Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een taxiroute beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

すみません、渋滞のために別のルートを通っていますか。

soemimasen, djoetai no tame ni betsoe no roetoo o toote imas ka Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

kono saki no dooro ga tsoekoo-dome nanode, oekai sjinakereba narimasen De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.

この辺りが分からなかったので、伺いました。

kono atari ga wakaranakatta node, oekagaimasjita Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

こちらのルートは少し長くなりますが、進み続けられると思います。

kotsjira no roetoo wa soekosji nagakoe narimas ga, soesoemi tsoedzoekerareroe to omoimas Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

できれば、広い道路を通っていただけますか。

dekireba, hiroi dooro o toote itadakemas ka Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

そういたします。

soo itasjimas Dat kan ik doen.

数分余計にかかるかもしれません。

soefun yokee ni kakaroe kamosjiremasen Het kan een paar minuten extra kosten.

でも、そのほうが道順を追いやすくなります。

demo, sono hoo ga mitsjidjoen o oijasukoe narimas Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

それで大丈夫です。急いでいません。

sorede daidjooboe des. isoide imasen Dat is prima. Ik heb geen haast.

ここからは細い脇道を避けます。

koko kara wa hosoi wakimitsji o sakemas Vanaf hier vermijd ik de smalle zijstraten.

ルートを説明してくださって、ありがとうございます。

roetoo o setsoemei sjite koedasatte, arigatoo gozaimas Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

mata roetoo o henkoo soeroe hitsoeyoo ga areba, osjirase sjimas Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Woord voor woord

すみませんすみません betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van de taxichauffeur te vragen. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld voordat je een vraag stelt aan een onbekende of dienstverlener.

渋滞渋滞 betekent hier ‘verkeersopstopping’ of ‘file’ en is de reden voor de gewijzigde route. Het woord kan als onderwerp of reden bij verkeer worden gebruikt, zoals in de constructie 渋滞のために.

の In 渋滞のために verbindt の渋滞 met ため en maakt het duidelijk dat de verkeersopstopping de reden is. Dit verbindingsdeeltje komt vaak tussen een zelfstandig naamwoord en een daaropvolgende reden- of beschrijvingsterm.

ためため betekent hier ‘reden’ of ‘oorzaak’ in 渋滞のために. Samen met の en に vormt het de uitdrukking ‘vanwege de verkeersopstopping’, bruikbaar wanneer je een reden uitlegt.

に In 渋滞のために maakt に samen met のため duidelijk dat iets door een bepaalde reden gebeurt. Hier leidt het naar de gewijzigde route; de volledige uitdrukking is geschikt om beleefd een oorzaak te noemen.

別別 betekent hier ‘anders’ of ‘een andere’ in 別のルート. Het beschrijft dat de route niet dezelfde is als de eerder verwachte route en staat hier vóór のルート.

ルートルート betekent ‘route’ en verwijst hier naar de weg die de taxi neemt. Het woord kan bijvoorbeeld als object voorkomen in ルートを変更する.

を In ルートを通っていますか markeert をルート als het object waarop de handeling gericht is. In deze zin wordt gevraagd of men deze route volgt of erlangs rijdt; hetzelfde deeltje staat vaak na het object van een werkwoord.

通って通って betekent hier ‘via een route gaan’ of ‘een route volgen’ in 通っていますか. Dit is de vorm die vóór います staat om de lopende handeling uit te drukken; je gebruikt 通って ook wanneer je iemand vraagt via welke weg die gaat.

います In 通っていますか helpt います om aan te geven dat het volgen van de route op dat moment gaande is. います is hier de beleefde vorm van いる en staat na 通って in een beleefde vraag over een huidige situatie.

かか maakt van 通っています de vraag 通っていますか. Dit vraagdeeltje staat aan het einde van een zin en is bruikbaar voor beleefde ja-neevragen.

このこの betekent ‘deze’ en verwijst in この先 naar het gebied vóór de gesprekspartners. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord of een woordgroep die daarmee begint.

先先 betekent hier ‘verderop’ of ‘vooruit’ in この先の道路. Samen met この geeft het een plaats vóór de huidige positie aan, bijvoorbeeld wanneer je naar een weg verderop verwijst.

道路道路 betekent ‘weg’ of ‘rijbaan’ en is hier de weg die verderop afgesloten is. Het woord kan in verkeerssituaties worden gecombineerd met beschrijvingen van de toestand van de weg, zoals 通行止め.

が In この先の道路が通行止め markeert がこの先の道路 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Het deeltje wordt vaak gebruikt vóór een beschrijving of toestand die het onderwerp betreft.

通行止め通行止め betekent hier dat verkeer niet over de weg mag rijden: de weg is afgesloten. Het is een vaste verkeersterm die je gebruikt bij wegafsluitingen en omleidingen.

なのでなので betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’ en verbindt de afgesloten weg met de noodzakelijke omleiding in 通行止めなので. De vorm is bruikbaar om eerst een situatie te noemen en daarna de daaruit volgende handeling uit te leggen.

迂回迂回 betekent hier ‘een omleiding nemen’ of ‘omrijden’ in 迂回しなければなりません. Het verwijst naar een route die de afgesloten weg omzeilt en past daarom bij verkeerssituaties.

しなければなりません迂回しなければなりません betekent als geheel ‘ik moet omrijden’ of ‘ik moet een omleiding nemen’. In deze constructie verbindt し de handeling 迂回 met het patroon, drukt なければ de voorwaarde ‘als niet’ uit en maakt なりません de verplichting compleet; samen betekent het ‘moeten’. Je gebruikt dit patroon wanneer omstandigheden een noodzakelijke handeling veroorzaken.

辺り辺り betekent hier ‘de omgeving’ of ‘de buurt’ in この辺り. Het verwijst naar het gebied rond de spreker en is nuttig wanneer je zegt dat je een plaats in de directe omgeving niet kent.

分からなかった分からなかった betekent hier ‘ik kon het niet plaatsen’ of ‘ik wist het niet’ met betrekking tot de omgeving. Het is de ontkennende verleden vorm van 分かる en wordt gebruikt om uit te leggen waarom je eerder iets vroeg.

のでので betekent hier ‘omdat’ en verbindt この辺りが分からなかった met de reden voor de vraag. Je kunt ので gebruiken om een reden vóór de daaropvolgende handeling of uitspraak te plaatsen.

伺いました伺いました betekent hier ‘ik vroeg het’ of ‘ik informeerde ernaar’ op een beleefde, bescheiden manier. Het is de beleefde verleden vorm van 伺う en past wanneer je een vraag aan een dienstverlener of andere gesprekspartner beleefd toelicht.

こちらこちら betekent hier ‘deze kant’ en verwijst in こちらのルート naar de route die de chauffeur voorstelt of gebruikt. Het is een beleefde manier om naar een kant, plaats of optie te verwijzen.

少し少し betekent ‘een beetje’ of ‘iets’ in 少し長くなります. Het verzacht hier de mededeling dat de route langer wordt en kan vóór een hoeveelheid of beschrijving staan.

長く長く betekent hier ‘langer’ als onderdeel van 長くなります. Het is de vorm van 長い die vóór なります staat om een verandering naar een langere toestand uit te drukken; dit patroon is bruikbaar bij veranderingen in lengte of duur.

なりますなります betekent hier ‘wordt’ in 長くなります: de route zal langer worden. Het is de beleefde vorm van なる en staat na een beschrijving wanneer iets in die toestand verandert.

進み続けられる進み続けられる betekent hier ‘kunnen blijven doorrijden’ of ‘kunnen blijven voortgaan’. De vorm combineert het doorgaan met de mogelijkheid daartoe en wordt gebruikt om uit te leggen welk voordeel een bepaalde route heeft.

と In 進み続けられると思います markeert と de inhoud van de gedachte vóór 思います. Het deeltje wordt gebruikt om een uitspraak of inschatting te verbinden met werkwoorden zoals ‘denken’ of ‘vinden’.

思います思います betekent hier ‘ik denk’ of ‘ik vermoed’ en maakt de verwachting van de chauffeur voorzichtig. Het is de beleefde vorm van 思う en past in het patroon Xと思います wanneer je een inschatting geeft.

できればできれば betekent hier ‘indien mogelijk’ en verzacht het verzoek om grotere wegen te gebruiken. Het staat vaak aan het begin van een beleefd verzoek wanneer de spreker ruimte laat voor praktische beperkingen.

広い広い betekent hier ‘breed’ en beschrijft in 広い道路 de wegen met meer ruimte dan de smalle zijstraten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft en is bruikbaar bij wegen, ruimtes of andere brede dingen.

通っていただけますか通っていただけますか betekent als geheel ‘zou u via die wegen kunnen gaan?’ en is een beleefd verzoek aan de chauffeur. 通って geeft de gevraagde routehandeling aan en いただけますか vraagt beleefd of de gesprekspartner die handeling voor de spreker kan uitvoeren; samen houden ze het verzoek indirect en hoffelijk.

そうそう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ in そういたします en verwijst naar het zojuist gevraagde gebruik van grotere wegen. Je gebruikt そう om naar een eerder genoemde manier of handeling te verwijzen zonder die opnieuw te noemen.

いたしますいたします betekent hier ‘dat zal ik doen’ in de bescheiden, beleefde uitdrukking そういたします. De chauffeur gebruikt deze vorm als beleefd antwoord op het verzoek van de passagier; ze past bij service- of andere formele gesprekken.

数分数分 betekent ‘enkele minuten’ en geeft aan hoeveel extra tijd de route ongeveer kan kosten. Het woord wordt gebruikt vóór een tijdsduur wanneer het om een klein, niet exact aantal minuten gaat.

余計に余計に betekent hier ‘extra’ boven op de verwachte reistijd in 数分余計にかかる. Het benadrukt dat er door de gekozen route meer tijd nodig is en kan bij extra tijd of kosten worden gebruikt.

かかるかかる betekent hier ‘duren’ of ‘tijd kosten’ in 数分余計にかかる. In verkeers- en planningssituaties gebruik je het om aan te geven dat een handeling of route een bepaalde hoeveelheid tijd nodig heeft.

かもしれませんかもしれません betekent als geheel ‘misschien’ of ‘kan mogelijk’ en maakt de extra reistijd onzeker. かも geeft de mogelijkheid aan en しれません vormt daar de beleefde uitdrukking van; je gebruikt het wanneer je geen zekerheid wilt claimen.

でもでも betekent hier ‘maar’ en introduceert het voordeel tegenover de extra tijd: de route is mogelijk langer, maar gemakkelijker te volgen. Het is bruikbaar om twee eigenschappen of overwegingen tegenover elkaar te zetten.

そのその betekent ‘die’ en verwijst in そのほう naar de zojuist besproken routekeuze. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord of de uitdrukking waarnaar het verwijst.

ほうほう betekent hier ‘kant’ of ‘optie’ in そのほうが道順を追いやすくなります. Het maakt van de genoemde route een optie die met de andere mogelijkheid wordt vergeleken; dit gebruik past bij het bespreken van een voorkeurskeuze.

道順道順 betekent ‘route’ of ‘de volgorde van de weg’ en verwijst hier naar de manier waarop je de route volgt. Het woord past bij uitleg over navigatie en het volgen van een weg.

追いやすく追いやすく betekent hier ‘gemakkelijk te volgen’ in 道順を追いやすくなります. De vorm verbindt het idee van gemakkelijk volgen met なります, zodat wordt gezegd dat de route daardoor eenvoudiger te volgen wordt; het patroon is bruikbaar om aan te geven dat een handeling gemakkelijk wordt.

それそれ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om de grotere wegen te gebruiken. In それで大丈夫です wijst het op de eerder besproken keuze, zonder die opnieuw te benoemen.

で In それで大丈夫です geeft で aan dat de situatie of keuze ‘daarmee’ of ‘op die manier’ in orde is. Het verbindt それ met de beoordeling 大丈夫 en kan zo een middel of omstandigheid aangeven.

大丈夫大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ en laat zien dat de passagier akkoord gaat met de voorgestelde route. Je gebruikt het in gesprekken om te zeggen dat een plan, toestand of voorstel aanvaardbaar is.

ですです sluit 大丈夫です beleefd af en maakt er een beleefde mededeling van: ‘dat is in orde’. Deze vorm staat na een beschrijving of beoordeling wanneer je die op een beleefde manier uitspreekt.

急いで急いで betekent hier ‘haast hebben’ of ‘zich haasten’ in 急いでいません. Het is de vorm van 急ぐ die vóór いません staat om te zeggen dat de toestand van haast er niet is; de uitdrukking past wanneer je iemand geruststelt over tijdsdruk.

いません In 急いでいません drukt いません beleefd uit dat de toestand van haasten niet aanwezig is. Het is de ontkennende beleefde vorm van いる en staat hier na 急いで om te zeggen dat de spreker geen haast heeft.

ここここ betekent ‘hier’ en verwijst naar de huidige positie van de taxi. Het wordt gebruikt om een concreet vertrekpunt in de onmiddellijke omgeving aan te wijzen.

からから betekent hier ‘vanaf’ in ここからは en geeft het beginpunt van de nieuwe routekeuze aan. Het kan na een plaats of tijd staan wanneer je zegt vanaf welk punt iets geldt.

は In ここからは maakt は ‘vanaf hier’ het onderwerp of kader van de volgende mededeling. Het kan ook een lichte afbakening geven: vanaf dit punt geldt de aangekondigde vermijding van zijstraten.

細い細い betekent hier ‘smal’ en beschrijft in 細い脇道 de zijstraten met weinig ruimte. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft en is bruikbaar bij smalle wegen of andere langwerpige dingen.

脇道脇道 betekent ‘zijstraat’ of ‘zijweg’ en verwijst hier naar kleinere wegen naast de hoofdroute. Het woord past bij routekeuzes waarbij je zulke wegen juist wel of niet neemt.

避けます避けます betekent hier ‘vermijden’ en geeft aan dat de chauffeur de smalle zijstraten niet zal nemen. Het is de beleefde vorm van 避ける en kan worden gebruikt wanneer je een obstakel, plaats of ongewenste keuze uit de route houdt.

説明して説明して betekent hier ‘uitleggen en’ in 説明してくださって. Deze vorm verbindt de handeling van uitleggen met くださって, zodat de dank betrekking heeft op het feit dat de chauffeur de route uitlegt; dit soort verbindingsvorm wordt gebruikt vóór een volgende uitdrukking.

くださってくださって drukt hier beleefd uit dat de chauffeur iets voor de spreker heeft gedaan in 説明してくださって. Samen met 説明して vormt het de dankbare uitdrukking ‘bedankt dat u de route hebt uitgelegd’; de vorm past wanneer je een handeling van een ander hoffelijk waardeert.

ありがとうございますありがとうございます betekent hier ‘bedankt’ en sluit de waardering voor de uitleg beleefd af. ありがとう drukt dankbaarheid uit en ございます maakt de uitdrukking beleefd; je gebruikt het tegenover iemand die je hulp of informatie heeft gegeven.

またまた betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ en verwijst naar een mogelijke volgende routewijziging. Het wordt gebruikt wanneer dezelfde handeling later nog een keer kan plaatsvinden.

変更変更 betekent hier ‘wijziging’ of ‘verandering’ in ルートを変更する. Samen met する vormt het de handeling ‘de route veranderen’; het woord is bruikbaar bij plannen, routes of andere zaken die worden aangepast.

するする betekent hier ‘doen’ en maakt in 変更する van 変更 de werkwoordelijke handeling ‘veranderen’. Deze combinatie wordt gebruikt om uit te drukken dat de route actief wordt aangepast.

必要必要 betekent hier ‘noodzaak’ of ‘nodig zijn’ in 変更する必要があれば. Het geeft aan dat een nieuwe wijziging alleen wordt gemeld wanneer die noodzakelijk blijkt; je gebruikt het om een noodzakelijke handeling te benoemen.

あればあれば betekent hier ‘als er ... is’ of ‘indien nodig’ in 変更する必要があれば. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en maakt van de noodzaak een voorwaarde voor de mededeling die volgt.

お知らせお知らせ betekent hier ‘laten weten’ of ‘informeren’ in お知らせします. In deze beleefde uitdrukking belooft de chauffeur de passagier op de hoogte te brengen; je gebruikt het wanneer je iemand later informatie wilt geven.

しますします betekent hier ‘doe’ of ‘zal doen’ en voltooit de beleefde uitdrukking お知らせします. Het is de beleefde vorm van する en wordt hier gebruikt om de toezegging ‘ik laat het u weten’ uit te drukken.

Grammatica

〜なければなりません

迂回しなければなりません。

oekai sjinakereba narimasen

We moeten een omweg nemen.

〜なければなりません drukt een noodzakelijke handeling uit: ‘moeten’.

できれば

できれば、別のルートを通ります。

dekireba, betsoe no roetoo o toorimas

Als het mogelijk is, nemen we een andere route.

できれば betekent ‘als het mogelijk is’ en introduceert een voorwaarde.

Japans woordenschat

この先 uitdrukking

kono saki verderop, vanaf hier vooruit

この辺り uitdrukking

kono atari deze buurt, deze omgeving

すみません tussenwerpsel

soemimasen pardon, excuseer me

ルート zelfstandig naamwoord

roetoo route

迂回する werkwoord

oekai soeroe een omweg nemen 迂回しなければなりません

伺う werkwoord

oekagaoe vragen, informeren; nederig spreken voor bezoeken 伺いました

渋滞 zelfstandig naamwoord

djoetai verkeersopstopping, file

通る werkwoord

tooroe doorgaan, een route nemen 通っています

通行止め zelfstandig naamwoord

tsoekoo-dome afgesloten voor verkeer

道路 zelfstandig naamwoord

dooro weg, wegdek

分かる werkwoord

wakaroe begrijpen, herkennen 分からなかった

別の bepaler

betsoe no andere

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doorgaan, een route nemen

Antwoord tonen

通っています

afgesloten voor verkeer

Antwoord tonen

通行止め

een omweg nemen

Antwoord tonen

迂回しなければなりません

pardon, excuseer me

Antwoord tonen

すみません