Over deze les
Met Een verwarring bij het ophaalpunt oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。
hai-sja saabisoe no un-tensjoe ga joo-sja basjo oo mie-tsoe-kee-ra-ree-ma-sen. Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.
B
現在地のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。
gen-zai-tsjie no pin ga ee-kie no ona-djie ga-wa nie a-roe ka ka-koe-nin sjie-te koe-da-saai. Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.
A
ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。
pin wa oe-ra-goe-tsjie oo sjie-mee-sjie-tee-ie-ma-soe ga, wa-ta-sjie wa sjoo-men ie-rie-goe-tsjie nie ie-ma-soe. De pin staat bij de achteringang, maar ik ben bij de hoofdingang.
B
乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。
joo-sja ga kjan-see-roe sa-ree-roe mae nie, ie-ma-soe-goe un-tensjoe nie messee-djie oo oo-koe-tte koe-da-saai. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.
A
タクシー乗り場の隣にいると伝えます。
ta-koe-sjie joo-rie-ba no to-na-rie nie ie-roe too tsu-ta-ee-ma-soe. Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.
B
運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。
un-tensjoe ga a-na-ta oo mie-tsoe-kee-ra-ree-roe yoo-nie, dja-ket-too no ie-ro moo tsu-ta-ee-te koe-da-saai. Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.
A
運転手が私を見つける前に車が出発したら、どうすればいいですか。
un-tensjoe ga wa-ta-sjie oo mie-tsoe-kee-roe mae nie koe-roe-ma ga sjoe-patsoe sjie-ta-ra, doo soe-ree-ba iee-de-soe ka. Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur mij heeft gevonden?
B
アプリで行き違いを説明して、新しい配車を依頼してください。
a-poe-rie de ie-kie-tsjie-ga-ee oo se-tsu-mee sjie-te, a-ta-ra-sjiee hai-sja oo ie-ra-ee sjie-te koe-da-saai. Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.
A
運転手が返事をくれて、すぐに引き返してくれます。
un-tensjoe ga hen-djie oo koe-ree-te, soe-goe-nie hie-kie-ka-ee-sjie-te koe-ree-ma-soe. De chauffeur heeft geantwoord en zal straks omkeren.
B
車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。
koe-roe-ma ga too-tsja-koe soe-roe-ma-de, ta-koe-sjie joo-rie-ba no tsjie-ka-koe nie ie-te koe-da-saai. Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.Woord voor woord
配車
「配車」 betekent hier het regelen of toewijzen van een rit. In 「配車サービス」 staat het vóór サービス om het soort dienst aan te geven; je gebruikt het bij het organiseren van vervoer.
サービス
「サービス」 betekent hier dienst of service. In 「配車サービス」 staat het na 配車 en benoemt het geheel een vervoersdienst; je gebruikt het bij apps of andere diensten.
の
「の」 verbindt in 「配車サービスの運転手」 de vervoersdienst met de chauffeur en geeft hun relatie aan. Een betrouwbaar herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door の en daarna het verbonden zelfstandig naamwoord.
運転手
「運転手」 betekent hier chauffeur, de persoon die de auto bestuurt. In 「運転手が乗車場所を見つけられません」 is deze persoon degene die de乗車場所 niet kan vinden; je gebruikt het bij vervoer en ritten.
が
「が」 markeert in 「運転手が乗車場所を見つけられません」 het onderwerp van de handeling. Het staat na het zelfstandig naamwoord dat de handeling uitvoert of de genoemde toestand heeft.
乗車
「乗車」 verwijst hier naar het instappen of de rit waarvoor iemand wordt opgehaald. Samen met 場所 vormt het 「乗車場所」, de plaats waar je instapt; je gebruikt het bij openbaar vervoer, taxi’s of ritdiensten.
場所
「場所」 betekent hier plaats of locatie. In 「乗車場所」 specificeert het dat het om de plaats van het instappen gaat; je gebruikt het na een woord dat het soort plaats bepaalt.
を
「を」 markeert in 「乗車場所を見つけられません」 het object dat gezocht wordt. Het staat hier tussen de gezochte locatie en de werkwoordsvorm voor niet kunnen vinden.
見つけられません
「見つけられません」 betekent hier dat de chauffeur de乗車場所 niet kan vinden. De woordenboekvorm is 見つける; 見つけられません is daarvan de beleefde ontkennende vorm van kunnen vinden, met een object vóór を.
現在地
「現在地」 betekent hier de huidige locatie van de gebruiker. In 「現在地のピン」 staat het vóór のピン om aan te geven dat de pin de huidige locatie markeert; je gebruikt het bij kaarten en locatiegegevens.
ピン
「ピン」 betekent hier de locatiepin op een kaart. In 「現在地のピン」 is het de markering die de huidige locatie aangeeft; je gebruikt het wanneer je een plek in een kaartapp bespreekt.
駅
「駅」 betekent hier station. In 「駅の同じ側」 verbindt の het station met de kant waarvan sprake is; je gebruikt het bij het beschrijven van een plaats rond een station.
同じ
「同じ」 betekent hier dezelfde. In 「同じ側」 staat het vóór 側 en geeft het aan dat het om dezelfde kant van het station gaat; je gebruikt het vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt vergeleken.
側
「側」 betekent hier kant of zijde. In 「駅の同じ側」 verwijst het naar de zijde van het station waar de pin of de persoon zich bevindt; je gebruikt het om twee kanten van een plaats van elkaar te onderscheiden.
に
「に」 markeert in 「同じ側にある」 de plaats waar de pin zich bevindt. Het staat na de locatie en vóór ある bij een uitdrukking van bestaan of aanwezigheid.
ある
「ある」 betekent hier zich bevinden of aanwezig zijn voor een ding, namelijk de pin. In 「同じ側にあるか」 beschrijft het waar de pin is; je gebruikt het met een plaats vóór に voor voorwerpen of andere niet-levende zaken.
か
「か」 geeft in 「同じ側にあるか確認してください」 aan dat de voorafgaande inhoud als een of-vraag wordt gecontroleerd. Het staat hier niet als losse vraag aan het einde, maar sluit een ingebedde vraaginhoud af.
確認
「確認」 betekent hier controleren of nagaan. In 「確認してください」 gaat het om het controleren of de locatiepin aan de juiste kant staat; je gebruikt het voor het verifiëren van informatie, instellingen of locaties.
して
「して」 is in 「確認してください」 de verbindingsvorm van する bij 確認する. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om de controle uit te voeren; deze vorm verbindt een handeling met het daaropvolgende verzoek.
ください
「ください」 maakt in 「確認してください」 een beleefd verzoek van de voorafgaande handeling. Na een te-vorm, zoals して, vraagt het de gesprekspartner iets te doen; je gebruikt het om een instructie vriendelijk te formuleren.
は
「は」 markeert in 「ピンは裏口を示しています」 de pin als gespreksonderwerp. In 「私は正面入口にいます」 markeert het 私 als onderwerp van de mededeling; het kan de genoemde informatie ook tegenover andere informatie plaatsen.
裏口
「裏口」 betekent hier achteringang. In 「裏口を示しています」 is het de ingang die de pin aanwijst; je gebruikt het om een ingang aan de achterkant van een gebouw aan te duiden.
示しています
「示しています」 betekent hier toont of geeft aan. De woordenboekvorm is 示す; deze vorm beschrijft dat de pin op dit moment de achteringang aanwijst, met het aangewezen object vóór を.
私
「私」 betekent hier ik, de spreker in 「私は正面入口にいます」. Het wordt met は als gespreksonderwerp gemarkeerd; je gebruikt het wanneer je jezelf als persoon in de situatie noemt.
正面
「正面」 betekent hier de voorzijde of voorkant. In 「正面入口」 staat het vóór 入口 om de ingang aan de voorkant tegenover de achteringang aan te duiden; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor een voorkant of voorzijde.
入口
「入口」 betekent hier ingang. In 「正面入口」 gaat het specifiek om de ingang aan de voorzijde; je gebruikt het bij gebouwen, stations en andere plaatsen met een toegang.
います
「います」 betekent hier zich bevinden of er zijn voor een persoon. De woordenboekvorm is いる; in 「正面入口にいます」 volgt het op de plaatsaanduiding met に en beschrijft het waar de spreker is.
キャンセル
「キャンセル」 verwijst hier naar het annuleren van de rit. In 「キャンセルされる」 vormt het samen met される de betekenis dat de rit wordt geannuleerd; je gebruikt het bij ritten, reserveringen of afspraken.
される
「される」 geeft in 「キャンセルされる」 de passieve betekenis weer: de rit wordt geannuleerd. Het is de passieve vorm van する en laat zien dat de rit de handeling ondergaat.
前
「前」 betekent hier voordat. In 「キャンセルされる前に」 verwijst het naar het moment vóór de annulering, waarbij に het tijdspunt markeert; je gebruikt het na een gebeurtenis om een eerdere grens aan te geven.
今
「今」 betekent hier nu. In 「今すぐ」 versterkt het samen met すぐ het verzoek om onmiddellijk te handelen; je gebruikt het om het huidige moment aan te duiden.
すぐ
「すぐ」 betekent hier meteen of zonder uitstel. In 「今すぐメッセージを送ってください」 bepaalt het wanneer de boodschap verzonden moet worden; je gebruikt het vóór een handeling die direct moet plaatsvinden.
メッセージ
「メッセージ」 betekent hier bericht. In 「メッセージを送ってください」 is het bericht het object dat verzonden moet worden; je gebruikt het bij schriftelijke communicatie in een app of ander kanaal.
送って
「送って」 betekent hier stuur of verzend. De woordenboekvorm is 送る; in 「送ってください」 is 送って de te-vorm die met ください een beleefd verzoek vormt om het bericht te verzenden.
タクシー
「タクシー」 betekent hier taxi. In 「タクシー乗り場」 bepaalt het welk soort乗り場 bedoeld wordt; je gebruikt het bij een taxi en bij plaatsen die met taxi’s te maken hebben.
乗り場
「乗り場」 betekent hier opstapplaats of standplaats. In 「タクシー乗り場」 gaat het om de plaats waar je een taxi neemt; je gebruikt het na een vervoermiddel om de bijbehorende opstapplaats aan te duiden.
隣
「隣」 betekent hier naast of ernaast. In 「タクシー乗り場の隣」 verwijst het naar de direct aangrenzende plek bij de taxistandplaats; je gebruikt het met の om de plaats naast iets aan te geven.
いる
「いる」 betekent hier zich bevinden of zijn voor een persoon. In 「隣にいると伝えます」 beschrijft het waar de spreker is, en de plaats staat ervoor met に; je gebruikt het voor de aanwezigheid van mensen of dieren.
と
「と」 markeert in 「隣にいると伝えます」 de inhoud die wordt meegedeeld. Het staat na de mededeling en vóór 伝えます; je gebruikt het om de woorden of boodschap aan te geven die iemand vertelt.
伝えます
「伝えます」 betekent hier meedelen of doorgeven. De woordenboekvorm is 伝える; in 「隣にいると伝えます」 geeft het aan dat de spreker de chauffeur zal laten weten waar hij of zij is.
あなた
「あなた」 betekent hier jij of u, de persoon die de chauffeur moet kunnen vinden. In 「あなたを見つけられる」 wordt het met を gemarkeerd als degene die gevonden kan worden; je gebruikt het wanneer je de gesprekspartner rechtstreeks benoemt.
見つけられる
「見つけられる」 betekent hier kunnen vinden of kunnen herkennen. De woordenboekvorm is 見つける; dit is de bevestigende vorm van kunnen vinden, met 「あなたを見つけられる」 als object-plus-werkwoordpatroon.
よう
「よう」 draagt in 「見つけられるように」 de betekenis zodat of met het doel dat. Samen met に maakt het van de voorafgaande mogelijkheid het doel van 「ジャケットの色も伝えてください」; je gebruikt deze constructie om een gewenste uitkomst aan te geven.
ジャケット
「ジャケット」 betekent hier jas of jack. In 「ジャケットの色」 staat het vóór の色 om aan te geven van welk kledingstuk de kleur wordt genoemd; je gebruikt het bij kleding die iemand draagt.
色
「色」 betekent hier kleur. In 「ジャケットの色」 gaat het om de kleur van de jas, die als herkenningsinformatie wordt doorgegeven; je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord met の om diens kleur te benoemen.
も
「も」 betekent hier ook. In 「色も伝えてください」 voegt het de kleur toe aan andere informatie die de chauffeur krijgt; je gebruikt het direct na het woord of de woordgroep die extra wordt opgenomen.
伝えて
「伝えて」 betekent hier geef door of vertel. De woordenboekvorm is 伝える; in 「色も伝えてください」 is het de te-vorm die samen met ください een beleefd verzoek vormt om ook de kleur te melden.
出発
「出発」 betekent hier vertrek. In 「出発したら」 verwijst het naar het moment waarop de auto vertrekt; je gebruikt het bij het beginnen van een reis of het weggaan van een voertuig.
したら
「したら」 betekent hier als of wanneer de handeling plaatsvindt. De woordenboekvorm is する; in 「出発したら」 maakt het van 出発する een voorwaarde voor de vraag wat de spreker daarna moet doen.
車
「車」 betekent hier de auto van de ritdienst. In 「車が出発したら」 is het de auto die vertrekt, terwijl in 「車が到着するまで」 dezelfde auto degene is die aankomt; je gebruikt het voor een auto of voertuig in de situatie.
どう
「どう」 vraagt in 「どうすればいいですか」 naar de manier van handelen, dus wat de spreker moet doen. Het staat vóór de voorwaardelijke vorm すれば en wordt gebruikt wanneer iemand om handelingsadvies vraagt.
すれば
「すれば」 betekent hier zou moeten doen of als iemand het doet. De woordenboekvorm is する; in 「どうすればいいですか」 vormt het samen met いい de vraag welke handeling de juiste is.
いい
「いい」 betekent hier goed of geschikt. In 「どうすればいいですか」 verwijst het naar de juiste handelwijze: welke actie goed zou zijn; je gebruikt het in adviesvragen over wat iemand moet doen.
です
「です」 maakt in 「どうすればいいですか」 de vraag beleefd. Het verbindt de voorafgaande beoordeling met de beleefde vraagvorm; je gebruikt het aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.
アプリ
「アプリ」 betekent hier app, het programma waarmee de rit wordt geregeld. In 「アプリで」 is het de toepassing waarmee de gebruiker uitlegt wat er is gebeurd en een rit aanvraagt; je gebruikt het bij mobiele of online diensten.
で
「で」 betekent hier via of met behulp van. In 「アプリで説明して」 markeert het de app als middel waarmee de handeling wordt uitgevoerd; je gebruikt het na een middel, kanaal of plaats waar een handeling gebeurt.
行き違い
「行き違い」 betekent hier een misgelopen afstemming of verwarring tussen de passagier en de chauffeur. In 「行き違いを説明して」 is het dat probleem dat wordt uitgelegd; je gebruikt het wanneer twee partijen elkaar door verschillende informatie of verwachtingen mislopen.
説明
「説明」 betekent hier uitleggen of uitleg. De woordenboekvorm is 説明する; in 「行き違いを説明して」 krijgt het een werkwoordelijke functie en verwijst het naar het toelichten van de verwarring.
新しい
「新しい」 betekent hier nieuwe. In 「新しい配車」 staat het vóór 配車 en beschrijft het de vervangende rit; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets nieuw of vervangend is.
依頼
「依頼」 betekent hier een verzoek of aanvraag. In 「新しい配車を依頼してください」 gaat het om het aanvragen van een nieuwe rit; je gebruikt het bij een formeel of praktisch verzoek aan een dienst of persoon.
返事
「返事」 betekent hier antwoord of reactie. In 「返事をくれて」 is het de reactie die de chauffeur heeft gestuurd; je gebruikt het bij een antwoord op een bericht of vraag.
くれて
「くれて」 betekent hier dat iemand iets voor de spreker doet of geeft en verbindt die handeling met de volgende informatie. De woordenboekvorm is くれる; in 「返事をくれて」 geeft de chauffeur de spreker een antwoord.
すぐに
「すぐに」 betekent hier binnenkort of snel daarna. In 「すぐに引き返してくれます」 bepaalt het wanneer de chauffeur zal terugkeren; je gebruikt het vóór een werkwoord om een korte tijd tot de handeling aan te geven.
引き返して
「引き返して」 betekent hier terugkeren of omdraaien. De woordenboekvorm is 引き返す; in 「引き返してくれます」 is het de te-vorm die de terugkeer verbindt met くれます.
くれます
「くれます」 betekent hier dat iemand iets voor de spreker doet. De woordenboekvorm is くれる; in 「引き返してくれます」 geeft het aan dat de chauffeur voor de spreker terugkomt, in een beleefde niet-verleden vorm.
到着する
「到着する」 betekent hier aankomen. In 「車が到着するまで」 beschrijft het de gebeurtenis die als tijdsgrens dient; je gebruikt het voor het bereiken van een bestemming door een persoon of voertuig.
まで
「まで」 betekent hier totdat. In 「車が到着するまで」 markeert het de grens waarop de auto aankomt; je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven hoe lang iets duurt.
近く
「近く」 betekent hier in de buurt of nabijheid. In 「タクシー乗り場の近く」 staat het na の en verwijst het naar een plek dichtbij de taxistandplaats; je gebruikt het om een nabije locatie aan te geven.
いて
「いて」 betekent hier blijf of wees aanwezig. De woordenboekvorm is いる; in 「近くにいてください」 is het de te-vorm die samen met ください een beleefd verzoek vormt om in de buurt te blijven.
Grammatica
～ように
見つけられるように、現在地のピンを確認してください。
mie-tsoe-kee-ra-ree-roe yoo-nie, gen-zai-tsjie no pin oo ka-koe-nin sjie-te koe-da-saai.Controleer de locatiepin van je huidige locatie, zodat de chauffeur je kan vinden.
～ように geeft een doel aan: ‘zodat ...’.
～たら
出発したら、メッセージを送ってください。
sjoe-patsoe sjie-ta-ra, messee-djie oo oo-koe-tte koe-da-saai.Stuur een bericht zodra je vertrekt.
～たら betekent ‘wanneer’ of ‘als’ en geeft een voorwaarde of tijdsmoment aan.
Japans woordenschat
ピン
zelfstandig naamwoord
pin
locatiepin
運転手
zelfstandig naamwoord
un-tensjoe
chauffeur
駅
zelfstandig naamwoord
ee-kie
station
確認する
werkwoord
ka-koe-nin soe-roe
controleren
確認してください
見つける
werkwoord
mie-tsoe-kee-roe
vinden
見つけられません
現在地
zelfstandig naamwoord
gen-zai-tsjie
huidige locatie
示す
werkwoord
sjie-mee-soe
aangeven
示しています
乗車場所
zelfstandig naamwoord
joo-sja basjo
ophaalpunt
側
zelfstandig naamwoord
ga-wa
kant
同じ
bijvoeglijk naamwoord
ona-djie
dezelfde
配車サービス
zelfstandig naamwoord
hai-sja saabisoe
ritdienst
配車サービスの運転手
裏口
zelfstandig naamwoord
oe-ra-goe-tsjie
achteringang
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ophaalpunt
Antwoord tonen
乗車場所vinden
Antwoord tonen
見つけられませんritdienst
Antwoord tonen
配車サービスaangeven