De juiste woon-werkpas kiezen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

   仕事

   werk

   予定

   planning; schema

   変わった

   is veranderd

   ので

   omdat; dus

   通勤定期

   woon-werkabonnement

   必要

   nodig

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   仕事 betekent hier “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in vaste combinaties, bijvoorbeeld 仕事をする = “werken”. 予定 betekent “planning” of “schema”. 仕事の予定 is letterlijk “de planning van het werk”: の verbindt het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede. Voorbeeld: 明日の予定 = “de planning voor morgen”. 変わった is de verleden vorm van het werkwoord 変わる (“veranderen; gewijzigd raken”). Dit werkwoord beschrijft dat iets zelf verandert of anders wordt; 変える betekent dat iemand iets verandert. Voorbeeld: 予定が変わった。 = “De planning is veranderd.” De vorm が変わった markeert hier wat er veranderd is; het gaat niet noodzakelijk om wie de verandering heeft veroorzaakt. ので verbindt een reden met een gevolg. Na 仕事の予定が変わったので betekent het “omdat het werkschema is veranderd” en leidt het naar de conclusie die volgt. Het is een gebruikelijke, neutrale manier om een reden te geven. Voorbeeld: 雨なので、行きません。 = “Omdat het regent, ga ik niet.” 通勤定期 betekent “woon-werkabonnement” of “abonnement voor het woon-werkverkeer”. 通勤 verwijst naar het reizen tussen woning en werk, en 定期 is hier de verkorte, gangbare vorm in een abonnementscontext; 定期券 is een andere volledige benaming voor zo’n periodiek vervoersbewijs. Voorbeeld: 通勤定期を買います。 = “Ik koop een woon-werkabonnement.” 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”. In deze zin beschrijft het dat het abonnement mogelijk noodzakelijk is. 必要 kan als zelfstandig naamwoord of als na-adjectivale beschrijving functioneren; in 必要かもしれません staat het vóór de onzekerheidsuitdrukking en wordt het niet vervoegd als een werkwoord. Voorbeeld: 予約が必要です。 = “Een reservering is nodig.” かもしれません drukt onzekerheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Het is de beleefde vorm van かもしれない. Hier maakt het de bewering over de noodzaak voorzichtig: de spreker stelt niet vast dat het abonnement zeker nodig is. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 = “Morgen regent het misschien.” Samen vormt 仕事の予定が変わったので de reden “omdat mijn werkschema is veranderd”. Daarna volgt 通勤定期が必要かもしれません: “misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig”. In het geheel betekent de zin dus: “Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.”

2. 定期券は、乗る頻度に合っていないと役に立ちません。

   Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

   定期券

   abonnement

   乗る

   reizen

   頻度

   frequentie

   合っていないと

   als het niet past

   役に立ちません

   helpt niet

   Uitgebreide uitleg

   定期券 betekent hier een abonnement of vaste vervoerspas. Het is een zelfstandig naamwoord voor een kaart die gedurende een bepaalde periode volgens de voorwaarden van het vervoerssysteem gebruikt kan worden. In deze zin is het onderwerp gemarkeerd met は: 定期券は betekent “wat het abonnement betreft”. 乗る is de woordenboekvorm van het werkwoord “rijden, instappen of gebruikmaken van vervoer”. In deze zin betekent het “reizen met [vervoer]”; de vorm staat vóór 頻度 en beschrijft dus hoe vaak men reist. Een veelgebruikt patroon is 乗り物に乗る, bijvoorbeeld: 電車に乗る。 — “Ik neem de trein.” De vorm 乗る verandert hier niet omdat 頻度 een zelfstandig naamwoord is; het werkwoord staat in de woordenboekvorm om een zelfstandig naamwoord te kunnen bepalen. 頻度 betekent “frequentie”: hoe vaak iets gebeurt. 乗る頻度 is letterlijk “de frequentie van het reizen met vervoer”, dus “hoe vaak je reist”. Dit patroon is herbruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld 使う頻度 — “hoe vaak je iets gebruikt”. 合っていないと komt van 合う, “passen, overeenkomen”. In 乗る頻度に合う past iets bij de reisfrequentie; 合っていない beschrijft de toestand dat het niet past. と maakt daar een voorwaarde van: “als/wanneer het niet past”. De volledige constructie Xに合っていないと betekent dus “als het niet bij X past”. Bijvoorbeeld: 予定に合っていないと困ります。 — “Als het niet bij het schema past, is dat lastig.” 役に立ちません komt van 役に立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. 役に立ちません is de beleefde niet-verleden vorm met ontkenning: “is niet nuttig” of “helpt niet”. Het woord 役 draagt hier niet de betekenis “rol” als losstaand hoofdbegrip; in de vaste combinatie 役に立つ betekent het geheel “van nut zijn”. Samen is de structuur 定期券は、乗る頻度に合っていないと、役に立ちません。 Het abonnement staat als onderwerp voorop. Daarna wordt de voorwaarde genoemd — het abonnement past niet bij hoe vaak iemand reist — en vervolgens het gevolg: het abonnement helpt dan niet. Natuurlijker in het Nederlands: “Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.”

3. 今は以前より頻繁に移動するので、切符を一枚ずつ買うのは不便に感じます。

   Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   今は

   nu

   以前より

   dan vroeger

   頻繁に

   vaak

   移動する

   reizen; zich verplaatsen

   ので

   omdat

   切符

   kaartje

   一枚ずつ

   één voor één; per stuk

   買う

   kopen

   不便

   onhandig

   感じます

   ervaren; vinden

   Uitgebreide uitleg

   今は bestaat uit 今 (“nu”) en de onderwerpmarkeerder は: “wat nu betreft”. は markeert hier het tijdskader, niet noodzakelijk een contrast. Voorbeeld: 今日は忙しいです。 — “Vandaag ben ik druk.” 以前より betekent “meer dan vroeger”. より markeert het vergelijkingspunt; het staat hier na 以前 (“vroeger”). In combinatie met een bijwoord ontstaat de vergelijking 以前より頻繁に — “vaker dan vroeger”. 頻繁に betekent hier “vaak” of “frequent”. 頻繁 is een na-adjectivisch woord; に maakt er een bijwoordelijke bepaling van. Het beschrijft de frequentie van 移動する, niet de manier waarop men reist. 移動する is het werkwoord “zich verplaatsen” of “reizen”. する staat hier in de niet-verleden, gewone vorm; na ので vormt het 移動するので, “omdat [iemand] reist/zich verplaatst”. Voorbeeld: 毎日移動します。 — “Ik verplaats me elke dag.” ので geeft een reden of oorzaak: “omdat”. Na een werkwoord staat hier de gewone vorm 移動する direct voor ので. De Nederlandse vertaling maakt de weggelaten handelende persoon expliciet als “ik”; in het Japans wordt die persoon in deze zin niet genoemd. 切符 is een “kaartje” of “ticket”, hier in de context van vervoer. Het zelfstandig naamwoord kan zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld in 切符を買う — “een kaartje kopen”. 一枚ずつ betekent “één per stuk” of “één voor één”. 枚 is de telklassenteller die hier bij platte kaartjes past, en ずつ geeft een gelijkmatige verdeling per eenheid aan. Het beweert niet dat er maar één kaartje in totaal is; het beschrijft de manier van kopen. 買う is de gewone, niet-verleden vorm van “kopen”. In 切符を一枚ずつ買うのは wordt de werkwoordgroep door の als een activiteit voorgesteld, waarna は die activiteit als onderwerp of thema markeert: “wat betreft kaartjes één voor één kopen”. Voorbeeld: 本を買うのが好きです。 — “Ik koop graag boeken.” 不便 betekent “onhandig” of “ongemakkelijk” in de praktische zin. Het is een na-adjectivisch woord: voor een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoorbeeld 不便な方法 (“een onhandige methode”), terwijl het hier met に verbonden is aan 感じます. 感じます is de beleefde niet-verleden vorm van 感じる, “ervaren” of “voelen”. In 不便に感じます maakt に duidelijk hoe de genoemde activiteit wordt ervaren: “ik ervaar die als onhandig”. De beleefde vorm 感じます past bij een neutrale, beleefde uitspraak. De hele structuur is: 今は (“nu, wat nu betreft”) + 以前より頻繁に移動するので (“omdat [ik] vaker reis dan vroeger”) + 切符を一枚ずつ買うのは (“wat betreft telkens één kaartje kopen”) + 不便に感じます (“[ik] ervaar dat als onhandig”). Samen betekent de zin: “Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis dan vroeger.”

4. それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。

   Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   それなら

   dan; in dat geval

   柔軟な

   flexibel

   定期券 … 定期券

   abonnement

   通常の

   gewoon; regulier

   比べてみましょう

   laten we vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst naar de vooraf genoemde situatie en betekent hier “dan” of “in dat geval”. なら maakt van de situatie een voorwaarde: als dat de situatie is, volgt het voorstel dat daarna komt. Het is dus niet zomaar een los tijdwoord. 柔軟な betekent hier “flexibel”. Het bijvoeglijke naamwoord is 柔軟だ; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 柔軟な. De vorm な verbindt dit type bijvoeglijk naamwoord met het zelfstandig naamwoord, zoals in 便利な方法 (“een handige methode”). Het eerste 定期券 betekent hier “abonnement”, meer bepaald een periodiek reisbewijs. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 柔軟な gaat het om het flexibele abonnement. Hetzelfde woord verschijnt later opnieuw met een andere bepaling; de betekenis van het zelfstandig naamwoord zelf verandert daardoor niet. 通常の betekent “gewoon” of “regulier”. 通常 betekent “normaal” en の verbindt dit zelfstandig naamwoord met het volgende zelfstandig naamwoord: 通常の定期券 is “het gewone abonnement”. Dit patroon is bruikbaar voor andere combinaties, bijvoorbeeld 通常の方法 (“de gewone methode”). Het tweede 定期券 is opnieuw “abonnement”; hier wordt het nader bepaald door 通常の, niet door 柔軟な. De twee bepalingen maken dus een vergelijking tussen twee soorten abonnementen. 比べてみましょう bevat 比べる (“vergelijken”), de te-vorm 比べて, en みる in de constructie V-てみる, die betekent dat iemand iets probeert of eens doet. ましょう is de beleefde voorstelvorm van ます: “laten we …”. Samen betekent de vorm hier “laten we vergelijken”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 使ってみましょう — “laten we het eens gebruiken”. De hele zin bouwt zo op: それなら (“dan/in dat geval”) + 柔軟な定期券 (“het flexibele abonnement”) + 通常の定期券 (“het gewone abonnement”) + 比べてみましょう (“laten we vergelijken”). De vaste betekenis is daarom: “Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.” De beleefde voorstelvorm maakt dit geschikt als gezamenlijk, beleefd voorstel.

5. 仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   仕事

   werk

   パターン

   patroon

   変わり続ける

   blijven veranderen

   なら

   als

   柔軟な

   flexibel

   定期券

   abonnement

   ほうが

   de ...-optie eerder

   私

   ik

   合う

   passen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   仕事 betekent hier werk. In 仕事のパターン verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: het werkpatroon. In de vaste vertaling wordt dit als het patroon van de spreker opgevat. 仕事 kan afhankelijk van de context ook een baan of taak aanduiden. パターン is het leenwoord voor patroon of terugkerende werkwijze. Samen met 仕事の verwijst het hier naar de manier waarop het werk zich herhaaldelijk organiseert, niet naar één afzonderlijke taak. 変わり続ける betekent blijven veranderen. De basisvormen zijn 変わる ‘veranderen’ en 続ける ‘doorgaan’; na de stam van een werkwoord vormt 続ける de constructie ‘blijven ...’. Het waargenomen onderwerp is 仕事のパターン, dus: het werkpatroon blijft veranderen. Voorbeeld: 価格が上がり続ける。 — ‘De prijzen blijven stijgen.’ なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: ‘als’ of, afhankelijk van de situatie, ‘wanneer’. Hier gaat het om de voorwaarde dat het werkpatroon blijft veranderen. De vorm staat na de volledige voorwaardelijke inhoud 仕事のパターンが変わり続ける. 柔軟な betekent flexibel. 柔軟 is een な-bijvoeglijk woord; vóór het zelfstandig naamwoord 定期券 gebruikt het な: 柔軟な定期券. De vorm 柔軟 kan ook zelfstandig als beschrijving of onderwerp optreden, maar vóór een zelfstandig naamwoord is な nodig. 定期券 is een periodiek vervoersbewijs, hier passend vertaald als abonnement. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met 柔軟な de woordgroep ‘het flexibele abonnement’. Het woord verwijst hier naar de optie die in de voorafgaande context tegenover het gewone abonnement wordt gezet. ほうが markeert in een vergelijking de kant of optie die meer passend is. In 柔軟な定期券のほうが wordt dus het flexibele abonnement als de geschiktere optie aangewezen. Een bruikbaar patroon is AよりBのほうが安い — ‘B is goedkoper dan A.’ ほうが drukt op zichzelf geen exact aantal uit. 私 is het persoonlijke voornaamwoord ‘ik’; hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar de spreker. In de constructie 私に合う staat de persoon met に, terwijl het ding dat passend is het onderwerp van 合う is. 合う betekent hier passen bij of geschikt zijn voor. Het is een werkwoord waarvan het passende ding het onderwerp is: この靴は私に合う。 — ‘Deze schoenen passen bij mij.’ In deze zin gaat het niet noodzakelijk om fysieke maat, maar om geschiktheid voor de spreker. かもしれません drukt een mogelijkheid uit: ‘misschien’ of ‘zou kunnen’. かもしれない is de niet-verleden vorm; かもしれません is de beleefde vorm. Het maakt 合う onzeker: het abonnement past mogelijk beter, maar dat wordt niet als zekerheid voorgesteld. De volledige opbouw is: 仕事のパターンが変わり続けるなら — ‘als het werkpatroon blijft veranderen’; 柔軟な定期券のほうが — ‘dan is het flexibele abonnement de geschiktere optie’; 私に合うかもしれません — ‘misschien past het beter bij mij’. Samen betekent de zin: ‘Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.’

6. ときどき在宅勤務をするなら、それは便利そうです。

   Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   ときどき

   soms

   在宅勤務

   thuiswerken

   する

   doen

   なら

   als

   それ

   dat

   便利

   handig

   そうです

   lijkt zo

   Uitgebreide uitleg

   ときどき betekent hier “soms” en geeft aan dat iets af en toe gebeurt. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: ときどき映画を見ます。— “Ik kijk soms films.” 在宅勤務 betekent “thuiswerken” en is een zelfstandig naamwoord voor werken vanuit huis. Samen met する vormt het de uitdrukking 在宅勤務をする, natuurlijk vertaald als “thuiswerken”. Voorbeeld: 在宅勤務をしています。— “Ik werk vanuit huis.” する is de gewone niet-verleden vorm van “doen”. Na een zelfstandig naamwoord met を kan het een werkwoordelijke uitdrukking vormen, zoals 在宅勤務をする. In するなら staat deze gewone vorm vóór de voorwaardelijke vorm なら; dat betekent hier “als je thuiswerkt”. なら maakt van het voorafgaande deel een voorwaarde of uitgangspunt: “als het zo is dat …”. ときどき在宅勤務をするなら betekent dus “als je soms thuiswerkt”. それ betekent hier “dat” en verwijst, in overeenstemming met de vertaling, naar de voorafgaande situatie als geheel. In それは markeert は dit woord als het onderwerp van gesprek of de beoordeelde zaak; dat hoeft niet hetzelfde te zijn als een grammaticaal subject in andere talen. De vorm それ zelf geeft niet aan welke persoon de handeling uitvoert. 便利 betekent hier “handig” of “praktisch”. In het Japans is dit een zogenoemd な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoorbeeld な in 便利なアプリ (“een handige app”), terwijl het als predicaat 便利です wordt. In 便利そうです wordt そう aan 便利 toegevoegd om een indruk of schijn weer te geven: “lijkt handig” of “klinkt handig”. Bij dit gebruik staat na 便利 geen な. Dit is het indruk-gebruik van そうです, niet het gebruik waarmee doorgegeven informatie wordt gemarkeerd. Voorbeeld: この方法は便利そうです。— “Deze methode lijkt handig.” Samen betekent ときどき在宅勤務をするなら “als je soms thuiswerkt”. それは maakt die voorafgaande situatie tot het onderwerp van beoordeling, en 便利そうです geeft de indruk daarover: “lijkt handig”. De volledige betekenis is daarom: “Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.” De beleefde vorm van de hoofdzin is hier de copula です aan het einde; die is niet de beleefde vorm van する.

7. 仕事の後、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.

   仕事の後

   na het werk

   交通アプリ

   vervoersapp

   両方

   beide

   選択肢

   optie

   比べます

   vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   仕事の後 betekent hier “na het werk”. 仕事 betekent “werk” en 後 betekent “na/erna” in deze tijdsuitdrukking. Het patroon 名詞の後 geeft aan dat iets na een bepaalde gebeurtenis of periode gebeurt, bijvoorbeeld 授業の後 = “na de les”. の verbindt hier het referentiepunt met de tijdsaanduiding; het drukt geen bezit uit. 交通アプリ is een samenstelling van 交通 (“vervoer/verkeer”) en アプリ (“applicatie/app”). Samen duidt het op een app voor vervoer. Japanse samenstellingen zetten zulke inhoudswoorden vaak direct naast elkaar, zonder een apart verbindingswoord. In deze zin geeft で — dat niet in de geselecteerde quote staat — het middel aan: de vergelijking gebeurt met behulp van de app. 両方 betekent “beide” en verwijst naar de twee opties die in deze context worden vergeleken. Het is een kwantificerende uitdrukking voor precies twee kanten of mogelijkheden. Een veelgebruikt patroon is 両方のN, zoals 両方の案 (“beide plannen”). Hier verbindt の 両方 met het zelfstandig naamwoord 選択肢. 選択肢 betekent “keuzeoptie” of “alternatief”: een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het werkwoord 選ぶ (“kiezen”). Bijvoorbeeld: 二つの選択肢があります。 = “Er zijn twee opties.” 比べます betekent hier “vergelijk”. De basisvorm is 比べる; 比べます is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige of toekomstige handeling uitdrukken; hier past “ik vergelijk” bij de vaste vertaling. Het onderwerp “ik” staat niet uitgedrukt in het Japans, maar wordt door de Nederlandse vertaling voor deze zin vastgesteld. De uitgang ます markeert de beleefde stijl, niet op zichzelf een toekomsttijd. Bijvoorbeeld: 二つの案を比べます。 = “Ik vergelijk twee plannen.” Samen vormt 仕事の後 de tijdsomstandigheid “na het werk”. 交通アプリで geeft het hulpmiddel aan, 両方の選択肢を markeert beide opties als datgene wat wordt vergeleken, en 比べます zegt dat de spreker ze vergelijkt. De volledige betekenis is dus: “Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.”

8. 理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal werkschema.

   理想的な

   ideaal

   予定

   planning; schema

   ではなく

   niet ..., maar ...

   実際の

   echt; werkelijk

   一週間

   een week

   に合う

   passen bij

   定期券

   abonnement; vervoerspas

   選んでください

   kies alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   理想的な betekent hier “ideaal” en staat vóór 予定 als beschrijving. 理想的 is een な-bijvoeglijk naamwoord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 理想的な. Voorbeeld: 理想的な方法 betekent “een ideale methode”. 予定 betekent hier een planning of schema. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook verwijzen naar een gepland voornemen of programma. Voorbeeld: 予定を確認します。 — “Ik controleer de planning.” ではなく maakt een tegenstelling in het patroon Aではなく、B: “niet A, maar B”. Hier wordt een ideale planning afgewezen als maatstaf; de werkelijke week is de relevante maatstaf. Deze vorm is de verbindende vorm van de negatieve copulazinsnede ではない, niet van de zelfstandige vorm である. 実際の betekent “werkelijk” of “echt” en beschrijft 一週間. 実際 is een zelfstandig naamwoord dat in 実際の als bepaling voor een ander zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het contrast met 理想的な maakt duidelijk dat het om de feitelijke week gaat, niet om een ideale planning. 一週間 betekent “één week” of “een week”. 一 is hier het telwoord en 週間 de eenheid voor een aantal weken. Voorbeeld: 一週間待ちます。 — “Ik wacht een week.” に合う betekent “passen bij” of “geschikt zijn voor”. In deze constructie markeert に datgene waarbij iets past, en 合う is de basisvorm van het werkwoord. De beleefde vorm is 合います. Voorbeeld: この靴は私の服に合います。 — “Deze schoenen passen bij mijn kleren.” 定期券 betekent een abonnement of vervoerspas, in het bijzonder een pas die gedurende een vaste periode geldig is. Hier is het het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven door 実際の一週間に合う: het gaat om een abonnement dat bij de werkelijke week past. 選んでください is een beleefd verzoek: “kies alstublieft”. De basisvorm is 選ぶ (“kiezen”). 選んで is de て-vorm, en ください vormt daarmee het verzoekspatroon V-てください. Voorbeeld: 好きな色を選んでください。 — “Kies alstublieft een kleur die u mooi vindt.” Samen vormen 理想的な予定ではなく en 実際の一週間に合う de tegenstelling en de beschrijving van het gewenste abonnement. Het geheel betekent: “Kies alstublieft het abonnement dat bij je werkelijke week past, niet bij een ideale planning.” 選んでください is een beleefde directe aansporing, geen onbeleefd bevel.