Bezorging en voorraad van een bureau bespreken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, a customer asks staff to check desk stock and add home delivery before processing the order..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Bezorging en voorraad van een bureau bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

このデスクが気に入りましたが、一人では家まで運べません。

ko-no de-skoe ga ki-ni-ri-ma-sjta ga, hie-to-ri de-wa i-e ma-de ha-ko-be-ma-sen. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.
B

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

ma-da zai-koe ga a-re-ba, hai-soo o te-hai de-ki-mas. We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.
A

倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

soo-koe ni zai-koe ga a-roe ka, ka-koe-nin sjie-te i-ta-da-ke-mas ka. Kunt u controleren of er nog een in het magazijn beschikbaar is?
B

今、在庫記録を確認します。

i-ma, zai-koe ki-ro-koe o ka-koe-nin sjie-mas. Ik controleer nu de voorraadgegevens.
A

在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

zai-koe ga a-re-ba, do-no yoo-na hai-soo hoo-hoo ga a-ri-mas ka. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?
B

標準配送なら、ご自宅までお届けします。

hjoo-djoen hai-soo na-ra, go-djie-ta-koe ma-de o-to-do-ke sjie-mas. Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.
A

組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

koe-mi-ta-te mo foe-koe-ma-re-mas ka. so-re-to-mo gen-kan ma-de no hai-soo da-ke des ka. Is de montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?
B

組み立ては別途依頼する必要がありますが、上の階まで運ぶサービスは含まれています。

koe-mi-ta-te wa bet-to i-rai soe-roe hie-ts-oe-yoo ga a-ri-mas ga, oe-e no kai ma-de ha-ko-boe sjaa-bi-s oe-a foe-koe-ma-re-te i-mas. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.
A

配送を追加してください。自分で組み立てられます。

hai-soo o ts-oei-ka sjie-te koe-da-sai. djie-boen de koe-mi-ta-te-ra-re-mas. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf in elkaar zetten.
B

在庫を確認し、ご注文を処理する前に配送依頼を追加します。

zai-koe o ka-koe-nin sjie, go-tjoe-mon o sjo-ri soe-roe ma-e ni hai-soo i-rai o ts-oei-ka sjie-mas. Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en wijst het bureau aan dat de klant bedoelt. Het staat direct vóór デスク; gebruik dit patroon om iets specifieks in de gesprekssituatie aan te wijzen.
デスク デスク betekent hier ‘bureau’ en is het meubelstuk waarover de klant praat. Het wordt in このデスク gecombineerd met この om naar een specifiek bureau te verwijzen.
が In このデスクが気に入りました markeert が wat de spreker bevalt. In 気に入りましたが verbindt dezelfde vorm de uitspraak met de daaropvolgende tegenstelling. De precieze functie hangt dus af van de plaats in de zin.
気に入りました 気に入りました betekent hier dat het bureau de spreker bevalt. De hele uitdrukking geeft deze betekenis; 気 verwijst naar de indruk of het gevoel, に hoort bij de vaste verbinding, en 入りました vormt samen met 気に de uitdrukking. Het patroon このデスクが気に入りました gebruik je om te zeggen dat iets je bevalt.
一人 一人 betekent hier ‘alleen’ of ‘met één persoon’. In 一人では beschrijft het de situatie waarin de spreker zelf het bureau moet dragen. Het wordt gebruikt wanneer je benadrukt dat er maar één persoon betrokken is.
で In 一人では geeft で de omstandigheid of manier aan: alleen, als één persoon. は legt daarbij nadruk op juist die situatie. で kan ook aangeven onder welke omstandigheden een handeling plaatsvindt.
は In 一人では markeert は 一人で als onderwerp van tegenstelling of nadruk. De betekenis is hier ongeveer ‘alleen lukt het niet’. De combinatie laat zien dat de beperking specifiek geldt wanneer de spreker alleen is.
家 家 betekent hier ‘huis’ of ‘thuis’. In 家まで geeft het de bestemming aan waarnaar het bureau moet worden gedragen. Het wordt in deze context gecombineerd met まで om het eindpunt van de beweging te noemen.
まで まで betekent hier ‘tot aan’ en markeert het eindpunt van de beweging. In 家まで betekent het ‘tot thuis’. Het kan na een plaats of tijd staan om aan te geven tot waar of tot wanneer iets geldt.
運べません 運べません betekent hier ‘kan niet dragen’ of ‘kan niet vervoeren’. In 家まで運べません gaat het om het niet kunnen vervoeren van het bureau tot thuis. Het is de beleefde ontkennende vorm die onvermogen uitdrukt.
まだ まだ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de voorraad mogelijk nog aanwezig is. In まだ在庫があれば verwijst het naar een toestand die tot nu toe kan voortduren. Je gebruikt het bij iets dat nog steeds geldt of nog niet is afgelopen.
在庫 在庫 betekent ‘voorraad’ of beschikbare voorraad. In 在庫があれば gaat het om de vraag of er voorraad aanwezig is, en in 在庫を確認します om het controleren daarvan. Het wordt in deze dialoog steeds gebruikt bij beschikbaarheid en controle van artikelen.
あれば あれば betekent hier ‘als er is’ of ‘als het beschikbaar is’. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en staat in 在庫があれば: ‘als er voorraad is’. Je gebruikt het na een onderwerp met が wanneer het bestaan of beschikbaar zijn de voorwaarde vormt.
配送 配送 betekent hier ‘bezorging’ of ‘levering’. In de dialoog verwijst het naar de dienst om het bureau naar de klant te brengen, bijvoorbeeld in 配送を手配できます en 配送方法. Het kan samen met を en verschillende handelingswerkwoorden worden gebruikt.
を を markeert het directe object van een handeling. In 配送を手配できます is 配送 datgene wat geregeld kan worden, en in ご注文を処理する is ご注文 datgene wat verwerkt wordt. De vorm staat dus vóór het werkwoord dat met het object gebeurt.
手配 手配 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’, specifiek het regelen van de bezorging. In 配送を手配できます vormt het samen met できます de betekenis ‘bezorging kunnen regelen’. Het object van 手配 is in deze zin 配送.
できます できます betekent hier ‘kan’ of ‘is mogelijk’. In 配送を手配できます zegt de medewerker dat de winkel de bezorging kan regelen. De vorm staat hier na 手配 om de mogelijkheid of uitvoerbaarheid van die handeling uit te drukken.
倉庫 倉庫 betekent ‘magazijn’ of ‘opslagruimte’. In 倉庫に在庫があるか is het de plaats waar de voorraad mogelijk aanwezig is. Het wordt hier gecombineerd met に om die locatie aan te geven.
に In 倉庫に在庫があるか markeert に de plaats waar de voorraad aanwezig zou zijn. In 気に入りました is に echter onderdeel van de vaste uitdrukking 気に入る en geeft het geen plaats aan. De functie moet dus uit de hele verbinding worden afgeleid.
ある ある betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ voor een voorwerp of voorraad. In 倉庫に在庫があるか gaat het om de vraag of er voorraad in het magazijn is. Het wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken.
か か markeert hier een ingebedde vraag. In 倉庫に在庫があるか maakt het van de vraag of er voorraad is een onderdeel van het beleefde verzoek om dit te controleren. Het staat dus niet als zelfstandige vraag aan het einde van de hele zin.
確認して 確認して betekent hier ‘controleren en’ en vormt in 確認していただけますか een beleefd verzoek om iets te controleren. Het is de verbindende vorm van 確認する. De vorm kan vóór een volgende handeling of vóór いただけますか staan.
いただけます In 確認していただけますか draagt いただけます bij aan een zeer beleefde vraag: ‘zou u kunnen controleren?’. Samen met 確認して maakt het een verzoek waarbij de handeling door de gesprekspartner wordt uitgevoerd. Het patroon is geschikt voor beleefde verzoeken aan personeel of andere zakelijke gesprekspartners.
今 今 betekent ‘nu’. In 今、在庫記録を確認します geeft het aan dat de medewerker de controle op dit moment gaat uitvoeren. Het staat hier vóór de handeling om het tijdstip daarvan te verduidelijken.
記録 記録 betekent hier ‘registratie’ of ‘record’. In 在庫記録 verwijst het naar de gegevens waarin de voorraad staat geregistreerd. Het vormt samen met 在庫 een samenstelling die het soort record specificeert.
確認します 確認します betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ in een beleefde vorm. In 在庫記録を確認します zegt de medewerker dat hij de voorraadgegevens controleert. Het herbruikbare patroon 在庫を確認します laat zien dat を het gecontroleerde object markeert.
どのような どのような betekent hier ‘welk soort’ of ‘wat voor’. In どのような配送方法 vraagt どの naar een keuze en maakt ような daarvan de betekenis ‘van welk soort’. De hele uitdrukking staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar het type of de aard ervan vraagt.
方法 方法 betekent ‘manier’ of ‘methode’. In どのような配送方法 verwijst het naar de verschillende manieren waarop de bezorging kan gebeuren. Het wordt hier nader bepaald door どのような en 配送.
あります あります betekent hier ‘er zijn’ of ‘beschikbaar zijn’. In どのような配送方法がありますか vraagt de klant welke bezorgmethoden beschikbaar zijn. De vorm kan na een zelfstandig naamwoord worden gebruikt om naar het bestaan of aanbod ervan te vragen.
標準 標準 betekent hier ‘standaard’. In 標準配送 beschrijft het het normale of standaardtype bezorging. Het staat vóór 配送 om het soort bezorging te specificeren.
なら なら betekent hier ‘als het om ... gaat’ of ‘in het geval van’. In 標準配送なら maakt het standaardbezorging tot de voorwaarde waarover de medewerker iets uitlegt. なら volgt hier op een zelfstandig naamwoord en leidt een voorwaardelijke uitleg in.
ご自宅 ご自宅 betekent hier ‘uw huis’ of ‘uw woning’ in beleefde klantentaal. In ご自宅まで is het de bestemming van de bezorging. ご maakt de verwijzing naar het huis van de klant beleefder.
お届けします お届けします betekent hier ‘wij bezorgen het’ of ‘wij leveren het bij u af’ in beleefde service-taal. Het voorwerp is in de dialoog het bureau en de bestemming staat in ご自宅まで. Het patroon ご自宅までお届けします wordt gebruikt om een bezorgbestemming beleefd te beschrijven.
組み立て 組み立て betekent in 組み立ても含まれますか en 組み立ては ‘montage’ of ‘het in elkaar zetten’. In 組み立てられます maakt dezelfde vorm deel uit van de uitdrukking voor ‘kunnen monteren’. De betekenis hangt hier dus af van de verbinding waarin de vorm staat.
も も betekent hier ‘ook’ of ‘eveneens’. In 組み立ても含まれますか vraagt de klant of montage óók bij de bezorgdienst inbegrepen is. Het voegt組み立て toe aan iets dat al eerder als onderdeel van de dienst is besproken.
含まれます 含まれます betekent hier ‘inbegrepen zijn’. In 組み立ても含まれますか vraagt de klant of montage onderdeel van de aangeboden dienst is. De vorm wordt gebruikt om te vragen of een bepaald onderdeel binnen een dienst of aanbod valt.
それとも それとも betekent hier ‘of anders’ en leidt de alternatieve mogelijkheid in. In 組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか vergelijkt de klant twee opties: montage inbegrepen of alleen bezorging tot de entree. Het wordt vooral gebruikt om alternatieven in een vraag naast elkaar te zetten.
玄関 玄関 betekent hier ‘entree’ of ‘voordeur’. In 玄関まで geeft het de plaats aan tot waar de bezorging reikt. Het wordt gecombineerd met まで om het eindpunt van de bezorging te benoemen.
の In 玄関までの配送 verbindt の de voorafgaande bestemming 玄関まで met 配送. Daardoor betekent de hele verbinding ‘bezorging tot aan de entree’. の maakt hier van de voorafgaande woordgroep een bepaling bij het zelfstandig naamwoord 配送.
だけ だけ betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’. In 配送だけ beperkt het de dienst tot bezorging en sluit het montage uit. Het staat na het onderdeel waarvan de omvang wordt beperkt.
です です is hier de beleefde koppelvorm in 配送だけです. De medewerker bevestigt daarmee dat het alleen om bezorging gaat. De vorm sluit een beleefde identificerende of verklarende zin af.
別途 別途 betekent hier ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. In 別途依頼する必要があります geeft het aan dat de montage niet automatisch inbegrepen is, maar afzonderlijk moet worden aangevraagd. Het wordt gebruikt om een aparte aanvraag of behandeling aan te duiden.
依頼する 依頼する betekent hier ‘aanvragen’ of ‘verzoeken’. In 別途依頼する必要があります gaat het om het afzonderlijk aanvragen van de montageservice. Samen met 必要があります drukt de vorm uit dat deze aanvraag nodig is.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzaak’. In 依頼する必要があります zegt de medewerker dat het aanvragen van de montage noodzakelijk is. De constructie geeft aan dat een bepaalde handeling moet worden uitgevoerd.
上 上 betekent hier ‘boven’ of ‘omhoog’. In 上の階 verwijst het naar een hogere verdieping en in 上の階まで運ぶ naar het dragen tot daar. Het staat hier vóór 階 om de richting of hogere positie te beschrijven.
階 階 betekent hier ‘verdieping’. In 上の階 gaat het om een verdieping boven het huidige niveau. Samen met まで markeert het de bestemming van het dragen.
運ぶ 運ぶ betekent hier ‘dragen’ of ‘vervoeren’. In 上の階まで運ぶ beschrijft het de handeling waarbij het bureau naar een hogere verdieping wordt gebracht. In een herbruikbare zin hoort het voorwerp dat wordt gedragen vóór を te staan en de bestemming vóór まで.
サービス サービス betekent hier ‘service’ of ‘dienst’. In 上の階まで運ぶサービス is het de aangeboden dienst om het bureau naar boven te dragen. De voorafgaande woordgroep beschrijft wat deze service inhoudt.
含まれています 含まれています betekent hier ‘is inbegrepen’. In 上の階まで運ぶサービスは含まれています bevestigt de medewerker dat de service om het bureau naar boven te dragen bij de bezorging hoort. De vorm wordt gebruikt om de inbegrepen status van een dienst te bevestigen.
追加して 追加して betekent hier ‘toevoegen’ en staat in 配送を追加してください als onderdeel van een verzoek. De vorm verbindt 追加する met ください en vraagt de gesprekspartner om de bezorging aan de bestelling toe te voegen. Het object dat wordt toegevoegd staat hier vóór を.
ください ください betekent hier ‘alstublieft’ en maakt van 追加して een beleefd verzoek. De combinatie 配送を追加してください betekent ‘voeg de bezorging alstublieft toe’. De constructie wordt gebruikt wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.
自分 自分 betekent hier ‘zelf’ of ‘persoonlijk’. In 自分で組み立てられます benadrukt de klant dat hij de montage zelf kan uitvoeren. Samen met で legt het de nadruk op wie de handeling uitvoert.
組み立てられます 組み立てられます betekent hier ‘kan in elkaar zetten’ of ‘kan monteren’. In 自分で組み立てられます zegt de spreker dat hij het bureau zelf kan monteren. De vorm drukt mogelijkheid of vaardigheid uit en het voorwerp van de handeling is in de dialoog het bureau.
確認し 確認し betekent hier ‘controleren en’ of ‘bevestigen en’. In 在庫を確認し verbindt het de controle van de voorraad met de daaropvolgende handeling. De vorm wordt gebruikt om opeenvolgende handelingen in één zakelijke mededeling te verbinden.
ご注文 ご注文 betekent hier ‘uw bestelling’ in beleefde klantentaal. In ご注文を処理する前に is de bestelling datgene wat verwerkt zal worden. ご maakt de verwijzing naar de bestelling beleefd.
処理する 処理する betekent hier ‘verwerken’ of ‘afhandelen’. In ご注文を処理する前に gaat het om het verwerken van de bestelling. Het neemt ご注文を als object en staat vóór 前に om aan te geven welke handeling nog moet plaatsvinden.
前 前 betekent hier ‘voor’ in de tijd. In ご注文を処理する前に betekent het ‘voordat de bestelling wordt verwerkt’. De constructie Xする前に wordt gebruikt om een handeling te noemen die vóór een andere handeling plaatsvindt.
依頼 依頼 betekent hier ‘verzoek’ of ‘aanvraag’. In 配送依頼 verwijst het naar het verzoek om bezorging. Het vormt samen met 配送 een samenstelling die het soort verzoek specificeert.
追加します 追加します betekent hier ‘zal toevoegen’ of ‘voegt toe’ in een beleefde vorm. In 配送依頼を追加します zegt de medewerker dat hij het bezorgingsverzoek aan de bestelling zal toevoegen. Het object van de handeling wordt met を gemarkeerd.

Grammatica

〜ていただけますか

確認していただけますか

ka-koe-nin sjie-te i-ta-da-ke-mas ka

Zou u het kunnen controleren?

Een zeer beleefde manier om iemand te vragen iets voor je te doen.

〜が含まれますか

組み立ては含まれますか

koe-mi-ta-te wa foe-koe-ma-re-mas ka

Is montage inbegrepen?

含まれますか vraagt beleefd of iets bij een dienst of bestelling inbegrepen is.

Japans woordenschat

デスク zelfstandig naamwoord
de-skoe bureau
まだ bijwoord
ma-da nog
一人では uitdrukking
hie-to-ri de-wa alleen; in je eentje
運べません werkwoord
ha-ko-be-ma-sen niet kunnen dragen of vervoeren
確認していただけますか uitdrukking
ka-koe-nin sjie-te i-ta-da-ke-mas ka zou u kunnen controleren
気に入りました werkwoord
ki-ni-ri-ma-sjta bevallen; leuk vinden
記録 zelfstandig naamwoord
ki-ro-koe registratie; gegevens
今 bijwoord
i-ma nu
在庫 zelfstandig naamwoord
zai-koe voorraad
手配できます werkwoord
te-hai de-ki-mas kunnen regelen
倉庫 zelfstandig naamwoord
soo-koe magazijn
配送 zelfstandig naamwoord
hai-soo bezorging; verzending

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

alleen; in je eentje

Antwoord tonen一人では

kunnen regelen

Antwoord tonen手配できます

bevallen; leuk vinden

Antwoord tonen気に入りました

niet kunnen dragen of vervoeren

Antwoord tonen運べません