Een verkeerd schaplabel bij de kassa oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. レジでは、これが別の商品として表示されています。

   De kassa geeft dit aan als een ander artikel.

   レジでは

   bij de kassa

   これ

   dit

   別

   ander

   商品

   artikel

   として

   als

   表示されています

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   レジでは geeft de plaats of het punt van vergelijking aan: “bij de kassa”. レジ betekent “kassa”; で markeert hier de plaats waar de weergave geldt, en は maakt die plaats tot onderwerp van bespreking. Het is dus niet de kassa die als handelende persoon wordt uitgelegd, maar de informatie die daar wordt getoond. これ betekent “dit” of “dit hier”. Het is een aanwijzend voornaamwoord en kan zelfstandig staan zonder een zelfstandig naamwoord erachter. Welke concrete zaak het aanwijst, wordt in deze zin zelf niet nader benoemd; de vertaling ondersteunt wel de lezing “dit”. Een vergelijkbare vorm is それ voor “dat” bij de gesprekspartner of iets eerder genoemde. 別 betekent hier “ander” of “verschillend”. In 別の商品 staat het vóór の en bepaalt het het zelfstandig naamwoord 商品: 別の + zelfstandig naamwoord is een herbruikbaar patroon voor “een ander/verschillend …”. 別 drukt hier verschil in soort of identificatie uit; het stelt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid vast. 商品 betekent “artikel” of “product”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 別の vormt het 別の商品, “een ander artikel”. Voor een ander voorbeeld: この商品 betekent “dit product”; daar bepaalt この welk product wordt aangewezen. として betekent hier “als” of “in de hoedanigheid van”. Het patroon Xとして表示する betekent dat iets wordt weergegeven of geregistreerd als X. と markeert de naam of classificatie, en して is de vorm van する in deze vaste constructie. In deze zin is 別の商品として dus “als een ander artikel”, niet simpelweg “als een product” zonder de specificatie 別. 表示されています betekent hier “wordt weergegeven” of, met nadruk op de toestand, “staat weergegeven”. De basisvorm is 表示する, “weergeven/tonen”. De vorm 表示される is de passieve vorm: iets wordt weergegeven. In 表示されています wordt die vorm gecombineerd met いる; daardoor wordt de huidige toestand of het resultaat benadrukt, en ます maakt de uiting beleefd. Een herbruikbaar voorbeeld is 画面に名前が表示されています。 — “De naam staat op het scherm weergegeven.” De zin bouwt zo op: これが maakt “dit” tot datgene waarover de mededeling gaat; 別の商品として geeft de classificatie “als een ander artikel”; en 表示されています zegt dat het op die manier wordt weergegeven. レジでは beperkt die bewering tot de weergave bij de kassa. Het geheel betekent daarom: “Bij de kassa wordt dit als een ander artikel weergegeven.”

2. でも、棚の表示はこの商品の下にありました。

   Maar het schaplabel hing onder dit product.

   でも

   maar

   棚の表示

   schaplabel

   この

   dit

   商品

   product

   下

   onderkant; eronder

   ありました

   was aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   でも betekent hier “maar” en zet deze mededeling tegenover de voorafgaande informatie. Het is een voegwoord aan het begin van de zin; het verandert niet wie of wat aanwezig was. 棚の表示 betekent “het schaplabel”. 棚 is “schap” en 表示 is een aanduiding of label; の verbindt ze als een relatie: letterlijk “de aanduiding van het schap”. In deze zin is dit de relevante vaste woordgroep voor het label. Voorbeeld: 商品の表示 = “de aanduiding van het product”. この betekent “dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Hier bepaalt het 商品, dus この商品 betekent “dit product”, zoals ook in de vaste vertaling. Het is een aanwijzend woord binnen de zelfstandig-naamwoordgroep; op zichzelf is この geen volledige zelfstandige naamwoordgroep. Een vergelijkbaar contrast is その商品 = “dat product” in de context. 商品 betekent “product” of “artikel”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met この de groep この商品. 下 betekent “onderkant” of, in een plaatsaanduiding, “onder”. In この商品の下 betekent het “onder dit product”: の koppelt het product aan de plaatsaanduiding. Het daaropvolgende に markeert de plaats waar iets zich bevindt. Voorbeeld: 箱の下にあります。 = “Het is onder de doos.” ありました is de beleefde verleden vorm van ある, “aanwezig zijn” of “zich bevinden” voor niet-levende zaken. De vormketen is ある (niet-verleden, neutraal) → あります (niet-verleden, beleefd) → ありました (verleden, beleefd). In deze zin zegt de vorm dat het label daar was; hij beschrijft niet op zichzelf de manier waarop het label bevestigd was. Samen betekent でも + 棚の表示は “maar wat het schaplabel betreft”, waarna この商品の下に de plaats aangeeft: “onder dit product”. ありました maakt daarvan de beleefde mededeling in de verleden tijd. De volledige betekenis is dus: “Maar het schaplabel hing onder dit product.”

3. レジで何か変更する前に、棚の表示を確認します。

   Ik controleer eerst het schaplabel voordat ik iets bij de kassa verander.

   レジで

   bij de kassa

   何か

   iets

   変更する

   veranderen

   前に

   voordat

   棚

   schap

   表示

   aanduiding; label

   確認します

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   レジで geeft de plaats of situatie aan: レジ betekent kassa en で markeert hier de plaats waar een handeling gebeurt. Het is dus niet het onderwerp van de handeling. Bijvoorbeeld: 店で確認します。— Ik controleer het in de winkel. 何か betekent hier “iets”. 何 is “wat”, en か maakt er in deze vorm een onbepaald woord van: “iets”. Het is het object van 変更する; de zin specificeert niet wat er veranderd wordt. Vergelijk 何を変更しますか。 — Wat verandert u? 変更する is de woordenboekvorm van het werkwoord “veranderen” of “wijzigen”. In combinatie met 何か betekent het hier “iets veranderen”. De vorm op する is een veelgebruikt werkwoordspatroon voor woorden van het type 変更; bijvoorbeeld 予約する betekent “reserveren”. 前に betekent “voordat”. 前 betekent letterlijk “ervoor” of “de voorkant”, en 前に kan na een werkwoord in woordenboekvorm staan: V-る前に = “voordat men V”. Hier staat 変更する前に: voordat men iets verandert. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。— Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen. 棚 betekent “schap” of “plank”. In deze zin verwijst het samen met 表示 naar het schaplabel zoals in de vertaling en de omliggende context. Een zelfstandig naamwoord kan rechtstreeks een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen, zoals in 棚の表示. 表示 betekent “aanduiding”, “weergave” of, hier, “label”. Het verwijst in deze zin naar de informatie die bij het schap staat, niet naar het schap zelf. De verbinding 棚の表示 gebruikt の om de relatie tussen de twee zelfstandige naamwoorden te markeren: de aanduiding van het schap. 確認します betekent “controleren”. Dit is de beleefde niet-verleden vorm van 確認する: 確認する → 確認します. De vorm kan afhankelijk van de context een gewoonte of een voorgenomen handeling uitdrukken; hier is de bedoelde betekenis volgens de vaste vertaling “ik controleer eerst”. Het onderwerp “ik” staat in het Japans niet uitgedrukt, maar wordt door de vertaling ondersteund. Voorbeeld: 予定を確認します。— Ik controleer het schema. Samen vormen de delen: レジで (“bij de kassa”) + 何か変更する前に (“voordat ik iets verander”) + 棚の表示を確認します (“controleer ik het schaplabel”). De volledige betekenis is: “Ik controleer eerst het schaplabel voordat ik iets bij de kassa verander.”

4. 表示はこのサイズのすぐ下にありました。

   Het hing precies onder deze maat.

   表示

   aanduiding; label

   この

   deze

   サイズ

   maat

   すぐ下

   vlak eronder

   ありました

   was; bevond zich

   Uitgebreide uitleg

   表示 betekent hier een zichtbare aanduiding of een label; in de context gaat het om een schaplabel. Het kan dus zowel de weergegeven informatie als het fysieke label aanduiden, afhankelijk van de context. Voorbeeld: 表示を確認します。 — “Ik controleer het label.” この betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: このサイズ = “deze maat”. Het verwijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt gepresenteerd. Het is geen zelfstandig naamwoord; zonder een daaropvolgend zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld これ voor “dit/deze” als zelfstandig voornaamwoord. サイズ betekent “maat” of “formaat”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In このサイズ bepaalt この welke maat bedoeld wordt; サイズ zelf krijgt hier geen zichtbare verbuiging. すぐ下 betekent “vlak eronder” of “direct eronder”. 下 betekent “onderkant/onder” en すぐ versterkt de nabijheid: niet zomaar ergens lager, maar direct eronder. Als patroon is Aのすぐ下 = “direct onder A”; hier is このサイズのすぐ下 dus “direct onder deze maat”. ありました is de beleefde verleden vorm van ある, “zich bevinden/er zijn” voor niet-levende zaken. De vormketen is ある → ありました: tegenwoordige/neutrale vorm → beleefde verleden vorm. In deze zin beschrijft zij de vroegere locatie van 表示; zij betekent hier dus “bevond zich” of “was”, niet “hing” als een afzonderlijk werkwoord. Voorbeeld: 箱は机の下にありました。 — “De doos stond onder het bureau.” Samen vormen このサイズのすぐ下 en ありました de locatiebeschrijving: het label bevond zich direct onder deze maat. 表示は maakt 表示 het onderwerp van de zin; は markeert dat onderwerp als het besproken element. De volledige betekenis is: “Het label bevond zich precies onder deze maat.” De beleefde verleden vorm past bij een beschrijving van een vroegere toestand.

5. その表示は、私たちのシステムにある商品と一致していません。

   Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   その

   dat

   表示

   label

   私たちの

   ons

   システム

   systeem

   商品

   artikel

   にある

   zich bevinden in

   一致していません

   komt niet overeen

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “dat/de betreffende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: その表示 = “dat label”. In het Japans onderscheiden これ, それ en あれ onder meer de positie ten opzichte van de spreker en de gesprekssituatie. In deze zin ondersteunt de vertaling de lezing “dat label”; de vorm zelf draagt geen getalsmarkering. 表示 betekent hier “label” of “weergave”. In deze context gaat het om het label dat bij het product of de maat hoort; de omliggende tekst bepaalt welke concrete weergave bedoeld is. Het woord kan in andere contexten ook een schermweergave of aanduiding betekenen. 私たちの betekent “ons/onze”. 私たち is “wij/ons” en の maakt er een bezits- of relatiebepaling van: 私たちのシステム = “ons systeem”. の drukt hier de relatie uit, niet een aparte hoeveelheid. システム is het leenwoord voor “systeem”. Het staat hier als zelfstandig naamwoord in de bepaling 私たちのシステムにある商品: het systeem is de plaats of context waarin het product geregistreerd is. にある bestaat uit に, dat hier een locatie aanduidt, en ある, de basisvorm voor “zich bevinden/er zijn” bij niet-levende zaken. In システムにある商品 staat deze bepaling vóór 商品 en betekent ze “het product dat zich in het systeem bevindt”. ある verschilt hierin van いる, dat voor levende wezens wordt gebruikt. 商品 betekent “artikel” of “product”. Hier is het het product dat in het systeem staat, niet het label zelf. Een bruikbaar patroon is plaatsにある zelfstandig naamwoord: “het zelfstandig naamwoord dat zich op/in de plaats bevindt”. Voorbeeld: 棚にある本 — “het boek dat op de plank staat”. 一致していません betekent hier “komt niet overeen”. De basisvorm is 一致する, “overeenkomen” of “matchen”. 一致している beschrijft dat twee zaken met elkaar overeenkomen; de negatieve beleefde vorm 一致していません zegt dat die overeenstemming hier niet bestaat. Het werkwoord 一致する krijgt dus niet een vorm van 表示 of 商品; de vorm zit in het werkwoordelijke deel. Samen vormt その表示は het onderwerp of gespreksonderwerp: “dat label”. 私たちのシステムにある商品 is het product dat in ons systeem staat. Met と wordt dat product als vergelijkingspartner bij 一致する verbonden. De volledige zin betekent daarom: “Dat label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.”

6. 私が支払う前に、訂正していただけますか。

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   私が

   ik (als onderwerp)

   支払う

   betalen

   前に

   voordat; voor

   訂正していただけますか

   Kunt u het corrigeren?

   Uitgebreide uitleg

   私が betekent hier “ik” als onderwerp: de spreker is degene die zal betalen. が markeert het onderwerp in deze bijzin; 私 is de vorm voor “ik”. Voorbeeld: 私が行きます。 — “Ik ga.” 支払う is de woordenboekvorm en de niet-verleden vorm van “betalen”. In deze zin staat hij na 私が en vormt hij samen met het onderwerp de bijzin “ik betaal”. Voorbeeld: カードで支払う。 — “Ik betaal met een kaart.” De vorm is hier niet verleden tijd; de tijdsrelatie met de hoofdzin wordt door 前に uitgedrukt. 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat. Het patroon is werkwoord in de niet-verleden vorm + 前に: 支払う前に betekent dus “voordat ik betaal”. 前 betekent letterlijk “ervoor/voor”, en に geeft hier de tijdsrelatie aan. Voorbeeld: 出発する前に、確認します。 — “Voordat ik vertrek, controleer ik het.” In 訂正していただけますか is 訂正する het basiswerkwoord “corrigeren”; 訂正して is de vorm die een voorafgaande handeling met いただく verbindt. Het patroon Vていただけますか is een beleefde vraag of de aangesprokene de handeling als gunst wil uitvoeren: “Kunt u V alstublieft doen?” いただけますか is de beleefde vraagvorm bij いただく in deze constructie. Het bedoelde object van “corrigeren” is in de vertaling als “het” weergegeven en wordt hier niet afzonderlijk genoemd. De onderdelen worden in de Japanse volgorde samengevoegd als 私が支払う前に (“voordat ik betaal”) en daarna 訂正していただけますか (“kunt u het corrigeren?”). Samen vormt de zin daarom de beleefde vraag: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?”

7. 訂正を承認してもらうために、上司が必要です。

   Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   訂正

   correctie

   承認してもらう

   goedkeuring krijgen

   ために

   om ... te

   上司

   leidinggevende

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   訂正 betekent hier “correctie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 訂正を markeert を de correctie als datgene waarop de handeling gericht is. Hetzelfde woord kan ook in een werkwoordelijke uitdrukking voorkomen, bijvoorbeeld 訂正する = “corrigeren”. 承認してもらう drukt uit dat de spreker goedkeuring van iemand krijgt of iemand de goedkeuring laat verlenen. 承認する is de basisvorm “goedkeuren”; して is de verbindingsvorm van する. Daarna geeft もらう aan dat de spreker de handeling als een verkregen gunst of dienst ontvangt. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om goedkeuring van de correctie door de benodigde leidinggevende. Voorbeeld: 担当者に確認してもらいます。 — “Ik laat de verantwoordelijke het controleren.” ために verbindt een doel met de voorafgaande handeling: “om … te” of “met het doel om …”. Hier is 訂正を承認してもらうために dus “om de correctie goedgekeurd te krijgen”. Het doel staat vóór wat daarvoor nodig is; de constructie V-るために is een herbruikbaar patroon voor een doel. 上司 betekent “leidinggevende” of “supervisor”. Het is een zelfstandig naamwoord en noemt hier de persoon die volgens de vaste vertaling nodig is voor de goedkeuring. Voorbeeld: 上司に相談します。 — “Ik overleg met mijn leidinggevende.” 必要です betekent “nodig zijn”. 必要 is het woord voor “noodzaak/nodig”; です maakt de uitdrukking beleefd en predicatief. In het patroon Xが必要です staat X als datgene wat nodig is: 上司が必要です = “Een leidinggevende is nodig” / in de vaste Nederlandse betekenis: “Ik heb een leidinggevende nodig.” De Japanse zin noemt de persoon die nodig is; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde spreker als bezitter expliciet. Samen betekent 訂正を承認してもらうために、上司が必要です。: “Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.” De eerste helft noemt het doel — goedkeuring van de correctie verkrijgen — en 上司が必要です zegt vervolgens dat daarvoor een leidinggevende nodig is. De komma markeert de overgang van doel naar wat daarvoor nodig is.

8. あなたが確認している間、私は待てます。

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   あなたが

   u

   確認している

   aan het controleren zijn

   間

   terwijl; gedurende die tijd

   私は

   ik

   待てます

   kan wachten

   Uitgebreide uitleg

   あなたが bevat あなた (“u”) en が, de markering van het onderwerp. Hier is あなた de persoon die controleert; が maakt die rol expliciet. あなた is een tweede-persoonspronomen. De beleefde stijl van de volledige zin blijkt vooral uit de verbale vorm 待てます; uit あなた alleen volgt geen aparte beleefdheidsvorm. 確認している komt van 確認する (“controleren; nagaan”). Het deel している geeft hier een handeling aan die op dat moment bezig is: “aan het controleren zijn”. Een bruikbaar patroon is werkwoord-ている間 = “terwijl iemand iets aan het doen is”. Het object van 確認する wordt in het Japans niet uitgesproken; in de vaste vertaling is dat “het”. 間 (あいだ) betekent letterlijk een tijdsinterval. In 確認している間 maakt het de tijdsrelatie “terwijl” of “gedurende de tijd dat” duidelijk. Het is hier onderdeel van het patroon ...間、... (“terwijl ..., ...”). 私は bevat 私 (“ik”) en は, de topicmarkering. 私は stelt “ik” als onderwerp van de hoofdzin centraal. 私 verwijst hier naar de spreker; de vorm zelf verandert hier niet om mannelijkheid of vrouwelijkheid uit te drukken. 待てます komt van 待つ (“wachten”). De vorm 待てる is de mogelijkheidvorm: “kunnen wachten”; met de beleefde uitgang ます wordt dat 待てます. Deze vorm betekent hier dus “kan wachten”, niet simpelweg “wacht” of “zal wachten”. Vergelijk: 待ちます = “wacht / zal wachten” in beleefde stijl, zonder de betekenis “kunnen”. Samen vormt あなたが確認している間 de bijzin “terwijl u het controleert”, en 私は待てます de hoofdzin “ik kan wachten”. De volledige betekenis is: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.”

9. 私たちはレジで修正し、棚の表示も更新します。

   We zullen het bij de kassa oplossen en het schaplabel aanpassen.

   私たちは

   wij (als onderwerp)

   レジ

   kassa

   で

   op / bij (plaats)

   修正し

   corrigeren en …

   棚

   schap

   表示

   aanduiding; label

   も

   ook

   更新します

   aanpassen; bijwerken

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij” als onderwerp/thema. 私たち is een vorm voor “ik/wij” met たち als meervouds- of groepsaanduiding; は markeert het onderwerp of thema. Het zegt hier dat de spreker samen met anderen handelt. Voorbeeld: 私たちは行きます。— “Wij gaan.” レジ betekent “kassa”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de plaats of het kassapunt waar wordt afgerekend. Voorbeeld: レジで待ちます。— “Ik wacht bij de kassa.” で markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt: “bij/op de kassa”. Het is niet hetzelfde als に in een zin als レジに行きます (“naar de kassa gaan”); に markeert daar het doel van de beweging, terwijl で de plaats van de handeling markeert. 修正し is de verbindende vorm van 修正する, “corrigeren” of “aanpassen”. Deze vorm verbindt de handeling met de volgende handeling: 修正し、更新します betekent “corrigeren en bijwerken”. De vorm 修正し op zichzelf drukt hier niet de beleefdheid uit; de beleefde vorm staat aan het einde van de zin. Voorbeeld: 間違いを修正して、送ります。— “Ik corrigeer de fout en stuur het.” 棚 betekent “schap” of “rek”. Het is het zelfstandig naamwoord voor het meubel of de opbergruimte waarop iets staat. Voorbeeld: 棚に本があります。— “Er staan boeken op het schap.” 表示 betekent hier “aanduiding” of “label”: de informatie die op of bij het schap wordt weergegeven. In andere contexten kan 表示 ook algemener “weergave” of “vermelding” betekenen; in deze zin past “schaplabel” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 表示を確認します。— “Ik controleer de aanduiding.” も betekent “ook” of “eveneens”. Het hecht zich hier aan 表示 en voegt de aanduiding toe als iets waarop eveneens actie wordt ondernomen. De combinatie 棚の表示 betekent “de aanduiding van het schap” of natuurlijker “het schaplabel”; の verbindt 棚 met 表示. 更新します is de beleefde niet-verleden vorm van 更新する, “bijwerken” of “actualiseren”. In deze zin krijgt hij door de context een toekomstige betekenis: “zullen bijwerken”. De beleefde vorm wordt gevormd met 更新し- plus ます; 更新する is de gewone woordenboekvorm. Voorbeeld: 情報を更新します。— “Ik werk de informatie bij.” Samen betekent 私たちはレジで修正し、棚の表示も更新します: “Wij zullen het bij de kassa corrigeren en ook het schaplabel bijwerken.” 私たちは geeft het handelende onderwerp, レジで de plaats van de eerste handeling, en 修正し verbindt die handeling met de tweede. 棚の表示 is het schaplabel, も maakt duidelijk dat dit eveneens wordt aangepakt, en 更新します sluit de zin beleefd af.

10. 後で戻ってくるより、私は今ここで解決したいです。

    Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.

    後で

    later

    戻ってくる

    terugkomen

    より

    dan, als vergelijkingspunt

    私は

    ik, als onderwerp

    今

    nu

    ここで

    hier, op deze plaats

    解決したい

    willen oplossen

    です

    beleefde afsluiting

    Uitgebreide uitleg

    後で betekent hier “later”. で maakt van 後 een tijdsbepaling: de handeling vindt op een later moment plaats. Voorbeeld: 後で電話します。— “Ik bel later.” 戻ってくる betekent “terugkomen”. 戻って is de te-vorm van 戻る (“teruggaan/terugkeren”) en verbindt dit werkwoord met くる (“komen”). Samen drukt de vorm een terugkeer naar een relevant referentiepunt uit. Voorbeeld: 明日ここに戻ってくる。— “Ik kom morgen hier terug.” より markeert hier het alternatief waarmee iets wordt vergeleken. In AよりBたい betekent de combinatie in deze zin “liever B dan A”: A is het vergelijkingspunt en たい drukt de wens voor B uit. Dit is niet hetzelfde als alleen het Nederlandse voegwoord “dan”; de functie komt uit de Japanse constructie. 私は bestaat uit 私 (“ik”) en は, de topicmarker. は maakt 私 tot het gespreksonderwerp; in een contrastieve context kan は ook tegenstelling benadrukken. は is hier dus niet simpelweg een algemene subjectmarker. 私 verandert in deze vorm niet naar geslacht of getal. De vertaling identificeert de spreker als de handelende persoon. 今 betekent “nu” en plaatst de gewenste handeling in het huidige moment. Voorbeeld: 今始めたいです。— “Ik wil nu beginnen.” ここで betekent “hier”, met で als marker voor de plaats waar een handeling gebeurt. Het geeft dus de uitvoeringsplaats aan, niet alleen een plaats waar iets zich bevindt. Voorbeeld: ここで待ちます。— “Ik wacht hier.” 解決したい betekent hier “willen oplossen”. De relevante basisvorm is 解決する (“oplossen”); daarvan is 解決し de stam waaraan たい wordt toegevoegd. Het is dus niet 解決した, de verleden vorm, plus een losse い. たい drukt de wens van de spreker uit en gedraagt zich grammaticaal als een i-adjectiefachtige vorm. Voorbeeld: 早く解決したいです。— “Ik wil het snel oplossen.” Het object van 解決する wordt in deze zin niet uitgesproken; de vaste vertaling geeft het weer als “het”. です voegt beleefdheid toe aan de voorafgaande wensuitdrukking. Het introduceert geen tweede handeling en betekent hier niet afzonderlijk “doen”. De hele constructie 後で戻ってくるより、私は今ここで解決したいです betekent: “Ik wil het liever nu hier oplossen dan later terugkomen.” Eerst staat het alternatief 後で戻ってくる als vergelijkingspunt bij より; daarna volgt de gewenste handeling 今ここで解決したいです. De vorige zin ondersteunt dat de context iets betreft dat wordt opgelost of aangepast; deze zin noemt het afzonderlijke object niet expliciet.