikel を markeert wat men vraagt, en ください maakt er een beleefd verzoek van. De volledige zin is daarom: “Vraag voordat je beslist naar het ruilbeleid.”

7. ここにあるほうが丈夫に感じますが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をわかりやすく表示しています。

   Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.

   ここにある

   hier is

   ほうが

   de ...-variant

   丈夫

   stevig

   感じます

   voelt aan

   が

   maar; hoewel

   ウェブサイト

   website

   色

   kleur

   選択肢

   keuzeopties

   わかりやすく

   duidelijk

   表示しています

   geeft weer

   Uitgebreide uitleg

   ここにある betekent hier: “hier is” of, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord, “hier zijn”. ここ is “hier”, en ある is de vorm voor het bestaan of aanwezig zijn van iets niet-menselijks. In ここにあるほう beschrijft deze bepaling ほう: “de variant die hier is”. Voorbeeld: そこにある箱 = “de doos die daar staat”. ほうが markeert de gekozen kant of variant in een vergelijking: “de ...-variant is meer ...”. ほう is hier zelf een zelfstandig naamwoord met de betekenis “kant” of “variant”; het voorafgaande ここにある beschrijft dit woord. Een ander zelfstandig naamwoord hoeft dus niet expliciet te worden genoemd. De vergelijking kan zonder expliciet より worden geformuleerd wanneer de andere optie uit de context duidelijk is. 丈夫 betekent hier “stevig” of “duurzaam”. Het is een な-adjectief: voor een werkwoord krijgt het de vorm 丈夫に, zoals in 丈夫に感じます. De vorm 丈夫な staat vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 丈夫な箱 = “een stevige doos”. 感じます is de beleefde vorm van 感じる, “voelen” of “de indruk hebben”. In deze zin beschrijft 丈夫に感じます niet een objectief bewezen eigenschap, maar hoe de optie aanvoelt voor de spreker: “voelt steviger aan”. 感じます is de beleefde niet-verleden vorm; 感じる is de basisvorm. が verbindt hier twee hoofdzinnen met een tegenstelling en betekent “maar” of “hoewel”. Het eerste deel zegt dat de optie hier steviger aanvoelt; het volgende deel geeft daartegenover informatie over de website. In deze zin is が dus niet het onderwerpteken van ここにあるほう; dat onderwerpteken staat al bij ほうが en de tweede zin heeft opnieuw een eigen onderwerp, ウェブサイトが. ウェブサイト is het leenwoord “website”. Met が wordt het hier als onderwerp van 表示しています aangewezen. Dit sluit aan bij het volgende contextvoorbeeld, waarin dezelfde website als middel wordt genoemd om opties te bekijken. 色 betekent “kleur”. In 色の選択肢 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: het gaat om opties met betrekking tot kleur, dus “kleurmogelijkheden”. 選択肢 betekent “keuzeoptie” of “mogelijke keuze”. Samen vormen 色の選択肢 een zelfstandig naamwoordelijk geheel; 色 en 選択肢 zijn daarom afzonderlijk bruikbare woorden. わかりやすく is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief わかりやすい, “gemakkelijk te begrijpen” of “duidelijk”. De uitgang い verandert vóór een werkwoord in く: わかりやすい → わかりやすく. Hier beschrijft het hoe de website de opties weergeeft: op een duidelijke, gemakkelijk te begrijpen manier. Voorbeeld: わかりやすく説明します = “Ik leg het duidelijk uit.” 表示しています komt van 表示する, “weergeven” of “tonen”. 表示しています is de beleefde ている-vorm. In deze context beschrijft die vorm wat de website momenteel of als relevante werking doet: zij geeft de kleurmogelijkheden duidelijk weer. Het woord 表示する zelf is het werkwoord; しています maakt hier geen nieuw zelfstandig werkwoord met een andere betekenis. Samen betekent de eerste helft ここにあるほうが丈夫に感じます: “De variant die hier is, voelt steviger aan.” Daarna contrasteert が dit met ウェブサイトのほうが色の選択肢をわかりやすく表示しています: “de website geeft de kleurmogelijkheden duidelijker weer.” De volledige betekenis is daarom: “Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurmogelijkheden duidelijker laat zien.”

8. 選択肢を見るためにウェブサイトを使ってください。

   Gebruik de website om de opties te bekijken.

   選択肢

   opties

   見る

   bekijken

   ために

   om te

   ウェブサイト

   website

   使ってください

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   選択肢 betekent hier ‘opties’ of ‘keuzemogelijkheden’. Het is een zelfstandig naamwoord: 選択 betekent ‘keuze/selectie’ en 肢 verwijst in deze samenstelling naar een mogelijke keuze. Een bruikbaar voorbeeld is 選択肢が多い。 — ‘Er zijn veel opties.’ 見る is de woordenboekvorm van het werkwoord ‘bekijken’ of ‘zien’. In deze zin staat het na 選択肢 en betekent het specifiek de opties bekijken. De vorm 見る kan in andere zinnen ook gewoon ‘zien’ betekenen; de context bepaalt de precieze vertaling. Voorbeeld: 画面を見る。 — ‘Ik bekijk het scherm.’ ために drukt hier een doel uit: ‘om … te’ of ‘met het doel om …’. Na een werkwoord in de woordenboekvorm, zoals 見るために, geeft het aan waarvoor de handeling dient. Voorbeeld: 勉強するために図書館へ行きます。 — ‘Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.’ ウェブサイト is een zelfstandig naamwoord en betekent ‘website’. De vorm is een leenwoord; er is hier geen aparte Japanse verbuiging zichtbaar. In ウェブサイトを markeert を de website als het directe object van 使ってください. 使ってください bestaat uit 使って, de て-vorm van 使う (‘gebruiken’), en ください, waarmee een beleefd verzoek wordt gevormd. Samen betekent het ‘gebruik alstublieft’. De て-vorm van 使う is 使って; dit is dus niet de woordenboekvorm 使う. Voorbeeld: このペンを使ってください。 — ‘Gebruik deze pen alstublieft.’ Samen vormt 選択肢を見るために het doel ‘om de opties te bekijken’. Daarna geeft ウェブサイトを使ってください de verzochte handeling: gebruik de website. De volledige betekenis is daarom: ‘Gebruik de website om de opties te bekijken.’

9. 店で実際に品質を確かめてください。

   Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   店

   winkel

   実際に

   daadwerkelijk, in de praktijk

   品質

   kwaliteit

   確かめてください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   店 betekent hier “winkel”. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 店に行く = “naar de winkel gaan”. In 店で markeert で de plaats waar de handeling plaatsvindt: 店で見る betekent “in de winkel bekijken”. 実際に betekent “daadwerkelijk” of “in de praktijk”. Het bijwoord benadrukt dat de kwaliteit rechtstreeks in de winkel wordt nagegaan, niet alleen op basis van informatie op een website. Een bruikbaar patroon is 実際に + werkwoord, bijvoorbeeld 実際に使ってみる = “het daadwerkelijk uitproberen”. 品質 betekent “kwaliteit”, vooral de kwaliteit van een product of materiaal. Het is een zelfstandig naamwoord; 品質を確かめる betekent “de kwaliteit controleren”. Dit woord is specifieker voor kwaliteit dan het algemenere 質, dat afhankelijk van de context ook “aard” of “niveau” kan betekenen. 確かめてください betekent “controleer alstublieft” of “gaat u alstublieft na”. De basisvorm is 確かめる, “controleren, nagaan”. De vorm 確かめて is de te-vorm; met ください vormt die een beleefd verzoek: V-てください = “doe alstublieft V”. Bijvoorbeeld: 名前を確かめてください。 = “Controleer alstublieft de naam.” In deze vorm drukt ください een verzoek uit, niet een verleden tijd of een bevel in kale vorm. Samen is 店で “in de winkel”, 実際に “daadwerkelijk”, 品質を “de kwaliteit” als object, en 確かめてください “controleer alstublieft”. De volledige zin betekent dus: “Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit daadwerkelijk te beoordelen.” De Japanse zin is beleefd geformuleerd en vraagt de aangesprokene om de kwaliteit ter plaatse zelf na te gaan.

10. それなら、私はもっとわかりやすく比べられます。

    Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    それなら

    dan / in dat geval

    私は

    ik / wat mij betreft

    もっと

    meer

    わかりやすく

    op een duidelijkere manier

    比べられます

    kan vergelijken

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “dan, in dat geval”. それ verwijst naar iets dat al uit de context bekend is; なら maakt daarvan de voorwaarde “als dat zo is”. Het is een herbruikbaar patroon: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. 私は markeert 私 (“ik”) als onderwerp of gespreksthema met は. 私 verwijst hier naar de spreker. は is een topicmarkeerder: het geeft aan waarover de volgende uitspraak gaat, zonder op zichzelf de enige mogelijke grammaticale rol van 私 vast te leggen. もっと betekent “meer” en versterkt hier de daaropvolgende manier van vergelijken. Het kan bijvoorbeeld ook in もっとゆっくり話してください。 staan: “Spreek alstublieft langzamer.” わかりやすく is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief わかりやすい, “gemakkelijk te begrijpen / duidelijk”. De uitgang -く maakt hier van het adjectief een vorm die beschrijft hoe een handeling gebeurt. De keten is わかりやすい → わかりやすく; vergelijk bijvoorbeeld わかりやすく説明します。 — “Ik leg het duidelijk uit.” In deze zin wordt die manier door もっと versterkt: “op een duidelijkere of begrijpelijkere manier”. 比べられます komt van het werkwoord 比べる, “vergelijken”. 比べられる is hier de potentiële vorm, dus “kunnen vergelijken”, en 比べられます is de beleefde tegenwoordige vorm. De vorm drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet een bevel. Bijvoorbeeld: 二つの案を比べられます。 — “Ik kan twee voorstellen vergelijken.” Het object van het vergelijken wordt in deze zin niet expliciet genoemd. Samen geeft それなら、私は aan: “Als dat zo is, kan ik …”. もっとわかりやすく geeft aan dat het vergelijken duidelijker of gemakkelijker te begrijpen gebeurt, en 比べられます zegt dat de spreker dat kan. De volledige betekenis is: “Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.” De Japanse zin noemt niet zelfstandig welke zaken met “ze” worden bedoeld; die informatie wordt door de vaste Nederlandse vertaling en de context ingevuld. De beleefde vorm ます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

11. 信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

    Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

    信頼できそうで

    betrouwbaar lijken en

    あなたが

    jij

    欲しい

    willen

    スタイル

    stijl

    あるほう

    degene die heeft

    選んでください

    kies alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    信頼できそうで betekent hier dat iets betrouwbaar lijkt, en het verbindt dit kenmerk met het volgende kenmerk. 信頼できる betekent “betrouwbaar zijn” of “te vertrouwen zijn”; できそう is de vorm met そう die een indruk of verwachting uitdrukt: “er betrouwbaar uitzien/lijken”. De slotvorm で verbindt deze beschrijving met wat volgt. Voorbeeld: この説明は正しそうです。 — “Deze uitleg lijkt juist.” あなたが betekent hier “jij” als degene die iets wil. が markeert in de bijzin rond 欲しい de persoon die de gewenste zaak aangeeft. Het is dus niet automatisch de persoon die de uiteindelijke keuze maakt. 欲しい is een i-adjectief en betekent “willen” in de betekenis “iets graag willen hebben”. De basisvorm is hier al zichtbaar als 欲しい; in een ontkenning verandert die bijvoorbeeld in 欲しくない — “niet willen”. In あなたが欲しいスタイル beschrijft de bijzin あなたが欲しい het zelfstandig naamwoord スタイル: “de stijl die jij wilt”. スタイル is een zelfstandig naamwoord: “stijl”. Het is een leenwoord in de Japanse tekst en kan bijvoorbeeld een uiterlijk, ontwerp of manier van vormgeving aanduiden. In deze zin gaat het om de stijl die de aangesprokene wenst. あるほう betekent hier “degene/optie die het heeft”. ある wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van iets; hier is de bedoelde inhoud de eerder genoemde gewenste stijl. ほう maakt van de beschreven mogelijkheid de geselecteerde kant of optie. De langere structuur is dus ongeveer: [信頼できそうで] [あなたが欲しいスタイルもある] ほう — “de optie die betrouwbaar lijkt en ook de stijl heeft die jij wilt”. も voegt het tweede kenmerk toe met de waarde “ook”. Voorbeeld: 赤いほうを選びます。 — “Ik kies de rode optie.” Hier verwijst ほう naar een keuze tussen opties; het hoeft niet naar een persoon te verwijzen. 選んでください is een beleefd verzoek om te kiezen. Het werkwoord 選ぶ betekent “kiezen”; 選んで is de te-vorm, gevolgd door ください, waarmee je iemand beleefd vraagt de handeling uit te voeren. De hele vorm betekent daarom “kies alstublieft” of natuurlijker “kies”. De zin bouwt eerst twee eigenschappen van één optie op: die optie lijkt betrouwbaar (信頼できそうで) en heeft bovendien de stijl die jij wilt (あなたが欲しいスタイルもあるほう). Daarna vraagt 選んでください de aangesprokene om die optie te kiezen. Samen betekent de uiting: “Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.”