Bezorging en voorraad van een bureau bespreken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. このデスクが気に入りましたが、一人では家まで運べません。

   Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   この

   dit

   デスク

   bureau

   気に入りました

   bevalt me; vind ik mooi

   が

   maar

   一人では

   alleen

   家

   huis

   まで

   naar; tot aan

   運べません

   kan niet dragen of vervoeren

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit”: このデスク is dus “dit bureau”. Het is geen losstaand naamwoord; als aanwijzer vormt het een combinatie met het woord erna. De vorm この zelf verandert niet op basis van het geslacht of meervoud van het daaropvolgende woord. デスク is een leenwoord voor “bureau”. Het is hier het ding dat de spreker mooi vindt en dat later, onuitgesproken, vervoerd moet worden. 気に入りました is de beleefde verleden vorm van 気に入る, “in de smaak vallen” of “bevallen”. In de constructie Xが気に入る is X het ding dat iemand bevalt; de persoon aan wie het bevalt kan uit de context blijken en wordt vaak niet uitgesproken. Het Nederlandse “Ik vind dit bureau mooi” geeft hier die bedoelde betekenis weer. Een bruikbaar voorbeeld is この色が気に入りました。 — “Deze kleur bevalt me.” In 気に入りましたが heeft が de verbindende betekenis “maar”. De eerste が in de zin, in このデスクが, heeft daarentegen een andere functie: die markeert het bureau als het ding dat bevalt. Dezelfde vorm kan dus verschillende functies hebben afhankelijk van haar plaats en de constructie. 一人では betekent hier “alleen”. 一人 kan buiten deze context ook letterlijk “één persoon” betekenen; hier bepaalt de vaste vertaling dat het om alleen zijn gaat. は legt nadruk op deze omstandigheid en geeft een contrastieve voorwaarde: alleen lukt het niet. Een herbruikbaar voorbeeld is 一人ではできません。 — “Alleen kan ik het niet.” 家 betekent hier “huis” in de betekenis van “thuis”. まで markeert een eindpunt of grens. Samen geven 家まで dus “naar huis” of letterlijk “tot aan het huis”. Het hoeft niet uitsluitend een fysieke afstand uit te drukken; het markeert hier het doel waarheen iets vervoerd wordt. 運べません komt van 運ぶ, “dragen” of “vervoeren”. De vorm bevat de mogelijkheid: 運ぶ → 運べる (“kunnen dragen/vervoeren”) → beleefde ontkenning 運べません (“niet kunnen dragen/vervoeren”). Dat verschilt van 運びません, dat eerder “draagt/vervoert niet” of “zal niet dragen/vervoeren” betekent zonder dezelfde expliciete onmogelijkheid. Een voorbeeld is この箱は一人では運べません。 — “Deze doos kan ik alleen niet dragen of verplaatsen.” De zin bouwt zo op van このデスクが気に入りました (“dit bureau bevalt me”) naar が (“maar”) en vervolgens 一人では家まで運べません (“alleen kan ik het niet naar huis vervoeren”). Het onderwerp van 運べません en het vervoerde voorwerp zijn niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker het bureau niet alleen naar huis kan dragen. De volledige betekenis is: “Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.”

2. まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   まだ

   nog

   在庫

   voorraad

   があれば

   als er is

   配送

   bezorging

   手配できます

   kunnen regelen

   Uitgebreide uitleg

   まだ betekent hier “nog”: de beschikbare voorraad geldt nog op het bedoelde moment. Het kan in andere zinnen ook “nog niet” of “alweer” helpen uitdrukken, maar hier past de betekenis “nog steeds”. 在庫 is het zelfstandig naamwoord “voorraad”. Een belangrijk herbruikbaar patroon is 在庫がある, letterlijk dat er voorraad is, dus dat iets beschikbaar is. In deze zin vormt 在庫があれば de voorwaardelijke bepaling. あれば is de -ば-vorm van ある (“er zijn / aanwezig zijn”): ある → あれば, “als er is” of natuurlijker “als het beschikbaar is”. が markeert hier het onderwerp van ある; samen met 在庫 gaat het om de aanwezigheid van voorraad. 配送 is het zelfstandig naamwoord “bezorging” of “verzending”. Het benoemt hier wat geregeld moet worden. Het is niet hetzelfde als een werkwoord voor “bezorgen”; het is de naam van de bezorging als dienst of proces. 手配できます betekent “kunnen regelen”. De basisvorm is 手配する, “regelen / organiseren”. De vorm 手配できる drukt de mogelijkheid uit om dat te doen, en 手配できます is de beleefde vorm daarvan. Voorbeeld: 配送を手配できます。 — “We kunnen de bezorging regelen.” De voorwaardelijke bepaling まだ在庫があれば staat vooraan en geeft de voorwaarde. Daarna maakt 配送を手配できます duidelijk wat onder die voorwaarde mogelijk is: を markeert 配送 als datgene wat geregeld wordt. Samen betekent de zin: “We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.”

3. 倉庫に在庫があるか確認していただけますか。

   Kunt u controleren of er nog een in het magazijn beschikbaar is?

   倉庫

   magazijn

   在庫

   voorraad; beschikbare voorraad

   ある

   aanwezig zijn; beschikbaar zijn

   確認していただけますか

   Kunt u controleren?

   Uitgebreide uitleg

   倉庫 betekent hier “magazijn”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met に wordt de plaats aangegeven waar iets aanwezig is: 倉庫に = “in het magazijn”. Voor een andere plaats kun je bijvoorbeeld 店に (“in de winkel”) gebruiken. 在庫 betekent “voorraad” of “beschikbare voorraad”. In deze zin gaat het om voorraad die zich al dan niet in het magazijn bevindt. Het woord kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 在庫記録 = “voorraadgegevens” (een voorbeeld uit de context, niet uit deze zin als geheel). ある betekent “aanwezig zijn” voor een niet-levend ding; hier: dat er voorraad beschikbaar is. De beleefde vorm is あります. Een bruikbaar patroon is N がある = “er is N” of “N is aanwezig”. In een vraag wordt dat N があるか = “of er N is”. ある is hier niet de vorm voor een persoon; voor levende wezens wordt in het Japans doorgaans いる gebruikt. 確認していただけますか is een beleefde manier om te vragen of iemand iets wil controleren. 確認する betekent “controleren” of “nagaan”; 確認して is de verbindingsvorm van dat werkwoord. In V-ていただけますか vraagt de spreker beleefd of de aangesprokene de handeling voor de spreker kan uitvoeren. De vraagvorm いただけますか maakt het verzoek beleefd en indirect. In deze vaste zin is 確認して dus het controleren; het element 在庫があるか geeft aan wat er gecontroleerd moet worden. De structuur is 倉庫に 在庫が あるか 確認していただけますか: “Kunt u controleren of er voorraad in het magazijn is?” 倉庫に noemt de plaats, 在庫があるか vormt de ingebedde ja/nee-vraag “of er voorraad is”, en 確認していただけますか maakt daarvan een beleefd verzoek. Samen betekent de hele uiting: “Kunt u controleren of er nog een in het magazijn beschikbaar is?” In de vaste Nederlandse vertaling verwijst “een” naar een beschikbaar voorraaditem; het Japans noemt daarbij alleen 在庫 (“voorraad”) en niet een afzonderlijk telwoord.

4. 今、在庫記録を確認します。

   Ik controleer nu de voorraadgegevens.

   今

   nu

   在庫記録

   voorraadgegevens

   確認します

   controleren; nagaan

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling; het verandert niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: 今、行きます。 — “Ik ga nu.” 在庫記録 betekent hier “voorraadgegevens” of “voorraadregistratie”. Het is een samenstelling van 在庫 (“voorraad”) en 記録 (“registratie” of “gegevens”), maar in deze zin verwijst het geheel naar de gegevens waarin de voorraad is vastgelegd. Een vergelijkbaar voorbeeld is 顧客記録 — “klantgegevens”. 確認します betekent hier “controleer” of “ga na”. De basisvorm is 確認する (“controleren, nagaan”); 確認します is de beleefde vorm van de niet-verleden tijd. In het Japans kan die vorm, afhankelijk van de situatie, ook een handeling aanduiden die zo meteen zal gebeuren. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten wanneer het uit de context duidelijk is; de vertaling maakt hier “ik” expliciet. Samen vormen de delen: 今 (“nu”) + 在庫記録 (“voorraadgegevens”) + 確認します (“controleer/ga na”). De volledige betekenis is dus: “Ik controleer nu de voorraadgegevens.” De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een zakelijke of andere beleefde interactie.

5. 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?

   在庫

   voorraad

   があれば

   als er ... is

   どのような

   welke soort

   配送方法

   bezorgmethode

   ありますか

   zijn er?

   Uitgebreide uitleg

   在庫 betekent hier voorraad of beschikbaarheid van de voorraad. Het is een zelfstandig naamwoord. In 在庫があれば wordt het met が als het bestaande element in de voorwaarde gemarkeerd. が is hier dus niet het onderwerp van een losse mededeling, maar markeert wat er aanwezig moet zijn. があれば komt van ある, “er zijn” voor niet-levende zaken. De vorm あれば is de voorwaardelijke vorm: “als er is” of natuurlijker “als het beschikbaar is”. Vergelijk de beleefde niet-verleden vorm あります met de voorwaardelijke vorm あれば. Voor een persoon of ander levend wezen wordt in plaats daarvan doorgaans いる gebruikt; de vorm いれば betekent dan “als die persoon/het levende wezen er is”. どのような vraagt naar het soort of de aard van iets en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is een wat formelere variant van どんな. Voorbeeld: どのようなサービスですか。 — “Wat voor soort dienst is het?” 配送方法 is een zelfstandig naamwoord voor een bezorg- of verzendmethode. Het gaat hier om de beschikbare manieren van bezorgen. 配送 verwijst naar bezorgen of verzenden, terwijl 方法 “methode” of “manier” betekent. Samen vormen ze één bruikbare samenstelling: 配送方法. ありますか is de beleefde vraagvorm van ある: あります plus か als vraagmarkering. Op zichzelf vraagt dit naar het bestaan of beschikbaar zijn van iets. In deze zin vraagt het, samen met どのような配送方法, welke bezorgmogelijkheden beschikbaar zijn. De vorm zegt niet op zichzelf wie die dienst aanbiedt; de vaste vertaling geeft hier de natuurlijke bedoeling als de opties die de dienstverlener aanbiedt. De zin bouwt als volgt op: 在庫があれば — “als de voorraad beschikbaar is”; どのような配送方法 — “welke soorten bezorgmethoden”; ありますか — “zijn er?” Samen betekent de uiting: “Als het beschikbaar is, welke bezorgopties zijn er?” In de gegeven context sluit dit aan bij een vraag naar de beschikbare bezorging wanneer het product op voorraad is.

6. 標準配送なら、ご自宅までお届けします。

   Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.

   標準配送

   standaardbezorging

   なら

   als het ... betreft

   ご自宅

   uw huis

   まで

   tot aan

   お届けします

   bezorgen

   Uitgebreide uitleg

   標準配送 betekent hier “standaardbezorging”. 標準 betekent “standaard” en 配送 “bezorging/verzending”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor de gekozen bezorgmethode. Voorbeeld: 標準配送を選びます。 — “Ik kies standaardbezorging.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde of uitgangspunt: “als het om … gaat” of “in het geval van …”. Hier sluit het aan bij 標準配送: “als het standaardbezorging betreft”. Een vergelijkbaar patroon is 明日なら大丈夫です。 — “Als het morgen is, is het goed.” ご自宅 betekent hier “uw thuis/woning”. 自宅 betekent “eigen woning/thuis”; het voorvoegsel ご maakt de uitdrukking beleefder. De vorm bepaalt op zichzelf niet wie de eigenaar is; in de vaste vertaling wordt de woning van de aangesprokene bedoeld. Voorbeeld: ご自宅にお届けします。 — “We bezorgen het bij u thuis.” まで geeft het eindpunt aan: “tot aan” of “tot”. In ご自宅まで is de woning het bezorgpunt: “tot bij u thuis”. Het kan ook bij plaats of tijd staan, bijvoorbeeld 駅まで歩きます。 — “Ik loop tot aan het station.” お届けします betekent hier “wij bezorgen het”. Dit is de beleefde niet-verleden vorm van お届けする; het werkwoord 届ける betekent “afleveren” of “bezorgen”. お届けします is een gebruikelijke beleefde formulering in dienstverlening. Het onderwerp “wij” staat niet expliciet in de Japanse vorm, maar past hier bij de bezorgende partij in de vertaling. Voorbeeld: 商品を明日お届けします。 — “We bezorgen het product morgen.” Samen betekent 標準配送なら “bij standaardbezorging” of “als u voor standaardbezorging kiest”, ご自宅まで “tot bij u thuis” en お届けします “bezorgen wij het”. De volledige betekenis is daarom: “Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.”

7. 組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

   Is de montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   組み立て

   montage

   含まれますか

   is inbegrepen?

   それとも

   of anders

   玄関

   voordeur

   まで

   tot aan

   配送

   bezorging

   だけ

   alleen

   Uitgebreide uitleg

   組み立て betekent hier ‘montage’ of ‘in elkaar zetten’ en is een zelfstandig naamwoord. Het hangt samen met het werkwoord 組み立てる (‘in elkaar zetten’): 組み立て is de naam voor die activiteit. In 組み立ても geeft も aan dat montage óók wordt meegerekend naast de bezorging. 含まれますか komt van 含まれる (‘inbegrepen zijn’). De vorm 含まれます is de beleefde niet-verleden vorm; met か wordt er een vraag van gemaakt. Het onderwerp is hier niet expliciet genoemd: de vraag gaat volgens de vaste vertaling over de vraag of de montage inbegrepen is. Voorbeeld: 送料は含まれますか。 — ‘Zijn de verzendkosten inbegrepen?’ それとも leidt het alternatief in: ‘of anders’ / ‘of’. Het verbindt hier de eerste vraag over inbegrepen montage met de tweede vraag over de reikwijdte van de bezorging. 玄関 betekent ‘ingang’ of, in deze bezorgcontext, ‘(voor)deur’. Het woord duidt de entree van een woning of gebouw aan; de precieze Nederlandse keuze ‘deur’ volgt hier uit de vaste vertaling en context. まで markeert het eindpunt van een bereik: ‘tot aan’. In 玄関まで betekent het dat de bezorging reikt tot aan de ingang, niet dat まで zelf ‘bezorging’ betekent. 配送 is ‘bezorging’ of ‘levering’. Het is een zelfstandig naamwoord voor het vervoeren en afleveren van goederen. Voorbeeld: 配送は明日です。 — ‘De bezorging is morgen.’ だけ beperkt wat eraan voorafgaat tot ‘alleen’. In 玄関までの配送だけ betekent het dus ‘alleen bezorging tot aan de deur’. Het onderdeel の verbindt 玄関まで met 配送: letterlijk gaat het om bezorging die tot aan de ingang reikt. Samen vraagt 組み立ても含まれますか of de montage ook inbegrepen is. それとも introduceert de keuze daartegenover: 玄関までの配送だけですか — ‘is het alleen bezorging tot aan de deur?’ De volledige uiting contrasteert dus inbegrepen montage met een beperktere dienst die uitsluitend tot aan de ingang levert.

8. 組み立ては別途依頼する必要がありますが、上の階まで運ぶサービスは含まれています。

   Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   組み立て

   montage

   別途

   apart

   依頼する

   aanvragen

   必要があります

   nodig zijn

   上の階

   de bovenverdieping

   まで

   tot aan

   運ぶ

   dragen

   サービス

   service

   含まれています

   inbegrepen zijn

   Uitgebreide uitleg

   組み立て betekent hier “montage” of “in elkaar zetten”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm kan ook in een samenstelling of als onderwerp voorkomen. In deze zin is het met は gemarkeerd als onderwerp van gesprek: voor deze montage is een aparte aanvraag nodig. 別途 betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het geeft aan dat de aanvraag voor de montage afzonderlijk moet gebeuren. Bijvoorbeeld: 別途料金がかかります。 — “Er worden apart kosten in rekening gebracht.” 依頼する betekent “aanvragen” of “verzoeken”. 依頼する is de woordenboekvorm; 依頼します is de beleefde vorm. Het is een bruikbaar werkwoord voor het vragen om een dienst. Bijvoorbeeld: 業者に修理を依頼します。 — “Ik vraag een bedrijf om reparatie.” 必要があります drukt uit dat iets nodig is. Hier staat het na 依頼する, waardoor de betekenis ontstaat: “het is nodig om aan te vragen”. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + 必要があります betekent “het is nodig om …”. あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn” of “bestaan”; in deze vaste uitdrukking vormt het samen met 必要 een noodzaakuitdrukking. が verbindt hier twee delen met een tegenstelling: eerst wordt meegedeeld wat apart nodig is, daarna wat toch inbegrepen is. Het is hier een verbindend “maar”, niet het onderwerp van het tweede deel. 上の階 betekent “de bovenverdieping” of “een hogere verdieping”. 上 betekent hier “boven” en の verbindt dat woord met 階, “verdieping”. De precieze verdieping wordt niet genoemd; wel wordt een bestemming hogerop aangeduid. まで markeert een eindpunt: “tot aan”. In 上の階まで hoort het bij de bestemming van 運ぶ: tot aan de bovenverdieping dragen of brengen. Het kan ook bij tijd gebruikt worden, bijvoorbeeld 五時まで — “tot vijf uur”. 運ぶ betekent “dragen”, “brengen” of “vervoeren”. De vorm is de woordenboekvorm. In deze zin gaat het om het naar de bovenverdieping brengen van het bestelde object; de uitvoerder is niet afzonderlijk genoemd. Bijvoorbeeld: 荷物を部屋まで運びます。 — “Ik breng de bagage tot aan de kamer.” サービス is een leenwoord dat “service” betekent. Hier verwijst het naar de dienst waarbij het object naar boven wordt gebracht. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met 追加する worden gecombineerd: サービスを追加します。 — “Ik voeg de service toe.” 含まれています betekent “is inbegrepen”. De vorm is beleefd. Ze komt van 含む, “omvatten” of “in zich hebben”, via 含まれる, “opgenomen of inbegrepen worden”, plus いる, dat hier een bestaande toestand uitdrukt. De dienst om het object naar boven te brengen is dus inbegrepen; de zin zegt niet dat de montage inbegrepen is. De volledige opbouw is: 組み立ては別途依頼する必要があります — “Voor de montage is het nodig om apart een aanvraag te doen” — gevolgd door が, “maar”. Daarna komt 上の階まで運ぶサービス — “de service om het naar de bovenverdieping te brengen” — en は含まれています — “is inbegrepen”. Samen betekent de zin: “Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.”

9. 配送を追加してください。自分で組み立てられます。

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf in elkaar zetten.

   配送

   bezorging

   追加してください

   voeg alstublieft toe

   自分で

   zelf

   組み立てられます

   kan in elkaar zetten

   Uitgebreide uitleg

   配送 betekent hier “bezorging” of “levering”. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in samenstellingen zoals 配送サービス (“bezorgservice”). In deze zin is het datgene wat de spreker toegevoegd wil hebben. 追加してください is een beleefd verzoek: “voeg toe, alstublieft”. De basisvorm is 追加する (“toevoegen”). De vorm 追加して is de て-vorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. Het patroon V-てください is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: 確認してください。 — “Controleer het alstublieft.” 自分で betekent hier “zelf”. 自分 verwijst in deze zin naar de spreker, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt; で maakt duidelijk dat iemand iets zelf of eigenhandig doet. Het patroon 自分で + werkwoord kan dus aangeven dat iemand iets zelfstandig uitvoert. Voorbeeld: 自分で選びます。 — “Ik kies het zelf.” 組み立てられます betekent hier “kan het in elkaar zetten”. De basisvorm is het werkwoord 組み立てる (“in elkaar zetten, monteren”); 組み立てられる is daarvan de potentiële vorm (“kunnen monteren”), en 組み立てられます is de beleefde niet-verleden vorm. Het weggelaten object wordt in de vertaling weergegeven als “het”; de Japanse zin noemt niet opnieuw wat gemonteerd wordt. Voorbeeld: 私はこの棚を一人で組み立てられます。 — “Ik kan deze plankenkast alleen in elkaar zetten.” Samen vormen de delen eerst het verzoek 配送を追加してください: 配送を markeert de bezorging als wat toegevoegd moet worden, en 追加してください vraagt beleefd om die handeling. Daarna geeft 自分で aan dat de spreker het zelf doet, terwijl 組み立てられます uitdrukt dat de spreker daartoe in staat is. De volledige betekenis is daarom: “Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf in elkaar zetten.”

10. 在庫を確認し、ご注文を処理する前に配送依頼を追加します。

    Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

    在庫

    voorraad

    確認し

    controleren en

    ご注文

    bestelling

    処理する

    verwerken

    前に

    voordat

    配送依頼

    bezorgverzoek

    追加します

    toevoegen

    Uitgebreide uitleg

    在庫 betekent hier “voorraad”. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 在庫がある = “er is voorraad”. Met を (niet in deze geselecteerde quote) wordt het als object van de handeling gemarkeerd. 確認し komt van het werkwoord 確認する, “controleren/bevestigen”. De vorm 確認し is de verbindende vorm: zij koppelt deze handeling aan wat volgt en kan hier natuurlijk als “de voorraad controleren en …” worden begrepen. De vorm zegt op zichzelf niet dat de handeling al voltooid is. Voor een beleefde zelfstandige zin is 確認します gebruikelijk, bijvoorbeeld: 在庫を確認します。 = “Ik controleer de voorraad.” ご注文 betekent hier “de bestelling”. 注文 is het zelfstandige woord “bestelling”; ご- maakt de uitdrukking beleefder of formeler in dienstverlenende taal. Het is geen aanwijzing voor een bepaald aantal. In deze zin wordt ご注文 door を als object verbonden met 処理する. 処理する betekent “verwerken” of “afhandelen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord en staat hier vóór 前に in het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に = “voordat …”. Voorbeeld: 注文を処理する前に確認します。 = “Ik controleer het voordat ik de bestelling verwerk.” 前に betekent in deze constructie “voordat”. Na een werkwoord geeft V-woordenboekvorm + 前に aan dat de handeling in de bijzin eerder moet plaatsvinden dan de handeling in de hoofdzin. Het gaat hier dus om het moment vóór het verwerken, niet om een ruimtelijke betekenis van “voor”. 配送依頼 betekent “bezorgverzoek” of “verzoek om bezorging”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 配送 verwijst naar bezorging/levering en 依頼 naar een verzoek of opdracht. In deze zin is het het object dat wordt toegevoegd; を markeert die objectrelatie. 追加します betekent “voeg toe”. Het komt van 追加する, “toevoegen”, met de beleefde vorm します. Deze niet-verleden vorm kan afhankelijk van de context een huidige of voorgenomen handeling uitdrukken; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier “voeg … toe”. Voorbeeld: 配送依頼を追加します。 = “Ik voeg een bezorgverzoek toe.” Het onderwerp wordt in het Japans weggelaten; in deze vaste vertaling is dat onderwerp “ik”. Samen vormen 在庫を確認し en ご注文を処理する前に de tijds- en verbindingsstructuur: eerst wordt de voorraad gecontroleerd, en de toevoeging gebeurt vóór het verwerken van de bestelling. 配送依頼を追加します geeft de hoofdhandeling. De volledige betekenis is daarom: “Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.”