Gedetailleerde vragen over tabletgarantie | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. このタブレットを買う前に、保証の内容を理解したいです。

   Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie goed begrijpen.

   この

   deze

   タブレット

   tablet

   買う

   kopen

   前に

   voordat; voor iets gebeurt

   保証

   garantie

   内容

   inhoud

   理解したいです

   wil begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Deze vorm is niet op zichzelf een aanwijzing van grammaticaal geslacht; Japans heeft hier geen aparte vorm voor mannelijk of vrouwelijk. Een vergelijkbare afstandsreeks is この “deze”, その “die bij jou of eerder genoemd” en あの “die daar”. タブレット is het zelfstandig naamwoord “tablet”. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. Samen vormen このタブレット de woordgroep “deze tablet”; この specificeert dus het volgende zelfstandig naamwoord. 買う betekent hier “kopen”. Dit is de woordenboekvorm, die ook als niet-verleden vorm in een bijzin kan staan. In 買う前に staat deze vorm vóór 前に om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan het kopen. Voor een beleefde niet-verleden formulering staat vaak 買います, maar na 前に is de gewone vorm 買う passend: 出かける前に betekent bijvoorbeeld “voordat ik vertrek”. 前に betekent “voordat” of “eerder dan”. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + 前に maakt van de handeling een tijdsreferentie: 食べる前に = “voordat ik eet”. In de vaste zin is 買う前に dus “voordat ik deze tablet koop”; de koper wordt door de context van de hele zin als de spreker begrepen, niet door een aparte Japanse persoonsuitgang op 買う. 保証 betekent “garantie”. In de vaste zin gaat het om de garantie die bij de tablet hoort. De volgende context gebruikt hetzelfde woord in 保証の対象, waar het verwijst naar wat onder de garantie valt; dat bevestigt deze betekenis. 内容 betekent “inhoud” of, bij een regeling zoals een garantie, “inhoud en voorwaarden”. In 保証の内容 verbindt の twee zelfstandige naamwoorden: de inhoud/voorwaarden van de garantie. の markeert hier dus een relatie, niet een werkwoordsvorm. 理解したいです betekent hier “wil begrijpen”. De basisvorm is 理解する “begrijpen”. In 理解したい is 理解し de stam die vóór たい staat; たい drukt de wens van de spreker uit. 理解した is wel de verleden vorm “begreep/heeft begrepen”, maar die is niet de vorm die hier rechtstreeks met たい wordt gecombineerd. In deze constructie betekent het niet dat het begrijpen al voltooid is. です maakt de uitspraak beleefd. Een herbruikbaar voorbeeld is 説明を理解したいです。 — “Ik wil de uitleg begrijpen.” Alles samen: このタブレットを markeert “deze tablet” als object van 買う; 買う前に betekent “voordat [ik hem] koop”; 保証の内容を markeert “de inhoud/voorwaarden van de garantie” als object van 理解したいです; en dat laatste betekent “ik wil begrijpen”. De volledige betekenis is daarom: “Voordat ik deze tablet koop, wil ik de garantie goed begrijpen.” De Nederlandse vertaling maakt met “goed” de bedoelde zorgvuldigheid van begrijpen expliciet; in de Japanse brontekst staat geen afzonderlijk woord voor “goed”.

2. 通常の使用で起きた技術的な問題が保証の対象になります。

   De garantie dekt technische problemen die door normaal gebruik ontstaan.

   通常の使用

   normaal gebruik

   起きた

   ontstond

   技術的な

   technisch

   問題

   probleem

   保証

   garantie

   対象になります

   wordt van toepassing

   Uitgebreide uitleg

   通常の使用 betekent hier “normaal gebruik”. 使用 is een zelfstandig naamwoord voor “gebruik”; の verbindt het met 通常 (“normaal/gewoon”). Met で ontstaat 通常の使用で, “bij/door normaal gebruik”. 起きた is de verleden vorm van 起きる (“gebeuren”, “optreden”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 通常の使用で起きた問題 beschrijft deze vorm een probleem dat bij normaal gebruik is opgetreden. 技術的な betekent “technisch”. 技術的 is een な-bijvoeglijk woord; vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het de vorm 技術的な, zoals in 技術的な問題 (“een technisch probleem”). 問題 betekent “probleem” of “kwestie”. Hier is het het hoofdzelfstandig naamwoord in 通常の使用で起きた技術的な問題. が markeert dit als datgene waarover de mededeling wordt gedaan. 保証 betekent “garantie”. In 保証の対象 verbindt の dit woord met 対象: het gaat om iets dat binnen de reikwijdte van de garantie valt. 対象になります betekent hier “wordt van toepassing” of “valt binnen de reikwijdte”. 対象 is een zelfstandig naamwoord voor iets dat onder een regeling valt, en なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”). Pas samen met het ervoor staande 保証の ontstaat de betekenis “onder de garantie vallen”: 保証の対象になります. Samen vormt 通常の使用で起きた een bepaling vóór 技術的な問題: “technische problemen die bij normaal gebruik zijn opgetreden”. 問題が markeert die problemen als onderwerp, en 保証の対象になります zegt dat ze onder de garantie vallen. De volledige betekenis is: “Technische problemen die door normaal gebruik ontstaan, vallen onder de garantie.”

3. 画面が割れるなどの、事故による損傷も保証の対象になりますか。

   Valt schade door een ongeluk, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?

   画面

   scherm

   割れる

   barsten

   などの

   zoals; onder andere

   事故

   ongeluk

   による

   veroorzaakt door

   損傷

   schade

   も

   ook

   保証

   garantie; dekking

   対象

   toepassingsgebied; doel

   になりますか

   wordt het?

   Uitgebreide uitleg

   画面 betekent hier “scherm” en is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 画面が割れる (“het scherm barst”): が markeert hier het onderwerp van de gebeurtenis. 割れる is de woordenboekvorm van het werkwoord “barsten” of “breken” in de zin dat iets zelf barst. In 画面が割れるなどの staat het in de vorm die een bijzin vóór een zelfstandig naamwoord plaatst: “zoals het barsten van een scherm”. Dit is niet hetzelfde als 割る, “iets breken”, waarbij iemand of iets de veroorzaker als handelende partij neemt. Voorbeeld: ガラスが割れた。 — “Het glas is gebroken.” などの voegt een voorbeeld of een niet-uitputtende reeks toe en verbindt die met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 画面が割れるなどの損傷 betekent dus “schade zoals een gebarsten scherm” of letterlijker “schade zoals het barsten van een scherm”. 事故 betekent “ongeluk” of “ongeval”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het niet als degene die handelt voorgesteld; het vormt samen met による een bepaling van oorzaak. による betekent hier “veroorzaakt door” en staat na een zelfstandig naamwoord. Het patroon NによるN betekent “N die door N wordt veroorzaakt” of “N wegens N”. Daarom betekent 事故による損傷 “schade door een ongeluk”. Dit verschilt van 事故の損傷, dat alleen een lossere betrekking tussen “ongeluk” en “schade” zou uitdrukken. 損傷 betekent “schade” of “beschadiging”, vooral schade aan een voorwerp of toestel. In deze zin is het de schade die door een ongeluk is veroorzaakt. Voorbeeld: 本体に損傷があります。 — “Er is schade aan de behuizing.” も betekent “ook” en voegt het genoemde geval toe aan een al aanwezige categorie. Hier wordt schade door een ongeluk naast andere mogelijke gevallen van schade geplaatst; de context noemt afzonderlijk technische problemen door normaal gebruik. 保証 betekent “garantie” en kan in een dekkingcontext verwijzen naar de garantiedekking. 保証の対象 is een vaste, nuttige combinatie: iets is “onder de garantie” of “valt binnen wat door de garantie wordt gedekt”. の verbindt hier 保証 met 対象. 対象 betekent “datgene waarop iets van toepassing is” of “toepassingsgebied”. In 保証の対象 gaat het dus niet om een fysiek doelwit, maar om iets dat voor de garantie in aanmerking komt. Voorbeeld: この修理は保証の対象です。 — “Deze reparatie valt onder de garantie.” になりますか is een beleefde vraagvorm met なる, “worden” of “in een bepaalde status komen”. Op zichzelf betekent deze vorm ongeveer “wordt het?”. In combinatie met het voorafgaande 保証の対象に vraagt 保証の対象になりますか of iets als garantiedekking wordt behandeld: “valt het onder de garantie?” De vorm か markeert de vraag; de beleefde vorm is geschikt voor een nette, zakelijke formulering. Samen vormen 画面が割れるなどの (“zoals een gebarsten scherm”), 事故による損傷 (“schade door een ongeluk”), も (“ook”) en 保証の対象になりますか (“valt het onder de garantie?”) de volledige vraag: “Valt schade door een ongeluk, zoals een gebarsten scherm, ook onder de dekking?”

4. 事故による損傷は、別の補償プランで対応します。

   Schade door een ongeluk valt onder een apart beschermingsplan.

   事故による

   veroorzaakt door een ongeluk

   損傷

   schade; beschadiging

   別の

   een ander; apart

   補償プラン

   beschermingsplan

   対応します

   we handelen het af

   Uitgebreide uitleg

   事故による betekent hier “veroorzaakt door een ongeluk”. 事故 betekent “ongeluk”, en による drukt hier de oorzaak uit en bepaalt het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Patroon: oorzaakによる + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 地震による被害 — “schade veroorzaakt door een aardbeving”. 損傷 betekent “schade” of “beschadiging”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 画面の損傷 staan: “schade aan het scherm”. Hier wordt het door 事故による nader bepaald. 別の betekent “een ander” of “apart”. 別 drukt onderscheid uit en の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt 別の 補償プラン: het plan is anders dan een eerder genoemd of huidig plan. Voorbeeld: 別の方法 — “een andere methode”. 補償プラン betekent “beschermingsplan” of in deze context “plan dat schade dekt”. 補償 heeft te maken met compensatie of dekking, terwijl プラン het leenwoord “plan” is. Samen vormen ze één zelfstandig naamwoordelijk begrip. 対応します komt van 対応する, “omgaan met”, “behandelen” of “iets afhandelen”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; de zin zegt hier dus beleefd dat men dit zal afhandelen. In 補償プランで対応します geeft で het middel of kader aan: men handelt het af via dat plan. Voorbeeld: この窓口で対応します — “We handelen dit via dit loket af.” De structuur is 事故による損傷は (“wat schade door een ongeluk betreft”) + 別の補償プランで (“via een apart beschermingsplan”) + 対応します (“handelen we het af”). De volledige mededeling zegt dat schade door een ongeluk onder een apart beschermingsplan valt.

5. バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   Als de batterij het begeeft, moet ik de tablet dan hier brengen of contact opnemen met de fabrikant?

   バッテリー

   batterij

   故障した

   het begaf het

   場合

   in het geval dat

   タブレット

   tablet

   ここに

   hierheen

   持ってくればよいですか

   moet ik brengen?

   それとも

   of anders

   メーカー

   fabrikant

   連絡すればよいですか

   moet ik contact opnemen?

   Uitgebreide uitleg

   バッテリー betekent hier “batterij” en is een zelfstandig naamwoord. Het woord wordt in het Japans vaak ook voor batterijen van apparaten gebruikt. 故障した komt van 故障する, “defect raken / uitvallen”. した is de verleden vorm van する; hier beschrijft die vorm de toestand die in de voorwaarde geldt. Voorbeeld: 機械が故障した。 — “De machine is defect geraakt.” 場合 betekent “geval” of “situatie”. In 〜場合 wordt een voorwaarde genoemd: “in het geval dat …”. Het voorafgaande 故障した bepaalt welk geval bedoeld is. Voorbeeld: 雨の場合は中止します。 — “Bij regen gaat het niet door.” タブレット is het zelfstandig naamwoord “tablet”. De partikel を staat er direct na, maar zit niet in de geselecteerde woordbetekenis; samen met het volgende werkwoord markeert het de tablet als wat gebracht wordt. ここに betekent “hierheen / naar hier”. ここ betekent “hier” en に markeert de bestemming. De vorm geeft dus de plaats aan waar de tablet naartoe gebracht wordt, niet wie hem brengt. 持ってくればよいですか is een beleefde vraag naar de juiste handelwijze: “is het goed als ik het breng?” of “moet ik het brengen?”. 持ってくる betekent letterlijk “brengen” vanuit het perspectief van de plaats waar de spreker is: 持つ (“dragen/vasthouden”) wordt met くる (“komen”) gecombineerd. In 持ってくれば staat het samengestelde werkwoord in de 〜ば-voorwaardevorm, en よいですか vraagt of die optie passend is. Het onderwerp “ik” staat niet expliciet in het Japans, maar wordt door de vertaling als handelende persoon gegeven. Voorbeeld: ここに持ってくればいいですか。 — “Moet ik het hierheen brengen?” それとも introduceert de alternatieve keuze in een vraag: “of”. Het verbindt hier de eerste handelwijze met een tweede mogelijkheid. メーカー betekent “fabrikant” of “producent”. Het is een zelfstandig naamwoord; de context bepaalt welke fabrikant bedoeld wordt. 連絡すればよいですか vraagt eveneens of een bepaalde handelwijze de juiste is: “moet ik contact opnemen?”. 連絡する betekent “contact opnemen” of “contact leggen”. In 連絡すれば staat dit werkwoord in de 〜ば-voorwaardevorm; よいですか maakt er een beleefde vraag naar de geschikte actie van. Voorbeeld: 担当者に連絡すればいいですか。 — “Moet ik contact opnemen met de verantwoordelijke?” De partikel に na メーカー markeert de partij met wie men contact opneemt. Samen vormt バッテリーが故障した場合 de voorwaarde “als de batterij defect raakt”. Daarna worden met それとも twee opties tegenover elkaar gezet: de tablet hierheen brengen, of contact opnemen met de fabrikant. De volledige beleefde vraag betekent daarom: “Als de batterij het begeeft, moet ik de tablet dan hier brengen of contact opnemen met de fabrikant?”

6. こちらで保証請求を始めていただけますし、その後の流れをご説明します。

   U kunt de garantieclaim hier indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   こちらで

   hier

   保証請求

   garantieclaim

   始めていただけますし

   u kunt ... starten en

   その後

   daarna

   流れ

   verloop

   ご説明します

   ik leg ... uit

   Uitgebreide uitleg

   こちらで betekent hier “hier”. こちら is een beleefde aanwijzende vorm die onder meer naar een plaats of richting kan verwijzen; volgens de vaste vertaling gaat het hier om de plaats waar de garantieclaim wordt gestart. で markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Voorbeeld: こちらでお待ちください。 — “Wacht u hier alstublieft.” 保証請求 is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 保証 betekent “garantie” en 請求 betekent hier “claim”. Samen betekent het “garantieclaim”. Voorbeeld: 保証請求を提出します。 — “Ik dien een garantieclaim in.” 始めていただけますし bevat 始めて, de te-vorm van 始める (“beginnen”), gevolgd door いただけます. De constructie Vていただけます drukt beleefd uit dat de aangesprokene de handeling kan verrichten, met de nuance dat de spreker die handeling als een beleefde gunst of dienstverlening formuleert; het is niet simpelweg een grammaticaal bevel. Hier gaat het om het starten van de garantieclaim. し verbindt deze mededeling met de volgende en betekent hier ongeveer “en”. その後 betekent “daarna” of “na dat moment”. In deze zin verwijst その naar de eerder genoemde handeling of situatie, namelijk het starten van de garantieclaim. Voorbeeld: その後、メールを送ります。 — “Daarna stuur ik een e-mail.” 流れ betekent “verloop”, “proces” of “stappen van een procedure”. In その後の流れ verbindt の het voorafgaande element met 流れ: het gaat om het verdere verloop, dus om “wat er daarna gebeurt”. Voorbeeld: 手続きの流れを確認します。 — “Ik controleer het verloop van de procedure.” ご説明します betekent “ik leg het uit”. 説明する is het werkwoord “uitleggen”; 説明します is de beleefde niet-verleden vorm. In ご説明します staat ご als beleefd voorvoegsel bij het zelfstandig naamwoord 説明, waarna します de beleefde werkwoordsvorm vormt. Het onderwerp staat niet expliciet in het Japans; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker “wij” is. Het object is その後の流れ, de verdere procedure. Samen betekent de zin: “U kunt de garantieclaim hier indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.” De eerste helft geeft de aangesprokene op beleefde wijze de mogelijkheid om de claim hier te starten; daarna kondigt de spreker de uitleg van het verdere verloop aan. De stijl is beleefd en geschikt voor dienstverlening.

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?

   修理

   reparatie

   交換

   vervanging

   どちらがよいか

   welke beter is

   どうすれば分かりますか

   hoe kan ik het weten?

   Uitgebreide uitleg

   修理 betekent hier “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met する vormt het bijvoorbeeld 修理する (“repareren”): 機械を修理する betekent “een machine repareren”. 交換 betekent hier “vervanging”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord; 交換する betekent “vervangen” of “omwisselen”, afhankelijk van de context. In deze zin gaat het om vervanging als alternatief voor reparatie. どちらがよいか vergelijkt twee mogelijkheden: どちら is “welke van de twee”, が markeert wat wordt beoordeeld, en よい betekent “goed” en krijgt hier de vergelijkende betekenis “beter”. よい heeft de informelere variant いい; beide kunnen “goed” betekenen. どちらがよいですか is bijvoorbeeld “Welke van de twee is beter?” De か maakt van deze inhoud een ingebedde vraag. どうすれば分かりますか betekent “hoe kan ik het weten?” of letterlijker “als ik wat doe, kan ik het dan begrijpen/weten?” どう vraagt naar de manier. すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”) in het patroon どうすれば (“wat moet ik doen om …?”). 分かります is de beleefde niet-verleden vorm van 分かる (“begrijpen, weten”). Het Japanse onderwerp staat hier niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt de bedoelde lezing als “ik” duidelijk. Samen vormen 修理と交換 de twee opties, verbonden door と (“en”), en どちらがよいか de vraag welke optie beter is. Daarna vraagt どうすれば分かりますか hoe de spreker dat kan vaststellen. De volledige betekenis is daarom: “Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?” De beleefde vorm 分かりますか past bij een zakelijke vraag om uitleg.

8. まず問題を確認し、その後で利用できる選択肢をご説明します。

   We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   まず

   eerst

   問題

   probleem

   確認し

   controleren

   その後で

   daarna

   利用できる

   beschikbaar zijn

   選択肢

   opties

   ご説明します

   uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en zet de volgorde van de handelingen vast. Het is een bijwoord; een veelgebruikte tegenhanger voor een latere stap is 後で of, zoals hier, その後で. 問題 betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 問題を確認する is het probleem het object, gemarkeerd door を. 確認し komt van het werkwoord 確認する, “controleren” of “bevestigen”. 確認し is de verbindende vorm van 確認する: deze vorm koppelt deze handeling aan de volgende zinsdeel. In de beleefde vorm staat bijvoorbeeld 確認します; hier wordt de beleefdheid aan het einde van de hele uiting zichtbaar in ご説明します. その後で betekent “daarna” of letterlijk “na dat”. その verwijst hier naar de zojuist genoemde stap als geheel, en 後で plaatst de volgende handeling daarna. Voor een eenvoudige volgorde kan ook まず…、その後で… worden gebruikt. 利用できる betekent hier “beschikbaar zijn” in de zin van “kunnen worden gebruikt”. De vorm komt van 利用する (“gebruiken”); できる drukt de mogelijkheid uit. Als 利用できる vóór een zelfstandig naamwoord staat, beschrijft het dat zelfstandig naamwoord: 利用できる選択肢 betekent “opties die beschikbaar zijn”. Dit is niet hetzelfde als het gewone werkwoord 利用する in “iemand gebruikt”. 選択肢 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het meervoud wordt in het Japans niet verplicht door een aparte uitgang gemarkeerd; de vertaling “opties” volgt hier uit de betekenis van de context. In 選択肢をご説明します is het woord het object van “uitleggen”. ご説明します betekent beleefd “uitleggen”. De kern is 説明する, “uitleggen”; します is de beleefde vorm van する. Het voorvoegsel ご- in ご説明 hoort bij deze beleefde formulering. De Japanse zin noemt geen expliciet onderwerp of ontvanger; de vaste vertaling geeft de handelende partij weer als “we”, terwijl het object — de beschikbare opties — wel in de zin staat. Samen is de structuur: まず Aを確認し、その後で Bをご説明します — “Eerst controleren we A en daarna leggen we B uit.” In deze uiting is A 問題 (“het probleem”) en B 利用できる選択肢 (“de beschikbare opties”). De komma verbindt de eerste handeling met de daaropvolgende handeling, zodat de hele betekenis is: “We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.”

9. それで、このタブレットが賢明な選択かどうか判断するのに役立ちます。

   Dat helpt me om te beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   それで

   daarmee

   この

   deze

   タブレット

   tablet

   賢明な

   verstandige

   選択

   keuze

   かどうか

   of ... of niet

   判断する

   beslissen

   のに

   om te

   役立ちます

   helpt

   Uitgebreide uitleg

   それで verwijst hier naar wat vooraf is genoemd en betekent in deze zin ongeveer “daarmee” of “zo”. Het verbindt de eerdere informatie met het gevolg: iets helpt bij de beslissing. Het kan in andere contexten ook “en toen” betekenen; de betekenis hier volgt uit de vaste vertaling en de zin zelf. この staat vóór タブレット en betekent “deze”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord nader bepaalt; het is geen zelfstandig naamwoord op zichzelf. Voor afstand contrasteert het onder andere met その (“die/dat bij jou of eerder genoemde”) en あの (“die/dat daar”). Voorbeeld: この本を読みます。 — “Ik lees dit boek.” タブレット is een zelfstandig naamwoord voor “tablet”. Het is een leenwoord in katakana. In de bronzin wordt het door この bepaald; de vaste vertaling identificeert het als de tablet waarover de beslissing gaat. Voorbeeld: タブレットを使います。 — “Ik gebruik een tablet.” 賢明な betekent hier “verstandig”. 賢明 is een na-bijvoeglijk naamwoord; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 賢明な, zoals hier. In een predicatieve zin staat na zo’n vorm vaak です: その選択は賢明です。 — “Die keuze is verstandig.” Het relevante onderscheid is dus dat な hier de attributieve verbinding met het volgende zelfstandig naamwoord markeert; het hoort niet bij 選択. 選択 betekent “keuze” en is hier het zelfstandig naamwoord dat door 賢明な wordt beschreven. Een bruikbaar werkwoord met dezelfde betekenisfamilie is 選択する, “kiezen/selecteren”, maar 選択 zelf drukt in deze zin het gekozen alternatief of de keuze uit. Voorbeeld: これは難しい選択です。 — “Dit is een moeilijke keuze.” かどうか maakt van de voorafgaande inhoud een ja-of-neevraag binnen een grotere zin: 賢明な選択かどうか betekent “of het een verstandige keuze is of niet”. Het is dus niet de vraag aan het einde van de hele zin, maar de inhoud waarover men beslist. Voorbeeld: 行くかどうか考えます。 — “Ik denk erover na of ik ga of niet.” 判断する is de woordenboekvorm van het werkwoord “beslissen” of “beoordelen”. In deze context gaat het om tot een oordeel komen over de vraag of iets een verstandige keuze is. De woordenboekvorm kan vóór のに staan om het doel uit te drukken. Voorbeeld: 安全かどうか判断します。 — “Ik beslis of het veilig is.” のに bestaat hier uit de nominaliserende vorm の plus に. Samen maakt dit van de voorafgaande handeling een doel: 判断するのに betekent “om te beslissen” of letterlijk “voor het beslissen”. Deze combinatie moet hier niet worden gelezen als de concessieve verbinding “hoewel”; de daaropvolgende hulpuitdrukking 役立ちます en de vaste vertaling geven de doelbetekenis aan. Voorbeeld: 読むのに時間がかかります。 — “Het kost tijd om te lezen.” 役立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. De vorm ます markeert beleefdheid; de zin presenteert de hulp als geldig in het heden of als algemene relevante informatie. Het onderwerp van 役立ちます wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd; それで vormt het verbindende element dat naar de voorafgaande informatie verwijst. Voorbeeld: この情報は役立ちます。 — “Deze informatie is nuttig.” Samen vormen このタブレットが賢明な選択かどうか en 判断するのに de inhoud en het doel: “om te beslissen of deze tablet een verstandige keuze is”. 役立ちます zegt vervolgens dat de eerder genoemde informatie daarbij helpt. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt me om te beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.”

10. 保証の詳細は、そのタブレットを毎日使う予定なら、より重要になります。

    De details van de garantie zijn belangrijker als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

    保証

    garantie

    詳細

    details

    その

    die/dat betreffende

    タブレット

    tablet

    毎日

    elke dag

    使う

    gebruiken

    予定

    plan

    なら

    als

    より重要

    belangrijker

    なります

    wordt

    Uitgebreide uitleg

    保証 betekent hier “garantie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan het bijvoorbeeld ook in samenstellingen voorkomen. Voorbeeld: 保証が必要です。 — “Een garantie is nodig.” 詳細 betekent “details” of “nadere informatie”. 保証の詳細 gebruikt の om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden te verbinden: “de details van de garantie”. は markeert deze woordgroep als onderwerp/thema van de zin. その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. In deze zin verwijst そのタブレット volgens de vaste vertaling naar “de tablet” die besproken wordt. Het woord krijgt zijn betekenis dus samen met het daaropvolgende タブレット. タブレット is het leenwoord voor “tablet”. Voorbeeld: そのタブレットを使います。 — “Ik gebruik die tablet.” 毎日 betekent “elke dag” en geeft aan hoe vaak de handeling plaatsvindt. Het staat hier bij 使う: “elke dag gebruiken”. Voorbeeld: 毎日勉強します。 — “Ik studeer elke dag.” 使う is de woordenboekvorm van het werkwoord “gebruiken”. In そのタブレットを毎日使う is そのタブレット het object, gemarkeerd door を. De vorm 使う verschijnt hier vóór 予定 om een plan of voornemen uit te drukken: 使う予定 betekent “van plan zijn te gebruiken”. 予定 betekent “plan” of “voornemen”. In combinatie met een werkwoord in de woordenboekvorm, zoals 使う予定, beschrijft het een gepland gebeuren. Het onderwerp van dat plan wordt in deze Japanse zin niet apart genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “u” gaat. Voorbeeld: 明日行く予定です。 — “Ik ben van plan morgen te gaan.” なら vormt hier de voorwaardelijke uitdrukking “als”. Na 使う予定 betekent 使う予定なら: “als u van plan bent hem te gebruiken”. Deze vorm behandelt de voorafgaande toestand of voorwaarde als uitgangspunt voor wat daarna wordt gezegd. より重要 betekent “belangrijker”. 重要 is het beschrijvende woord “belangrijk”, en より markeert hier een vergelijking: より重要 = “belangrijker”. De zin noemt niet expliciet waarmee wordt vergeleken; alleen de hogere mate van belangrijkheid wordt uitgedrukt. Voorbeeld: 安全のほうがより重要です。 — “Veiligheid is belangrijker.” なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden”. Het beschrijft hier dat iets een hogere mate van belangrijkheid krijgt: より重要になります = “wordt belangrijker”. De beleefde vorm eindigt op ます; なる is de woordenboekvorm. Samen opgebouwd: 保証の詳細は maakt “de details van de garantie” tot onderwerp. そのタブレットを毎日使う予定なら geeft de voorwaarde “als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken”. Daarna zegt より重要になります dat die details “belangrijker worden”. De volledige betekenis is dus: “De details van de garantie zijn belangrijker als u van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.”