Een verwarring bij het ophaalpunt oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。

   Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.

   配車サービス

   ritdienst

   運転手

   chauffeur

   乗車場所

   ophaalpunt

   見つけられません

   kan niet vinden

   Uitgebreide uitleg

   配車サービス betekent hier een dienst die een rit en een chauffeur regelt, zoals een ritdienst. Het is een zelfstandig naamwoord; in 配車サービスの運転手 verbindt の het met het volgende zelfstandig naamwoord: “de chauffeur van de ritdienst”. Voorbeeld: 配車サービスを使います。 — “Ik gebruik een ritdienst.” 運転手 betekent “chauffeur” of “bestuurder”. In deze zin is het de persoon die als onderwerp wordt voorgesteld. Het woord zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; het aantal blijkt uit de context. Voorbeeld: 運転手が来ました。 — “De chauffeur is gekomen.” 乗車場所 betekent “ophaalpunt” of “plaats waar iemand instapt”. Het is samengesteld uit 乗車 (“instappen; een voertuig nemen”) en 場所 (“plaats”), maar als geheel duidt het op de plaats voor het instappen. Voorbeeld: 乗車場所を確認してください。 — “Controleer het ophaalpunt.” 見つけられません betekent hier “kan niet vinden”. De basisvorm is 見つける (“vinden”). De vorm 見つけられる is de potentiële vorm (“kunnen vinden”); 見つけられません is daarvan de beleefde ontkenning: “kan niet vinden”. Het beleefde negatieve einde ません maakt de formulering geschikt voor een mededeling of klantenservicebericht. Vergelijk 見つからない, “niet gevonden worden / niet te vinden zijn”: dat beschrijft eerder dat iets niet gevonden wordt, terwijl 見つけられません de onmacht van de handelende persoon uitdrukt. Voorbeeld: 鍵を見つけられません。 — “Ik kan de sleutel niet vinden.” In de volledige zin markeert が na 運転手 de chauffeur als onderwerp en markeert を na 乗車場所 het object van 見つける. Het patroon is dus AのBがCを見つけられません: “B van A kan C niet vinden”. Hier betekent dat: “De chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.”

2. 現在地のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。

   Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   現在地

   huidige locatie

   ピン

   pin

   駅

   station

   同じ

   zelfde

   側

   kant

   ある

   zich bevinden; er zijn

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   現在地 betekent hier ‘huidige locatie’. Het is een zelfstandig naamwoord: 現在 is ‘huidig’ en 地 verwijst naar een plaats of locatie. In 現在地のピン verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: de pin van de huidige locatie. ピン is hier de kaartpin of locatiepin. Het is een leenwoord en verandert in deze vorm niet voor getal of grammaticaal geslacht. 駅 betekent ‘station’. In 駅の同じ側 geeft の opnieuw een relatie aan: de kant die bij het station hoort, dus de kant van het station. 同じ betekent ‘zelfde’. Het beschrijft hier 側, niet 駅: 同じ側 is ‘dezelfde kant’. Voorbeeld: 同じ場所 betekent ‘dezelfde plaats’. 側 betekent ‘kant’ of ‘zijde’. Het woord kan een zijde van een plaats, object of gebied aanduiden. In deze zin gaat het om een kant van het station; de zin specificeert niet welke concrete kant dat is. ある is de basisvorm van een werkwoord dat het bestaan of de aanwezigheid van een niet-levend ding uitdrukt. Na に geeft het de plaats aan waar iets zich bevindt: 駅の同じ側にある betekent ‘zich aan dezelfde kant van het station bevinden’. Voorbeeld: 本は机の上にある。 — ‘Het boek ligt op het bureau.’ 確認してください is een beleefde vraag of instructie: ‘controleer alstublieft’. Het werkwoord 確認する betekent ‘controleren’ of ‘bevestigen’; してください gebruikt de て-vorm van する met ください om iemand beleefd te verzoeken de handeling uit te voeren. Voorbeeld: 住所を確認してください。 — ‘Controleer alstublieft het adres.’ De volledige structuur is 現在地のピンが 駅の同じ側に あるか 確認してください。 Het onderwerp 現在地のピン is de pin van de huidige locatie. が markeert dit onderwerp, に markeert de plaats, en あるか maakt van de vraag of de pin daar is een indirecte vraag. Samen betekent de zin: ‘Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.’

3. ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。

   De pin staat bij de achteringang, maar ik ben bij de hoofdingang.

   ピン

   pin

   裏口

   achteringang

   示しています

   wijst aan

   が

   maar

   私は

   ik

   正面入口

   hoofdingang

   います

   ben op een plek

   Uitgebreide uitleg

   ピン betekent hier “pin”, dus een markering op een kaart of in een locatie-interface. Het is een zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet wie of wat de pin daar heeft geplaatst. In de eerdere context gaat het om een locatiepin, maar de zin zelf gebruikt alleen de korte vorm ピン. 裏口 betekent “achteringang”. 裏 betekent “achterkant” en 口 betekent in zulke samenstellingen “ingang” of “opening”. Een bruikbaar contrast is 裏口 tegenover 正面入口: achteringang tegenover hoofdingang. Voorbeeld: 裏口で待ってください。 — “Wacht alstublieft bij de achteringang.” 示しています betekent hier “wijst aan” of “geeft aan”. De vorm komt van 示す (“aangeven”) en bestaat hier uit de stam in de vorm 示して plus います. Deze combinatie geeft een voortdurende of momenteel geldende toestand weer: de pin geeft op dit moment de achteringang aan. Voorbeeld: 地図が道を示しています。 — “De kaart geeft de weg aan.” が verbindt hier de eerste mededeling met een tegenstelling die erna komt; in deze zin is “maar” de passende betekenis. が kan in andere zinnen ook een onderwerp markeren, dus de functie moet uit de omliggende zinsdelen worden afgeleid. Hier wordt de tegenstelling duidelijk door de combinatie van de pin bij de ene ingang en de spreker bij de andere. 私は bestaat uit 私 (“ik”) en het onderwerp-/thematische partikel は. 私 is de spreker als referent; は presenteert die persoon als het onderwerp of thema van het volgende deel. De vorm 私は zegt niet op zichzelf dat er nadruk op “ik” ligt. Voorbeeld: 私は駅にいます。 — “Ik ben op het station.” 正面入口 betekent “hoofdingang” of “ingang aan de voorkant”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier, met に, de plaats waar de spreker zich bevindt. 正面 betekent “voorkant” of “front” en 入口 betekent “ingang”; samen noemen ze de hoofdingang. Voorbeeld: 正面入口で会いましょう。 — “Laten we elkaar bij de hoofdingang ontmoeten.” います is de beleefde vorm van いる. いる wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van levende wezens; met een plaatsaanduiding betekent het “zich ergens bevinden” of natuurlijk Nederlands “ergens zijn”. De plaats krijgt hier het partikel に, hoewel に niet in de geselecteerde phrase staat: 正面入口にいます betekent “ben bij de hoofdingang”. Voorbeeld: 私はホテルにいます。 — “Ik ben bij/in het hotel.” Samen vormen ピンは裏口を示しています en 私は正面入口にいます twee tegengestelde locatie-informaties. Het eerste deel zegt dat de pin de achteringang aanwijst; が schakelt daarna over naar de spreker, die bij de hoofdingang is. De volledige betekenis is daarom: “De pin staat bij de achteringang, maar ik ben bij de hoofdingang.”

4. 乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   乗車

   rit

   キャンセルされる

   geannuleerd worden

   前に

   voordat

   今すぐ

   nu meteen

   運転手

   chauffeur

   メッセージ

   bericht

   送ってください

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   乗車 betekent hier “rit”. Het is een zelfstandig naamwoord dat met het werkwoord 乗る (“instappen, meerijden”) samenhangt; afhankelijk van de context kan het ook het instappen zelf aanduiden. Voorbeeld: 乗車する betekent “een rit maken / instappen”. キャンセルされる betekent hier “geannuleerd worden”. De vorm is de passiefvorm van キャンセルする (“annuleren”): キャンセルする → キャンセルされる. Daardoor is de rit grammaticaal het ondergane element; wie annuleert, wordt niet genoemd. De niet-verleden vorm kan in deze tijdsconstructie naar een toekomstige gebeurtenis verwijzen. 前に betekent “voordat”. In het patroon A 前に B gebeurt B vóór A; de gebeurtenis of toestand vóór 前に is dus het tijdspunt. Hier is dat 乗車がキャンセルされる (“de rit wordt geannuleerd”), en de gevraagde handeling gebeurt eerder. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 今すぐ betekent “nu meteen”. 今 is “nu” en すぐ voegt het idee van onmiddellijke uitvoering toe. Samen is het sterker dan alleen “nu”. Voorbeeld: 今すぐ来てください。 — “Kom alstublieft nu meteen.” 運転手 betekent “chauffeur” of “bestuurder”. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd uit 運転 (“besturen”) en 手 (“persoon die een handeling verricht”); leer voor deze zin vooral de vaste betekenis “chauffeur”. De persoon aan wie iets wordt gestuurd krijgt in het Japans de markering に: 運転手に betekent “aan de chauffeur”. メッセージ betekent “bericht”. Dit is een zelfstandig naamwoord uit het moderne Japanse leenwoordgebruik. Het object dat wordt verstuurd krijgt hier de markering を: メッセージを betekent “een bericht”. Voorbeeld: 友達にメッセージを送ります。 — “Ik stuur een vriend een bericht.” 送ってください is een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. 送って is de te-vorm van 送る (“sturen”), en ください maakt daarvan het verzoekpatroon Vてください. Het is dus niet alleen het losse werkwoord “sturen”, maar een verzoek aan de aangesprokene. Voorbeeld: 写真を送ってください。 — “Stuur alstublieft een foto.” Samen vormen de delen: 乗車がキャンセルされる前に (“voordat de rit wordt geannuleerd”) + 今すぐ (“nu meteen”) + 運転手にメッセージを送ってください (“stuur alstublieft een bericht aan de chauffeur”). De volledige betekenis is: “Stuur de chauffeur nu meteen een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.”

5. タクシー乗り場の隣にいると伝えます。

   Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   タクシー乗り場

   taxistandplaats

   隣

   naastgelegen plaats; ernaast

   いる

   zich bevinden; er zijn

   と伝えます

   zal zeggen dat

   Uitgebreide uitleg

   タクシー乗り場 betekent hier “taxistandplaats”: een plek waar je een taxi neemt of instapt. 乗り場 is een zelfstandig naamwoord voor een opstap- of instapplaats en kan ook in andere samenstellingen voorkomen, zoals バス乗り場 (“bushalte/opstapplaats”). 隣 betekent “de plek ernaast” of “de aangrenzende plaats”. In タクシー乗り場の隣 verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: letterlijk “de plek naast de taxistandplaats”. の drukt hier een relatie uit, niet bezit in enge zin. Voorbeeld: 駅の隣 betekent “naast het station”. いる wordt gebruikt voor het zich bevinden of aanwezig zijn van een levend wezen. Met de plaatsmarker に krijg je het patroon plaatsにいる: “zich op die plaats bevinden”. Voorbeeld: 私は駅の隣にいる。 — “Ik ben naast het station.” いる verschilt van ある, dat doorgaans voor niet-levende dingen en plaatsen wordt gebruikt. Binnen deze zin is いる de gewone vorm; de beleefde vorm is います. と伝えます bestaat uit de inhoud van de mededeling, gevolgd door と, en de beleefde vorm 伝えます van 伝える, “meedelen” of “doorgeven”. と markeert hier wat wordt meegedeeld. Het werkwoord 伝える legt de nadruk op het overbrengen van informatie; 言う betekent algemener “zeggen”. 伝えます is grammaticaal een beleefde niet-verleden vorm, maar kan door de context naar de toekomst verwijzen: hier “zal meedelen”. De vorm いる blijft binnen de geciteerde inhoud en wordt daarom niet automatisch beleefd gemaakt. Voorbeeld: 彼に住所を伝えます。 — “Ik geef hem het adres door.” Samen vormt タクシー乗り場の隣にいる de meegedeelde inhoud: “naast de taxistandplaats zijn”. と伝えます maakt daarvan “meedelen dat …”. Het onderwerp van いる en van 伝えます wordt in het Japans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker bedoelt: “Ik zal meedelen dat ik naast de taxistandplaats sta.”

6. 運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

   Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   運転手

   chauffeur

   あなた

   jij / jou

   見つけられるように

   zodat … kan vinden

   ジャケット

   jas

   色

   kleur

   伝えてください

   vertel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   運転手 betekent hier “chauffeur” of “bestuurder”. Het is een zelfstandig naamwoord; het onderwerp wordt in deze zin gemarkeerd door が in 運転手が. Voor een andere persoon kun je bijvoorbeeld 先生 (“leraar”) gebruiken: 先生が来ます。 = “De leraar komt.” あなた betekent “jij” of “jou”. Hier staat het met を als degene die de chauffeur moet vinden: あなたを. In natuurlijk Japans wordt あなた vaak weggelaten als de context duidelijk is, maar in deze vaste zin maakt het expliciet wie gevonden moet worden. 見つけられるように bestaat uit 見つける (“vinden”), de vorm 見つけられる (“kunnen vinden”) en ように (“zodat; met het doel dat”). Bij 見つけられる draagt het werkwoord 見つける de mogelijke vorm; 見つける → 見つけられる. Het gaat hier dus niet om “gevonden worden”, maar om het vermogen van de chauffeur om jou te vinden. Een bruikbaar patroon is V-られるように = “zodat iemand V kan”. Bijvoorbeeld: 読めるように大きく書きます。 = “Ik schrijf het groot, zodat je het kunt lezen.” ジャケット is een leenwoord voor “jas”, meer bepaald een jacket of jack. Het wordt gevolgd door の in ジャケットの色: の verbindt hier het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede, ongeveer “de kleur van de jas”. Een ander voorbeeld is 車のドア = “de deur van de auto”. 色 betekent “kleur”. In ジャケットの色 is het de kern van de naamwoordgroep; ジャケットの specificeert om welke kleur het gaat. 色も bevat bovendien も, dat “ook” toevoegt: naast de eerder te geven informatie moet ook de kleur worden genoemd. 伝えてください betekent “vertel het alstublieft” of “geef het alstublieft door”. Het werkwoord is 伝える (“doorgeven; vertellen”) en 伝えてください gebruikt de て-vorm plus ください om een beleefd verzoek te maken: 伝える → 伝えて → 伝えてください. Bijvoorbeeld: 住所を伝えてください。 = “Geef het adres alstublieft door.” De structuur is 運転手があなたを見つけられるように (“zodat de chauffeur jou kan vinden”) gevolgd door ジャケットの色も (“ook de kleur van de jas”) en 伝えてください (“geef die alstublieft door”). Samen betekent de vaste zin: “Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.” De Japanse formulering zegt letterlijker dat de chauffeur jou kan vinden; de vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoeling weer als “je kan herkennen”.

7. 運転手が私を見つける前に車が出発したら、どうすればいいですか。

   Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur mij heeft gevonden?

   運転手

   chauffeur

   私

   ik / mij

   見つける

   vinden

   前に

   voordat

   車

   auto

   出発したら

   als ... vertrekt

   どうすればいいですか

   wat moet ik doen?

   Uitgebreide uitleg

   運転手 betekent hier ‘chauffeur’ en is een zelfstandig naamwoord. Het wordt gevolgd door が, de markering van het onderwerp van 見つける: de chauffeur is degene die zoekt of vindt. Een bruikbaar contrast is 運転手 (chauffeur) en 運転する (rijden); het eerste is een persoon, het tweede een werkwoord. 私 betekent hier ‘mij’. De vorm zelf geeft niet aan of het om onderwerp of object gaat; het partikel bepaalt de rol. In 私を is を de markering van het directe object van 見つける. Het voorbeeld 私は学生です betekent ‘Ik ben student’; daar markeert は een onderwerp of gespreksthema, terwijl を in 私を見つける ‘mij vinden’ aangeeft. 見つける is het werkwoord ‘vinden’ of ‘iemand lokaliseren’. Het is hier een transitief werkwoord: 運転手が私を見つける betekent ‘de chauffeur vindt mij’. De woordenboekvorm is 見つける; in deze bijzin staat die vorm na de objectmarkering を. Een nuttig onderscheid is 見つける ‘vinden’ tegenover 探す ‘zoeken’: 探す beschrijft de zoekactie, terwijl 見つける het vinden als resultaat beschrijft. 前に geeft hier een tijdsrelatie aan: ‘voordat’. Na een werkwoordsvorm kan het een eerdere gebeurtenis markeren, zoals 見つける前に ‘voordat [iemand] vindt’. In de vaste zin staat het na de bijzin 運転手が私を見つける, zodat die gebeurtenis als tijdsgrens dient voor wat daarna gebeurt. 車 betekent ‘auto’ of ‘voertuig’ en is een zelfstandig naamwoord. Met が in 車が is de auto het onderwerp van 出発したら: de auto is degene die vertrekt. 車 kan in andere contexten ook algemener ‘voertuig’ betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier ‘auto’. 出発したら betekent hier ‘als de auto vertrekt’ of, gezien de tijdsrelatie, ‘als de auto is vertrokken’. De vorm bestaat uit 出発する ‘vertrekken’ en de verleden vorm 出発した, gevolgd door ら. Deze たら-constructie maakt een voorwaarde of tijdstip: Xしたら kan ‘als/wanneer X gebeurt’ betekenen. Het werkwoord 出発する wordt dus niet als een voltooid feit in de hoofdzin gepresenteerd; de hele vorm maakt deel uit van de voorwaardelijke bijzin. どうすればいいですか is een beleefde vraag met de betekenis ‘wat moet ik doen?’ of letterlijker ‘hoe zou het goed zijn om te handelen?’. どう vraagt naar de manier of handelwijze, すれば is de voorwaardelijke vorm van する ‘doen’, en いい betekent ‘goed’. Het patroon どうすればいいですか is herbruikbaar wanneer je vraagt welke actie passend is. Bijvoorbeeld: ここでどうすればいいですか。 betekent ‘Wat moet ik hier doen?’ ですか maakt de vraag beleefd. Samen vormen 運転手が私を見つける前に een tijdsbepaling: ‘voordat de chauffeur mij heeft gevonden’. 車が出発したら betekent ‘als de auto vertrekt’. Daarna vraagt どうすればいいですか welke actie de spreker in die situatie moet nemen. De volledige betekenis is dus: ‘Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur mij heeft gevonden?’

8. アプリで行き違いを説明して、新しい配車を依頼してください。

   Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   アプリで

   via de app

   行き違い

   misverstand

   説明して

   leg uit

   新しい

   nieuw

   配車

   ritregeling

   依頼してください

   vraag alstublieft aan

   Uitgebreide uitleg

   アプリで gebruikt で om het middel of kanaal aan te geven: hier “via/met de app”. Het gaat dus niet om een locatie. Het patroon NでV is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld 電話で連絡する = “telefonisch contact opnemen”. 行き違い is een zelfstandig naamwoord voor een misverstand of een situatie waarin handelingen of verwachtingen niet op elkaar aansluiten. In deze zin past de vertaling “vergissing” daarbij. Het woord is hier geen werkwoordsvorm; je kunt het bijvoorbeeld combineren met を説明する: “een misverstand uitleggen”. 説明して komt van 説明する (“uitleggen”). De vorm して is de te-vorm van する. Hier verbindt zij de uitleg met de daaropvolgende handeling: “leg uit en …”. De uiteindelijke beleefde verzoeksvorm staat aan het einde van de reeks, niet in 説明して zelf. 新しい is een i-adjectief en betekent hier “nieuw”. Voor een zelfstandig naamwoord staat het er rechtstreeks voor: 新しい配車 = “een nieuwe ritregeling/een nieuwe rit”. De vorm 新しい verandert in deze attributieve positie niet naar een aparte vorm. 配車 is een zelfstandig naamwoord voor het regelen of toewijzen van een voertuig, en in deze context dus het regelen van een nieuwe rit. Samen met を依頼する vormt het een bruikbaar patroon: 配車を依頼する = “een ritregeling aanvragen”. 依頼してください komt van 依頼する (“aanvragen” of “verzoeken”). 依頼して is de te-vorm en ください maakt daarvan een beleefd verzoek: “vraag/aanvraag alstublieft”. Dit is een verzoek aan de aangesproken persoon, geen mededeling dat iemand anders al iets heeft aangevraagd. Samen ontstaat de volgorde アプリで 行き違いを 説明して、新しい 配車を 依頼してください: “Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en vraag een nieuwe rit aan.” De eerste handeling (説明して) en de tweede handeling (依頼してください) horen bij hetzelfde beleefde verzoek.

9. 運転手が返事をくれて、すぐに引き返してくれます。

   De chauffeur heeft geantwoord en zal straks omkeren.

   運転手

   chauffeur

   返事

   antwoord

   くれて

   doet iets voor de spreker en…

   すぐに

   meteen

   引き返して

   omkeren en…

   くれます

   doet dat voor de spreker

   Uitgebreide uitleg

   運転手 betekent hier “chauffeur” en is het onderwerp van de zin. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze vorm draagt het geen zichtbare vervoeging. 返事 betekent “antwoord” of “reactie”. In 返事をくれる krijgt de spreker een antwoord van iemand: letterlijk wordt er een antwoord aan de spreker gegeven. Een veelgebruikt alternatief met dezelfde kern is 返事をする (“antwoorden”), maar dat bevat niet vanzelf het perspectief dat de spreker er baat bij heeft. くれて is de te-vorm van くれる. Na een zelfstandig naamwoord kan Nをくれる betekenen dat iemand N aan de spreker geeft; hier verbindt くれて het beantwoorden met het volgende deel. De te-vorm kan zo handelingen in een reeks verbinden. De vorm くれる verandert in くれて, niet het zelfstandig naamwoord 返事. すぐに betekent “meteen” of “direct”. Het beschrijft wanneer de daaropvolgende handeling plaatsvindt. Voor “later” staat bijvoorbeeld あとで; dat is een ander tijdswoord. 引き返して komt van het werkwoord 引き返す, “omkeren” of “terugkeren”. De vorm 引き返して is de te-vorm: 引き返す → 引き返して. Hier staat die vorm vóór くれます, waardoor het werkwoord verder wordt uitgebreid tot een handeling die ten gunste van de spreker wordt uitgevoerd. くれます is de beleefde vorm van くれる en betekent hier dat iemand iets voor de spreker doet. In 引き返してくれます is dus niet alleen “omkeren” bedoeld, maar “voor de spreker omkeren”. De gewone niet-beleefde vorm is くれる; de beleefde vorm gebruikt ます. In dit patroon volgt くれる op de te-vorm van het hoofdwerkwoord. Samen vormen 返事をくれて en すぐに引き返してくれます de betekenis: de chauffeur heeft de spreker geantwoord en zal vervolgens meteen voor de spreker omkeren. De beleefde vorm maakt de uiting geschikt voor een beleefde mededeling; de vaste vertaling geeft dit als: “De chauffeur heeft geantwoord en zal straks omkeren.”

10. 車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

    Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    車

    auto

    到着する

    aankomen

    まで

    totdat

    タクシー乗り場

    taxistandplaats

    近く

    in de buurt

    いてください

    blijf alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    車 betekent hier “auto”. Het is een zelfstandig naamwoord; が markeert het als onderwerp van de aankomst. Een bruikbaar patroon is Xが到着する — “X komt aan”. 到着する betekent “aankomen” en staat in zijn woordenboekvorm. In deze zin is die vorm onderdeel van de tijdsbepaling vóór まで; de aankomst is dus het punt waarop de beschreven periode eindigt. Bijvoorbeeld: 電車が到着する betekent “de trein komt aan”. まで geeft hier de tijdsgrens “totdat” aan. Het volgt op 到着する en maakt van 車が到着するまで de betekenis “totdat de auto aankomt”. Het kan ook een eindpunt in plaats of tijd aangeven, maar hier is de temporele betekenis relevant. タクシー乗り場 is één zelfstandig naamwoord voor “taxistandplaats”. 乗り場 betekent een plaats waar men instapt; in deze samenstelling gaat het om de plaats voor taxi’s. In タクシー乗り場の近く verbindt の de taxistandplaats met de daaropvolgende locatie: “in de buurt van de taxistandplaats”. 近く betekent hier “in de buurt”. Het is verwant aan het bijvoeglijke woord 近い (“dichtbij”), maar in 近くに functioneert het als de plaatsaanduiding “de nabijheid/buurt”; に markeert de locatie. Bijvoorbeeld: 駅の近くに住んでいます betekent “Ik woon in de buurt van het station”. いてください is een beleefd verzoek met de te-vorm いて van いる plus ください. いる kan voor een levend wezen “zijn” of “blijven” betekenen; in deze context is de bedoelde handeling “blijven”. Het patroon V-てください vraagt beleefd om een handeling, bijvoorbeeld 待ってください — “wacht alstublieft”. Samen vormt 車が到着するまで de vooropgeplaatste tijdsbepaling “totdat de auto aankomt”. タクシー乗り場の近くにいてください betekent “blijf alstublieft in de buurt van de taxistandplaats”. De hele zin betekent dus: “Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.”