Over deze les
Met Alleen kopen wat nodig is oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
靴を買いに来ましたが、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています。
koetsoe o kai nie kimasjita ga, tentoo nie narande ieroe hoka no sjoohien nie kie o torarete iemas. Ik kwam voor schoenen, maar de andere artikelen in de winkel leiden me af.
B
ほかの物を買い足す前に、まず目的の物から始めましょう。
hoka no mono o kai-tasoe ma-ee nie, mazoe mokoeteki no mono kara hadzjiememasjoo. Begin met waarvoor je gekomen bent voordat je iets anders toevoegt.
A
靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。
koetsoe wa hietsoeyoo des ga, dzjaketto wa tada hosjiekoe naroe dake des. De schoenen zijn nodig, maar het jasje is alleen maar verleidelijk.
B
では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。
dewa, ima wa dzjaketto o kaimono kago nie irenaide okiemasjoo. Houd het jasje dan voorlopig uit je mandje.
A
この靴下は靴に合いますし、古くなった靴下の代わりにもなります。
kono koetsoesjita wa koetsoe nie aimas sjie, foeroekoe natta koetsoesjita no kawarie nie mo narimas. Deze sokken passen bij de schoenen en vervangen mijn versleten paar.
B
それはジャケットよりも、あなたの計画に合っています。
sore wa dzjaketto yori mo, anata no keekakoe nie atte iemas. Ze passen beter bij je plan dan het jasje.
A
靴と靴下を買って、それから店を出ます。
koetsoe to koetsoesjita o katte, sorekara mise o demas. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.
B
それなら、必要なものに絞った実用的な買い物ができます。
sore nara, hietsoeyoo na mono nie sjibotta dzjitsoeyooteki na kaimono ga dekimas. Zo blijft je winkeltrip gericht en praktisch.Woord voor woord
靴
「靴」 betekent hier schoenen: het concrete product waarvoor A naar de winkel kwam. In 「靴を買いに来ました」 staat het als het voorwerp van de koophandeling; je gebruikt het in een winkelsituatie wanneer je over schoenen spreekt.
を
「を」 markeert in 「靴を」 het lijdend voorwerp van de handeling. Het staat na het voorwerp en vóór het werkwoord; dit patroon gebruik je wanneer je zegt wat iemand koopt of doet.
買い
「買い」 geeft hier de koophandeling aan als doel in 「買いに来ました」. Het is de stamvorm van 「買う」 vóór 「に」; gebruik deze combinatie om te zeggen dat je ergens heen komt om iets te kopen.
に
In 「買いに来ました」 markeert 「に」 het doel van het komen: komen om te kopen. Het patroon werkwoordstam + 「に」 + een bewegingswerkwoord is bruikbaar om het doel van een verplaatsing uit te drukken.
来ました
「来ました」 betekent hier dat iemand is gekomen en is de beleefde verleden vorm van 「来る」. In 「買いに来ました」 beschrijft het waarom iemand naar de winkel kwam; je gebruikt het bijvoorbeeld om je komst naar een plaats uit te leggen.
が
「が」 verbindt in 「来ましたが」 twee delen met een tegenstelling: A kwam voor schoenen, maar wordt afgeleid door andere artikelen. Je gebruikt het om na een eerste mededeling een tegengesteld of aanvullend punt te introduceren.
店頭
「店頭」 verwijst hier naar de voorkant of presentatiezone van de winkel, waar de artikelen zijn uitgestald. In 「店頭に並んでいる」 staat het met 「に」 als plaatsaanduiding; dit past bij beschrijvingen van wat ergens in een winkel wordt gepresenteerd.
並んで
「並んで」 betekent hier dat de artikelen opgesteld of uitgestald staan in 「店頭に並んでいる」. Het is de て-vorm van 「並ぶ」 en vormt samen met 「いる」 een beschrijving van die toestand; je gebruikt dit voor dingen die op een rij of op een bepaalde plek staan.
いる
「いる」 geeft in 「並んでいる」 aan dat het opgestelde zijn een aanhoudende toestand is. Na een て-vorm beschrijft het vaak een toestand die nog geldt; hier gaat het om artikelen die nog in de winkelpresentatie staan.
ほか
「ほか」 betekent hier andere of overige, zoals in 「ほかの商品」. Het verwijst naar zaken naast het al genoemde; je gebruikt het om extra opties of andere artikelen aan te duiden.
の
「の」 verbindt in 「ほかの商品」 de bepaling 「ほか」 met het zelfstandig naamwoord 「商品」. Het geeft hier de relatie ‘andere producten’ aan; dit patroon gebruik je om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
商品
「商品」 betekent artikel of product, hier een product dat in de winkel wordt aangeboden. In 「ほかの商品」 gaat het om de andere uitgestalde artikelen; je gebruikt het in een winkelsituatie voor koopwaar.
気を取られています
「気を取られています」 betekent hier dat A door de andere producten wordt afgeleid en daardoor zijn aandacht verliest. In deze uitdrukking verwijst 「気」 naar de aandacht, markeert 「を」 wat wordt weggenomen, geeft 「取られて」 het weggetrokken worden aan en laat 「います」 zien dat die toestand aanhoudt. Gebruik de uitdrukking wanneer iets je aandacht van je oorspronkelijke doel afleidt.
物
「物」 betekent hier ding of voorwerp, in 「ほかの物を買い足す」: andere dingen om extra te kopen. Het is een algemeen woord voor een concreet voorwerp; je gebruikt het wanneer het precieze artikel niet wordt gespecificeerd.
買い足す
「買い足す」 betekent hier extra bijkopen naast wat je oorspronkelijk wilde kopen. In 「ほかの物を買い足す」 gaat het om extra artikelen aan de aankoop toevoegen; je gebruikt het wanneer een bestaande aankoop wordt uitgebreid.
前
「前」 betekent hier voordat, in 「買い足す前に」. Het geeft aan dat de eerste handeling moet plaatsvinden vóór het bijkopen; het patroon werkwoord + 「前に」 gebruik je om de volgorde van handelingen aan te geven.
まず
「まず」 betekent eerst en legt in deze zin de prioriteit bij het oorspronkelijke doel. In 「まず目的の物から」 wordt aangegeven waarmee je moet beginnen; je gebruikt het om de eerste stap of belangrijkste actie te markeren.
目的
「目的」 betekent doel of bedoeling; in 「目的の物」 gaat het om het artikel dat het doel van deze aankoop is. Het gebruik past wanneer je een aankoop of handeling op een vooraf bepaald doel richt.
から
「から」 betekent hier vanaf of beginnend met, in 「目的の物から」. Het markeert het startpunt van de volgorde; je gebruikt het om aan te geven waarmee je begint.
始めましょう
「始めましょう」 betekent laten we beginnen en is de beleefde uitnodigende vorm van 「始める」. Hier stelt B voor om met het doelartikel te starten; je gebruikt het om samen een activiteit of plan te beginnen.
は
「は」 markeert in 「靴は必要ですが」 het onderwerp of thema waarover de uitspraak gaat. Hier helpt het ook de schoenen tegenover het jasje te plaatsen; je gebruikt het na het thema dat je wilt bespreken of vergelijken.
必要
「必要」 betekent nodig of noodzakelijk, in 「靴は必要です」. Het beschrijft hier dat de schoenen een legitieme behoefte zijn; je gebruikt het om aan te geven dat iets vereist of nodig is.
です
「です」 maakt 「必要」 tot een beleefde bevestiging in 「必要ですが」. Het stelt de uitspraak beleefd vast en wordt hier gevolgd door een tegenstelling met 「が」; je gebruikt het in beleefde mededelingen.
ジャケット
「ジャケット」 betekent jas of jack en is hier het kledingstuk dat verleidelijk maar niet nodig is. Het wordt in de winkelcontext besproken als een mogelijk extra artikel; je gebruikt het voor een jasachtig kledingstuk.
ただ
「ただ」 betekent hier alleen maar of slechts, in 「ただ欲しくなるだけです」. Het beperkt de beoordeling tot het gevoel dat je het wilt hebben; je gebruikt het om iets als beperkt of niet verdergaand te beschrijven.
欲しく
「欲しく」 betekent hier willen hebben in de vorm 「欲しくなる」: zin krijgen in iets. Het is de verbindingsvorm van 「欲しい」 vóór 「なる」; je gebruikt deze combinatie wanneer een verlangen ontstaat.
なる
「なる」 betekent hier worden of gaan, in 「欲しくなる」: iets gaan willen. Het drukt een verandering van toestand uit; je gebruikt het na 「欲しく」 om het ontstaan van een verlangen aan te geven.
だけ
「だけ」 betekent alleen maar en beperkt in 「欲しくなるだけです」 de beschrijving tot het willen hebben. Het maakt duidelijk dat dit slechts de aard van de verleiding is; je gebruikt het om een uitspraak af te bakenen.
では
「では」 betekent hier dan of in dat geval en leidt B’s reactie in. In 「では、今は」 volgt een voorstel op wat A net heeft gezegd; je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je een gevolgtrekking of voorstel maakt.
今
「今」 betekent nu, in 「今は」 met de betekenis voorlopig of op dit moment. Het beperkt het voorstel tot de huidige situatie; je gebruikt het om naar het huidige moment of een tijdelijke beslissing te verwijzen.
買い物かご
「買い物かご」 betekent winkelmandje of boodschappenmandje. In 「買い物かごに入れない」 is het de plaats waar het jasje niet in moet worden gedaan; je gebruikt het bij het verzamelen van artikelen tijdens het winkelen.
入れない
「入れない」 betekent hier niet erin doen of niet in het mandje leggen, in 「買い物かごに入れない」. Het is de negatieve vorm van 「入れる」; je gebruikt het om aan te geven dat iets niet ergens in wordt geplaatst.
で
「で」 verbindt in 「入れないでおきましょう」 de negatieve handeling met 「おきましょう」 en geeft ‘zonder het erin te doen’ aan. Het patroon negatieve vorm + 「で」 gebruik je om te zeggen dat je een handeling achterwege laat.
おきましょう
「おきましょう」 betekent hier laten we het zo laten en is de beleefde voorstelvorm van het hulpwerkwoord 「おく」. Samen met 「入れないで」 betekent het dat het jasje voorlopig buiten het mandje blijft; je gebruikt dit om iets bewust niet te doen of in de huidige toestand te laten.
この
「この」 betekent deze en wijst in 「この靴下」 naar de sokken die A op dat moment bekijkt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een concreet nabij artikel aan te wijzen.
靴下
「靴下」 betekent sokken en verwijst hier naar het paar dat bij de schoenen past. In de winkelcontext gaat het om een kledingstuk dat samen met de schoenen wordt gekocht; je gebruikt het voor sokken.
合います
「合います」 betekent hier passen bij of goed samengaan met, in 「靴に合います」. Het patroon 「Xに合う」 geeft aan waarmee iets goed combineert; je gebruikt het bijvoorbeeld om kleding of kleuren te beoordelen.
し
「し」 voegt in 「合いますし」 nog een reden of punt toe: de sokken passen bij de schoenen en kunnen ook een oud paar vervangen. Je gebruikt het om meerdere redenen of eigenschappen naast elkaar te noemen.
古く
「古く」 betekent hier oud worden in 「古くなった靴下」. Het is de verbindingsvorm van 「古い」 vóór 「なる」; je gebruikt het om te beschrijven dat iets in een oudere of versleten toestand is geraakt.
なった
「なった」 betekent hier geworden, in 「古くなった靴下」: sokken die oud zijn geworden. Het is de verleden vorm van 「なる」; je gebruikt het om een verandering te beschrijven die al heeft plaatsgevonden.
代わり
「代わり」 betekent hier vervanging of plaatsvervanger, in 「靴下の代わりにもなります」. Het patroon 「Xの代わり」 verwijst naar iets dat de plaats of functie van X overneemt; je gebruikt het wanneer een oud of ontbrekend artikel wordt vervangen.
も
「も」 betekent hier ook en voegt in 「代わりにもなります」 een tweede functie toe naast het passen bij de schoenen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets eveneens voor een andere rol of eigenschap geldt.
なります
「なります」 betekent hier dient als of wordt, in 「代わりにもなります」. Samen met 「代わり」 zegt het dat de sokken ook als vervanging kunnen dienen; je gebruikt het patroon 「Xの代わりになる」 voor een vervangende functie.
それ
「それ」 betekent dat of die en verwijst in 「それは」 naar de zojuist genoemde sokken. Het wordt gebruikt om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek is genoemd; hier vormt het de basis van B’s beoordeling.
より
「より」 markeert in 「ジャケットよりも」 waarmee iets wordt vergeleken: het jasje is het vergelijkingspunt. Het patroon 「AよりB」 gebruik je om B ten opzichte van A te beoordelen.
あなた
「あなた」 betekent jij of je en staat in 「あなたの計画」 als degene aan wie het plan toebehoort. Met 「の」 geeft het bezit of verbondenheid aan; je gebruikt het hier om rechtstreeks naar de gesprekspartner te verwijzen.
計画
「計画」 betekent plan, hier het plan om gericht alleen noodzakelijke artikelen te kopen. In 「あなたの計画」 is het het plan van de gesprekspartner; je gebruikt het voor een voorgenomen aanpak of reeks handelingen.
合って
「合って」 betekent hier aansluiten bij of passen bij, in 「計画に合っています」. Het is de て-vorm van 「合う」 vóór 「います」; je gebruikt deze vorm om de toestand van overeenstemming met een plan te beschrijven.
います
「います」 geeft in 「合っています」 een aanhoudende toestand aan: de keuze past nog steeds bij het plan. Het volgt op de て-vorm van 「合う」; je gebruikt deze constructie voor een toestand die op dat moment geldt.
と
「と」 betekent hier en en verbindt in 「靴と靴下」 twee artikelen. Het wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden in een opsomming te koppelen; hier noemt A de twee geplande aankopen.
買って
「買って」 betekent hier kopen en vormt de verbinding naar de volgende handeling in 「買って、それから店を出ます」. Het is de て-vorm van 「買う」; je gebruikt deze vorm om opeenvolgende handelingen aan elkaar te koppelen.
それから
「それから」 betekent daarna en geeft in 「それから店を出ます」 de volgende stap aan. Het maakt de volgorde expliciet; je gebruikt het om na een eerste handeling naar de daaropvolgende handeling te gaan.
店
「店」 betekent winkel, in 「店を出ます」 de plaats die A verlaat. Het is een algemeen woord voor een winkel of zaak; je gebruikt het wanneer je over het binnengaan of verlaten van een winkel praat.
出ます
「出ます」 betekent hier de winkel verlaten of naar buiten gaan en is de beleefde vorm van 「出る」. In 「店を出ます」 staat de winkel als plaats die je verlaat; je gebruikt dit om vertrek uit een plaats te beschrijven.
なら
「なら」 betekent hier als dat zo is of dan, in 「それなら」. Het maakt van de vorige informatie de basis voor B’s voorstel; je gebruikt het om op een voorwaarde of gegeven situatie voort te bouwen.
な
「な」 verbindt in 「必要なもの」 de beschrijving 「必要」 met het zelfstandig naamwoord 「もの」. Het maakt de betekenis ‘dingen die nodig zijn’ mogelijk; je gebruikt deze verbinding na 「必要」 wanneer het een zelfstandig naamwoord beschrijft.
もの
「もの」 betekent hier dingen of zaken, in 「必要なもの」: de dingen die nodig zijn. Het is een algemeen woord voor zaken of voorwerpen; je gebruikt het wanneer je naar noodzakelijke items verwijst zonder ze allemaal afzonderlijk te noemen.
絞った
「絞った」 betekent hier beperkt tot of gericht op, in 「必要なものに絞った買い物」. Het is de vorm van 「絞る」 die vóór 「買い物」 de aard van het winkelen beschrijft; het patroon 「Xに絞る」 gebruik je wanneer je de focus tot X beperkt.
実用的
「実用的」 betekent praktisch, in 「実用的な買い物」. Met 「な」 beschrijft het het soort aankoop; je gebruikt het wanneer iets vooral nuttig en bruikbaar is voor een concreet doel.
買い物
「買い物」 betekent winkelen of een aankoop, hier een praktische aankoop die tot noodzakelijke dingen is beperkt. In 「実用的な買い物ができます」 verwijst het naar de hele winkelactiviteit; je gebruikt het voor boodschappen doen of kopen in het algemeen.
できます
「できます」 betekent hier kunnen doen of mogelijk zijn, in 「買い物ができます」. Het geeft aan dat zo’n gerichte, praktische aankoop mogelijk is; je gebruikt het om mogelijkheid of uitvoerbaarheid uit te drukken.
Grammatica
〜ないでおきましょう
買い物かごに入れないでおきましょう。
kaimono kago nie irenaide okiemasjoo.Laten we het voorlopig niet in het winkelmandje doen.
〜ないでおきましょう betekent dat je voorstelt iets voorlopig niet te doen.
い-adjectief＋くなる
ほかの商品が欲しくなる。
hoka no sjoohien ga hosjiekoe naroe.Je krijgt zin in andere producten.
Bij een い-adjectief verandert い in く vóór なる: het betekent ‘worden’ of ‘beginnen te’.
Japans woordenschat
ほかの商品
uitdrukking
hoka no sjoohien
andere producten
気を取られています
uitdrukking
kie o torarete iemas
afgeleid zijn
靴
zelfstandig naamwoord
koetsoe
schoenen
靴下
zelfstandig naamwoord
koetsoesjita
sokken
店頭
zelfstandig naamwoord
tentoo
winkelpresentatie
入れないでおきましょう
uitdrukking
irenaide okiemasjoo
laten we het er voorlopig niet in doen
買い足す
werkwoord
kai-tasoe
iets extra kopen
買い物かご
zelfstandig naamwoord
kaimono kago
winkelmandje
必要
bijvoeglijk naamwoord
hietsoeyoo
nodig
並んでいる
werkwoord
narande ieroe
uitgestald zijn
目的の物
uitdrukking
mokoeteki no mono
het bedoelde artikel
欲しくなる
werkwoord
hosjiekoe naroe
zin krijgen in iets
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
het bedoelde artikel
Antwoord tonen
目的の物uitgestald zijn
Antwoord tonen
並んでいるandere producten
Antwoord tonen
ほかの商品zin krijgen in iets