Probleem met de verwarming in de hotelkamer | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 暖房が効かないため、部屋から電話しています。

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   暖房

   verwarming

   効かない

   werkt niet

   ため

   omdat; doordat

   部屋

   kamer

   から

   vanuit; uit

   電話しています

   belt; is aan het bellen

   Uitgebreide uitleg

   暖房 betekent hier ‘verwarming’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een verwarmingssysteem of de verwarming als functie. Een bruikbaar voorbeeld is: 暖房をつけます。 — ‘Ik zet de verwarming aan.’ 効かない betekent hier dat de verwarming geen effect heeft, dus dat ze niet werkt. De basisvorm is 効く (‘werken; effect hebben’), en 効かない is de niet-verleden ontkenning: ‘werkt niet’ of ‘heeft geen effect’. Deze vorm zegt in deze zin niet noodzakelijk dat het apparaat helemaal niet aangaat; het relevante punt is dat de verwarming niet verwarmt. Voorbeeld: 薬が効かない。 — ‘Het medicijn werkt niet.’ ため vormt hier samen met de voorafgaande reden 効かないため een redengevende uitdrukking: ‘omdat …’ of ‘doordat …’. Het klinkt vaak wat formeler dan een eenvoudige redenconstructie. Het patroon is reden + ため、gevolg. 部屋 betekent ‘kamer’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 部屋にいます。 — ‘Ik ben in de kamer.’ から betekent hier ‘vanuit’ en markeert de plaats vanwaar de handeling gebeurt. In 部屋から電話しています is de kamer dus de locatie van waaruit de spreker belt. から kan in andere constructies ook een ander verband uitdrukken, maar hier is de plaatsbetekenis relevant. 電話しています betekent ‘ben aan het bellen’ of natuurlijk ‘bel’. De basisvorm is 電話する, letterlijk ‘telefoneren/bellen’. 電話しています bestaat uit de て-vorm plus いる in de beleefde vorm います; deze combinatie beschrijft hier een handeling die op het spreekmoment bezig is. Voorbeeld: 友だちに電話しています。 — ‘Ik ben een vriend aan het bellen.’ Samen vormen 暖房が効かないため en 部屋から電話しています de betekenis: ‘Omdat de verwarming niet werkt, bel ik vanuit mijn kamer.’ が markeert 暖房 als datgene waarvan wordt gezegd dat het niet werkt. De oorzaak staat vooraan, gevolgd door de huidige handeling van de spreker.

2. 申し訳ありません。到着してから、部屋はずっと寒いですか。

   Het spijt me. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   申し訳ありません

   Het spijt me

   到着してから

   sinds aankomst

   部屋

   kamer

   ずっと

   de hele tijd; nog steeds

   寒い

   koud

   ですか

   is het ...?

   Uitgebreide uitleg

   申し訳ありません is een formele verontschuldiging: “Het spijt me.” Het is een vaste, beleefde uitdrukking; ありません moet je hier niet los als een gewone ontkenning van de hele boodschap leren. 到着してから betekent hier “sinds u bent aangekomen”. Het werkwoord 到着する betekent “aankomen”; 到着して is de verbindingsvorm, en から geeft vanaf een tijdstip aan: “sinds/na”. Patroon: werkwoord in de て-vorm + から = “sinds/na het doen van ...”. Het onderwerp staat in het Japans vaak niet expliciet; in deze vaste vertaling is dat “u”. 部屋 betekent “kamer”. Dit zelfstandig naamwoord verandert niet naar enkelvoud of meervoud. In deze zin is het de kamer waarover de spreker vraagt. ずっと benadrukt dat een toestand gedurende de hele bedoelde periode voortduurt: “de hele tijd” of “nog steeds”. Het staat hier vóór de beschrijving van de toestand. Voorbeeld: ずっと待っています。 = “Ik wacht al die tijd nog steeds.” 寒い betekent hier “koud” en beschrijft de toestand van de kamer. Het is een zogenoemd i-adjectief: de basisvorm is 寒い, de verleden vorm is 寒かった (“was koud”), en de ontkennende vorm is 寒くない (“is niet koud”). De vorm 寒い zelf markeert hier een huidige toestand. ですか maakt de uiting beleefd en vragend. Na een i-adjectief kan です de beleefde stijl aangeven, terwijl か er een vraag van maakt: 寒いですか。 = “Is het koud?” In een gewone mededeling zou 寒いです betekenen “Het is koud.” Samen ontstaat de betekenis: 申し訳ありません。 — “Het spijt me.” Daarna vraagt 到着してから、部屋はずっと寒いですか。 letterlijk naar de toestand van de kamer vanaf het moment van aankomst: “Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?”

3. 今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。

   Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   今日の午後

   vanmiddag

   チェックインしてから

   sinds het inchecken

   部屋

   kamer

   ずっと

   voortdurend

   寒いです

   koud zijn

   Uitgebreide uitleg

   今日の午後 betekent hier “vanmiddag”. 今日 is “vandaag” en 午後 is “namiddag/middag na twaalf uur”; の verbindt de tijdsbepaling met het volgende woord. Voor een andere dag kun je bijvoorbeeld 明日の午後 (“morgenmiddag”) zeggen. チェックインしてから betekent “sinds het inchecken”. チェックインする is de basisvorm “inchecken”; して is de verbindingsvorm van する in dit leenwerkwoord. Het patroon Vてから plaatst een gebeurtenis vóór een daaropvolgende toestand of handeling: 食べてから寝ます betekent “ik ga slapen nadat ik heb gegeten”. In deze zin geeft het, samen met ずっと, aan dat de koude toestand vanaf het inchecken voortduurt. 部屋 betekent “kamer”. Dit zelfstandig naamwoord verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud; de context en vertaling maken duidelijk dat het om de kamer gaat. Een eenvoudig voorbeeld is 部屋に入ります — “Ik ga de kamer binnen.” ずっと betekent “voortdurend” of “de hele tijd”. Bij een toestand zoals 寒いです benadrukt het dat die toestand zonder onderbreking voortduurt vanaf het eerder genoemde tijdstip. Het is dus niet zelf de markeerder van het beginpunt; dat wordt uitgedrukt door チェックインしてから. 寒いです betekent hier “koud zijn”. 寒い is de basisvorm van het i-adjectief “koud” en beschrijft doorgaans koude omstandigheden of de ervaren temperatuur; です maakt de uiting beleefd. De vorm 寒い verandert niet omdat 部屋 als onderwerp een bepaald grammaticaal geslacht zou hebben: het Japans heeft hier geen dergelijke adjectiefverbuiging. Een andere vorm is 寒かったです — “het was koud”, met een beleefde verleden tijd. Samen ontstaat de betekenis: 今日の午後 geeft het tijdstip “vanmiddag”, チェックインしてから het beginpunt “sinds het inchecken”, 部屋は maakt “de kamer” het besproken onderwerp, ずっと drukt voortduring uit en 寒いです beschrijft de toestand. De vaste vertaling geeft die geheel als: “Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.” De vorm は na 部屋 markeert het onderwerp of thema; zij is in de geselecteerde woorden niet apart opgenomen, maar helpt de zin structureren.

4. すぐにメンテナンス担当者をお部屋に向かわせて、点検してもらえます。

   Ik kan meteen de technische dienst sturen om het te controleren.

   すぐに

   meteen

   メンテナンス担当者

   medewerker van de technische dienst

   お部屋

   de kamer

   向かわせて

   sturen

   点検してもらえます

   kan laten controleren

   Uitgebreide uitleg

   すぐに betekent hier “meteen” en staat vooraan als bijwoord: het maakt duidelijk dat de volgende handeling zonder uitstel gebeurt. Een bruikbaar patroon is すぐに + werkwoord, bijvoorbeeld すぐに来ます — “Ik kom meteen.” メンテナンス担当者 is hier de medewerker die voor onderhoud of technische controle verantwoordelijk is. 担当者 betekent “verantwoordelijke medewerker” en kan ook in andere samenstellingen voorkomen, zoals 受付担当者 — “de medewerker die voor de receptie verantwoordelijk is”. お部屋 betekent in deze context “de kamer”. 部屋 is het zelfstandige naamwoord “kamer”; お ervoor is een beleefdheidsvoorvoegsel. Dat お drukt op zichzelf geen bezit uit en betekent dus niet automatisch “uw”. Hier gaat het om de kamer die in de situatie wordt besproken. Het beleefde お hoort bij de servicegerichte formulering. 向かわせて komt van 向かわせる, hier in de betekenis “iemand ergens naartoe sturen”. De vorm 向かわせて is de te-vorm en verbindt deze handeling met het volgende deel. Het is dus niet de gewone te-vorm van “gaan”; de vorm bevat hier 向かう (“ergens naartoe gaan”) plus de causatieve vorm -せる, waarmee de spreker iemand anders laat gaan of die persoon stuurt. Een eenvoudig voorbeeld is 担当者を部屋に向かわせます — “Ik stuur een medewerker naar de kamer.” 点検してもらえます bestaat uit 点検する (“inspecteren/controleren”) en 〜てもらう (“de dienst ontvangen dat iemand iets doet; iemand iets voor je laten doen”). De vorm もらえます is de beleefde mogelijke vorm van もらう en drukt hier uit dat de spreker de controle kan laten uitvoeren. In 点検してもらう laat iemand een andere persoon inspecteren; het onderwerp van 点検する wordt hier niet expliciet genoemd, maar is in deze context de gestuurde onderhoudsmedewerker. Een herbruikbaar patroon is 見てもらえますか — “Kunt u het laten nakijken?” Samen verbinden すぐに, de onderhoudsmedewerker, お部屋に向かわせて en 点検してもらえます zich tot: “Ik kan meteen een medewerker van de technische dienst naar de kamer sturen en het laten controleren.” 〜て verbindt het sturen met de daaropvolgende dienst; 〜てもらえます drukt uit dat de spreker die controle voor de gesprekspartner kan laten uitvoeren. De beleefde formulering past bij een servicegesprek.

5. 今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   今夜

   vanavond

   直せない

   kan niet repareren

   場合

   geval

   別の

   andere

   部屋

   kamer

   空いていますか

   is beschikbaar?

   Uitgebreide uitleg

   今夜 betekent hier “vanavond”. Het is een tijdsaanduiding: 今 is “nu” en 夜 is “nacht/avond”. Voor “vannacht” kan, afhankelijk van de bedoelde tijd, ook 今晩 worden gebruikt; 今夜 verwijst hier naar de komende avond/nacht. 直せない betekent hier dat het niet mogelijk is om iets te repareren. De bruikbare basisvorm is 直す “repareren”; 直せる betekent “kunnen repareren” en 直せない is de negatieve vorm daarvan: “niet kunnen repareren”. Deze vorm zegt niet op zichzelf wie de reparatie uitvoert. Een voorbeeld: これを直せます。 — “Dit kan ik repareren.” 場合 betekent “geval” en vormt hier met de voorafgaande voorwaarde een patroon voor “als …” of “in het geval dat …”. 直せない場合 betekent dus “als het niet gerepareerd kan worden / als men het niet kan repareren”. De voorwaarde staat vóór de hoofdzin en wordt met een komma ervan gescheiden. 別の betekent “andere” of “een andere”. 別 drukt hier onderscheid uit: het gaat om iets anders dan het eerder bedoelde. 別の staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 別の方法 — “een andere manier”. 部屋 betekent “kamer”. In 別の部屋 wordt het zelfstandig naamwoord 部屋 door 別の nader bepaald: samen betekent dit “een andere kamer”. Het woord 部屋 zelf krijgt door deze combinatie geen extra meervoudsbetekenis. 空いていますか vraagt of iets vrij of beschikbaar is. De basisvorm is 空く, “vrij komen” of “niet bezet zijn”. In 空いています beschrijft ている de bestaande toestand: de kamer is vrij/beschikbaar; か maakt er een beleefde vraag van. Een voorbeeld: 席が空いています。 — “Er is een stoel vrij.” Samen betekent 今夜直せない場合 “als het vanavond niet gerepareerd kan worden”. Daarna vraagt 別の部屋は空いていますか met は als gespreksonderwerp of contrast: “is er een andere kamer beschikbaar?” De volledige utterance is daarom: “Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?”

6. 私が空室状況を確認して、あれば同じような部屋を確保しておきます。

   Ik zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden als we die hebben.

   私が

   ik (als uitvoerder)

   空室状況

   beschikbaarheid van kamers

   確認して

   controleren en

   あれば

   als die beschikbaar is

   同じような

   vergelijkbaar

   部屋

   kamer

   確保しておきます

   vrijhouden

   Uitgebreide uitleg

   私が maakt 私 (“ik”) tot de uitvoerder van de handelingen in deze zin. が markeert hier het onderwerp; de vorm zegt op zichzelf niets over het aantal andere betrokken personen. 空室状況 betekent hier “de beschikbaarheid van kamers”. Het is een samenstelling met 空室 (“vrije/onbezette kamer”) en 状況 (“situatie/status”). In de context gaat het dus om de vraag of er een geschikte kamer beschikbaar is, niet alleen om een abstracte algemene toestand. 確認して komt van 確認する (“controleren, verifiëren”). De vorm op -て verbindt deze handeling met wat daarna gebeurt: eerst controleren, daarna een kamer regelen. Voorbeeld: 予約を確認して、連絡します。 — “Ik controleer de reservering en neem contact op.” あれば is de voorwaardelijke vorm van ある, gebruikt voor het bestaan of beschikbaar zijn van iets. In deze zin is het bedoelde vervolg uit de vaste vertaling: als er zo’n beschikbare kamer is. Het weggelaten onderwerp of object hoeft daarom niet zelfstandig in het Japans te worden herhaald. Vergelijk 空きがあれば、知らせてください。 — “Laat het me weten als er plaats/beschikbaarheid is.” 同じような betekent “vergelijkbaar” of “van hetzelfde soort”. ような staat voor een zelfstandig naamwoord en maakt van 同じよう een beschrijving van 部屋; het betekent hier niet dat de kamer letterlijk identiek is. 同じ (“hetzelfde”) is sterker dan 同じような (“erop lijkend/vergelijkbaar”). 部屋 betekent “kamer”. In 同じような部屋 is dit het zelfstandig naamwoord dat door 同じような wordt beschreven: “een vergelijkbare kamer”. Voorbeeld: 静かな部屋を探しています。 — “Ik zoek een rustige kamer.” 確保しておきます is gebaseerd op 確保する (“veiligstellen, reserveren, vrijhouden”) en おく in de constructie ておく. 確保しておく drukt uit dat men iets vooraf regelt en in die toestand houdt met het oog op wat later nodig is. ます maakt de uitdrukking beleefd; de vorm verwijst hier naar de voorgenomen handeling. Voorbeeld: 席を確保しておきます。 — “Ik houd een plaats voor u vrij.” Samen vormen de delen: 私が geeft aan dat de spreker de uitvoerder is; hij of zij zal eerst de 空室状況 確認して (de beschikbaarheid controleren). あれば koppelt daaraan de voorwaarde dat er een geschikte optie beschikbaar is. In dat geval zal de spreker een 同じような部屋 確保しておきます: die vooraf vrijhouden of reserveren. De volledige betekenis is dus: “Ik zal de beschikbaarheid controleren en, als we zo’n kamer hebben, een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden.”

7. アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋があれば十分です。

   Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   アップグレード

   upgrade

   必要ありません

   niet nodig

   寝る

   slapen

   ための

   om te …; voor het doel van …

   暖かい

   warm

   部屋

   kamer

   あれば

   als er … is

   十分です

   is voldoende

   Uitgebreide uitleg

   アップグレード betekent hier een upgrade of opwaardering van de kamer of accommodatie. Met は wordt dit als onderwerp van bespreking gemarkeerd: “Wat een upgrade betreft…”. Het patroon Xは必要ありません betekent dat X niet nodig is. 必要ありません is de beleefde negatieve vorm van 必要です (“nodig zijn”). 必要 is een zelfstandig naamwoord dat in deze constructie als predicaat werkt; ありません ontkent dat er noodzaak is. Het gaat hier dus om “is niet nodig”, niet om een verbod of een onmogelijkheid. Voor een bevestiging kun je bijvoorbeeld zeggen: アップグレードは必要です。 — “Een upgrade is nodig.” 寝る is de woordenboekvorm van het werkwoord “slapen”. In 寝るための drukt ため doel uit: “om te slapen” of “voor het slapen”. Het werkwoord blijft hier in de gewone niet-verleden vorm vóór ための. Het patroon VためのN betekent “een N om V te doen”. Voorbeeld: 読むための本 — “een boek om te lezen”. 暖かい is een i-adjectief en betekent hier “warm”. De vorm staat rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft dat zelfstandig naamwoord: 暖かい部屋 betekent “een warme kamer”. De ontkenning van een i-adjectief wordt anders gevormd, bijvoorbeeld 暖かくない — “niet warm”. 部屋 betekent “kamer”. In deze zin is het de ruimte die warm moet zijn en waarin men kan slapen. Het zelfstandig naamwoord wordt nader bepaald door zowel 寝るための (“om in te slapen”) als 暖かい (“warm”): 寝るための暖かい部屋 is “een warme kamer om in te slapen”. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある, het werkwoord voor het bestaan of aanwezig zijn van iets niet-levends. Hier betekent het “als er … is” of “als er … beschikbaar is”. De vorm あれば bevat de voorwaarde; het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen staat eerder in dezelfde woordgroep, namelijk 部屋. Voorbeeld: 時間があれば、行きます。 — “Als ik tijd heb, ga ik.” 十分です betekent “is voldoende” of “is genoeg”. 十分 betekent “voldoende”, en です maakt de mededeling beleefd. In combinatie met de voorwaarde betekent あれば十分です: “als die er is, is dat voldoende”. Het zegt hier dat een warme kamer om in te slapen genoeg is voor de genoemde behoefte. Samen is アップグレードは必要ありません de mededeling “Een upgrade is niet nodig”. Daarna specificeert 寝るための暖かい部屋があれば十分です de voorwaarde voor wat wel volstaat: “Als er een warme kamer om in te slapen is, is dat voldoende.” Het volledige vaste utterance betekent dus: “Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.”

8. 私たちはまず修理を試して、必要なら別の部屋も用意しておきます。

   We zullen eerst proberen de verwarming te repareren en een andere kamer gereedhouden als dat nodig is.

   私たちは

   wij

   まず

   eerst

   修理

   reparatie

   試して

   proberen

   必要なら

   als het nodig is

   別の

   andere

   部屋

   kamer

   用意しておきます

   alvast gereedhouden

   Uitgebreide uitleg

   私たちは betekent hier “wij” als onderwerp/thema van de zin. 私たち is de vorm voor “wij”; は markeert wat de zin als onderwerp of gespreksthema presenteert. Het werkwoord later in de zin staat beleefd, maar 私たち zelf verandert niet voor beleefdheid. まず betekent “eerst”. Het zet deze handeling in de volgorde vóór de daaropvolgende mogelijkheid. Voorbeeld: まず確認します。 — “Eerst controleer ik het.” 修理 betekent hier “reparatie” en is een zelfstandig naamwoord. Met を wordt het als object verbonden met 試す: het gaat om het proberen van een reparatie. De Nederlandse vertaling noemt de verwarming als wat gerepareerd wordt; in het Japans staat dat object niet expliciet in deze zin, maar de bedoelde reparatie wordt door de vaste vertaling en context zo ingevuld. 試して is de te-vorm van 試す, “proberen”. De te-vorm verbindt deze handeling met de volgende handeling; hier krijgt de zin de betekenis “eerst proberen … en daarna …”. De beleefde eindvorm is bijvoorbeeld 試します — “proberen”. Voorbeeld: この方法を試してみます。 — “Ik zal deze methode proberen.” 必要なら betekent “als het nodig is” of “indien nodig”. 必要 betekent “nodig/noodzakelijk”, en なら maakt hier een voorwaardelijke formulering: de tweede handeling geldt onder die voorwaarde. Het onderwerp van “nodig zijn” wordt niet apart genoemd; de zin specificeert alleen de voorwaarde. Voorbeeld: 必要なら連絡してください。 — “Neem contact op als dat nodig is.” 別の betekent “andere” in de betekenis “een andere dan de al bedoelde”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 別 is de basisvorm in deze uitdrukking; の verbindt die bepaling met het volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 別の方法を考えます。 — “Ik denk aan een andere methode.” 部屋 betekent “kamer”. In 別の部屋 betekent het geheel “een andere kamer”; 別の bepaalt dus 部屋. Het woord 部屋 zelf krijgt in deze zin geen zichtbare vormverandering voor enkelvoud of meervoud. 用意しておきます betekent hier “alvast gereedhouden”. 用意する is het werkwoord “voorbereiden/gereedmaken”; 用意して is daarvan de te-vorm. Daarna volgt おきます, de beleefde vorm van おく in de constructie 〜ておく. Die constructie geeft aan dat men iets vooraf doet zodat het later beschikbaar of klaar is. ます maakt de uitdrukking beleefd. Voorbeeld: 資料を用意しておきます。 — “Ik zal de documenten alvast klaarmaken.” Samen betekent まず修理を試して “eerst proberen te repareren”, waarbij het object van de reparatie in het Japans is weggelaten maar in de vaste vertaling als de verwarming wordt begrepen. 必要なら voegt de voorwaarde “als dat nodig is” toe. 別の部屋も betekent “ook een andere kamer”; も laat zien dat deze kamer naast de eerste handeling als extra maatregel wordt genoemd. 用意しておきます betekent dat de kamer vooraf gereed wordt gehouden. De volledige betekenis is daarom: “We zullen eerst proberen de verwarming te repareren en, als dat nodig is, ook een andere kamer gereedhouden.”

9. メンテナンス担当者が部屋に来る前に、私に電話してください。

   Bel mij alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   メンテナンス担当者

   onderhoudsmedewerker

   部屋

   kamer

   来る

   komen

   前に

   voordat

   私に

   aan mij

   電話してください

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   メンテナンス担当者 betekent hier de onderhoudsmedewerker of medewerker die voor het onderhoud verantwoordelijk is. 担当者 is een zelfstandig naamwoord voor een verantwoordelijke medewerker; het is niet zelf het woord voor onderhoud. 部屋 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier met に de bestemming van 来る: 部屋に = “naar de kamer”. Voorbeeld: 部屋に入ります。 = “Ik ga de kamer binnen.” 来る betekent hier “komen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; de beleefde vorm is 来ます. In 来る前に staat de niet-verleden vorm vóór 前に om een handeling aan te duiden die nog moet plaatsvinden: “voordat [iemand] komt”. Voorbeeld: 友だちが来る前に、掃除します。 = “Ik maak schoon voordat mijn vriend(in) komt.” 前に betekent hier “voordat”. Het patroon werkwoord in de woordenboekvorm + 前に betekent “voordat …”. Bij een gewoon zelfstandig naamwoord staat meestal の vóór 前に, bijvoorbeeld 食事の前に = “voor het eten”. In deze zin staat er geen zelfstandig naamwoord direct vóór 前に, maar de werkwoordsvorm 来る. 私に betekent “aan mij”. 私 is “ik/mij”, en het partikel に markeert hier de ontvanger van de oproep. Het betekent dus niet dat 私 degene is die komt; de oproep is aan deze spreker gericht. 電話してください is een beleefd verzoek: “bel alstublieft”. 電話する betekent “telefoneren”; 電話してください bestaat uit de て-vorm 電話して plus ください, een veelgebruikte vorm om iemand beleefd te vragen iets te doen. Voorbeeld: 後で電話してください。 = “Bel alstublieft later.” Samen vormt メンテナンス担当者が部屋に来る前に de tijdsbepaling “voordat de onderhoudsmedewerker naar de kamer komt”. が markeert daar de medewerker als onderwerp van 来る. Daarna volgt het verzoek 私に電話してください: de aangesprokene moet de spreker bellen. De volledige betekenis is: “Bel mij alstublieft voordat de onderhoudsmedewerker naar de kamer komt.”

10. メンテナンス担当者が部屋に来る前に私がお電話し、状況が分かり次第、もう一度お電話します。

    Ik bel u voordat de technische dienst naar boven komt en nog een keer zodra ik een update heb.

    メンテナンス担当者

    onderhoudsmedewerker

    部屋

    kamer

    来る

    komen

    前に

    voordat; eerder dan

    私

    ik

    お電話し

    bellen

    状況

    situatie

    分かり次第

    zodra het duidelijk is

    もう一度

    nog een keer

    お電話します

    bellen

    Uitgebreide uitleg

    メンテナンス担当者 betekent hier «onderhoudsmedewerker» of «medewerker van de technische dienst». 担当者 is een zelfstandig naamwoord voor iemand die voor een taak verantwoordelijk is; メンテナンス specificeert die taak. Met が vormt dit de handelende persoon in het eerste deel. 部屋 betekent «kamer». In 部屋に来る markeert に de bestemming of de plaats waar iemand aankomt. De Nederlandse vertaling geeft dit in deze context weer als «naar boven komen»; de Japanse tekst noemt letterlijk de kamer. 来る betekent «komen». De basisvorm is 来る; de beleefde vorm is 来ます. In 来る前に staat de basisvorm vóór 前に, in het patroon «voordat ...». Hier is de onderhoudsmedewerker degene die komt. 前に betekent na een werkwoord «voordat». Het patroon V-る前に betekent «voordat men V»; na een zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld 出発の前に «voor het vertrek» betekenen. Hier verbindt het 部屋に来る met de eerste belactie. 私 betekent «ik». Hier verwijst het naar degene die belt. Het voornaamwoord zelf markeert geen tijd of beleefdheid; de handelende rol wordt in deze zin door が aangegeven, terwijl de persoon bij de werkwoorden uit de context wordt begrepen. お電話し is de verbindende vorm van お電話する, een beleefde uitdrukking voor «bellen». De vorm し verbindt deze handeling met het volgende deel: お電話し、... betekent «ik bel ... en ...». In het beleefde patroon お + zelfstandig naamwoord + する is お電話します de volledige beleefde vorm. 状況 betekent «situatie» of «stand van zaken». In 状況が分かる is het de stand van zaken die duidelijk wordt of bekend raakt; が markeert dat element. Een nuttige combinatie is 状況が分かる = «de stand van zaken wordt duidelijk». 分かり次第 betekent «zodra het duidelijk is» of, in deze context, «zodra ik het weet». Het bestaat uit 分かり, de stam van 分かる («duidelijk worden; begrijpen of weten»), plus 次第 in het patroon V-ます-stam + 次第. Dat patroon geeft aan dat de volgende handeling plaatsvindt zodra de genoemde voorwaarde is vervuld. Hier wordt dat in de vaste vertaling weergegeven als «zodra ik een update heb». もう一度 betekent «nog een keer» of «opnieuw». 一度 betekent «één keer» en もう voegt hier «nog» toe. Samen geeft de uitdrukking aan dat de volgende belactie opnieuw plaatsvindt. お電話します is de beleefde vorm van お電話する en betekent «ik bel» in deze context. します maakt de uitdrukking beleefd; het onderwerp «ik» hoeft niet opnieuw te worden uitgesproken, omdat het uit de context duidelijk is. Met もう一度 betekent het «ik bel nog een keer». De zin bouwt vervolgens de twee acties op. メンテナンス担当者が部屋に来る前に betekent «voordat de onderhoudsmedewerker naar de kamer komt», en daarna verbindt お電話し de eerste belactie met 状況が分かり次第, «zodra de stand van zaken bekend is». もう一度お電話します maakt duidelijk dat de spreker dan opnieuw belt. Het geheel betekent: «Ik bel u voordat de technische dienst naar boven komt en nog een keer zodra ik een update heb.»