Een toegankelijke route naar het perron vinden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、目的のホームへ行くバリアフリーのルートはありますか。

   Pardon, is er een toegankelijke manier om het juiste perron te bereiken?

   すみません

   pardon; excuseer

   目的

   doel; bestemming

   ホーム

   perron

   行く

   gaan

   バリアフリー

   toegankelijk; barrièrevrij

   ルート

   route

   ありますか

   is er?

   Uitgebreide uitleg

   すみません betekent hier “pardon” en is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het kan ook “het spijt me” betekenen; de precieze functie komt uit de context. 目的 betekent hier “bestemming” of “het bedoelde doel”. In 目的のホーム verbindt の dit zelfstandig naamwoord met ホーム: het perron dat de bestemming is. ホーム is een leenwoord en betekent in deze stationscontext “perron”. Samen verwijst 目的のホーム dus naar het juiste perron voor de reis. 行く betekent “gaan”. De vorm staat hier vóór ルート en beschrijft welk soort route bedoeld wordt: een route om naar het perron te gaan. In het Japans kan de gewone vorm van een werkwoord zo vóór een zelfstandig naamwoord staan; er is hier geen aparte infinitiefmarkering nodig. へ markeert de richting naar de bestemming. バリアフリー betekent “toegankelijk” of letterlijk “barrièrevrij”. Het is een leenwoord en beschrijft hier de route, niet het perron zelf. の verbindt de beschrijving met ルート. ルート betekent “route”. Het volledige naamwoordelijke blok vóór de vraag is 目的のホームへ行くバリアフリーのルート: een toegankelijke route om naar het juiste perron te gaan. Het Japanse へ行く geeft de richting aan; へ wordt als een richtingmarker uitgesproken als e. ありますか vraagt beleefd of iets bestaat of beschikbaar is. ある is de basisvorm voor het bestaan van niet-levende zaken; あります is de beleefde vorm en か maakt er een vraag van. In deze zin betekent het niet alleen abstract “bestaat er?”, maar natuurlijk “is er zo’n route?” Het onderwerp kan in het Japans onuitgesproken blijven wanneer het uit de situatie duidelijk is. De zin bouwt dus op als: すみません + 目的のホームへ行く (“naar het juiste perron gaan”) + バリアフリーのルート (“toegankelijke route”) + はありますか (“is er?”). Als geheel betekent hij: “Pardon, is er een toegankelijke manier om het juiste perron te bereiken?”

2. 一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。

   De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten voor onderhoud.

   一番近い

   dichtstbijzijnde

   エレベーター

   lift

   現在

   momenteel

   メンテナンスのため

   wegens onderhoud

   閉まっています

   gesloten zijn

   Uitgebreide uitleg

   一番近い betekent hier “het dichtstbijzijnde”. 近い is een i-bijvoeglijk naamwoord met de basisbetekenis “dichtbij”; 一番 maakt er binnen de relevante groep de overtreffende trap van: “het meest dichtbij”. Een bruikbaar patroon is 一番 + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld 一番大きい店 — “de grootste winkel”. エレベーター is het zelfstandig naamwoord “lift”. Samen met 一番近い vormt het de woordgroep “de dichtstbijzijnde lift”. 現在 betekent “momenteel” of “op dit moment”. Het is een tijdsaanduiding en staat hier vóór de reden- en toestandsinformatie. Een voorbeeld is 現在、店は閉まっています。 — “De winkel is momenteel gesloten.” メンテナンスのため betekent “wegens onderhoud”. のため drukt hier een reden uit: zelfstandig naamwoord + のため betekent “wegens/vanwege ...”. Het beschrijft waarom de lift gesloten is, niet het doel van een handeling. 閉まっています betekent hier “is gesloten”. De vorm komt van het intransitieve werkwoord 閉まる (“dichtgaan”): 閉まって is de te-vorm, en います geeft hier een voortgezette toestand aan. Daardoor beschrijft de zin de toestand van de lift, niet iemand die haar sluit. De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een mededeling aan een gebruiker. Een voorbeeld is ドアが閉まっています。 — “De deur is gesloten.” 一番近いエレベーターは maakt de lift tot onderwerp van de mededeling; preciezer gezegd markeert は de hele woordgroep als gespreksonderwerp. Daarna geeft 現在 het tijdstip aan, en メンテナンスのため de reden. Het patroon Xは、reden + 閉まっています kan opnieuw worden gebruikt voor een voorwerp of voorziening die wegens een genoemde reden gesloten is. De volledige opbouw is: “De dichtstbijzijnde lift — momenteel, wegens onderhoud — is gesloten.” Natuurlijk vertaald betekent de hele uiting: “De dichtstbijzijnde lift is momenteel gesloten wegens onderhoud.”

3. 重いスーツケースを持っているので、難しいかもしれません。

   Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   重い

   zwaar

   スーツケース

   koffer

   持っている

   bij zich hebben / dragen

   ので

   omdat / aangezien

   難しい

   moeilijk

   かもしれません

   misschien; kan ... zijn

   Uitgebreide uitleg

   重い betekent hier “zwaar” en beschrijft スーツケース. Het is de tegenwoordige vorm van het -い-bijvoeglijk naamwoord 重い; de ontkenning is 重くない (“niet zwaar”). Voorbeeld: 重い荷物です。 — “Het is zware bagage.” スーツケース is “koffer”. Dit is een zelfstandig naamwoord in een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 持っている betekent hier dat de spreker de koffer bij zich heeft of vasthoudt/draagt. De vorm komt van 持つ (“vasthouden; hebben/dragen”) met ている. Bij dit werkwoord beschrijft ている een toestand die uit het vasthouden of meenemen voortduurt, niet alleen één kort moment van oppakken. Voorbeeld: 傘を持っています。 — “Ik heb een paraplu bij me.” De spreker wordt in deze vorm door de context van de vertaling als degene begrepen die de koffer bij zich heeft. ので verbindt de reden met wat daarna komt en betekent hier “omdat” of “aangezien”. Het deel ervoor, 重いスーツケースを持っているので, geeft de reden: de spreker heeft een zware koffer bij zich. In een beleefde stijl kan ook から een reden inleiden; ので klinkt vaak wat zachter of meer verklarend. 難しい betekent hier “moeilijk” of, in deze situatie, “lastig”. Het is een -い-bijvoeglijk naamwoord. De negatieve vorm is 難しくない (“niet moeilijk”); vóór een zelfstandig naamwoord wordt het bijvoorbeeld 難しい問題 (“een moeilijke kwestie”). Hier staat het zelfstandig als beoordeling van de situatie, niet als beschrijving van de koffer. かもしれません maakt de uitspraak voorzichtig en onzeker: “misschien” of “kan ... zijn”. Het staat na de gewone vorm 難しい en vormt zo 難しいかもしれません (“het kan moeilijk zijn”). De beleefde vorm is かもしれません; de informele vorm is かもしれない. Dit drukt mogelijkheid uit, geen zekerheid. Samen betekent 重いスーツケースを持っているので “omdat ik een zware koffer bij me heb”. Daarna geeft 難しいかもしれません de voorzichtige inschatting “kan het lastig zijn”. De hele zin betekent daarom: “Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.”

4. 北側の入口のそばにあるエレベーターをお使いください。少し歩くことになります。

   Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Daarvoor moet u een klein stukje omlopen.

   北側

   noordelijke kant

   入口

   ingang

   そばにある

   zich in de buurt bevinden

   エレベーター

   lift

   お使いください

   gebruik alstublieft

   少し

   een beetje

   歩く

   lopen

   ことになります

   het komt erop neer dat

   Uitgebreide uitleg

   北側 betekent hier “de noordkant”. Het is een zelfstandig naamwoord: 北 is “noord” en 側 betekent “kant/zijde”. Met の wordt het gekoppeld aan het volgende zelfstandig naamwoord: 北側の入口 = “de ingang aan de noordkant” of natuurlijker “de noordelijke ingang”. 入口 betekent “ingang”. De samenstelling bestaat uit 入 in de betekenis “binnengaan” en 口, “opening/mond”; als geheel is het een zelfstandig naamwoord voor een ingang. Een bruikbaar contrast is 出口 = “uitgang”. そばにある betekent hier dat iets “in de buurt is”. ある is de vorm voor het bestaan of aanwezig zijn van een niet-levend ding; de aanwezigheid wordt hier beschreven ten opzichte van そば (“nabijheid”). In 入口のそばにあるエレベーター staat deze beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord: “de lift die bij de ingang staat/is”. エレベーター is “lift”. Dit is een leenwoord in katakana. In deze zin is het het voorwerp van de handeling in エレベーターをお使いください; を markeert dus het ding dat gebruikt moet worden. お使いください is een beleefde aanbeveling of verzoek: “gebruik alstublieft”. Het werkwoord is 使う (“gebruiken”). De vorm お使いください gebruikt お als beleefdheidsvorm bij de werkwoordstam 使い, gevolgd door ください; dit is een vaste beleefde manier om iemand te vragen iets te doen. Het is niet hetzelfde als het eenvoudigere bevel 使ってください, dat ook “gebruik alstublieft” betekent maar een andere beleefde constructie gebruikt. 少し betekent “een beetje” of “een klein stukje”. Het beperkt hier de hoeveelheid lopen. Het kan ook vóór andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld in 少し待ってください = “wacht alstublieft even”. 歩く betekent “lopen”. Dit is de woordenboekvorm. In de zichtbare zin staat deze vorm vóór こと: 歩くこと maakt van de handeling “lopen” een zelfstandig benoembare activiteit. Een eenvoudig voorbeeld is 毎日歩く = “elke dag lopen”. ことになります geeft hier aan dat de situatie erop uitkomt dat iets zal gebeuren of nodig zal zijn: “het komt erop neer dat …”. なる is het werkwoord “worden” of “uitkomen op”; ことになる is de constructie “het wordt zo geregeld/bepaald dat …” of, afhankelijk van de situatie, “het blijkt erop neer te komen dat …”. In 歩くことになります wordt de handeling 歩く als 歩くこと ingebed. De beleefde vorm is なります; de woordenboekvorm van het werkwoord is なる. Samen betekent 北側の入口のそばにあるエレベーターをお使いください: “Gebruik alstublieft de lift bij de noordelijke ingang.” Daarna specificeert 少し歩くことになります dat deze keuze betekent dat men een klein stukje zal moeten lopen. In de gegeven vertaling past dat bij de praktische betekenis “daarvoor moet u een klein stukje omlopen”. De volledige uiting is dus een beleefde aanwijzing: gebruik de lift bij de noordelijke ingang; vanaf daar brengt de route een klein stukje lopen met zich mee.

5. そちらへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。

   Kunt u me de richting wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   そちらへの

   naar daar / die kant op

   行き方

   manier om ergens te komen

   教えていただけますか

   kunt u mij vertellen?

   それとも

   of anders

   案内表示

   bewegwijzeringsbord

   従えば

   als u volgt

   簡単に

   gemakkelijk

   行けますか

   kunt u er komen?

   Uitgebreide uitleg

   そちらへの Hier betekent そちら “daar” of “die kant”, in een beleefde aanwijzende vorm. へ geeft de richting aan; の verbindt そちらへ met het volgende zelfstandig naamwoord. De specifieke plek wordt in deze zin niet verder benoemd. 行き方 Dit is “de manier om ergens te komen”. Het is opgebouwd uit 行く (gaan) en 方 (manier); 行き方 is dus een zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld 駅への行き方 (“de manier om bij het station te komen”) als nieuw voorbeeld. 教えていただけますか 教える betekent “vertellen” of “uitleggen”. In 教えていただけますか staat het in de vorm 教えて, gevolgd door いただけますか: letterlijk vraagt de spreker beleefd of hij of zij de gunst kan ontvangen dat de ander het uitlegt. De hele constructie is een zeer beleefde manier om te vragen: “Zou u het mij kunnen vertellen?” それとも Dit introduceert het tweede alternatief in een keuzevraag: “of anders?” of eenvoudig “of”. Het verbindt hier de vraag om een route-uitleg met de vraag of de bewegwijzering gemakkelijk te volgen is. 案内表示 Dit zelfstandig naamwoord betekent “bewegwijzeringsbord” of “informatieve bewegwijzering”. 案内 betekent begeleiding of informatie, en 表示 betekent aanduiding of weergave; samen gaat het hier om borden die de weg wijzen. In de volgende context wordt dit concreet aangevuld met blauwe borden, maar de vaste zin zelf noemt geen kleur. 従えば 従う betekent “volgen”, bijvoorbeeld een bord of aanwijzing volgen. 従えば is de voorwaardelijke vorm: “als men volgt” of in deze zin “als u ze volgt”. De vorm 従えば ontstaat uit 従う met de voorwaardelijke uitgang -えば; het onderwerp “u” staat niet als afzonderlijk woord in deze Japanse zin, maar wordt door de beleefde vraagcontext als aangesprokene begrepen. 簡単に 簡単 betekent “gemakkelijk” of “eenvoudig”. Met に wordt het als bijwoord gebruikt: “gemakkelijk” in de zin van “op eenvoudige wijze”. Het beschrijft hier de handeling 行けます, niet 案内表示 zelf. 行けますか 行く betekent “gaan”. 行ける is de mogelijke vorm van 行く, “kunnen gaan” of “ergens kunnen komen”; 行けますか is daarvan de beleefde vraagvorm: “kunt u er komen?” of, binnen deze zin, “is het gemakkelijk om er te komen?” De mogelijkheid wordt dus in het werkwoord uitgedrukt, terwijl 簡単に aangeeft dat dit gemakkelijk gebeurt. Geheel De eerste vraag bestaat uit そちらへの行き方 (“de manier om daar te komen”) en 教えていただけますか (“zou u die kunnen uitleggen?”). それとも maakt daarna een alternatief: als men de 案内表示に従えば, dus als men de bewegwijzering volgt, 行けますか — kan men er dan gemakkelijk komen? Samen betekent de utterance: “Kunt u me de richting wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?”

6. 券売機を通り過ぎて、そのあと青い案内表示に従ってください。

   Loop voorbij de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   券売機

   kaartautomaat

   通り過ぎて

   voorbijgaan

   そのあと

   daarna

   青い

   blauw

   案内表示

   bewegwijzeringsbord

   従ってください

   volg alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   券売機 betekent hier “kaartautomaat”: een automaat waar kaartjes worden gekocht. De samenstelling bevat 券 (“kaartje”) en 売 (“verkopen”), met 機 (“machine”); 売機 is hier geen zelfstandig woord dat afzonderlijk moet worden aangeleerd. Een bruikbaar voorbeeld is 券売機で切符を買います。 — “Ik koop een kaartje bij de kaartautomaat.” 通り過ぎて komt van het werkwoord 通り過ぎる, “voorbijgaan” of “langs iets heen lopen”. De vorm 通り過ぎて is de te-vorm; hier verbindt zij deze handeling met de daaropvolgende instructie. In 券売機を通り過ぎて markeert を de plaats of route die men voorbijgaat; het is hier niet simpelweg het lijdend voorwerp van een handeling. De betekenis is “loop voorbij de kaartautomaten”. そのあと betekent “daarna” of “vervolgens”. Het maakt de volgorde expliciet: eerst voorbij de kaartautomaten lopen, daarna de volgende instructie uitvoeren. 青い betekent hier “blauw” of, vóór het zelfstandig naamwoord, “blauwe”. Dit is de attributieve vorm van het i-adjectief 青い; die vorm staat direct vóór 案内表示. Een eenvoudig patroon is 青い + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 青いドア — “een blauwe deur”. 案内表示 betekent “bewegwijzeringsbord” of “bewegwijzering”: een aanduiding die de weg wijst. In de vaste zin wordt het door 青い nader bepaald: “de blauwe borden”. 従ってください betekent “volg alstublieft”. Het bestaat uit 従う, “volgen” of “zich houden aan”, de te-vorm 従って, en ください, waarmee een beleefd verzoek wordt gevormd. Bij een bord of bewegwijzering betekent 表示に従う “de aanduiding volgen”; het betekent hier niet simpelweg “naar het bord kijken”. Het patroon werkwoord in te-vorm + ください is een beleefde instructie, bijvoorbeeld 待ってください。 — “Wacht alstublieft.” Samen vormen de delen een beleefde route-instructie: loop eerst voorbij de kaartautomaten en volg daarna de blauwe bewegwijzeringsborden. De te-vorm in 通り過ぎて koppelt de eerste handeling aan de volgende, terwijl そのあと de volgorde extra duidelijk maakt. De slotvorm 従ってください geeft aan dat de spreker de luisteraar beleefd vraagt de borden te volgen.

7. 電車が出る前に、まだ間に合いますか。

   Zal ik de trein nog halen voordat die vertrekt?

   電車

   trein

   出る

   vertrekken

   前に

   voordat; vóór

   まだ

   nog

   間に合いますか

   op tijd komen?

   Uitgebreide uitleg

   電車 betekent hier “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord; met が vormt het de nominale groep 電車が, die in de bijzin als onderwerp van 出る staat. が markeert hier dus de trein als datgene wat vertrekt. 出る betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. Dit is de woordenboekvorm. In 電車が出る前に staat die vorm vóór 前に om een tijdsvoorwaarde te maken: “voordat de trein vertrekt”. Voorbeeld: 授業が始まる前に来てください。 — “Kom voordat de les begint.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat. Het relevante patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 前に; het daaropvolgende gebeuren vindt eerder plaats. 前 kan ook zelfstandig “voorkant” of “ervoor” betekenen, maar in deze zin gaat het om tijd. まだ betekent hier “nog” in de betekenis dat de mogelijkheid nog bestaat. Het zegt niet op zichzelf hoeveel tijd er is. Voorbeeld: まだ間に合います。 — “Het is nog mogelijk om op tijd te komen.” 間に合いますか komt van 間に合う, “op tijd komen” of “het nog halen”. 間に合います is de beleefde vorm; か maakt er een vraag van. In deze zin is de niet-uitgesproken persoon degene die volgens de vertaling de trein nog wil halen, maar het Japans noemt die persoon niet expliciet. Het patroon 間に合いますか kan ook algemener vragen of iets op tijd lukt. Samen vormt 電車が出る前に de tijdsbepaling “voordat de trein vertrekt”. Daarop volgt まだ間に合いますか, “kan ik hem nog halen?” De volledige betekenis is dus: “Zal ik de trein nog halen voordat die vertrekt?”

8. 今出発すれば、余裕を持って着けるはずです。

   Als u nu vertrekt, zou u daar nog met tijd over moeten aankomen.

   今

   nu

   出発すれば

   als u vertrekt

   余裕

   tijd over; marge

   持って

   hebben; met zich meedragen

   着ける

   kunnen aankomen

   はずです

   zou ... moeten

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en plaatst het vertrek in het huidige moment. Het kan ook als “tegenwoordig” worden gebruikt, maar in deze zin gaat het om het moment van spreken. 出発すれば betekent “als u vertrekt”. De basisvorm is 出発する (“vertrekken”); -ば maakt hier een voorwaarde: 出発すれば = “als men vertrekt”. Het onderwerp staat in het Japans niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “u” gaat. Voorbeeld: 早く出発すれば、間に合います。 — “Als u vroeg vertrekt, haalt u het op tijd.” 余裕 betekent hier “marge” of “tijd over”. Het zelfstandig naamwoord kan ook algemener “ruimte” of “reserve” aanduiden. In deze zin gaat het specifiek om voldoende tijdsmarge. 持って is de te-vorm van 持つ, “hebben” of “met zich meedragen”. In 余裕を持って vormt het samen met het voorafgaande woord de vaste, bruikbare combinatie “met voldoende marge/tijd over”. De te-vorm verbindt deze omstandigheid met wat daarna gebeurt; ze betekent hier niet op zichzelf “en dan hebben”. Voorbeeld: 時間に余裕を持って来てください。 — “Kom alstublieft met voldoende tijdsmarge.” 着ける betekent hier “kunnen aankomen”. De basisvorm is 着く (“aankomen”); 着ける is de mogelijkheidvorm daarvan: “kunnen aankomen”. Dit is niet hetzelfde als 着る, dat “aantrekken/dragen” betekent. Voorbeeld: 七時までに着けます。 — “Ik kan er vóór zeven uur aankomen.” はずです drukt een verwachting of conclusie uit: “zou ... moeten” of “naar verwachting ...”. はず is een zelfstandig naamwoord voor wat men redelijkerwijs verwacht, en です maakt de formulering beleefd. Hier wordt de verwachting gekoppeld aan de voorwaarde ervoor; het is geen bevel om aan te komen. Samen geeft 今出発すれば de voorwaarde “als u nu vertrekt”. 余裕を持って beschrijft de omstandigheden van het aankomen, namelijk met tijd over, en 着けるはずです zegt dat aankomen dan naar verwachting mogelijk is. De volledige betekenis is: “Als u nu vertrekt, zou u daar nog met tijd over moeten kunnen aankomen.”

9. 今、そちらへ向かいます。

   Ik ga nu die kant op.

   今

   nu

   そちらへ

   die kant op

   向かいます

   ga ernaartoe

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan ook in andere zinnen een bestaand tijdstip of “tegenwoordig” aanduiden; de precieze lezing komt uit de context. そちらへ betekent hier “die kant op”. そちら is een beleefde aanwijzende vorm voor een richting, plaats of kant die bij de aangesprokene of de gesprekssituatie hoort; in deze zin wordt de concrete bestemming niet nader benoemd. へ markeert de richting waarheen iemand beweegt. Het is dus geen markering van aankomst: daarvoor kan bijvoorbeeld 着く worden gebruikt. 向かいます betekent hier “ga ernaartoe” of “begeef me die kant op”. De vorm is de beleefde niet-verleden-vorm van 向かう (“ergens naartoe gaan / zich naar iets richten”). In deze vorm kan de handeling vanuit het heden worden aangekondigd; hij beweert hier niet op zichzelf dat de spreker al is aangekomen. Bijvoorbeeld: 駅へ向かいます。 — “Ik ga naar het station.” Samen vormen de delen de betekenis: 今 (“nu”) + そちらへ (“die kant op”) + 向かいます (“ga ik / begeef ik me”). De hele uiting betekent daarom: “Ik ga nu die kant op.”

10. 途中で助けが必要になったら、改札口の係員に声をかけてください。

    Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

    途中で

    onderweg

    助け

    hulp

    必要になったら

    als het nodig wordt

    改札口

    kaartjespoort

    係員

    medewerker

    声をかけてください

    spreek iemand aan

    Uitgebreide uitleg

    途中で betekent hier “onderweg” of “tijdens de reis”. 途中 is een zelfstandig naamwoord voor een tussenpunt of het verloop van iets; で markeert hier de situatie waarin iets gebeurt. Bijvoorbeeld: 途中で雨が降りました。 = “Onderweg begon het te regenen.” 助け betekent “hulp”. Het is de zelfstandignaamwoordsvorm die in deze zin aangeeft wat nodig kan zijn. Het verwante werkwoord 助ける betekent “helpen” of “redden”, maar 助け zelf benoemt de hulp. 必要になったら betekent “als het nodig wordt” of, natuurlijker in deze context, “als u hulp nodig hebt”. De basisuitdrukking is 必要になる: “nodig worden”. なった is de verleden vorm van なる binnen de voorwaardelijke vorm 〜たら; 〜たら kan hier een voorwaarde of een moment betekenen: “als/wanneer …”. Het is dus niet alleen een algemene toestand van noodzaak, maar de voorwaarde dat hulp nodig wordt. 改札口 betekent “kaartjespoort” of “toegangspoort bij de kaartcontrole”. Dit woord verwijst naar de plek bij een station waar kaartjes worden gecontroleerd. 口 betekent in samenstellingen vaak een opening of toegang, maar hier moet het geheel 改札口 als één zelfstandig naamwoord worden geleerd. 係員 betekent “medewerker” of “personeelslid”. Het duidt hier op het personeel bij de kaartjespoort. Het woord 係 verwijst naar een toegewezen taak of afdeling en 員 naar een lid of medewerker; in deze vaste samenstelling is de bruikbare betekenis gewoon “medewerker”. 声をかけてください is een beleefd verzoek: “spreek iemand aan” of “roep iemand aan”. De vaste uitdrukking 声をかける betekent letterlijk ongeveer “een stem op iemand richten”, maar wordt in gebruik vertaald als iemand aanspreken of benaderen. ください maakt er een beleefd verzoek van. Bijvoorbeeld: 分からなかったら、先生に声をかけてください。 = “Als u het niet begrijpt, spreek dan de docent aan.” Samen vormt de zin de voorwaardelijke bijzin 途中で助けが必要になったら: “als u onderweg hulp nodig hebt”. Daarna geeft 改札口の係員に de persoon aan tot wie men zich moet wenden: “tot de medewerker bij de kaartjespoort”. Het verzoek 声をかけてください betekent vervolgens: “spreek die medewerker aan”. De volledige betekenis is dus: “Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.”