Over deze les
Met Een toegankelijke route naar het perron vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、目的のホームへ行くバリアフリーのルートはありますか。
soe-mi-mèn, mokoe-teki no hoomoe e ikoe bariafuroo no roetoe wa arimas ka Pardon, is er een toegankelijke manier om het juiste perron te bereiken?
B
一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。
itsjiban tsjikaj erebeetaa wa, genzai mentenansu no tame sjimatte imas De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten voor onderhoud.
A
重いスーツケースを持っているので、難しいかもしれません。
omoi soets oe keeso o motte iro noe de, moezoekasji kamo sjiremasen Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.
B
北側の入口のそばにあるエレベーターをお使いください。少し歩くことになります。
kitagawa no irigotsji no soba ni aro erebeetaa o otsukaj koedasai. soekosji arokoe koto ni narimas Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Daarvoor moet u een klein stukje omlopen.
A
そちらへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。
sotsjira e no ikikata o osjiete itadakemas ka. sore tomo, annai hjoo-dzji ni sjitagajeba kantan ni ikemasu ka Kunt u me de richting wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?
B
券売機を通り過ぎて、そのあと青い案内表示に従ってください。
kembai-ki o toori-soegite, sono ato aoi annai hjoo-dzji ni sjitagatte koedasai Loop voorbij de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.
A
電車が出る前に、まだ間に合いますか。
densja ga deroe mae ni, mada maniaimas ka Zal ik de trein nog halen voordat die vertrekt?
B
今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。
ima sjoep-patsoereba, yo-yoo o motte tsjekeroe hazoe des Als u nu vertrekt, zou u daar nog met tijd over moeten aankomen.
A
今、そちらへ向かいます。
ima, sotsjira e moekaimas Ik ga nu die kant op.
B
途中で助けが必要になったら、改札口の係員に声をかけてください。
totsjoe de tasoe-ke ga hitsuyoo ni nattara, kaisatsu-gotsji no kai-in ni koe o kakete koedasai Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer mij’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht te trekken. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een medewerker om informatie wilt vragen.
目的
In 「目的のホーム」 verwijst 「目的」 naar het doel of het perron waar de reiziger naartoe wil. Samen met の vormt het een bepaling voor het volgende zelfstandig naamwoord; het patroon XのY betekent ‘Y van of voor X’.
の
In 「目的のホーム」 verbindt の 「目的」 met 「ホーム」 en maakt het duidelijk om welk perron het gaat. Dit is een veelgebruikt patroon om het ene zelfstandig naamwoord het andere te laten bepalen.
ホーム
「ホーム」 betekent hier het perron van een station. In 「ホームへ行く」 wordt het gebruikt als bestemming; je kunt deze vorm gebruiken wanneer je naar een bepaald perron wilt gaan.
へ
In 「ホームへ行く」 geeft へ de richting of bestemming aan: naar het perron gaan. Het patroon plaatsへ行く wordt gebruikt om te zeggen waar iemand naartoe gaat.
行く
「行く」 betekent hier naar het bedoelde perron gaan. In 「ホームへ行く」 volgt het werkwoord na de bestemming; dezelfde vorm gebruik je om een voorgenomen verplaatsing naar een plaats te beschrijven.
バリアフリー
「バリアフリー」 betekent hier toegankelijk voor mensen die bijvoorbeeld een rolstoel of andere ondersteuning nodig hebben. In 「バリアフリーのルート」 beschrijft het wat voor route het is; je gebruikt het bij toegankelijke voorzieningen en routes.
ルート
「ルート」 betekent hier de route of weg naar het perron. In 「バリアフリーのルート」 wordt het nader bepaald door の; je kunt het gebruiken wanneer je naar een concrete weg of doorgang vraagt.
は
In 「ルートはありますか」 markeert は de route als onderwerp van de vraag. Het patroon Xはありますか wordt gebruikt om te vragen of iets beschikbaar is of bestaat.
あります
「あります」 betekent hier ‘er is’ of ‘bestaat’ en vraagt beleefd naar het bestaan van de route. Het is de beleefde vorm van ある; 「ルートはありますか」 is een bruikbaar patroon om naar een beschikbare optie te vragen.
か
Aan het einde van 「ありますか」 maakt か van de zin een beleefde vraag. Je gebruikt deze vorm na een mededeling wanneer je om bevestiging of informatie vraagt.
一番
In 「一番近い」 betekent 「一番」 ‘het meest’ of ‘de aller-’. Het staat hier vóór een bijvoeglijk naamwoord; het patroon 一番 + eigenschap geeft de hoogste graad aan.
近い
「近い」 betekent hier dat de lift op de kleinste afstand ligt: de dichtstbijzijnde lift. In 「一番近いエレベーター」 beschrijft het de positie van de lift; je gebruikt het bij afstanden en nabijheid.
エレベーター
「エレベーター」 betekent hier de lift in het station. In 「一番近いエレベーター」 wordt deze lift gespecificeerd als de dichtstbijzijnde; je gebruikt het bij het vragen naar verticale toegang in een gebouw.
現在
「現在」 betekent hier ‘op dit moment’ of ‘momenteel’. In 「現在メンテナンス」 geeft het aan dat de onderhoudssituatie nu geldt; je gebruikt het om de huidige toestand te markeren.
メンテナンス
「メンテナンス」 verwijst hier naar onderhoud of technische werkzaamheden aan de lift. In 「メンテナンスのため」 geeft het de reden voor het sluiten aan; je gebruikt het bij onderhoud aan apparaten en voorzieningen.
ため
In 「メンテナンスのため」 betekent ため ‘wegens’ of ‘omdat’, en het geeft de reden voor het gesloten zijn aan. Het patroon Xのため wordt gebruikt om een reden of oorzaak beleefd en duidelijk te noemen.
閉まっています
「閉まっています」 betekent hier dat de lift dicht en buiten gebruik is op dit moment. Deze vorm komt van 閉まる en beschrijft een toestand die nu voortduurt; je kunt haar gebruiken om de toestand van een deur of voorziening te melden.
重い
「重い」 betekent hier dat de koffer veel gewicht heeft. In 「重いスーツケース」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om het gewicht van een voorwerp te beschrijven.
スーツケース
「スーツケース」 betekent hier een grote koffer voor reizen. In 「重いスーツケース」 wordt het beschreven als zwaar; je gebruikt het wanneer je over bagage op reis praat.
を
In 「スーツケースを持っている」 markeert を de koffer als datgene wat de spreker bij zich heeft. Het patroon zelfstandig naamwoordをwerkwoord wordt gebruikt om het directe object van een handeling aan te geven.
持っている
In 「スーツケースを持っている」 betekent 「持っている」 dat de spreker de koffer bij zich heeft. Deze vorm komt van 持つ en beschrijft hier een aanhoudende toestand; je gebruikt haar om te zeggen wat iemand draagt of bij zich heeft.
ので
In 「持っているので」 geeft ので de reden aan: omdat de spreker een zware koffer bij zich heeft. Het patroon Xので、Y verbindt een reden met een gevolg en klinkt geschikt wanneer je een situatie uitlegt.
難しい
「難しい」 betekent hier dat de route of situatie niet gemakkelijk uitvoerbaar is met de zware koffer. In 「難しいかもしれません」 wordt het voorzichtig als mogelijkheid geformuleerd; je gebruikt het voor iets dat moeilijk te doen of te bereiken is.
かもしれません
De volledige uitdrukking 「かもしれません」 drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit: het kan moeilijk zijn. かも draagt de mogelijkheid bij en しれません maakt de uitdrukking voorzichtig en beleefd; het patroon Xかもしれません is bruikbaar wanneer je niet zeker bent.
北側
「北側」 betekent hier de kant aan de noordzijde van het station. In 「北側の入口」 bepaalt het welke ingang bedoeld wordt; je gebruikt het om een plaats aan een bepaalde zijde aan te wijzen.
入口
「入口」 betekent hier de ingang van het station. In 「北側の入口」 wordt de ingang door de noordelijke zijde gespecificeerd; je gebruikt het wanneer je een plaats binnendoor of aan de buitenkant aanwijst.
そば
In 「入口のそばにある」 betekent 「そば」 ‘vlak bij’ of ‘in de buurt van’. Het patroon Xのそば wordt gebruikt om iets aan te wijzen dat dicht bij X ligt.
に
In 「そばにある」 markeert に de plaats waar de lift zich bevindt. Het patroon plaatsにある wordt gebruikt om de locatie van een voorwerp of voorziening te beschrijven.
ある
In 「そばにあるエレベーター」 betekent 「ある」 dat de lift daar staat of zich daar bevindt. Dit is de woordenboekvorm die in deze bepaling voorkomt; je gebruikt het met plaatsen om de locatie van een niet-levend ding te beschrijven.
お使いください
De volledige uitdrukking 「お使いください」 betekent hier ‘gebruik alstublieft’ en is een beleefd verzoek om de lift te gebruiken. お使い verwijst naar het gebruiken en ください maakt er een beleefd verzoek van; het patroon Xをお使いください is bruikbaar bij aanwijzingen voor voorzieningen.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de hoeveelheid lopen. In 「少し歩く」 staat het vóór het werkwoord; je gebruikt het om een kleine hoeveelheid of korte duur aan te geven.
歩く
「歩く」 betekent hier te voet lopen. In 「少し歩くことになります」 beschrijft het de extra verplaatsing die nodig zal zijn; je gebruikt het voor beweging waarbij iemand lopend verdergaat.
こと
In 「歩くことになります」 maakt こと van 「歩く」 een zaak of handeling waarover gesproken kan worden. Het patroon werkwoordことになります beschrijft dat een bepaalde handeling onderdeel van de situatie wordt.
なります
In 「歩くことになります」 geeft 「なります」 aan dat het uiteindelijk zo uitkomt dat de reiziger een stukje moet lopen. Dit is de beleefde vorm van なる; de constructie Xことになります wordt gebruikt om een gevolg of noodzakelijke gang van zaken te beschrijven.
そちら
「そちら」 verwijst hier naar de richting of de eerder genoemde lift aan de noordkant. In 「そちらへの行き方」 wordt het als bestemming gebruikt; je kunt het beleefd gebruiken wanneer je naar de kant of plaats van de gesprekspartner verwijst.
行き方
「行き方」 betekent hier de manier om ergens te komen of de route ernaartoe. In 「そちらへの行き方」 wordt het gekoppeld aan een bestemming; je gebruikt het wanneer je naar de route naar een plaats vraagt.
教えて
In 「教えていただけますか」 betekent 「教えて」 ‘vertellen’ of ‘uitleggen’ hoe iemand ergens komt. Dit is de vorm van 教える die de handeling met het volgende beleefde verzoek verbindt; je gebruikt haar wanneer je om informatie vraagt.
いただけます
In 「教えていただけますか」 maakt 「いただけます」 het verzoek om hulp of informatie beleefd en bescheiden. Samen met de voorafgaande handeling vormt het patroon werkwoordていただけますか, waarmee je vraagt of iemand iets voor je kan doen.
それとも
「それとも」 betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid in de vraag. Je gebruikt het om twee opties tegenover elkaar te zetten, zoals hulp vragen of de borden volgen.
案内表示
「案内表示」 betekent hier een bord of aanduiding die de richting wijst. In 「案内表示に従えば」 is het datgene waarvan de instructies gevolgd worden; je gebruikt het bij bewegwijzering in stations en gebouwen.
従えば
In 「案内表示に従えば」 betekent 「従えば」 ‘als je de aanwijzingen volgt’. Deze vorm komt van 従う en geeft een voorwaarde aan; het patroon Xに従えば wordt gebruikt wanneer het volgen van X tot een resultaat leidt.
簡単
「簡単」 betekent hier dat de route zonder veel moeite te volgen is. In 「簡単に行けますか」 beschrijft het hoe gemakkelijk iemand ergens kan komen; je gebruikt het voor taken, routes of handelingen die niet moeilijk zijn.
行けます
In 「簡単に行けますか」 betekent 「行けます」 ‘kan men gaan’ of ‘kan men er komen’. Dit is de beleefde mogelijkheid vorm van 行く; je gebruikt het met een bestemming om naar de haalbaarheid van een route te vragen.
券売機
「券売機」 betekent hier de automaat waar reizigers kaartjes kopen. In 「券売機を通り過ぎて」 is het een herkenningspunt op de route; je gebruikt het bij aanwijzingen in een station.
通り過ぎて
In 「券売機を通り過ぎて」 betekent 「通り過ぎて」 dat je voorbij de kaartautomaten gaat. Deze vorm komt van 通り過ぎる en verbindt deze stap met de volgende instructie; het patroon Xを通り過ぎて beschrijft dat je langs X verdergaat.
その
In 「そのあと」 verwijst 「その」 naar de zojuist genoemde handeling of plaats. Het bepaalt het volgende woord en wordt gebruikt om iets aan te wijzen dat al in de context genoemd is.
あと
In 「そのあと」 betekent 「あと」 ‘daarna’ of ‘na dat moment’. Het geeft de volgorde van de route-instructies aan; je gebruikt het om naar de volgende stap na een gebeurtenis te verwijzen.
青い
「青い」 betekent hier blauw en beschrijft de kleur van de bewegwijzering. In 「青い案内表示」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om de kleur van iets aan te geven.
従って
In 「案内表示に従ってください」 betekent 「従って」 ‘volg’ in de context van de aanwijzingen. Deze vorm komt van 従う en verbindt de handeling met het beleefde verzoek; het patroon Xに従ってください wordt gebruikt om iemand te vragen instructies te volgen.
ください
In 「従ってください」 maakt ください van de voorafgaande werkwoordsvorm een beleefd verzoek of een beleefde instructie. Het patroon werkwoordてください is bruikbaar wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.
電車
「電車」 betekent hier de trein die de reiziger wil halen. In 「電車が出る前に」 is het de trein die vertrekt; je gebruikt het bij treinen die op elektriciteit rijden, vooral in stedelijke vervoerscontexten.
が
In 「電車が出る」 markeert が de trein als datgene wat vertrekt. Het patroon zelfstandig naamwoordがwerkwoord wordt gebruikt om aan te geven wie of wat de handeling uitvoert of ondergaat.
出る
In 「電車が出る前に」 betekent 「出る」 dat de trein vertrekt. Je gebruikt deze vorm voor het moment waarop een trein of ander vervoermiddel weggaat.
前
In 「出る前に」 betekent 「前」 ‘voordat’ of ‘voor het moment waarop iets gebeurt’. Het patroon werkwoord前に plaatst een handeling vóór een andere gebeurtenis.
まだ
In 「まだ間に合いますか」 betekent 「まだ」 ‘nog’ en vraagt het of er op dat moment nog voldoende tijd is. Je gebruikt het wanneer een mogelijkheid of toestand nog niet voorbij is.
間に合います
「間に合います」 betekent hier op tijd komen voor het vertrek van de trein. Dit is de beleefde vorm van 間に合う; het patroon Xに間に合いますか wordt gebruikt om te vragen of iemand een deadline of vertrek nog haalt.
今
「今」 betekent hier ‘nu’, op het huidige moment. In 「今出発すれば」 bepaalt het wanneer de vertrekactie plaatsvindt; je gebruikt het om naar het huidige tijdstip te verwijzen.
出発すれば
In 「今出発すれば」 betekent 「出発すれば」 ‘als u nu vertrekt’. Deze vorm komt van 出発する en geeft de voorwaarde voor het verwachte resultaat aan; het patroon Xすれば、Y beschrijft wat er gebeurt als X plaatsvindt.
余裕
In 「余裕を持って」 verwijst 「余裕」 naar extra tijd of ruimte, zodat de reiziger niet hoeft te haasten. Het patroon 余裕を持って wordt gebruikt om iets met voldoende tijd of marge te doen.
持って
In 「余裕を持って」 betekent 「持って」 dat iemand een bepaalde marge behoudt of ermee rekening houdt. Deze vorm komt van 持つ en verbindt de manier waarop iemand aankomt met het hoofdwerkwoord; je gebruikt haar in patronen zoals 余裕を持って行動する.
着ける
In 「着けるはずです」 betekent 「着ける」 dat de reiziger de bestemming kan bereiken. Deze vorm komt van 着く en drukt hier de mogelijkheid om aan te komen uit; je gebruikt haar wanneer je bespreekt of iemand op tijd ergens kan komen.
はず
In 「着けるはずです」 betekent 「はず」 dat aankomen volgens de beschikbare informatie verwacht wordt. Het patroon werkwoordはずです wordt gebruikt om een onderbouwde verwachting uit te spreken zonder absolute zekerheid te claimen.
です
Aan het einde van 「着けるはずです」 maakt です de mededeling beleefd en bevestigend. Je gebruikt het na een naamwoordelijke of beschrijvende uitdrukking om een beleefde uitspraak af te sluiten.
向かいます
「向かいます」 betekent hier dat de spreker in de richting van de genoemde lift of route gaat. Dit is de beleefde vorm van 向かう; je gebruikt het om aan te kondigen dat je naar een bepaalde bestemming vertrekt.
途中
「途中」 betekent hier onderweg, tijdens de verplaatsing naar de lift of het perron. In 「途中で」 verwijst het naar een moment of plaats binnen de route; je gebruikt het wanneer iets tijdens een traject gebeurt.
で
In 「途中で」 markeert で de situatie of plaats waar hulp nodig kan worden. Het patroon plaats of situatieで gebeurtenis wordt gebruikt om aan te geven waar of tijdens welke omstandigheid iets gebeurt.
助け
「助け」 betekent hier hulp of ondersteuning. In 「助けが必要になったら」 is het datgene wat de reiziger misschien nodig heeft; je gebruikt het wanneer iemand ondersteuning van een ander nodig heeft.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk. In 「助けが必要」 beschrijft het dat hulp vereist is; je gebruikt het om aan te geven dat iets niet kan worden gemist.
なったら
In 「必要になったら」 betekent 「なったら」 ‘als het nodig wordt’ of ‘wanneer dat nodig wordt’. Deze vorm komt van なる en geeft een voorwaarde aan; het patroon Xになったら、Y wordt gebruikt wanneer Y volgt zodra een toestand ontstaat.
改札口
「改札口」 betekent hier de toegang of doorgang waar kaartjes worden gecontroleerd. In 「改札口の係員」 bepaalt het over welke medewerkers het gaat; je gebruikt het bij het aanwijzen van personeel bij een stationstoegang.
係員
「係員」 betekent hier een medewerker die bij de toegang werkt en reizigers kan helpen. In 「改札口の係員」 wordt de medewerker gekoppeld aan de ticketcontrole; je gebruikt het voor personeel dat verantwoordelijk is voor een bepaalde plaats of taak.
声をかけてください
De volledige uitdrukking 「声をかけてください」 betekent hier ‘spreek iemand aan’ of ‘roep iemand aan voor hulp’. 声 verwijst naar het aanspreken met je stem, を markeert deze uitdrukking als object, かけて verbindt de handeling met het verzoek en ください maakt het verzoek beleefd. Het patroon persoonに声をかけてください is bruikbaar wanneer je iemand vraagt een medewerker of andere persoon aan te spreken.
Grammatica
〜ていただけますか
行き方を教えていただけますか
ikikata o osjiete itadakemas kaKunt u mij uitleggen hoe ik er kom?
Een beleefde manier om iemand iets te vragen: letterlijk ‘zou ik het van u mogen ontvangen?’
〜ています（toestand）
エレベーターは閉まっています
erebeetaa wa sjimatte imasDe lift is gesloten.
〜ています beschrijft hier een voortdurende toestand, niet alleen een handeling die nu plaatsvindt.
Japans woordenschat
エレベーター
zelfstandig naamwoord
erebeetaa
lift
すみません
tussenwerpsel
soe-mi-mèn
pardon
バリアフリー
zelfstandig naamwoord
bariafuroo
toegankelijk; barrièrevrij
ホーム
zelfstandig naamwoord
hoomoe
perron
メンテナンス
zelfstandig naamwoord
mentenansu
onderhoud
ルート
zelfstandig naamwoord
roetoo
route
一番
bijwoord
itsjiban
het meest
近い
bijvoeglijk naamwoord
tsjikaj
dichtbij
一番近い
現在
bijwoord
genzai
momenteel
重い
bijvoeglijk naamwoord
omoi
zwaar
閉まる
werkwoord
sji-maro e
sluiten; dichtgaan
閉まっています
目的
zelfstandig naamwoord
mokoe-teki
doel
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
dichtbij
Antwoord tonen
一番近いlift
Antwoord tonen
エレベーターtoegankelijk; barrièrevrij
Antwoord tonen
バリアフリーpardon