Over deze les
Met Een verkeerd schaplabel bij de kassa oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
レジでは、これが別の商品として表示されています。
ree-djie de-wa, ko-ree-ga be-ts'oe-no sjoo-hien to-sjie-te hyoo-djie sa-re-te ie-ma-soe. De kassa geeft dit aan als een ander artikel.
A
でも、棚の表示はこの商品の下にありました。
de-mo, ta-na-no hyoo-djie wa ko-no sjoo-hien-no sjie-ta-nie a-rie-ma-sjie-ta. Maar het schaplabel hing onder dit product.
B
レジで何か変更する前に、棚の表示を確認します。
ree-djie de na-ni-ka hen-koo sroe mae-nie, ta-na-no hyoo-djie o ka-koe-nien sji-ma-soe. Ik controleer eerst het schaplabel voordat ik iets bij de kassa verander.
A
表示はこのサイズのすぐ下にありました。
hyoo-djie wa ko-no sai-zoe-no soe-goe sjie-ta-nie a-rie-ma-sjie-ta. Het hing precies onder deze maat.
B
その表示は、私たちのシステムにある商品と一致していません。
so-no hyoo-djie wa, wa-ta-sjie-ta-tsjie-no sjie-soe-te-moe-nie a-roe sjoo-hien to itsjie-te ie-ma-sen. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.
A
私が支払う前に、訂正していただけますか。
wa-ta-sjie ga sjie-ha-raa-oe mae-nie, tee-see sjie-te ie-ta-da-ke-ma-soe ka. Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
B
訂正を承認してもらうために、上司が必要です。
tee-see o sjoo-sjie nie sjoo-nien sjie-te mo-raa-oe ta-me-nie, djo-oo-sjie ga hie-ts'oe-yoo de-soe. Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.
A
あなたが確認している間、私は待てます。
a-na-ta ga ka-koe-nien sjie-te ie-roe a-ie-da, wa-ta-sjie wa ma-te-ma-soe. Ik kan wachten terwijl u het controleert.
B
私たちはレジで修正し、棚の表示も更新します。
wa-ta-sjie-ta-tsjie wa ree-djie de sjoo-see sjie, ta-na-no hyoo-djie mo koo-sjien sjie-ma-soe. We zullen het bij de kassa oplossen en het schaplabel aanpassen.
A
後で戻ってくるより、私は今ここで解決したいです。
a-to-de mo-dot-te koe-roe yo-rie, wa-ta-sjie wa ie-ma ko-ko-de kai-kets'oe sjie-ta-ie de-soe. Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.Woord voor woord
レジ
「レジ」 betekent hier de kassa, waar de betaling en de artikelregistratie plaatsvinden. In 「レジでは」 en 「レジで」 wordt het gebruikt als plaatsaanduiding voor wat er bij de kassa gebeurt.
で
「で」 geeft hier de plaats aan waar een handeling gebeurt, zoals in 「レジで」. Het koppelt de plaats aan een handeling die daar plaatsvindt.
は
「は」 maakt 「レジ」 in 「レジでは」 tot het onderwerp van bespreking en zet de kassa als context voorop. De vorm noun + は wordt gebruikt om een onderwerp of contrast aan te geven.
これ
「これ」 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het artikel waarnaar de spreker wijst. In 「これが」 is dit hetgene dat als een ander artikel wordt weergegeven.
が
「が」 markeert in 「これが」 wat in de zin centraal staat als hetgene dat wordt weergegeven. De vorm noun + が wordt gebruikt om een onderwerp of focus aan te wijzen.
別
「別」 betekent hier ‘ander’ of ‘verschillend’ in 「別の商品」. Met の ervoor beschrijft het welk soort 商品 het is: een ander product.
の
「の」 verbindt in 「別の商品」 de beschrijving 別 met 商品 en maakt van 別 een bepaling bij 商品. De vorm noun + の + noun wordt gebruikt om zo’n relatie of omschrijving te maken.
商品
「商品」 betekent hier ‘product’ of ‘artikel’, zowel in 「別の商品」 als in 「この商品の下」. Het verwijst naar het concrete verkoopartikel in de winkel.
として
「として」 betekent in 「別の商品として」 ‘als een ander product’ of ‘in de hoedanigheid van een ander product’. 「と」 markeert de categorie of rol waarin iets wordt opgevat, en 「して」 vormt samen met する het vaste deel van deze constructie. De vorm noun + として wordt gebruikt wanneer iets als een bepaalde categorie of rol wordt behandeld.
表示
「表示」 betekent hier een weergave of aanduiding, zoals de artikelnaam of prijs op het kassasysteem of het schaplabel. In 「表示されています」 beschrijft het wat er op het systeem wordt getoond.
されています
「されています」 geeft in 「表示されています」 beleefd aan dat iets wordt weergegeven of momenteel zo staat weergegeven. Na 表示 beschrijft het de toestand of weergave van de informatie.
でも
「でも」 betekent hier ‘maar’ en introduceert in 「でも、棚の表示」 een tegenstelling met de eerdere kassainformatie. Het staat vaak aan het begin van een zin die een afwijkend punt toevoegt.
棚
「棚」 betekent hier ‘schap’ in 「棚の表示」. Met の verbindt het het schap met de aanduiding die eronder hing.
この
「この」 betekent ‘deze’ en bepaalt in 「この商品の下」 welk product bedoeld wordt. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het nader omschrijft.
下
「下」 betekent hier ‘onder’ of ‘de onderkant’, in de plaatsaanduiding 「商品の下に」. De vorm Xの下に geeft aan dat iets onder X ligt of zich daar bevindt.
に
「に」 markeert in 「商品の下に」 de plaats waar de aanduiding zich bevond. In combinatie met ある of いる geeft に een locatie aan.
ありました
「ありました」 betekent hier ‘bevond zich’ of ‘was aanwezig’ en verwijst naar de aanduiding als een zaak. In 「商品の下にありました」 beschrijft het beleefd in het verleden waar die aanduiding was.
何
「何」 betekent op zichzelf ‘wat’, maar in 「何か」 maakt het samen met か de betekenis ‘iets’ of ‘een of ander ding’. Hier verwijst 「何か」 naar iets dat bij de kassa veranderd kan worden.
か
「か」 maakt in 「何か」 de verwijzing onbepaald, zodat het geheel ‘iets’ betekent. Het wordt hier niet gebruikt als vraag aan het einde van de zin, maar als onderdeel van een onbepaalde uitdrukking.
変更
「変更」 betekent hier ‘wijziging’ of ‘verandering’ in 「変更する」. Samen met する benoemt het de handeling waarbij iets aan de kassaregistratie wordt veranderd.
する
「する」 maakt in 「変更する」 van 変更 de handeling ‘veranderen’ of ‘wijzigen’. De vorm noun + する wordt gebruikt om een handeling met zo’n zelfstandig naamwoord uit te drukken.
前
「前」 betekent hier ‘voordat’ in 「変更する前に」. De vorm werkwoord + 前に geeft aan dat iets eerder gebeurt dan de genoemde handeling.
を
「を」 markeert in 「表示を確認します」 het object dat wordt gecontroleerd, namelijk de weergave of het label. De vorm noun + を + werkwoord markeert het directe object van de handeling.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘verifiëren’ in 「表示を確認します」. Het gaat om het nakijken van de informatie voordat er iets aan de kassa wordt veranderd.
します
「します」 maakt in 「確認します」 de handeling beleefd en betekent hier ‘controleren’ in combinatie met 確認. Bij zulke zelfstandige naamwoorden drukt します de bijbehorende handeling uit in beleefde vorm.
サイズ
「サイズ」 betekent hier ‘maat’ in 「このサイズ」. Het verwijst naar de specifieke maat waaronder het label hing.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘direct’ in 「すぐ下」: het label hing meteen onder de maat. Voor een plaatsaanduiding versterkt het de betekenis dat er vrijwel geen afstand tussen zit.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in 「その表示」 naar de eerder genoemde aanduiding. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen.
私たち
「私たち」 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de winkelmedewerkers of de organisatie waartoe zij behoren. In 「私たちのシステム」 wordt het met の verbonden aan het systeem.
システム
「システム」 betekent hier ‘systeem’, namelijk het interne kassasysteem met artikelgegevens. In 「システムにある商品」 gaat het om een product dat in dat systeem geregistreerd staat.
ある
「ある」 betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘zich bevinden’ voor de zaak 商品. In 「システムにある商品」 beschrijft het dat het product in het systeem voorkomt; de vorm plaats + にある + noun is hiervoor bruikbaar.
と
「と」 markeert in 「商品と一致していません」 het andere element waarmee de weergave wordt vergeleken. Bij 一致 geeft het aan waarmee iets wel of niet overeenkomt.
一致
「一致」 betekent hier ‘overeenstemming’ of ‘match’ in 「一致していません」. In de vorm 「Aと一致する」 wordt aangegeven dat A met iets anders overeenkomt.
して
「して」 is in 「一致していません」 het verbindende deel van 一致する en koppelt 一致 aan de ontkenning erna. Samen beschrijft 「一致していません」 dat de weergave niet overeenkomt met het geregistreerde artikel.
いません
「いません」 maakt in 「一致していません」 de uitdrukking beleefd negatief. Na して ontkent het dat de overeenstemming tussen de aanduiding en het artikel geldt.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en is in 「私が支払う前に」 degene die zal betalen. Het kan met が voor een werkwoord staan om de handelende persoon aan te wijzen.
支払う
「支払う」 betekent hier ‘betalen’ in 「私が支払う前に」. Met werkwoord + 前に geeft de zin aan dat de correctie vóór de betaling moet gebeuren.
訂正
「訂正」 betekent hier ‘correctie’ of ‘corrigeren’ in 「訂正していただけますか」. Het verwijst naar het herstellen van de onjuiste artikelinformatie; in 「訂正を承認してもらう」 is het de correctie die goedgekeurd moet worden.
いただけます
「いただけます」 draagt in 「訂正していただけますか」 een zeer beleefd verzoek uit: de spreker vraagt of de ander de correctie voor hem of haar kan uitvoeren. Na een werkwoordsvorm op て wordt hiermee beleefd gevraagd of men die handeling wil doen.
承認
「承認」 betekent hier ‘goedkeuring’ of ‘goedkeuren’ in 「訂正を承認してもらう」. Het gaat om de formele toestemming voor de correctie; de vorm 「訂正を承認する」 verbindt de goedkeuring met wat wordt goedgekeurd.
もらう
「もらう」 betekent hier dat de spreker of medewerker iemand anders de goedkeuring laat geven, in 「承認してもらう」. De vorm werkwoord + てもらう wordt gebruikt wanneer iemand een handeling van een ander ontvangt of laat uitvoeren.
ため
「ため」 betekent hier ‘om’ of ‘met als doel’ in 「承認してもらうために」. De vorm werkwoord + ために geeft het doel van de handeling aan.
上司
「上司」 betekent hier ‘leidinggevende’ of ‘supervisor’, de persoon die de correctie moet goedkeuren. In 「上司が必要です」 wordt deze persoon als noodzakelijk aangewezen.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 「上司が必要です」. De vorm noun + が必要です wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets nodig is.
です
「です」 sluit 「上司が必要です」 beleefd af en maakt er de mededeling van dat een leidinggevende nodig is. Het staat hier na 必要 om de uitspraak beleefd te formuleren.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘u’ of ‘jij’ en verwijst naar de persoon die de controle uitvoert. In 「あなたが確認している間」 is die persoon het onderwerp van de lopende handeling.
いる
「いる」 geeft in 「確認している」 aan dat de controle op dat moment bezig is. Na een vorm op て wordt het gebruikt om een lopende handeling of toestand uit te drukken.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ in 「確認している間」. De vorm werkwoord + 間 wordt gebruikt om de periode aan te geven waarin een andere handeling plaatsvindt.
待てます
「待てます」 betekent hier ‘ik kan wachten’ en geeft aan dat de spreker bereid en in staat is om tijdens de controle te blijven wachten. Het is de beleefde vorm van deze mogelijkheid in de situatie aan de kassa.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ in 「棚の表示も更新します」. Het voegt de update van het schaplabel toe naast de correctie aan de kassa; de vorm noun + も markeert zo’n extra element.
修正し
「修正し」 betekent hier ‘corrigeren’ en staat in 「レジで修正し、棚の表示も更新します」 als verbindende vorm. Het koppelt de correctie aan de volgende handeling, zonder de beleefde uitgang opnieuw te herhalen.
更新
「更新」 betekent hier ‘bijwerken’ of ‘actualiseren’ in 「棚の表示も更新します」. Het verwijst naar het aanpassen van de informatie op het schaplabel zodat die weer actueel is.
後
「後」 betekent hier ‘later’ of ‘erna’ in 「後で戻ってくる」. Met で vormt het een tijdsaanduiding voor het moment waarop iemand zou terugkomen.
戻って
「戻って」 betekent hier ‘teruggaan’ of ‘terugkomen’ en staat in 「戻ってくる」 vóór くる. De vorm op て verbindt 戻る met くる en maakt samen de betekenis ‘terugkomen’.
くる
「くる」 betekent hier ‘komen’ en voegt in 「戻ってくる」 de beweging terug naar de huidige plaats of situatie toe. De vorm werkwoord + てくる wordt gebruikt voor een beweging of ontwikkeling die naar de spreker of het huidige punt toe komt.
より
「より」 markeert in 「後で戻ってくるより」 de optie waarmee iets wordt vergeleken. Hier betekent de constructie dat de spreker liever nu handelt dan later terugkomt; de vorm Aより B vergelijkt B met A.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ in 「今ここで」. Het benadrukt dat de spreker de kwestie tijdens het huidige bezoek wil afhandelen.
ここ
「ここ」 betekent hier ‘hier’ en verwijst in 「今ここで」 naar de huidige plaats, de winkel of de kassa. Met で wordt het de plaats waar de oplossing moet plaatsvinden.
解決
「解決」 betekent hier ‘oplossen’ of ‘afhandelen’ in 「解決したい」. Het verwijst naar het volledig regelen van de mismatch voordat de klant vertrekt.
したい
「したい」 betekent hier ‘willen doen’ en maakt van 解決 in 「解決したい」 de betekenis ‘willen oplossen’. De vorm werkwoord + たい wordt gebruikt om de wens van de spreker uit te drukken.
Grammatica
～てもらう
上司に承認してもらう
djo-oo-sjie nie sjoo-nien sjie-te mo-raa-oeGoedkeuring van de leidinggevende krijgen.
Met ～てもらう geef je aan dat iemand iets voor je doet of toestemming geeft.
～ていません
表示が一致していません
hyoo-djie ga itsjie sjie-te ie-ma-senDe weergave komt niet overeen.
～ていません drukt uit dat iets niet het geval is of nog niet voltooid is.
Japans woordenschat
サイズ
zelfstandig naamwoord
sai-zoe
maat; formaat
すぐ下
uitdrukking
soe-goe sjie-ta
direct eronder; onmiddellijk daaronder
レジ
zelfstandig naamwoord
ree-djie
kassa
一致する
werkwoord
itsjie sroe
overeenkomen; matchen
一致していません
確認する
werkwoord
ka-koe-nien sroe
controleren; verifiëren
確認します
支払う
werkwoord
sjie-ha-raa-oe
betalen
商品
zelfstandig naamwoord
sjoo-hien
product; artikel
棚
zelfstandig naamwoord
ta-na
schap; plank
訂正
zelfstandig naamwoord
tee-see
correctie
表示
zelfstandig naamwoord
hyoo-djie
weergave; aanduiding; label
別の
bijvoeglijk naamwoord
be-ts'oe-no
ander
変更する
werkwoord
hen-koo sroe
veranderen; wijzigen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
veranderen; wijzigen
Antwoord tonen
変更するcontroleren; verifiëren
Antwoord tonen
確認しますovereenkomen; matchen
Antwoord tonen
一致していませんweergave; aanduiding; label