Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、渋滞のために別のルートを通っていますか。

   Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   すみません

   pardon; excuseer

   渋滞

   verkeersopstopping; file

   のために

   vanwege

   別の

   andere

   ルート

   route

   通っています

   nemen; volgen

   か

   vraagmarkering

   Uitgebreide uitleg

   すみません is een vaste beleefde uitdrukking voor “pardon” of “sorry”. Hier dient zij om de vraag beleefd in te leiden; de uitdrukking is niet zelf een beschrijving van het verkeer. 渋滞 betekent “verkeersopstopping” of “file”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 渋滞で of 渋滞のために voor “door/vanwege een file”. のために volgt hier op het zelfstandig naamwoord 渋滞 en geeft een reden aan: “vanwege”. Het patroon Xのために kan ook “ten behoeve van X” betekenen, maar in deze zin geeft de vaste vertaling duidelijk de oorzaak aan. 別の betekent “andere” of “een andere”. 別 staat hier vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft dat het om een afwijkende optie gaat. Het drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. Bijvoorbeeld: 別の方法 betekent “een andere methode”. ルート is een leenwoord en betekent “route”. In 別のルート vormt het samen met 別の de woordgroep “een andere route”. 通っています betekent hier “volgen” of “door een route gaan”. De relevante basisvorm is 通る (“doorgaan/door een plaats of route gaan”), niet 通う, dat bijvoorbeeld “ergens geregeld naartoe gaan” of “pendelen” kan betekenen. De vorm bestaat uit de verbindingsvorm 通って, gevolgd door います; daarmee wordt een voortdurende of huidige toestand/handeling uitgedrukt, met beleefde vorm ます. In deze vraag is de handelende groep volgens de vaste vertaling “we”; Japans laat het onderwerp hier weg. か staat aan het einde en maakt van de voorafgaande zin een beleefde ja-neevraag. 通っていますか betekent dus niet alleen “volgen”, maar in deze context “volgen we?” Samen vormen de delen: すみません (“pardon”) + 渋滞のために (“vanwege de file”) + 別のルートを (“een andere route”, als object) + 通っていますか (“volgen we?”). De volledige betekenis is: “Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?” De combinatie Nのために voor een reden en Vて​​いますか voor een beleefde vraag naar een huidige handeling zijn herbruikbare patronen.

2. この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

   De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.

   この先

   verderop

   道路

   weg

   通行止め

   afgesloten voor verkeer

   なので

   dus / omdat

   迂回しなければなりません

   moet een omweg nemen

   Uitgebreide uitleg

   この先 betekent hier ‘verderop’ of ‘vanaf hier verder vooruit’. この verwijst naar iets in de nabijheid van de spreker, terwijl 先 het verder gelegen gedeelte of de richting vooruit aanduidt. Samen vormt dit een herbruikbare plaatsaanduiding: この先は駅です。 — ‘Verderop is er een station.’ 道路 betekent ‘weg’ of ‘rijbaan’. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin vormt het samen met この先 de plaatsbepaling ‘de weg verderop’. Een nuttig contrast is 道, een algemener woord voor ‘weg’ of ‘pad’; 道路 klinkt specifieker voor een weg voor verkeer. 通行止め betekent hier dat de weg voor verkeer afgesloten is. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als toestand kan worden gebruikt. 通行 betekent ‘doorgang/verkeer’ en 止め houdt verband met ‘stoppen’, maar in deze vaste uitdrukking moet je de combinatie als geheel leren. Voorbeeld: この道は通行止めです。 — ‘Deze weg is afgesloten voor verkeer.’ なので verbindt de reden met het gevolg: ‘dus’ of ‘omdat’. In deze zin volgt na de reden 通行止め het gevolg dat de spreker moet omrijden. De vorm bestaat hier uit de toestand 通行止め plus なので; bij een zelfstandig naamwoord of een な-bijvoeglijk woord wordt voor deze redengevende verbinding なので gebruikt. Voorbeeld: 雨なので、出かけません。 — ‘Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.’ 迂回しなければなりません betekent ‘moet een omweg nemen’ of ‘moet omrijden’. Het lexicale werkwoord is 迂回する (‘omrijden, een omweg maken’). In de waargenomen vorm wordt する eerst し; しなければならない drukt noodzakelijkheid uit, letterlijk ongeveer ‘als ik het niet doe, gaat het niet’. なりません is hier de beleefde negatieve vorm binnen die constructie. De vaste beleefde patroonvorm is werkwoord in de negatieve voorwaardelijke vorm + なければなりません: 行かなければなりません。 — ‘Ik moet gaan.’ De volgorde is: この先の道路 (‘de weg verderop’) + が als markering van wat de toestand heeft, 通行止めなので (‘omdat die afgesloten is’) + 迂回しなければなりません (‘moet ik omrijden’). Het onderwerp van het Japanse werkwoord wordt niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om de spreker gaat. Het geheel betekent dus: ‘De weg verderop is afgesloten voor verkeer, dus ik moet een omweg nemen.’

3. この辺りが分からなかったので、伺いました。

   Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   この辺り

   deze omgeving

   分からなかった

   ik wist het niet / ik begreep het niet

   ので

   omdat / aangezien

   伺いました

   ik vroeg het

   Uitgebreide uitleg

   この辺り betekent hier “deze omgeving” of “deze buurt”. 辺り is een zelfstandig naamwoord voor een gebied rond een bepaald punt; この wijst naar iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen. Het patroon この＋zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor bijvoorbeeld この道 (“deze weg”). 分からなかった is de verleden, ontkennende vorm van 分かる: 分かる → 分からない → 分からなかった. In deze zin gaat het om het niet herkennen of niet weten van de omgeving. De vorm 分かる kan afhankelijk van de context ook “begrijpen” betekenen. Voorbeeld: 説明が分かりました。 — “Ik begreep de uitleg.” ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “omdat” of “aangezien”. Het deel ervoor geeft de reden: この辺りが分からなかったので — “omdat ik deze omgeving niet herkende”. Vergeleken met een eenvoudige redengevende verbinding klinkt ので vaak verklarend en relatief neutraal. Het patroon Aので、B is herbruikbaar: 雨なので、帰ります。 — “Omdat het regent, ga ik naar huis.” 伺いました is de beleefde verleden vorm van 伺う. In deze context betekent 伺う nederig “vragen” of “navraag doen”; het onderwerp is hier de spreker, zoals ook door de Nederlandse vertaling wordt ondersteund. De vorm 伺いました bevat beleefdheid en verleden tijd. 伺う kan in andere contexten ook “een bezoek brengen” betekenen, maar die betekenis past hier niet. Samen vormen この辺りが分からなかったので de reden “omdat ik deze omgeving niet herkende”, en 伺いました het gevolg “vroeg ik het”. De volledige betekenis is dus: “Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herkende.”

4. こちらのルートは少し長くなりますが、進み続けられると思います。

   Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

   こちら

   deze hier

   ルート

   route

   少し

   een beetje

   長くなります

   wordt langer

   進み続けられる

   kunnen blijven doorrijden

   と思います

   ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   こちら verwijst hier, samen met ルート, naar de route die de spreker aanwijst of voorstelt: “deze route hier”. Het is een beleefde vorm uit de groep こ・そ・あ; こちら kan ook “deze kant” of “hier aan deze kant” betekenen. De precieze ruimtelijke referentie wordt door de zin zelf niet verder bepaald. ルート is een zelfstandig naamwoord voor een route of traject. In het Japans staan zulke leenwoorden vaak zonder lidwoord; こちらのルート betekent letterlijk “de route van deze kant/deze hier”, natuurlijk vertaald als “deze route”. Voorbeeld: 別のルートを選びます。 — “Ik kies een andere route.” 少し betekent hier “een beetje” en verzacht de mate: de route wordt niet veel langer. Het kan ook vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord staan om een kleine hoeveelheid of geringe graad aan te geven. 長くなります bestaat uit 長い (“lang”) in zijn verbindingsvorm 長く plus なる (“worden”). De vorm 長くなる betekent dus “langer worden”, niet alleen “lang zijn”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる; het onderwerp van deze verandering is hier ルート. Vergelijk: 道が長いです。 — “De weg is lang.” tegenover 道が長くなります。 — “De weg wordt langer.” 進み続けられる combineert 進む (“vooruitgaan” of, in deze verkeerscontext, doorrijden) met 続ける (“doorgaan met”) en daarna de mogelijkheidvorm 続けられる (“kunnen doorgaan”). Het geheel betekent hier “kunnen blijven doorrijden/vooruitgaan”. De vorm 進み続ける drukt voortduring uit; 進み続けられる voegt de mogelijkheid daartoe toe. Voorbeeld: ここから歩き続けられます。 — “Vanaf hier kunnen we blijven lopen.” Het Japans noemt in deze zin niet uitdrukkelijk wie kan doorrijden; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde lezing als “we”. と思います bestaat uit de inhoudsmarkeerder と en 思います, de beleefde vorm van 思う (“denken”). Na een zin geeft と思います een voorzichtige inschatting weer: “ik denk dat …” of natuurlijker “waarschijnlijk …”. De voorafgaande inhoud is 進み続けられる, dus samen: “ik denk dat we kunnen blijven doorrijden”. De volledige opbouw is: こちらのルート (“deze route”) + は (onderwerp/contrastmarkering) + 少し長くなります (“wordt een beetje langer”) + が (“maar”) + 進み続けられると思います (“ik denk dat we kunnen blijven doorrijden”). Daarmee ontstaat de bedoelde betekenis: “Deze route is iets langer, maar ik denk dat we zo waarschijnlijk kunnen blijven doorrijden.”

5. できれば、広い道路を通っていただけますか。

   Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

   できれば

   als het kan

   広い

   breed; groot

   道路

   weg

   通って

   via ... gaan

   いただけますか

   zou u ... kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   できれば betekent hier “als het kan” of “indien mogelijk”. Het is de voorwaardelijke vorm van できる (“kunnen; mogelijk zijn”): できる → できれば. De vorm maakt van de mogelijkheid een voorwaarde voor het verzoek. Voorbeeld: できれば、明日来てください。 — “Als het kan, kom dan morgen.” 広い betekent hier “breed” en beschrijft 道路. Het is de i-adjectiefvorm van 広い; in deze zin staat geen aparte vervoeging voor getal of geslacht. Samen met 道路 gaat het om bredere/grotere wegen, niet om een zelfstandig begrip “groot”. Een nuttig contrast is 狭い道路 — “een smalle weg”. 道路 betekent “weg” of “rijweg”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 広い de woordgroep 広い道路 — “een brede/grotere weg”. 通って is de te-vorm van 通る (“doorgaan; ergens doorheen gaan; via een plaats of route gaan”). De te-vorm staat hier vóór いただけますか en verbindt de handeling met de beleefde verzoeksvorm. In deze context betekent 広い道路を通って ongeveer “via bredere wegen gaan” of “over bredere wegen rijden”. Voorbeeld: この道を通ってください。 — “Ga alstublieft via deze weg.” いただけますか is een beleefde manier om te vragen of de aangesprokene iets zou kunnen doen. Hier volgt het op de te-vorm 通って, zodat 通っていただけますか betekent: “zou u via ... kunnen gaan?” いただく heeft in deze vaste beleefde constructie de functie van een nederig verzoek om een handeling van de ander; het betekent hier niet simpelweg “ontvangen” in zijn gewone concrete betekenis. Samen ontstaat de structuur できれば、[route/handeling]ていただけますか: “Als het kan, zou u dan ... kunnen?” 広い道路を通って specificeert de gewenste route, en 通っていただけますか maakt daarvan een beleefd verzoek. De volledige betekenis is: “Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?” De Japanse zin noemt niet expliciet wie het onderwerp van 通る is; de vaste vertaling geeft de bedoelde lezing als “we”, terwijl de beleefde verzoeksvorm zich tot de aangesprokene richt.

6. そういたします。

   Dat kan ik doen.

   そういたします。

   Dat zal ik doen.

   Uitgebreide uitleg

   そういたします。 betekent hier: “Dat zal ik doen.” そう verwijst in deze context naar de eerder genoemde handeling: de spreker stemt ermee in die handeling uit te voeren. Het is een aanwijzend woord voor “zo” of “dat”, maar de precieze handeling wordt door de context bepaald. いたします is de beleefde vorm van いたす. いたす is een bescheiden, formele vorm die in zulke uitdrukkingen als beleefde tegenhanger van する wordt gebruikt. De vorm いたします staat in de niet-verleden tijd en kan, zoals hier, een voornemen of toezegging uitdrukken: “ik zal het doen”. Het onderwerp “ik” is in het Japans niet expliciet uitgesproken, maar wordt door de Nederlandse vertaling ondersteund. Samen vormt そう + いたします een formele bevestiging: “Ik zal het zo doen” of natuurlijker in deze context: “Dat zal ik doen.” De punt sluit de korte toezegging af.

7. 数分余計にかかるかもしれません。

   Het kan een paar minuten extra kosten.

   数分

   een paar minuten

   余計に

   extra

   かかる

   kosten; duren

   かもしれません

   misschien; het kan zijn

   Uitgebreide uitleg

   数分 betekent hier “een paar minuten”. 数 drukt een kleine, niet precies genoemde hoeveelheid uit, en 分 is de tijdseenheid “minuut” (gelezen als ふん in deze samenstelling). Bijvoorbeeld: 数日待ちます。 — “Ik wacht een paar dagen.” 余計に is een bijwoord met de betekenis “extra”, dus boven op de gewone benodigde tijd of hoeveelheid. Het zegt hier niet op zichzelf hoeveel extra tijd dat is; 数分 bepaalt dat. Bijvoorbeeld: 余計に時間がかかります。 — “Het kost extra tijd.” かかる is de woordenboekvorm van een werkwoord dat onder andere “tijd kosten” of “duren” betekent. In deze zin gaat het om de tijd die iets nodig heeft. In een ander patroon kan hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld kosten aanduiden: お金がかかる。 — “Het kost geld.” De vorm かかる staat hier in de gewone niet-verleden vorm, vóór de onzekerheidsuitdrukking. かもしれません maakt de uitspraak onzeker: “misschien” of “het kan zijn dat”. De vorm かもしれない is de gewone vorm; かもしれません is de beleefde variant. Het voorafgaande かかる blijft daarbij in de gewone vorm. Bijvoorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen kan het regenen.” Samen vormen 数分余計にかかる en かもしれません de betekenis: “het kan een paar minuten extra kosten”. De spreker stelt dus niet als zekerheid dat het extra tijd zal kosten, maar geeft dit als mogelijkheid aan. De beleefde formulering past bij een neutrale, zorgvuldige mededeling.

8. でも、そのほうが道順を追いやすくなります。

   Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

   でも

   maar

   そのほうが

   die manier is beter

   道順

   route

   追いやすくなります

   wordt gemakkelijker te volgen

   Uitgebreide uitleg

   でも staat hier aan het begin en verbindt deze zin contrasterend met wat eraan voorafgaat. Het betekent in deze positie maar. そのほうが bestaat uit その (die/dat, verwijzend naar een eerder genoemde optie) en ほう (kant of manier). そのほうが vergelijkt die optie met een andere en geeft aan dat die geschikter of beter is: そのほうがいい betekent bijvoorbeeld die manier is beter. Het onderwerp waarnaar その verwijst, wordt door de vaste vertaling als die gekozen manier opgevat; een specifiek zelfstandig naamwoord hoeft niet apart genoemd te worden. 道順 betekent hier route of de volgorde van een route. Het is een zelfstandig naamwoord. In een bruikbaar patroon staat het bijvoorbeeld met を: 道順を説明する betekent de route uitleggen. 追いやすくなります betekent dat iets gemakkelijker wordt om te volgen. 追う is de basisvorm en betekent onder andere volgen of traceren; in deze zin gaat het om het volgen van een route. Uit de stam 追い- ontstaat 追いやすい, letterlijk gemakkelijk te volgen: -やすい wordt aan die stam toegevoegd om aan te geven dat een handeling gemakkelijk uitvoerbaar is. 追いやすく is de vorm die vóór なる staat. なります is de beleefde vorm van なる (worden), zodat 追いやすくなります betekent wordt gemakkelijker te volgen. Samen vormt そのほうが道順を追いやすくなります de mededeling dat de gekozen manier het volgen van de route gemakkelijker maakt. Met het contrastwoord aan het begin luidt de volledige betekenis: Maar op die manier wordt de route gemakkelijker te volgen.

9. それで大丈夫です。急いでいません。

   Dat is prima. Ik heb geen haast.

   それで

   daarmee; zo

   大丈夫です

   is prima; is in orde

   急いでいません

   heeft geen haast

   Uitgebreide uitleg

   それで betekent hier “daarmee” of natuurlijker “zo”: het verwijst naar de vooraf besproken manier of toestand en vormt de overgang naar de beoordeling. Het woord kan ook “en dan” betekenen, maar die lezing past hier niet bij de vaste vertaling. 大丈夫です bestaat uit 大丈夫 “in orde, prima” en het beleefde です. 大丈夫 is een na-achtig naamwoord/adjectief: 大丈夫です is de beleefde vorm om te zeggen dat iets in orde is. Het is geen bewering over een specifiek soort “goed”; de vaste vertaling geeft hier “Dat is prima”. 急いでいません komt van het werkwoord 急ぐ “haast maken; zich haasten”. De vorm 急いで is de verbindingsvorm van 急ぐ; met いる wordt een aanhoudende toestand of activiteit uitgedrukt. De beleefde ontkenning daarvan is 急いでいません: letterlijk ongeveer “ben niet aan het haasten”, natuurlijk vertaald als “heb geen haast”. De Nederlandse vertaling maakt de spreker expliciet als “ik”; in het Japans staat het onderwerp hier niet uitgeschreven. Vergelijkend voorbeeld: 彼は急いでいます。 — “Hij heeft haast.” Samen betekent それで大丈夫です “Daarmee is het prima” of “Zo is het in orde”. Daarna beperkt 急いでいません de betekenis tot de toestand van de spreker: die heeft geen haast. Het geheel is dus: “Dat is prima. Ik heb geen haast.” De beleefde vormen passen bij een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

10. ここからは細い脇道を避けます。

    Vanaf hier vermijd ik de smalle zijstraten.

    ここからは

    vanaf hier

    細い

    smal

    脇道

    zijweg

    避けます

    vermijden

    Uitgebreide uitleg

    ここからは betekent hier “vanaf hier”. ここ verwijst naar een hier bepaalde plaats of een punt in de route; から markeert het beginpunt. は maakt dit beginpunt tot thema of kader van de mededeling, niet tot het grammaticale onderwerp, en kan een lichte tegenstelling of afbakening geven. Een bruikbaar patroon is plaats + から: 駅から歩きます。 — “Ik loop vanaf het station.” 細い beschrijft hier 脇道 en betekent “smal”. Dit is de vorm van het i-adjectief 細い die rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat. De beleefde niet-verleden vorm in een predicaat is bijvoorbeeld 道は細いです — “De weg is smal.” De verleden vorm is 細かった — “was smal”. 脇道 is het zelfstandig naamwoord voor een zijweg of zijstraat: een kleinere weg die van een hoofdroute afwijkt. Japans markeert in deze vorm niet verplicht enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling geeft hier “zijstraten”. In deze zin is het het object van vermijden, samen met 細い als beschrijving. Een natuurlijk contrast in een andere voorbeeldzin is 大通り — “hoofdstraat” — maar dat is geen betekenis van 脇道 zelf. 避けます betekent hier “vermijd”. Dit is de beleefde niet-verleden vorm van 避ける (“vermijden”); de vorm kan afhankelijk van de context een huidige gewoonte of een voorgenomen handeling uitdrukken. Het object staat met を, zoals in 危険を避けます。 — “Ik vermijd gevaar.” Samen vormt 細い脇道を避けます de structuur “smalle zijstraten vermijden”: 細い beschrijft 脇道, を markeert die woordgroep als object en 避けます geeft de handeling weer. Met het voorafgaande kader ここからは ontstaat de volledige betekenis: “Vanaf hier vermijd ik de smalle zijstraten.”

11. ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

    Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

    ルート

    route

    説明してくださって

    dat u de route uitlegt

    ありがとうございます

    dank u

    Uitgebreide uitleg

    ルート betekent hier “route”. Het is een zelfstandig naamwoord in katakana; を markeert het als het object van 説明する (“uitleggen”). Voorbeeld: ルートを確認します。 — “Ik controleer de route.” 説明してくださって betekent hier dat de aangesprokene de route voor de spreker uitlegt. 説明する is de basisvorm “uitleggen”; 説明して is de て-vorm. くださる is een respectvolle werkwoordsvorm voor iets dat de aangesprokene voor de spreker doet; het is dus geen nederige vorm van de aangesprokene. In deze combinatie krijgt het de vorm くださって, die de voorafgaande handeling met de dank verbindt. Voorbeeld: 詳しく説明してくださって、助かりました。 — “Dankzij uw uitgebreide uitleg was ik geholpen.” ありがとうございます is de beleefde vaste uitdrukking “dank u”. ありがとう drukt dank uit; ございます maakt deze uitdrukking beleefder. Voorbeeld: ご案内、ありがとうございます。 — “Dank u voor de begeleiding.” Samen vormt ルートを説明してくださって、ありがとうございます。 een beleefde dank voor het uitleggen van de route: “Ik waardeer het dat u de route uitlegt.” De combinatie met de て-vorm verbindt de uitgevoerde handeling met ありがとうございます; de Nederlandse vertaling geeft die verbonden betekenis natuurlijk weer als dank voor de uitleg.

12. またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

    また

    opnieuw

    ルート

    route

    変更する

    veranderen

    必要

    noodzaak

    お知らせします

    ik laat het u weten

    Uitgebreide uitleg

    また betekent hier “opnieuw” of “weer”. Het staat vooraan en geeft aan dat het veranderen van de route nogmaals kan gebeuren. Een bruikbaar contrast is また “weer/opnieuw” tegenover もう “al/niet meer”, afhankelijk van de context. ルート is een leenwoord voor “route”. Met を wordt het gemarkeerd als het directe object van de handeling: ルートを変更する betekent “de route veranderen”. 変更する betekent hier “veranderen” en staat in de woordenboekvorm. Deze vorm komt vóór 必要 om een noodzakelijke handeling uit te drukken: V-る必要がある betekent “het is nodig om V te doen”. 変更する bestaat uit 変更 “verandering” en する “doen”; samen vormt het een werkwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 予定を変更する。 — “De planning veranderen.” 必要 betekent “noodzaak” of “nodig zijn”. In 変更する必要 is het niet de route die “nodig” is, maar de handeling 変更する: “de noodzaak om te veranderen”. De daaropvolgende vorm 必要があれば gebruikt ある “er zijn/bestaan” in de voorwaardelijke vorm あれば: letterlijk “als er noodzaak is”, dus natuurlijk “als het nodig is”. De volledige voorwaarde is またルートを変更する必要があれば — “als het weer nodig is om de route te veranderen”. お知らせします betekent in deze zin “ik laat het u weten” of “ik informeer u”. します is de beleefde vorm van する; お知らせする is de beleefde, vaste manier om aan te kondigen dat de spreker iemand zal informeren. De vertaling maakt duidelijk dat de spreker de actor is en de aangesprokene degene die geïnformeerd wordt. Samen bouwt de zin op als: また “weer” + ルートを変更する “de route veranderen” + 必要があれば “als dat nodig is” + お知らせします “laat ik het u weten”. De hele betekenis is: “Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.”