Over deze les
Met De juiste woon-werkpas kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。
sji-go-to no yo-tee ga ka-wat-ta no-de, tsoeoe-kin tee-kie ga hie-tsoe-yoo ka-mo sjie-re-ma-sen. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.
B
定期券は、乗る頻度に合っていないと役に立ちません。
tee-kie-ken wa, no-roe hien-doe nie at-te ie-nai-to ya-koe nie ta-tsjie-ma-sen. Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.
A
今は以前より頻繁に移動するので、切符を一枚ずつ買うのは不便に感じます。
ie-ma wa ie-zen yo-rie hien-pan nie ie-doo soe-roe no-de, kiep-poe o ie-tsjie-ma-ie zoe-ts koe-oe no wa foe-ben nie kan-dzjie-ma-soe. Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.
B
それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。
so-re-na-ra, djoeoe-nan na tee-kie-ken to tsoeoe-dzjoo na tee-kie-ken o kie-ra-be-te mie-ma-sjoo. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.
A
仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。
sji-go-to no pa-taa-n ga ka-wa-rie tsoe-dzoe-ke-roe na-ra, djoeoe-nan na tee-kie-ken no hoo ga wa-ta-sjie nie a-oe ka-mo sjie-re-ma-sen. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.
B
ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうです。
to-kie-do-kie zai-ta-koe-kien-moe o soe-roe na-ra, so-re wa ben-rie-soo des. Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.
A
仕事の後、交通アプリで両方の選択肢を比べます。
sji-go-to no a-to, koo-tsoeoe a-poe-rie de rjoo-hoo no sen-ta-koe-sjie o koe-ra-be-ma-soe. Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.
B
理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。
rie-soo-te-kie na yo-tee de-wa na-koe, dzjie-s-sai no ies-sjoeoe-kan nie a-oe tee-kie-ken o e-ran-de koe-da-sai. Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal werkschema.Woord voor woord
仕事
「仕事」 betekent hier werk, in de combinatie 「仕事の予定」: het werkschema of de werkplanning. Het wordt vaak gecombineerd met woorden die met werk te maken hebben; hier bepaalt 「の」 de relatie met 「予定」.
の
In 「仕事の予定」 verbindt 「の」 werk met planning en betekent het ongeveer ‘van’ of ‘met betrekking tot’. Het eerste woord geeft aan waar het tweede woord bij hoort.
予定
「予定」 betekent hier planning of schema, namelijk 「仕事の予定」. Het verwijst naar wat iemand gepland heeft en kan in deze zin het onderwerp zijn van 「変わった」.
が
In 「仕事の予定が変わった」 markeert 「が」 de werkplanning als datgene wat veranderd is. Het staat hier vóór het werkwoord dat de verandering beschrijft.
変わった
「変わった」 geeft hier aan dat de werkplanning veranderd is. In de zin 「仕事の予定が変わったので」 vormt het samen met 「ので」 de reden voor wat daarna wordt gezegd.
ので
In 「仕事の予定が変わったので」 verbindt 「ので」 een reden met een gevolg: omdat de planning veranderd is, is een abonnement misschien nodig. Het volgt hier op een volledige reden en leidt naar 「通勤定期が必要かもしれません」.
通勤定期
「通勤定期」 betekent hier een vervoersabonnement voor woon-werkverkeer. In 「通勤定期が必要かもしれません」 is het het abonnement dat mogelijk nodig is.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk, in 「通勤定期が必要かもしれません」. Het beschrijft wat nodig is en wordt hier gevolgd door de uitdrukking voor mogelijkheid.
かもしれません
「かもしれません」 geeft in 「通勤定期が必要かもしれません」 een onzekere mogelijkheid aan: het abonnement is misschien nodig. 「かも」 introduceert de mogelijkheid, 「しれ」 maakt deel uit van deze vaste uitdrukking, en 「ませ」「ん」 vormen samen de beleefde vorm 「ません」.
定期券
「定期券」 betekent hier een vervoersabonnement of reispas. In 「定期券は」 wordt het abonnement als thema van de volgende uitspraak genomen.
は
In 「定期券は」 markeert 「は」 het abonnement als thema: over dit soort abonnement wordt gezegd dat het alleen nuttig is onder een bepaalde voorwaarde. Het woord vóór 「は」 is het onderwerp van bespreking, niet noodzakelijk de uitvoerder van een handeling.
乗る
「乗る」 betekent hier met vervoer reizen of ergens instappen, in 「乗る頻度」. Het staat vóór 「頻度」 en beschrijft welke activiteit wordt geteld.
頻度
「頻度」 betekent frequentie, hier de frequentie waarmee iemand reist in 「乗る頻度」. Een activiteit zoals 「乗る」 kan vóór 「頻度」 staan om aan te geven waarvan de frequentie wordt bedoeld.
に
In 「頻度に合っていない」 markeert 「に」 de maatstaf waarmee iets moet overeenkomen: het abonnement moet passen bij de reisfrequentie. Dezelfde relatie staat in 「私に合う」, waar iets bij een persoon past.
合って
「合って」 betekent hier passen bij of overeenkomen met, in 「頻度に合っていない」. Deze vorm verbindt het idee van passen met 「いない」, zodat wordt gezegd dat het abonnement niet bij de frequentie past.
いない
In 「合っていない」 maakt 「いない」 de toestand van passen negatief: het abonnement past niet bij de frequentie. Samen met 「合って」 beschrijft het een toestand die niet het geval is.
と
In 「合っていないと役に立ちません」 betekent 「と」 ‘als’ of ‘wanneer’. Het verbindt de voorwaarde dat iets niet past met het gevolg dat het niet nuttig is.
役に立ちません
「役に立ちません」 betekent hier ‘is niet nuttig’ of ‘helpt niet’. 「役」 verwijst naar een nuttige rol, 「に」 markeert de relatie met die rol, 「立ち」 is het verbindende deel van 「立つ」, en 「ませ」「ん」 vormen samen de beleefde ontkenning.
今
「今」 betekent hier nu, in 「今は以前より頻繁に移動する」. Het geeft het huidige tijdsbeeld aan waartegen de vroegere situatie wordt vergeleken.
以前
「以前」 betekent hier eerder of vroeger, in 「以前より」. Het vormt het vergelijkingspunt voor de huidige reisfrequentie.
より
In 「以前より頻繁に」 geeft 「より」 aan waarmee de huidige situatie wordt vergeleken: met vroeger. Het vergelijkingspunt staat vóór 「より」 en de beschreven verandering volgt erna.
頻繁
「頻繁」 betekent hier vaak of frequent, in 「頻繁に移動する」. Met 「に」 beschrijft het hoe vaak de verplaatsing plaatsvindt.
移動
「移動」 betekent hier zich verplaatsen of reizen, in 「移動する」. Het wordt met 「する」 gecombineerd om de handeling van reizen uit te drukken.
する
In 「移動する」 maakt 「する」 van 「移動」 een handeling: zich verplaatsen of reizen. Deze combinatie kan als werkwoord in de zin worden gebruikt.
切符
「切符」 betekent hier een los kaartje of ticket, in 「切符を一枚ずつ買う」. Het gaat om afzonderlijke tickets die telkens apart worden gekocht.
を
In 「切符を一枚ずつ買う」 markeert 「を」 de kaartjes als datgene wat gekocht wordt. Het staat na het lijdend voorwerp en vóór het werkwoord.
ずつ
In 「一枚ずつ」 betekent 「ずつ」 dat iets per stuk of één voor één gebeurt. Het volgt hier op de hoeveelheid 「一枚」 en laat zien dat de kaartjes afzonderlijk worden gekocht.
買う
「買う」 betekent hier kopen, in 「切符を一枚ずつ買う」. Het werkwoord volgt op het kaartje dat met 「を」 wordt gemarkeerd.
不便
「不便」 betekent hier onhandig of ongemakkelijk, in 「不便に感じます」. Het beschrijft hoe het afzonderlijk kopen van kaartjes wordt ervaren.
感じます
「感じます」 betekent hier ervaren of aanvoelen: de spreker ervaart het kopen van losse kaartjes als onhandig in 「不便に感じます」. Het wordt gebruikt met een beschrijving van de ervaren toestand.
それ
「それ」 verwijst hier naar de flexibele optie die net besproken is, in 「それは便利そうです」. Het neemt een eerder genoemde zaak opnieuw op zonder die volledig te herhalen.
なら
In 「それなら」 betekent 「なら」 ‘als dat zo is’ of ‘in dat geval’. Samen met 「それ」 reageert het op de vorige informatie en leidt het naar een voorstel.
柔軟
「柔軟」 betekent hier flexibel, in 「柔軟な定期券」. Het beschrijft een abonnement dat beter kan aansluiten bij een veranderend werkpatroon.
な
In 「柔軟な定期券」 verbindt 「な」 het な-bijvoeglijk naamwoord 「柔軟」 met het zelfstandig naamwoord 「定期券」. Hetzelfde verbindende gebruik staat in 「理想的な予定」.
通常
「通常」 betekent hier normaal of standaard, in 「通常の定期券」. Het beschrijft de gewone optie tegenover de flexibele optie.
比べて
「比べて」 betekent hier vergelijken, in 「比べてみましょう」. De vorm verbindt de handeling van vergelijken met 「みましょう」, dat er een voorstel van maakt.
みましょう
In 「比べてみましょう」 betekent 「みましょう」 dat de sprekers voorstellen om iets te proberen of te doen: laten we vergelijken. Na de te-vorm 「比べて」 maakt het de uitdrukking tot een beleefd voorstel.
パターン
「パターン」 betekent hier patroon, in 「仕事のパターン」: het terugkerende patroon van het werk. Het Japanse leenwoord wordt hier met 「仕事の」 verbonden om het soort patroon te specificeren.
変わり
In 「変わり続ける」 verwijst 「変わり」 naar veranderen. Het verbindt de verandering van het werkpatroon met 「続ける」 en drukt zo aanhoudende verandering uit.
続ける
「続ける」 betekent hier doorgaan of blijven, in 「変わり続ける」: blijven veranderen. Na 「変わり」 geeft het aan dat de voorafgaande activiteit voortduurt.
ほう
In 「柔軟な定期券のほうが私に合う」 verwijst 「ほう」 naar de ene kant of optie, namelijk de flexibele pas. De betekenis dat deze optie beter past komt uit de hele constructie, niet uit 「ほう」 alleen.
私
「私」 betekent hier ik of mij, in 「私に合う」. Met 「に」 wordt de persoon aangegeven voor wie iets geschikt is.
合う
In 「私に合う」 betekent 「合う」 bij iemand passen of geschikt zijn. De persoon met wie iets overeenkomt wordt hier met 「に」 aangegeven; eerder staat dezelfde betekenis in 「頻度に合っていない」.
ときどき
「ときどき」 betekent soms of af en toe, in 「ときどき在宅勤務をする」. Het geeft aan dat thuiswerken niet elke keer gebeurt, maar met enige regelmaat.
在宅勤務
「在宅勤務」 betekent thuiswerken of werken vanuit huis. In 「ときどき在宅勤務をする」 is het de activiteit die soms plaatsvindt.
便利
「便利」 betekent hier handig of praktisch, in 「便利そうです」. Het beschrijft het voordeel dat de flexibele pas mogelijk heeft voor iemand die soms thuiswerkt.
そう
In 「便利そうです」 betekent 「そう」 ‘lijkt’ of ‘klinkt alsof’. Na 「便利」 geeft het aan dat de spreker op basis van de informatie denkt dat iets handig lijkt.
です
In 「便利そうです」 maakt 「です」 de uitspraak beleefd en sluit het de beschrijving af. De combinatie zegt beleefd dat iets handig lijkt.
後
In 「仕事の後」 betekent 「後」 na of erna, dus na het werk. Het volgt op 「仕事の」 en geeft het tijdstip van de geplande vergelijking aan.
交通
「交通」 betekent hier vervoer of verkeer, in 「交通アプリ」. Samen met 「アプリ」 verwijst het naar een app voor vervoersinformatie of vervoerskeuzes.
アプリ
「アプリ」 betekent app of applicatie, in 「交通アプリ」. Het is de digitale toepassing waarin de twee opties worden vergeleken.
で
In 「交通アプリで」 markeert 「で」 de plaats of het middel van de handeling: de vergelijking gebeurt in of met de vervoersapp. Het staat na het hulpmiddel en vóór 「比べます」.
両方
「両方」 betekent beide of allebei, in 「両方の選択肢」. Het verwijst hier naar de twee beschikbare opties samen.
選択肢
「選択肢」 betekent keuzeoptie of alternatief, in 「両方の選択肢」. Het benoemt elk van de mogelijkheden waaruit de spreker kan kiezen.
比べます
「比べます」 betekent vergelijken, in 「両方の選択肢を比べます」. Het is de beleefde vorm voor de geplande handeling die in de vervoersapp zal plaatsvinden.
理想的
「理想的」 betekent ideaal of idealiter, in 「理想的な予定」. Het beschrijft een gewenste planning die niet noodzakelijk overeenkomt met de werkelijke week.
なく
In 「理想的な予定ではなく」 is 「なく」 het verbindende negatieve deel van 「ではなく」. De tegenstelling met de werkelijke week komt uit de hele constructie 「理想的な予定ではなく、実際の一週間」: niet de ideale planning, maar de echte week.
実際
「実際」 betekent hier werkelijk of daadwerkelijk, in 「実際の一週間」. Het benadrukt de week zoals die echt verloopt, tegenover 「理想的な予定」.
一週間
「一週間」 betekent een week, in 「実際の一週間」. Het verwijst naar de concrete week waarin de spreker werkelijk reist en werkt.
選んで
「選んで」 betekent hier kiezen, in 「選んでください」. Het is de verbindende vorm vóór 「ください」; samen vormen ze een beleefd verzoek om de passende pas te kiezen.
ください
In 「選んでください」 betekent 「ください」 ‘alstublieft’ en maakt het van 「選んで」 een beleefd verzoek. De volledige uitdrukking betekent: kies alstublieft.
Grammatica
～てください
選んでください
e-ran-de koe-da-saiKies alstublieft.
Gebruik ～てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
～ずつ
一枚ずつ
ie-tsjie-ma-ie zoe-tséén voor één
～ずつ geeft aan dat iets gelijkmatig of één per keer wordt gedaan.
Japans woordenschat
一枚ずつ
uitdrukking
ie-tsjie-ma-ie zoe-ts
één voor één
仕事
zelfstandig naamwoord
sji-go-to
werk
乗る
werkwoord
no-roe
reizen met; instappen
切符
zelfstandig naamwoord
kiep-poe
kaartje
通勤定期
zelfstandig naamwoord
tsoeoe-kin tee-kie
woon-werkabonnement
定期券
zelfstandig naamwoord
tee-kie-ken
abonnement; reiskaart met vaste looptijd
買う
werkwoord
ka-oe
kopen
必要
bijvoeglijk naamwoord
hie-tsoe-yoo
nodig
頻度
zelfstandig naamwoord
hien-doe
frequentie
不便
bijvoeglijk naamwoord
foe-ben
onhandig; onpraktisch
役に立つ
uitdrukking
ya-koe nie ta-tsoe
nuttig zijn
役に立ちません
予定
zelfstandig naamwoord
yo-tee
planning; schema
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
woon-werkabonnement
Antwoord tonen
通勤定期nuttig zijn
Antwoord tonen
役に立ちませんéén voor één
Antwoord tonen
一枚ずつnodig