Omgaan met een geannuleerde trein | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私の列車が運休になりました。

   Mijn trein is geannuleerd.

   私の

   mijn

   列車

   trein

   運休

   opheffing van de dienst

   になりました

   is geworden

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is de ik-vorm; の verbindt die met een zelfstandig naamwoord en drukt een relatie zoals bezit of betrokkenheid uit: 私の列車 = “mijn trein”. Voor een andere persoon verandert het eerste deel, bijvoorbeeld 彼の列車 = “zijn trein”. 列車 betekent “trein”, vooral een trein als vervoersdienst of treinrit. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 列車が来ます。 = “De trein komt.” 運休 betekent hier dat een treinrit of vervoersdienst niet rijdt: “dienstopheffing” of, in deze vertaling, “annulering”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak in de constructie 運休になる voorkomt. 運休 zegt dus wat er met de dienst gebeurt, niet dat iemand in de zin de trein actief annuleert. になりました bestaat uit に plus なりました, de beleefde verleden vorm van なる (“worden”, “in een toestand komen”). に markeert de toestand die het resultaat wordt. なりました maakt duidelijk dat die verandering als voltooid wordt voorgesteld. In 運休になりました betekent het geheel dat de treinrit een niet-rijdende of geannuleerde dienst is geworden. Voorbeeld: 閉店になりました。 = “De winkel is gesloten geraakt / is gesloten.” Samen vormen 私の列車 en 運休になりました de betekenis: “Mijn trein is geannuleerd.” De Japanse zin presenteert dit als een verandering naar de toestand 運休; er wordt geen handelende persoon genoemd die de annulering uitvoert. Deze formulering is beleefd en geschikt om een vervoersmededeling of de status van een trein te beschrijven.

2. もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

   Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   もうすぐ

   binnenkort

   乗り継ぎ

   overstap; aansluiting

   列車

   trein

   乗らなければなりません

   moet nemen

   Uitgebreide uitleg

   もうすぐ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo meteen’. Het is een bijwoord en geeft aan dat de gebeurtenis in de nabije toekomst plaatsvindt. Voorbeeld: もうすぐ始まります。— ‘Het begint zo.’ 乗り継ぎ hangt samen met het werkwoord 乗り継ぐ, ‘overstappen’ of ‘een aansluiting nemen’. Hier is 乗り継ぎ een zelfstandig naamwoord in 乗り継ぎの列車: een aansluitende trein. Het is niet hetzelfde als alleen 乗る, ‘instappen’ of ‘meereizen’. 列車 betekent ‘trein’. Dit is een zelfstandig naamwoord; in het dagelijks Japans komt ook 電車 veel voor, vooral voor een elektrische trein of treinverbinding. In deze zin specificeert 乗り継ぎの welk soort trein bedoeld wordt. 乗らなければなりません komt van 乗る, ‘instappen, meerijden of nemen’. 乗る is een werkwoord van de godan-groep; de vorm 乗ら is zijn 未然形, de vorm die hier vóór de ontkennende vorm なければ staat. Het patroon 〜なければなりません drukt verplichting uit: ‘moeten’. De beleefde vorm hier is 〜なければなりません. Voorbeeld: 早く行かなければなりません。— ‘Ik moet snel gaan.’ De volgorde is dus: もうすぐ (‘binnenkort’) + 乗り継ぎの列車 (‘de aansluitende trein’) + 乗らなければなりません (‘moet nemen’). Samen betekent de zin: ‘Ik moet binnenkort een aansluitende trein nemen’ of, passend bij de vaste vertaling, ‘Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.’

3. 別のルートを探すお手伝いができます。

   Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   別の

   andere

   ルート

   route

   探す

   zoeken

   お手伝いができます

   kan helpen

   Uitgebreide uitleg

   別の betekent hier “andere” en bepaalt het zelfstandige naamwoord dat erop volgt. 別のルート betekent dus “een andere route”, waarbij het om een afzonderlijke of alternatieve optie gaat. 他の kan in sommige contexten ook “andere” betekenen, maar is niet in alle contexten zonder meer uitwisselbaar met 別の. ルート is een leenwoord voor “route” of “traject”. In deze zin gaat het om een reisweg. Het zelfstandig naamwoord wordt met を gemarkeerd als datgene wat gezocht wordt. 探す is de woordenboekvorm van het werkwoord “zoeken”. Hier staat het na ルートを en vóór お手伝い; de hele vorm 別のルートを探す bepaalt welk soort hulp wordt bedoeld: hulp bij het zoeken van een andere route. Het is dus geen werkwoord dat hier vóór een ander werkwoord staat. Een herbruikbaar patroon is Xを探す = “X zoeken”. お手伝いができます betekent hier “kan helpen”. お手伝い is een beleefde vorm van het zelfstandig naamwoord “hulp” of “assistentie”, met お- als beleefd voorvoegsel. できます is de beleefde vorm van できる, dat onder meer “kunnen” betekent. In het patroon Nができます geeft het aan dat men N kan doen of aanbieden; hier wordt dat natuurlijk vertaald als “kunnen helpen”. お手伝い betekent hier niet zelfstandig “u”. Samen vormen 別のルートを探す en お手伝いができます de betekenis: “Ik kan u helpen een andere route te vinden.” 別のルートを探す specificeert de inhoud van de hulp. Het onderwerp is in het Japans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling identificeert de spreker als degene die kan helpen en de aangesprokene als degene aan wie die hulp wordt aangeboden. De beleefde vormen passen bij een hoffelijk aanbod.

4. 掲示板には、別のホームから急行列車が出発すると表示されています。

   Op het bord staat dat er een sneltrein van een ander perron vertrekt.

   掲示板

   bord

   別の

   andere

   ホーム

   perron

   急行列車

   sneltrein

   出発する

   vertrekken

   と表示されています

   er staat dat ...

   Uitgebreide uitleg

   掲示板 betekent hier “bord”, meer bepaald een bord waarop informatie wordt getoond. De vorm zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In 掲示板には markeert に de plaats waar de informatie wordt weergegeven, terwijl は die plaats als gespreksonderwerp markeert; は maakt die plaats niet tot het grammaticale onderwerp van 表示されています. 別の betekent “andere” of “een andere”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord: 別のホーム = “een ander perron”. 別 is de basisvorm van het woord; in 別の verbindt の dit woord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het zegt hier niet op zichzelf hoeveel perrons of treinen er zijn. ホーム is het Japanse leenwoord voor “perron” in deze context. Het is hier geen verwijzing naar een woning. Voor een bruikbaar voorbeeld: 駅のホーム betekent “het perron van het station”. 急行列車 betekent “sneltrein”. Dit is een samenstelling van 急行 (“sneldienst/express”) en 列車 (“trein”); samen benoemen ze het type trein. 急行 kan ook zelfstandig naar een expresdienst verwijzen, maar in deze zin bepaalt het welk soort 列車 bedoeld is. 出発する betekent “vertrekken”. 出発する is de woordenboekvorm en kan onder andere in een bijzin vóór と staan. In 急行列車が出発すると markeert が de sneltrein als degene die vertrekt. Het onderwerp van 出発する is dus de sneltrein, niet het perron. と表示されています betekent hier “er staat dat ...” of “het wordt aangegeven dat ...”. と markeert de inhoud die wordt weergegeven; de voorafgaande bijzin 急行列車が出発する is die inhoud. 表示されています is de beleefde vorm van 表示されている: de passieve vorm van 表示する (“weergeven”) met ている, die hier een bestaande weergegeven toestand uitdrukt. De zin zegt dus dat de informatie op het bord staat, niet noodzakelijk wie haar heeft geplaatst. Samen geeft 掲示板には、別のホームから急行列車が出発すると表示されています。 de betekenis: “Op het bord staat dat er een sneltrein van een ander perron vertrekt.” から geeft daarbij het vertrekpunt aan: 別のホームから = “van een ander perron”. De beleefde stijl past bij een neutrale mededeling.

5. それで間に合うかもしれませんが、その切符がその列車に有効か確認します。

   Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.

   それで

   daarmee

   間に合う

   volstaan; werken

   かもしれません

   misschien

   が

   maar

   その

   die; dat

   切符

   ticket

   列車

   trein

   有効

   geldig

   か

   of

   確認します

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   それで verwijst hier naar de eerder genoemde mogelijkheid of manier en betekent “daarmee” of “op die manier”. Het patroon それで + werkwoord kan bijvoorbeeld een middel aangeven: それで大丈夫です。 — “Daarmee is het goed.” 間に合う betekent in deze zin dat iets op tijd lukt of voldoende is. De basisvorm is 間に合う; de vorm verandert hier niet voor persoon. In andere contexten kan het letterlijk betekenen dat iemand of iets op tijd aankomt: 電車に間に合う。 — “De trein halen.” かもしれません maakt de uitspraak onzeker: “misschien” of “het zou kunnen”. かもしれない is de minder formele vorm; かもしれません is beleefd. Samen met 間に合う geeft het 間に合うかもしれません: “het zou kunnen volstaan/werken”. が verbindt hier twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel zegt dat iets mogelijk zou kunnen werken; het volgende deel introduceert de controle die de spreker toch zal uitvoeren. Aan het einde van een zin kan が ook een andere functie hebben, maar dat is hier niet de relevante lezing. その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat en dit als contextueel bepaalde “die/dat” aanduidt. Het verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. In その切符 bepaalt het dus welke contextueel bedoelde ticket het is; de vorm zelf noemt geen aantal. 切符 betekent “ticket”, hier een vervoersbewijs. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt geen Japanse meervoudsvorm zoals in veel Europese talen. Bijvoorbeeld: 切符を買います。 — “Ik koop een ticket.” 列車 betekent “trein”, met name in een neutrale of wat formelere benaming. In deze zin staat het in その列車, “die trein”. Het zelfstandig naamwoord volgt op het aanwijzende その; samen vormen ze de bedoelde treinverwijzing. 有効 betekent hier “geldig”. Het is een woord dat doorgaans met だ of です als gezegde wordt gebruikt, maar vóór か staat hier de vorm 有効か: “of het geldig is”. De geldigheid wordt in deze zin betrokken op het ticket voor die trein. Een voorbeeld: この券は有効です。 — “Dit biljet is geldig.” か sluit hier een ingebedde ja-neevraag af. In その切符がその列車に有効か betekent het “of” en maakt het geheel tot de vraag die gecontroleerd wordt. Dit is iets anders dan de eerdere かもしれません, waar かもしれない juist onzekerheid uitdrukt. 確認します betekent “controleren” of “nagaan”. De basisvorm is 確認する; 確認します is de beleefde niet-verleden vorm. In deze context kan die vorm, afhankelijk van de situatie, een voorgenomen handeling weergeven: “ik zal controleren”. De delen bouwen als volgt op: それで間に合うかもしれませんが betekent “Daarmee zou het misschien kunnen werken, maar”. Daarna volgt het object van de controle: その切符がその列車に有効か — “of dat ticket voor die trein geldig is”. 確認します maakt daar de volledige handeling van: “ik zal controleren of dat ticket voor die trein geldig is.” De hele uiting betekent dus: “Daarmee zou het misschien kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.”

6. この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

   Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?

   この

   dit

   切符

   ticket

   そのまま

   zoals het is

   使う

   gebruiken

   べきですか

   zou ... moeten?

   それとも

   of anders

   新しい

   nieuw

   買う

   kopen

   Uitgebreide uitleg

   この この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit”, dus het wijst het ticket aan waarover de spreker vraagt. Het is een aanwijzend bepalend woord; zelfstandig gebruik vereist een andere vorm, zoals これ voor “dit” als zelfstandig voornaamwoord. Voorbeeld: この本を読みます。= Ik lees dit boek. 切符 切符 betekent hier “ticket” of “kaartje”. In この切符 is het het zelfstandig naamwoord dat door この wordt bepaald. Het woord kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 電車の切符 = een treinkaartje. そのまま そのまま betekent “zoals het is” of “zonder het te veranderen”. Samen met 使う geeft het hier de betekenis “het ticket blijven gebruiken zoals het is”, zonder een vervanging te kiezen. Voorbeeld: そのまま待ってください。= Wacht alstublieft zo. 使う 使う is de woordenboekvorm van “gebruiken”. De vorm blijft hier in de woordenboekvorm vóór べき; dat betekent niet dat de handeling al als verleden of als voltooid wordt voorgesteld. Voorbeeld: このペンを使う。= Ik gebruik deze pen. べきですか べきですか vormt met een voorafgaand werkwoord een vraag naar wat men hoort of zou moeten doen. In 使うべきですか? betekent het “moet ik gebruiken?” of “zou ik moeten gebruiken?”. De woordenboekvorm van het werkwoord staat vóór べき: 買うべきですか? = Zou ik het moeten kopen? Deze vorm drukt advies of gepastheid uit, niet alleen een praktische mogelijkheid. それとも それとも betekent “of anders” en introduceert hier de tweede mogelijkheid in een alternatief tussen twee vragen. Het koppelt dus niet zomaar twee losse feiten, maar zet een keuze tegenover de eerste mogelijkheid. Voorbeeld: 電車で行きますか、それとも歩きますか。= Gaat u met de trein, of loopt u? 新しい 新しい is het bijvoeglijk naamwoord “nieuw”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 新しい切符 “een nieuw ticket”. De vorm 新しい is hier niet vervoegd voor verleden of beleefdheid; zulke veranderingen worden elders in de zin aangebracht. Het tegenovergestelde is 古い “oud”. Voorbeeld: 新しい本を買いました。= Ik heb een nieuw boek gekocht. 買う 買う is de woordenboekvorm van “kopen”. In 買うべきですか? staat deze vorm vóór べき om te vragen of kopen de juiste keuze is. Voorbeeld: 切符を買う。= Ik koop een ticket. Geheel この切符を is “dit ticket”: この bepaalt 切符, en を markeert dit ticket als object van de handeling. そのまま使うべきですか vraagt of de spreker het ticket ongewijzigd moet gebruiken. Daarna geeft それとも een alternatief aan: 新しい切符を買うべきですか, “zou ik een nieuw ticket moeten kopen?”. De volledige vraag betekent daarom: “Moet ik dit ticket blijven gebruiken, of moet ik een nieuw ticket kopen?” De keuze tussen de twee mogelijkheden wordt door de twee keer gebruikte combinatie met べきですか duidelijk gemaakt.

7. 元の列車が運休になったので、この切符を使えます。

   U kunt dit ticket gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   元の

   oorspronkelijke

   列車

   trein

   運休になった

   werd geannuleerd

   ので

   omdat

   この

   deze

   切符

   ticket

   使えます

   kan gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   元の beschrijft hier 列車: het gaat om de oorspronkelijke trein. 元 betekent in zulke combinaties “oorsprong” of “vroeger/origineel”; の verbindt het zelfstandig naamwoord als bepaling met wat erop volgt. Voorbeeld: 元の計画に戻ります。 — “We keren terug naar het oorspronkelijke plan.” 列車 betekent “trein”, in een wat formelere of dienstregelingachtige stijl dan het algemene 電車, dat vaak een elektrische trein of trein in het dagelijks gebruik aanduidt. Het is hier het onderwerp van de redengevende bijzin. 運休になった betekent hier dat de treindienst werd geannuleerd. 運休 is een opschorting of annulering van een vervoersdienst; になる drukt uit dat iets in die toestand komt. なった is de verleden vorm van なる, dus de verandering of toestand wordt als al ingetreden gepresenteerd. Het relevante patroon is Nになる — “N worden / in de toestand N komen”. Voorbeeld: 今日は運休になりました。 — “Vandaag is de dienst geannuleerd.” ので maakt van de voorafgaande mededeling de reden voor wat volgt. Het kan hier worden weergegeven met “omdat”. Het patroon ...ので、... verbindt een reden met een gevolg en klinkt vaak uitleggerig of gematigd. Voorbeeld: 雨なので、出かけません。 — “Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.” この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord: この + zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst de combinatie volgens de vaste vertaling naar het ticket dat de aangesprokene kan gebruiken. この krijgt geen zelfstandige naamvals- of geslachtsuitgang; het is een bepalend aanwijzend woord. 切符 betekent “ticket” of “kaartje”, hier een vervoersbewijs. Het vormt samen met この de nominale groep この切符, “dit ticket”. Voorbeeld: 切符を買います。 — “Ik koop een ticket.” 使えます betekent hier “kan gebruiken”. De vorm hoort bij 使う, “gebruiken”: 使える is de mogelijkheidvorm, en 使えます is daarvan de beleefde vorm. De beleefdheid zit in ます; de mogelijkheid zit in 使え-. Voorbeeld: このカードは使えます。 — “Deze kaart kan worden gebruikt.” De Japanse zin noemt het onderwerp van 使えます niet expliciet; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene de gebruiker is. Samen vormen 元の列車が運休になったので en この切符を使えます de structuur redenので, gevolg. Letterlijk naar de bedoelde betekenis: “Omdat de oorspronkelijke trein is geannuleerd, kunt u dit ticket gebruiken.” 元の列車 is het onderwerp van de eerste gebeurtenis, この切符 is het object bij “gebruiken”, en de hele redengevende bijzin verklaart waarom dat gebruik mogelijk is.

8. 次の駅で乗り継ぎに間に合いますか。

   Haal ik mijn aansluiting bij het volgende station nog?

   次の

   volgende

   駅

   station

   乗り継ぎ

   aansluiting

   間に合いますか

   red ik het op tijd?

   Uitgebreide uitleg

   次の betekent hier “volgende”. 次 betekent “volgende” of “de volgende”, en の verbindt dit bepalende woord met het zelfstandig naamwoord erna: 次の駅 = “het volgende station”. Bijvoorbeeld: 次のページ — “de volgende pagina”. 駅 betekent “station”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere combinaties bijvoorbeeld voorkomen in 駅前 — “voor het station”. In deze zin specificeert 次の駅 bij welk station de aansluiting wordt bedoeld. 乗り継ぎ betekent hier “aansluiting” of “overstap”. Het is de zelfstandig gebruikte vorm van het werkwoord 乗り継ぐ, “overstappen” of “een verbinding voortzetten door over te stappen”. Deze vorm kan als zelfstandig naamwoord naar de aansluiting zelf verwijzen. Bijvoorbeeld: 乗り継ぎが必要です — “Een overstap is nodig.” 間に合いますか komt van 間に合う, “op tijd zijn” of “het op tijd halen”. 間に合います is de beleefde niet-verleden vorm; か maakt er een vraag van. De vorm 間に合う verandert hier niet naar een andere woordstam door het onderwerp. Bijvoorbeeld: 時間に間に合いますか — “Redt u het op tijd?” In de vaste vertaling is de niet-uitgesproken handelende persoon de spreker: “Haal ik mijn aansluiting … nog?” De Japanse zin noemt die persoon niet expliciet. Het patroon XでYに間に合いますか vraagt of iemand bij of op tijd voor Y zal zijn op het moment of de plaats die door X wordt aangegeven. Hier vormt 次の駅で het kader “bij het volgende station”, 乗り継ぎに geeft aan wat op tijd gehaald moet worden, en 間に合いますか vraagt of dat lukt. Samen betekent de hele zin: “Haal ik mijn aansluiting bij het volgende station nog?” De beleefde vraag gaat over de mogelijkheid om de aansluiting op tijd te halen, niet alleen over het bestaan van een aansluiting.

9. 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u aankomt.

   間に合う

   op tijd komen; het halen

   はずですが

   zou moeten ..., maar

   今すぐ

   nu meteen

   ホーム

   perron

   向かい

   naar ... gaan

   到着したら

   wanneer u aankomt

   もう一度

   nog een keer

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   間に合う betekent hier dat iets op tijd lukt of wordt gehaald. De vorm is de woordenboekvorm; in een andere tijd kan bijvoorbeeld 間に合った “het is op tijd gelukt” betekenen. In de vorige vraag staat dezelfde vorm in de vraag 次の駅で乗り継ぎに間に合いますか, “Haal ik bij het volgende station mijn aansluiting?” Het gaat dus om op tijd zijn voor een aansluiting of andere tijdslimiet. はずですが drukt hier een verwachting uit: “dat zou moeten lukken”, gevolgd door een tegenstelling met が, “maar”. はずだ wordt gebruikt wanneer de spreker op basis van beschikbare informatie iets verwacht; het is niet hetzelfde als een bevel of absolute zekerheid. はずですが is de beleefde vorm vóór de tegenstelling: はずです + が. In combinatie met de voorafgaande inhoud geeft het: “Het zou moeten lukken, maar …”. 今すぐ betekent “nu meteen”. 今 betekent “nu”, en すぐ voegt het idee van onmiddellijke actie toe. Een bruikbaar voorbeeld is 今すぐ来てください。— “Komt u alstublieft nu meteen.” ホーム betekent in deze stationscontext “perron”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het daaropvolgende へ geeft de richting aan: ホームへ “naar het perron”. Het Nederlandse “naar” hoort dus bij de combinatie met へ, niet alleen bij ホーム. 向かい komt van 向かう, “naar iets toe gaan” of “zich naar iets begeven”. 向かい is hier de verbindende vorm van dat werkwoord: hij koppelt deze handeling aan de volgende handeling en betekent niet op zichzelf “ga!” als bevel. Het patroon plaatsへ向かう betekent “naar een plaats gaan”. In deze zin vormt ホームへ向かい samen: “naar het perron gaan, en …”. 到着したら betekent “wanneer u aankomt” of “zodra u bent aangekomen”. Het werkwoord is 到着する, “aankomen”; de vorm 到着したら bestaat uit de verleden vorm 到着した plus ら. De たら-vorm kan een voorwaarde of een tijdsmoment aangeven. Hier geeft hij het moment aan waarop de volgende handeling moet plaatsvinden. Voorbeeld: 駅に到着したら、連絡してください。— “Neem contact op wanneer u op het station bent aangekomen.” Het onderwerp “u” volgt uit de vaste Nederlandse vertaling en de beleefde instructie; het Japanse werkwoord noemt het onderwerp niet expliciet. もう一度 betekent “nog een keer” of “opnieuw”. 一度 betekent letterlijk “één keer”, terwijl もう hier “nog” toevoegt. Samen verwijst de uitdrukking naar een herhaling; de zin zegt niet welke eerdere controle precies bedoeld wordt, maar wel dat de controle opnieuw moet gebeuren. 確認してください betekent “controleer alstublieft”. Het zelfstandige werkwoord is 確認する, “controleren” of “bevestigen”. してください is de beleefde verzoeksvorm van する: de て-vorm 確認して gevolgd door ください. Dit is een beleefd verzoek, geen neutrale mededeling. Voorbeeld: 予約を確認してください。— “Controleer alstublieft de reservering.” Geheel opgebouwd betekent de zin: “Dat zou moeten lukken, maar ga nu meteen naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u aankomt.” はずですが geeft eerst de verwachting met een tegenstelling; 今すぐ bepaalt wanneer de verplaatsing moet beginnen; ホームへ向かい verbindt het gaan naar het perron met de volgende handeling; 到着したら bepaalt wanneer die handeling plaatsvindt; en もう一度確認してください maakt daarvan een beleefd verzoek om opnieuw te controleren.