Over deze les
Met Een defecte lamp omruilen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
このランプは短い間で使えなくなりました。
Kono ranpoe wa midzji-kai aida de tsukae-nakoe narimasjta. Deze lamp werkte na korte tijd niet meer.
B
購入証明をお持ちですか。
Koonyoo sjoumee o omotsji deska? Heeft u het aankoopbewijs bij u?
A
レシートと元の包装があります。
Resjiito to moto no hoosoo ga arimas. Ik heb de kassabon en de originele verpakking.
B
それでは、交換できるか確認できます。
Soredewa, kookan dekiruka kakunin dekimas. Dan kunnen we controleren of vervanging mogelijk is.
A
交換を希望します。
Kookan o kiboosjimas. Ik heb liever een vervangend exemplaar.
A
同じタイプのランプがまだ必要です。
Ondzji taipoe no ranpoe ga mada hitsuyoo des. Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.
B
それはもっともですね。まず商品をテストする必要があります。
Sore wa mottomo des nee. Mazoe sjouhin o tesutoe soeroe hitsuyoo ga arimas. Dat klinkt redelijk. We moeten het artikel eerst testen.
A
役に立つかもしれないので、ケーブルも持ってきました。
Yakoe ni tatsoe kamo sjirenai node, keeburoe mo motte kimasjta. Ik heb ook de kabel meegenomen, voor het geval dat helpt.
B
これで問題を確認して、交換手続きを進めるために必要なものがそろいました。
Kore de mondai o kakunin sjite, kookan tetsoedzoeki o soesoemeroe tame ni hitsuyoo na mono ga soroi masjta. Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de ruiling af te handelen.Woord voor woord
この
「この」は hier “deze” en wijst in 「このランプ」 naar de lamp die de spreker bedoelt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
ランプ
「ランプ」 betekent “lamp” en verwijst hier naar het defecte voorwerp dat naar de winkel is gebracht. Het wordt in 「このランプ」 gecombineerd met een aanwijzend woord.
は
「は」 markeert in 「ランプは」 het onderwerp of de gespreksthematische informatie. Het laat zien dat de volgende mededeling over de lamp gaat.
短い
「短い」 betekent hier “kort” en beschrijft in 「短い間」 de duur van de periode. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
間
「間」 betekent hier een tijdsperiode; 「短い間」 is dus “een korte tijd”. Met 「で」 geeft deze uitdrukking aan binnen welke periode de verandering plaatsvond.
で
「で」 geeft in 「短い間で」 de tijdsperiode aan waarbinnen iets gebeurt. Deze vorm wordt gebruikt na een tijdsduur om het tijdsbestek van een gebeurtenis te markeren.
使えなく
「使えなく」 betekent hier “niet meer kunnen worden gebruikt” en staat in 「使えなくなりました」. Het is de verbindende negatieve vorm van 「使える」 en beschrijft de toestand die is ontstaan.
なりました
「なりました」 betekent “is geworden” of “werd” en is de beleefde verleden vorm van 「なる」. In 「使えなくなりました」 beschrijft het dat de lamp in een onbruikbare toestand is geraakt.
購入
「購入」 betekent “aankoop” en vormt in 「購入証明」 het deel dat aangeeft dat het bewijs met een aankoop te maken heeft. Het wordt hier gebruikt in een formele term voor aankoopbewijs.
証明
「証明」 betekent “bewijs” of “bevestiging”. In 「購入証明」 verwijst het naar het document waarmee de aankoop kan worden aangetoond.
を
「を」 markeert in 「購入証明をお持ちですか」 het voorwerp dat iemand bij zich heeft. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vóór de uitdrukking voor “bij zich hebben”.
お持ち
「お持ち」 betekent hier beleefd “bij u hebben” in de vraag 「お持ちですか」. Het is een respectvolle formulering voor een vraag aan de klant over het bezit van het aankoopbewijs.
です
「です」 is hier de beleefde koppelvorm in 「お持ちですか」. Samen met de voorafgaande beleefde formulering maakt het de vraag geschikt voor een klantgesprek.
か
「か」 staat aan het einde van 「お持ちですか」 en markeert de zin als vraag. Het maakt van de mededeling een beleefde vraag naar informatie.
レシート
「レシート」 betekent “kassabon” en verwijst hier naar het aankoopbewijs dat de klant heeft meegenomen. Het wordt samen met 「元の包装」 als aanwezig voorwerp genoemd.
と
「と」 verbindt in 「レシートと元の包装」 twee zelfstandige naamwoorden in een opsomming. Het betekent hier “en”.
元
「元」 betekent hier “oorspronkelijk” en staat in 「元の包装」 vóór 「の」. Het geeft aan dat het om de oorspronkelijke verpakking gaat.
の
「の」 verbindt in 「元の包装」 de beschrijving 「元」 met het zelfstandig naamwoord 「包装」. De combinatie specificeert welk soort verpakking bedoeld is.
包装
「包装」 betekent “verpakking” en verwijst hier naar de oorspronkelijke verpakking van het product. In 「元の包装があります」 wordt deze verpakking genoemd als iets dat aanwezig is.
が
「が」 markeert in 「包装があります」 de verpakking als datgene wat aanwezig is. Het wordt hier gebruikt met 「あります」 voor een voorwerp.
あります
「あります」 betekent hier dat de verpakking aanwezig is of er is. Het is de beleefde vorm van 「ある」 en wordt in deze zin gebruikt voor een voorwerp.
それでは
「それでは」 betekent hier “dan” of “welnu” en leidt de volgende stap in het gesprek in. 「それ」 verwijst naar de zojuist genoemde informatie, terwijl 「では」 daarvan het uitgangspunt voor de overgang maakt.
交換
「交換」 betekent hier “ruil” of “vervanging” en verwijst naar het vervangen van de defecte lamp. In 「交換できるか」 is het de handeling waarvan wordt nagegaan of die mogelijk is.
できる
「できる」 betekent in 「交換できるか」 “kunnen” of “mogelijk zijn”. De vorm staat vóór 「か」 omdat wordt gevraagd of de vervanging kan worden uitgevoerd.
確認
「確認」 betekent “controleren” of “bevestigen”. In 「確認できます」 gaat het om het nagaan of een vervanging mogelijk is.
できます
「できます」 is de beleefde vorm van 「できる」 en betekent hier “kunnen controleren” of “mogelijk zijn”. De vorm past bij de beleefde uitleg van het winkelpersoneel.
希望
「希望」 betekent hier “wens” of “voorkeur” en staat in 「交換を希望します」 voor de gewenste oplossing. Met het object 「交換を」 maakt het duidelijk welke optie de klant verkiest.
します
「します」 is de beleefde vorm van 「する」. In 「交換を希望します」 vormt het samen met 「希望」 een beleefde manier om een voorkeur of verzoek uit te spreken.
同じ
「同じ」 betekent “hetzelfde” en beschrijft in 「同じタイプ」 welk type lamp de klant nog nodig heeft. Het staat direct vóór het woord dat het type specificeert.
タイプ
「タイプ」 betekent “type” en verwijst hier naar de soort lamp. In 「同じタイプのランプ」 wordt het met 「同じ」 en 「の」 verbonden met 「ランプ」.
まだ
「まだ」 betekent hier “nog steeds” en laat in 「まだ必要です」 zien dat de behoefte aan een lamp voortduurt. Het wordt gebruikt wanneer een toestand of behoefte nog aanwezig is.
必要
「必要」 betekent “nodig” of “noodzakelijk”. In 「まだ必要です」 beschrijft het dat de klant nog een lamp nodig heeft; in 「必要なもの」 beschrijft het welke dingen nodig zijn.
それ
「それ」 betekent hier “dat” en verwijst in 「それはもっともですね」 naar de voorafgaande wens of uitleg van de klant. Het maakt daarvan het onderwerp van de beoordeling.
もっとも
「もっとも」 betekent in 「それはもっともですね」 “redelijk” of “terecht”. Het winkelpersoneel gebruikt het om aan te geven dat de wens van de klant begrijpelijk is.
ね
「ね」 verzacht in 「もっともですね」 de uitspraak en zoekt instemming of gedeeld begrip. Het past hier bij een bevestigende reactie in een gesprek.
まず
「まず」 betekent “eerst” en geeft in 「まず商品をテストする」 de eerste stap aan. Het wordt gebruikt om de volgorde van handelingen te ordenen.
商品
「商品」 betekent “product” of “artikel” en verwijst hier naar de lamp die eerst gecontroleerd moet worden. In 「商品をテストする」 is het het voorwerp van de test.
テスト
「テスト」 betekent “test” en verwijst hier naar het controleren van de werking van het product. Het staat in 「テストする」 vóór 「する」.
する
「する」 betekent hier “doen” of “uitvoeren” en maakt in 「テストする」 van 「テスト」 de handeling “testen”. De combinatie van een zelfstandig naamwoord met 「する」 wordt gebruikt om een activiteit uit te drukken.
役に立つ
「役に立つ」 betekent als geheel “nuttig zijn” of “helpen”. 「役」 verwijst naar een nuttige rol, 「に」 verbindt die rol met de toestand en 「立つ」 draagt binnen deze vaste uitdrukking bij aan de betekenis “van nut zijn”; hier gaat het om de kabel die bij het oplossen van het probleem kan helpen.
かもしれない
「かもしれない」 drukt in 「役に立つかもしれない」 een mogelijkheid uit: de kabel kan misschien nuttig zijn. 「かも」 introduceert de mogelijkheid, terwijl 「しれ」 en 「ない」 samen de vaste uitdrukking vormen waarin die mogelijkheid wordt uitgedrukt.
ので
「ので」 betekent hier “omdat” of “aangezien” en verbindt in 「役に立つかもしれないので」 de mogelijke nuttigheid van de kabel met de reden om hem mee te brengen. Het staat na de reden en vóór de daaropvolgende handeling of mededeling.
ケーブル
「ケーブル」 betekent “kabel” en verwijst hier naar het onderdeel dat de klant ook heeft meegebracht. Het wordt in 「ケーブルも」 toegevoegd aan de eerder genoemde spullen.
も
「も」 betekent hier “ook” en voegt in 「ケーブルも」 de kabel toe aan de andere meegebrachte voorwerpen. Het staat direct na het zelfstandig naamwoord dat extra wordt genoemd.
持ってきました
「持ってきました」 betekent “heeft meegebracht” of “bracht mee naar hier”. 「持って」 is de verbindende vorm van 「持つ」 en 「きました」 is de beleefde verleden vorm van 「来る」; samen beschrijven ze dat de klant de kabel naar de winkel heeft gebracht.
これ
「これ」 betekent “dit” en verwijst in 「これで」 naar de spullen die zojuist zijn genoemd, waaronder de kabel. In deze context gaat het om wat met deze spullen mogelijk wordt.
問題
「問題」 betekent “probleem” en verwijst hier naar de storing van de lamp. In 「問題を確認して」 is het datgene wat bevestigd moet worden.
して
「して」 staat hier als het laatste deel van 「確認して」 en is de verbindende vorm van 「する」. Het verbindt het bevestigen van het probleem met de volgende handeling, namelijk het verder afhandelen van de ruiling.
手続き
「手続き」 betekent “procedure” of “afhandeling”. In 「交換手続きを進める」 verwijst het specifiek naar de procedure voor de vervanging.
進める
「進める」 betekent hier “voortzetten” of “verder afhandelen”. In 「手続きを進める」 heeft het de procedure als object en beschrijft het dat die verder wordt uitgevoerd.
ため
「ため」 betekent hier “met als doel” en staat in de constructie 「ために」. Het verbindt de handeling van het bevestigen en afhandelen met het doel waarvoor de benodigde dingen aanwezig zijn.
に
「に」 markeert in 「ために」 het doel van een handeling. Samen met 「ため」 geeft het aan waarvoor de benodigde spullen nodig zijn.
な
「な」 verbindt in 「必要なもの」 de beschrijving 「必要」 met het zelfstandig naamwoord 「もの」. Zo wordt aangegeven welke dingen nodig zijn.
もの
「もの」 betekent hier “dingen” of “benodigdheden”. In 「必要なもの」 verwijst het naar alles wat nodig is om het probleem te bevestigen en de ruiling af te handelen.
そろいました
「そろいました」 betekent hier dat alles aanwezig of compleet is. Het is de beleefde verleden vorm van 「そろう」 en verwijst in deze zin naar de benodigde spullen voor de verdere afhandeling.
Grammatica
〜なくなる
ランプが使えなくなりました。
Ranpoe ga tsukae-nakoe narimasjta.De lamp is onbruikbaar geworden.
〜なくなる drukt een verandering uit: iets wordt niet langer mogelijk of bruikbaar.
〜できます
購入証明を確認できます。
Koonyoo sjoumee o kakunin dekimas.U kunt het aankoopbewijs controleren.
〜できます geeft aan dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.
Japans woordenschat
ランプ
zelfstandig naamwoord
ranpoe
lamp
レシート
zelfstandig naamwoord
resjiito
kassabon
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren; bevestigen
確認できます
間
zelfstandig naamwoord
aida
tijd; periode
希望する
werkwoord
kiboo soeroe
wensen; de voorkeur geven aan
希望します
元の
bijvoeglijk naamwoord
moto no
origineel; oorspronkelijk
交換
zelfstandig naamwoord
kookan
ruiling; vervanging
購入証明
zelfstandig naamwoord
koonyoo sjoumee
aankoopbewijs
使えなくなる
werkwoord
tsukae-nakoe naroe
onbruikbaar worden; niet meer gebruikt kunnen worden
使えなくなりました
短い
bijvoeglijk naamwoord
midzji-kai
kort
同じ
bijvoeglijk naamwoord
ondzji
hetzelfde
包装
zelfstandig naamwoord
hoosoo
verpakking
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
onbruikbaar worden; niet meer gebruikt kunnen worden
Antwoord tonen
使えなくなりましたkassabon
Antwoord tonen
レシートaankoopbewijs
Antwoord tonen
購入証明controleren; bevestigen