Omgaan met een geannuleerde trein | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Omgaan met een geannuleerde trein oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私の列車が運休になりました。

wa-ta-sji no res-sja ga oen-kjoo ni na-ri-ma-sji-ta Mijn trein is geannuleerd.
A

もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

moo soe-goe no-ri-tsjoe-gie no res-sja ni no-ra-na-ke-re-ba na-ri-ma-sen Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.
B

別のルートを探すお手伝いができます。

bets-noe rootoe o sa-ga-soe o-te-tsjoe-dai ga de-ki-ma-soe Ik kan u helpen een andere route te vinden.
A

掲示板には、別のホームから急行列車が出発すると表示されています。

kee-djie-ban ni wa, bets-noe hoomoe kara kjoe-koo res-sja ga sjop-pats soe-roe to hjo-djie sa-re-te i-ma-soe Op het bord staat dat er een sneltrein van een ander perron vertrekt.
B

それで間に合うかもしれませんが、その切符がその列車に有効か確認します。

so-re de ma-ni-a-oe ka-mo-sji-re-ma-sen ga, so-no kip-poe ga so-no res-sja ni joe-koo ka ka-koe-nin sji-ma-soe Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.
A

この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

ko-no kip-poe o so-no ma-ma tsjoe-ka-oe be-kie des ka, so-re-to-mo a-ta-ra-sjie kip-poe o ka-oe be-kie des ka Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?
B

元の列車が運休になったので、この切符を使えます。

mo-to no res-sja ga oen-kjoo ni nat-ta no-de, ko-no kip-poe o tsjoe-ka-e-ma-soe U kunt dit ticket gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.
A

次の駅で乗り継ぎに間に合いますか。

tsoe-gie no ee-kie de no-ri-tsjoe-gie ni ma-ni-a-e-ma-soe ka Haal ik mijn aansluiting bij het volgende station nog?
B

間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

ma-ni-a-oe ha-zoe des ga, i-ma soe-goe hoomoe e moe-kai, tots-ja-koe sji-ta-ra moo i-tsji-do ka-koe-nin sji-te koe-da-sai Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u aankomt.

Woord voor woord

私 In 私の列車 betekent 私 ‘ik’ en samen met の: ‘mijn’. Deze vorm wordt gebruikt wanneer de spreker naar zichzelf verwijst, bijvoorbeeld om een eigen trein, ticket of probleem aan te duiden.
の In 私の列車 verbindt の de bezitter 私 met 列車 en betekent het ‘van’ of ‘mijn’. De vorm staat tussen de bezitter en het bezit, zoals in een relatie van ‘X van Y’.
列車 列車 betekent hier ‘trein’ en verwijst naar de trein van de spreker. Het woord wordt in deze dialoog gebruikt in 私の列車 en 運休した列車; op een station gebruik je het om een trein als vervoermiddel aan te duiden.
が In 私の列車が運休になりました markeert が 私の列車 als datgene waarover de verandering wordt gemeld: de trein is uitgevallen. Deze partikel staat vaak na het onderwerp van een gebeurtenis of toestand.
運休 運休 betekent hier dat een trein niet rijdt of dat de dienst is opgeschort. In 運休になりました beschrijft het de toestand waarin de trein terecht is gekomen; op een station gebruik je het bij een geannuleerde of stilgelegde treindienst.
に In 運休になりました markeert に de toestand 運休 die ontstaat. Samen met なりました geeft het aan dat de trein ‘運休’ is geworden; deze vorm wordt gebruikt bij een verandering naar een bepaalde toestand.
なりました なりました betekent in 運休になりました dat iets ‘is geworden’ of ‘werd’. Het is de beleefde verleden vorm van なる en meldt hier dat de trein uitgevallen is.
もうすぐ もうすぐ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘over niet lange tijd’. In もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません maakt het duidelijk dat de overstaptrein snel vertrekt; je gebruikt het bij een nabije toekomstige gebeurtenis.
乗り継ぎ 乗り継ぎ betekent hier ‘overstap’ of ‘aansluiting’. In 乗り継ぎの列車 beschrijft het de trein waarop de reiziger moet overstappen; het wordt gebruikt wanneer een reis uit opeenvolgende treinritten bestaat.
乗らなければなりません 乗らなければなりません betekent als geheel ‘moet instappen’ of ‘moet nemen’. Binnen deze constructie drukt 乗らなければ de voorwaarde ‘als men niet instapt’ uit, terwijl なりません aangeeft dat dit niet kan; samen ontstaat de betekenis van verplichting. Je gebruikt de constructie om duidelijk te maken dat een bepaalde handeling noodzakelijk is.
別 別 betekent in 別のルート ‘ander’ of ‘een andere’. Het verwijst hier naar een route die niet de oorspronkelijke route is; de vorm staat vóór の wanneer hij een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt.
ルート ルート betekent hier ‘route’ of ‘reisweg’. In 別のルート is het de alternatieve weg die de medewerker kan helpen vinden; je gebruikt het bij het bespreken van mogelijke manieren om een bestemming te bereiken.
を In 別のルートを探す markeert を 別のルート als het directe object van 探す. Deze partikel staat na datgene waarnaar iemand zoekt of waarop een handeling gericht is.
探す 探す betekent hier ‘zoeken’ en verwijst naar het zoeken van een andere reisroute. In 別のルートを探す staat het na het object; je gebruikt het wanneer je actief probeert iets te vinden.
お手伝い お手伝い betekent hier ‘hulp’ of ‘assistentie’. In お手伝いができます biedt de medewerker aan om te helpen bij het vinden van een andere route; deze vorm past bij een beleefde servicecontext.
できます できます betekent in お手伝いができます ‘kan’ of ‘is mogelijk’. Hier geeft het aan dat de medewerker in staat is hulp te bieden; de vorm wordt gebruikt na wat iemand kan doen of aanbieden.
掲示板 掲示板 betekent hier ‘informatiebord’ of ‘vertrekbord’. In 掲示板には wordt het bord genoemd als de plaats waar de informatie staat; op een station gebruik je het voor officiële mededelingen en vertrektijden.
は In 掲示板には wordt は gebruikt om het onderwerp of de context te markeren: wat op het informatiebord staat. De combinatie には richt de aandacht op informatie die op of bij dat bord wordt vermeld.
ホーム ホーム betekent hier ‘perron’. In 別のホームから geeft het aan vanaf welk perron de sneltrein vertrekt; bij treinreizen gebruik je het om de plaats van vertrek aan te duiden.
から In 別のホームから急行列車が出発する betekent から ‘vanaf’: de trein vertrekt vanaf een ander perron. De vorm staat na de plaats van vertrek.
急行 急行 betekent hier ‘express’ en bepaalt in 急行列車 welk type trein wordt bedoeld. Het wordt gebruikt om een trein aan te duiden die als express rijdt.
出発 出発 betekent hier ‘vertrek’ en vormt samen met する de uitdrukking 出発する, ‘vertrekken’. In de dialoog gaat het om het vertrek van de express vanaf een ander perron; je gebruikt het bij het begin van een reis of rit.
する In 出発すると verandert する het zelfstandig naamwoord 出発 in de handeling ‘vertrekken’. Samen betekent 出発する dat de trein vertrekt; deze combinatie wordt gebruikt om vertrek als actie uit te drukken.
と In 出発すると表示されています markeert と de inhoud die wordt weergegeven: dat de trein vertrekt. De vorm staat na een mededeling of gedachte wanneer die inhoud als één geheel wordt aangehaald.
表示 表示 betekent hier ‘weergave’ of ‘aanduiding’ van informatie. In 表示されています gaat het om informatie die op het bord staat aangegeven; je gebruikt het bij tekst, gegevens of signalen die zichtbaar worden gemaakt.
されています In 表示されています betekent されています dat iets weergegeven of aangegeven staat. De vorm beschrijft hier de huidige zichtbare toestand van de informatie op het bord; je gebruikt haar wanneer een mededeling ergens vermeld staat.
それ それ verwijst in それで間に合う naar de eerder genoemde alternatieve trein of route. In deze context betekent het ongeveer ‘daarmee’ en de vorm wordt gebruikt om terug te verwijzen naar iets dat al besproken is.
で In それで間に合う markeert で het middel waarmee de aansluiting mogelijk gehaald kan worden: ‘daarmee’. De vorm staat hier na それ om de voorgestelde trein of route als middel aan te duiden.
間に合う 間に合う betekent hier ‘op tijd komen’ of ‘de aansluiting halen’. In それで間に合う gaat het erom of de alternatieve route op tijd is voor de volgende trein; je gebruikt het bij een deadline, vertrektijd of afspraak.
かもしれません かもしれません betekent als geheel ‘misschien’ of ‘het zou kunnen’. In かもしれません geeft かも de mogelijkheid aan en maakt しれません de uitdrukking beleefd; samen laat de vorm onzekerheid zien over het op tijd halen van de aansluiting. Je gebruikt haar wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt formuleren.
その その betekent in その切符 ‘die’ of ‘dat betreffende’ en verwijst naar een ticket dat al in de situatie bekend is. De vorm staat direct vóór het zelfstandige naamwoord dat hij bepaalt.
切符 切符 betekent hier ‘kaartje’ of ‘ticket’. In その切符 en この切符 verwijst het naar het vervoersbewijs van de reiziger; je gebruikt het bij het kopen, tonen of controleren van een ticket.
有効 有効 betekent hier ‘geldig’ voor de betreffende trein. In その切符がその列車に有効か gaat het om de vraag of het ticket voor die trein mag worden gebruikt; je gebruikt het om de geldigheid van een ticket of document te beoordelen.
か In 有効か markeert か de ingebedde vraag of het ticket geldig is. Samen met 確認します vormt het de vraaginhoud ‘of het geldig is’; deze vorm wordt gebruikt binnen een indirecte vraag.
確認 確認 betekent hier ‘controle’ of ‘verificatie’. In 確認します kondigt de medewerker aan dat hij zal controleren of het ticket geldig is; je gebruikt het wanneer je informatie of voorwaarden nakijkt.
します In 確認します maakt します van 確認 de beleefde handeling ‘controleren’. In deze dialoog geeft het aan dat de medewerker die controle zal uitvoeren; dezelfde combinatie wordt gebruikt om een actie beleefd aan te kondigen.
この この betekent in この切符 ‘deze’ en verwijst naar het ticket dat de spreker bij zich heeft of aanwijst. De vorm staat vóór het zelfstandige naamwoord waarnaar wordt verwezen.
そのまま そのまま betekent hier ‘zo laten’ of ‘ongewijzigd’. In そのまま使う gaat het erom hetzelfde ticket te blijven gebruiken zonder het te vervangen; je gebruikt de vorm wanneer iets in de huidige toestand blijft.
使う 使う betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruiken van het ticket. In そのまま使う gaat het om het ticket verder gebruiken zoals het is; je gebruikt het met het voorwerp van de handeling.
べき In 使うべきです geeft べき aan dat iets volgens de spreker gedaan behoort te worden: ‘zou moeten gebruiken’. Samen met 使う vormt het een oordeel of advies over de juiste handeling; in de dialoog wordt het als vraag gebruikt.
です In 使うべきです maakt です de uitspraak beleefd. Het ondersteunt hier de beleefde formulering van het oordeel dat iemand iets behoort te doen; je ziet het aan het einde van een beleefde mededeling.
それとも それとも betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede keuze in de vraag. In この切符をそのまま使うべきですか、それとも新しい切符を買うべきですか verbindt het twee alternatieven.
新しい 新しい betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft in 新しい切符 een ticket dat nog niet het huidige ticket is. De vorm staat vóór het zelfstandige naamwoord dat zij nader bepaalt.
買う 買う betekent hier ‘kopen’ en verwijst naar het aanschaffen van een nieuw ticket. In 新しい切符を買う staat het na het object; je gebruikt het wanneer iemand iets aanschaft.
元 元 betekent in 元の列車 ‘oorspronkelijk’ en verwijst naar de trein die de reiziger eerst zou nemen. De vorm staat vóór の en helpt het oorspronkelijke item te onderscheiden van de alternatieve trein.
なった In 運休になった betekent なった dat de trein ‘is geworden’ of ‘werd’ uitgevallen. Het is de informele verleden vorm van なる en beschrijft hier de verandering naar de toestand 運休.
ので ので betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’ en verbindt de geannuleerde oorspronkelijke trein met de reden waarom het ticket gebruikt mag worden. De vorm introduceert een reden voor de hoofdmededeling.
使えます 使えます betekent hier ‘kan gebruiken’ en geeft aan dat de reiziger het ticket mag gebruiken. In de zin wordt de mogelijkheid of toestemming verklaard door de geannuleerde oorspronkelijke trein; je gebruikt het bij iets dat wel gebruikt kan worden.
次 次 betekent in 次の駅 ‘volgende’ en duidt het station aan dat na het huidige station komt. De vorm staat vóór の駅 en wordt gebruikt om de volgorde in een reeks aan te geven.
駅 駅 betekent hier ‘station’. In 次の駅 is het de plaats waar de reiziger de aansluiting moet halen; je gebruikt het bij trein- en metroroutes en bij aankomst of vertrek.
間に合います 間に合います betekent hier ‘op tijd komen’ of ‘de aansluiting halen’ en is de beleefde vorm in de vraag 間に合いますか. De spreker vraagt of hij de aansluiting bij het volgende station nog op tijd kan halen; je gebruikt het bij een naderende tijdslimiet.
ず ず is in はずですが een onderdeel van はず en draagt daar bij aan de uitdrukking van verwachting. Het volledige はずですが betekent hier dat iets waarschijnlijk zou moeten lukken, met een aansluitende nuancering; leer ず in deze dialoog dus als onderdeel van die vaste uitdrukking.
今 今 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de reiziger naar het perron moet gaan. Je gebruikt het om het tijdstip van een handeling in het heden aan te duiden.
すぐ すぐ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In 今すぐ naar het perron gaan benadrukt het dat de handeling zonder uitstel moet gebeuren; je gebruikt het bij een onmiddellijke actie.
へ In ホームへ向かい markeert へ de richting van de beweging: naar het perron. De vorm staat na de bestemming of richting en wordt gebruikt om aan te geven waar iemand naartoe gaat.
向かい 向かい betekent in ホームへ向かい ‘ga naar’ of ‘begeef je naar’. Het is de vorm van 向かう die hier de beweging naar het perron uitdrukt; je gebruikt haar met een bestemming die met へ wordt aangeduid.
到着したら 到着したら betekent hier ‘wanneer je aankomt’ of ‘zodra je aankomt’. 到着 verwijst naar aankomst en したら koppelt die gebeurtenis aan de daaropvolgende controle; je gebruikt de vorm om te zeggen wat er na een gebeurtenis moet gebeuren.
もう一度 もう一度 betekent als geheel ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. In もう一度確認してください geeft もう het herhalen aan en 一度 betekent ‘één keer’; samen vraagt de uitdrukking om de controle opnieuw uit te voeren.
してください してください betekent als geheel ‘doe alstublieft’ of ‘gelieve te doen’. In してください draagt して de handeling aan en maakt ください er een beleefd verzoek van; in deze dialoog vraagt de medewerker de reiziger om opnieuw te controleren. Je gebruikt de constructie na een handeling die je beleefd van iemand vraagt.

Grammatica

〜なければなりません

乗らなければなりません

no-ra-na-ke-re-ba na-ri-ma-sen

moet instappen / nemen

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

〜たら

到着したら

tots-ja-koe sji-ta-ra

als je aankomt

Deze vorm geeft een voorwaarde of tijd aan: als of wanneer iets gebeurt.

Japans woordenschat

お手伝い zelfstandig naamwoord
o-te-tsjoe-dai hulp
もうすぐ bijwoord
moo soe-goe binnenkort
ルート zelfstandig naamwoord
rootoe route
運休 zelfstandig naamwoord
oen-kjoo het niet rijden van een trein
運休になる uitdrukking
oen-kjoo ni na-roe uitvallen; niet rijden 運休になりました
急行 zelfstandig naamwoord
kjoe-koo sneltrein
掲示板 zelfstandig naamwoord
kee-djie-ban informatiebord
乗り継ぎ zelfstandig naamwoord
no-ri-tsjoe-gie overstap; aansluiting
乗る werkwoord
no-roe instappen; nemen 乗らなければなりません
探す werkwoord
sa-ga-soe zoeken
別の bepaler
bets-noe andere
列車 zelfstandig naamwoord
res-sja trein

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

instappen; nemen

Antwoord tonen乗らなければなりません

overstap; aansluiting

Antwoord tonen乗り継ぎ

uitvallen; niet rijden

Antwoord tonen運休になりました

binnenkort

Antwoord tonenもうすぐ