Een gedetailleerde factuur aanvragen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。

   Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudige bon?

   簡単な

   eenvoudig

   領収書

   bon

   ではなく

   niet …, maar …

   詳細な

   gedetailleerd

   請求書

   factuur

   をいただけますか

   mag ik … ontvangen?

   Uitgebreide uitleg

   簡単な betekent hier “eenvoudige”. 簡単 is een な-bijvoeglijk naamwoord: vóór een zelfstandig naamwoord wordt het 簡単な, zoals in 簡単な説明 — “een eenvoudige uitleg”. De vorm 簡単 kan ook zelfstandig in de zin staan, bijvoorbeeld 説明は簡単です — “de uitleg is eenvoudig”. 領収書 betekent “bon” of “kwitantie”: een document dat bevestigt dat een betaling is ontvangen. Het is een zelfstandig naamwoord. Voor “een factuur” gebruikt het Japans hier een ander woord, 請求書. ではなく sluit 簡単な領収書 uit als gewenste optie en leidt de vervangende optie in. In dit patroon betekent Aではなく、B “niet A, maar B” of “in plaats van A, B”. ではなく staat hier dus na het eerste zelfstandig naamwoordelijk deel; het is niet zelf een vertaling van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 詳細な betekent “gedetailleerd”. Ook 詳細 is een な-bijvoeglijk naamwoord, dus vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 詳細な: 詳細な情報 betekent “gedetailleerde informatie”. Het beschrijft hier de factuur, niet de bon. 請求書 betekent “factuur”. Samen met 詳細な vormt het 詳細な請求書, “een gedetailleerde factuur”. Het verschil tussen 領収書 en 請求書 is hier belangrijk: het eerste document bevestigt een ontvangen betaling, terwijl het tweede een bedrag of betalingsverzoek specificeert. をいただけますか vraagt beleefd of de spreker iets kan ontvangen. を markeert 請求書 als het object van ontvangen; いただけますか is de beleefde vraagvorm van いただく, een nederige vorm van “ontvangen”. Bijvoorbeeld: 資料をいただけますか。 — “Mag ik de documenten ontvangen?” De delen worden in de volgorde 簡単な領収書ではなく (“niet een eenvoudige bon, maar in plaats daarvan”), 詳細な請求書を (“een gedetailleerde factuur”) en いただけますか (“mag ik die ontvangen?”) gecombineerd. De volledige betekenis is daarom: “Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudige bon?”

2. 用意できます。それぞれのサービスを別々に記載しましょうか。

   Ik kan die voor u maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?

   用意できます

   kan voorbereiden

   それぞれ

   elk(e), ieder afzonderlijk

   サービス

   dienst

   別々に

   afzonderlijk

   記載

   vermelden

   しましょうか

   zal ik …?

   Uitgebreide uitleg

   用意できます betekent hier dat de spreker de gevraagde factuur kan klaarmaken. 用意する is de basisvorm voor “voorbereiden/klaarmaken”; 用意できる drukt uit dat dit mogelijk is, en 用意できます is de beleefde vorm. Bijvoorbeeld: 資料を用意できます。 — “Ik kan de documenten klaarmaken.” それぞれ verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling en de context, naar de afzonderlijke diensten: elke dienst wordt als een eigen onderdeel beschouwd. Het kan ook algemener “elk afzonderlijk” betekenen, zonder dat de vorm zelf een specifiek zelfstandig naamwoord noemt. サービス is het leenwoord voor “dienst” of “service”. Het is hier het concrete woord voor de diensten die op de factuur moeten worden vermeld. Het meervoud wordt in het Japans vaak niet door een aparte uitgang gemarkeerd; de context maakt hier duidelijk dat het om de afzonderlijke diensten gaat. 別々に betekent “afzonderlijk” of “apart”. Het is de bijwoordelijke vorm van 別々 en beschrijft hoe iets gebeurt: niet als één gecombineerd geheel, maar per onderdeel. Bijvoorbeeld: 別々に書きます。 — “Ik schrijf ze afzonderlijk op.” 記載 betekent hier “vermelden” of “opnemen” in een document. De gebruikelijke werkwoordsvorm is 記載する; het zelfstandig naamwoord 記載 kan met する een werkwoordelijke uitdrukking vormen. In de bron staat 記載, waarna しましょうか volgt; samen vormt dat 記載しましょうか, “zal ik het vermelden?”. しましょうか bestaat uit de beleefde vorm します van する, met de wils-/voorstelvorm しましょう en de vraaguitgang か. In deze zin is het geen voorstel dat beide gesprekspartners samen iets doen, maar een beleefd aanbod van de spreker: “Zal ik …?” De vaste patroonvorm V-ましょうか kan zo’n aanbod uitdrukken, bijvoorbeeld: 確認しましょうか。 — “Zal ik het controleren?” Samen betekent 用意できます dat de spreker de gevraagde factuur kan klaarmaken. Daarna vraagt それぞれのサービスを別々に記載しましょうか of de spreker elke dienst apart zal vermelden. De volledige betekenis is dus: “Ik kan die voor u maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?”

3. 仕事の記録用なので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk worden vermeld.

   仕事

   werk

   記録用

   voor registratie

   なので

   omdat

   それぞれ

   elk afzonderlijk

   サービス

   dienst

   はっきり

   duidelijk

   分かる

   duidelijk worden

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   仕事 betekent hier “werk”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook naar een baan of taak verwijzen. In deze zin specificeert het の-verband het soort registratie: 仕事の記録 betekent “werkregistratie” of “registratie voor het werk”. 記録用 betekent “voor registratie” of “voor het bijhouden van gegevens”. Het bestaat uit 記録 (“registratie, verslag”) en 用 (“voor gebruik als ...”). Het is dus een bruikbaar patroon: X用 = “voor X-gebruik” of “voor X-doeleinden”. Voorbeeld: 旅行用のかばん betekent “een tas voor reizen”. なので verbindt de voorafgaande reden met wat volgt: “omdat het ... is” of “daarom”. Na een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep kan なので de vorm “omdat het ... is” geven. Hier volgt eerst het doel van het document, en daarna de noodzakelijke eigenschap ervan. それぞれ betekent “elk afzonderlijk” of “ieder op zijn eigen manier”. Met の vormt het een bepaling bij サービス: それぞれのサービス = “elke afzonderlijke dienst”. Het verwijst hier naar de diensten die afzonderlijk herkenbaar of vermeld moeten zijn; de specifieke soorten diensten worden in deze zin niet benoemd. サービス betekent “dienst” of “service”. Dit is een zelfstandig naamwoord en staat hier na それぞれの, dus als het ding waarvan elk afzonderlijk exemplaar bedoeld wordt. Voorbeeld: サービスを記録します。 = “Ik registreer de dienst.” はっきり is een bijwoord met de betekenis “duidelijk” of “ondubbelzinnig”. Het beschrijft hier de manier waarop de diensten 分かる: ze moeten duidelijk van elkaar te herkennen zijn. Voorbeeld: 名前をはっきり書きます。 = “Ik schrijf de naam duidelijk op.” 分かる is de basisvorm van een werkwoord dat onder andere “begrijpelijk zijn”, “duidelijk worden” of “herkenbaar zijn” kan betekenen. In deze zin gaat het niet om iemand die iets actief begrijpt, maar om de diensten die duidelijk herkenbaar zijn. 分かる is in dit gebruik een intransitief werkwoord; het onderwerp is datgene wat duidelijk wordt of te herkennen is. Voorbeeld: 違いが分かります。 = “Ik kan het verschil zien.” 必要があります drukt noodzaak uit: letterlijk ongeveer “er is noodzaak”, en natuurlijk vertaald “nodig zijn” of “moeten”. 必要 is het woord voor “noodzaak/nodig”; あります is de beleefde tegenwoordige vorm van ある (“er zijn” voor iets niet-levends). Het patroon V-必要があります betekent “het is nodig om V te doen”, maar hier staat de naamwoordgroep それぞれのサービスがはっきり分かる als datgene wat noodzakelijk is. Voorbeeld: 確認する必要があります。 = “Het is nodig om dit te controleren.” Samen betekent 仕事の記録用なので “omdat het voor de werkregistratie is”. Daarna geeft それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります aan welke eigenschap nodig is: elke dienst moet duidelijk afzonderlijk herkenbaar of vermeldbaar zijn. De volledige betekenis is: “Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk worden vermeld.”

4. 部屋代、朝食代、ランドリーサービスを別々の行に記載できます。

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op afzonderlijke regels zetten.

   部屋代

   kamerprijs

   朝食代

   ontbijtprijs

   ランドリーサービス

   wasservice

   別々

   afzonderlijk

   行

   regel

   記載できます

   kunnen vermelden

   Uitgebreide uitleg

   部屋代 betekent hier “kamerprijs” of “kamerkosten”. Het is een samenstelling van 部屋 (kamer) en 代 (kosten voor iets). Hetzelfde patroon verschijnt in 朝食代: 朝食 betekent ontbijt en 代 maakt daar “ontbijtkosten” van. ランドリーサービス is een leenwoord voor “wasservice”. Het wordt hier als één zelfstandig naamwoord gebruikt. Samen met de twee woorden op 代 vormt het de lijst van diensten of kosten die vermeld kunnen worden. 別々 betekent dat zaken afzonderlijk van elkaar worden gehouden. In 別々の行 verbindt の dit woord met 行: letterlijk “afzonderlijke regels”. 行 betekent hier een regel op een formulier of in een document; de uitspraak in deze betekenis is ぎょう. 記載できます betekent “kan vermelden” of “kan opnemen”. De basisvorm is 記載する, een formeel werkwoord voor iets schriftelijk in een document zetten. 記載できる drukt de mogelijkheid uit, en ます maakt de vorm beleefd: 記載できます. Een herbruikbaar patroon is XをYに記載できます — “X kan op/in Y worden vermeld”. Voorbeeld: 項目を別々の行に記載できます。 betekent “Ik kan de items op afzonderlijke regels vermelden.” In de volledige zin markeert を de drie opgesomde objecten: 部屋代、朝食代、ランドリーサービス. 別々の行に geeft aan waar en op welke manier ze worden geplaatst: op afzonderlijke regels. 記載できます voegt de mogelijkheid van de spreker toe. Samen betekent de zin: “Ik kan de kamerprijs, de ontbijtkosten en de wasservice op afzonderlijke regels vermelden.”

5. ランドリーサービスの料金は、部屋代と分けてください。

   Houd de kosten voor de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

   ランドリーサービス

   wasservice

   料金

   kosten; tarief

   部屋代

   kamerprijs

   分けてください

   houd apart, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   ランドリーサービス betekent hier “wasservice”. Dit is een leenwoordgroep: ランドリー verwijst naar wassen of een wasserij en サービス betekent “service”. Samen benoemen ze de dienst waarvan de kosten worden bedoeld. Voorbeeld: ランドリーサービスを利用します。 — “Ik maak gebruik van de wasservice.” 料金 betekent “kosten” of “tarief”, hier specifiek het bedrag dat voor de wasservice wordt berekend. Het woord kan ook tarieven in andere situaties aanduiden. Voorbeeld: 料金を確認します。 — “Ik controleer de kosten.” In ランドリーサービスの料金 verbindt の de dienst met de kosten: letterlijk gaat het om “de kosten van de wasservice”. 料金 is het hoofdwoord van deze naamwoordgroep. Daarna maakt は deze groep tot het onderwerp of thema van het verzoek; in het Nederlands komt dat hier neer op “wat betreft de kosten van de wasservice”. 部屋代 betekent “kamerprijs” of “kosten voor de kamer”. Het tweede deel 代 wordt gebruikt voor kosten of een bedrag dat bij iets hoort; hier gaat het om de kamer. Voorbeeld: 部屋代を支払います。 — “Ik betaal de kamerprijs.” 部屋代と gebruikt と om 部屋代 te markeren als datgene waarvan de kosten apart moeten worden gehouden. In deze zin betekent de combinatie praktisch “apart van de kamerprijs”, niet dat er een extra persoon of voorwerp wordt genoemd. 分けてください is een beleefd verzoek: “houd het apart” of “splits het”. De vorm 分けて is de te-vorm van 分ける (“scheiden, verdelen”); ください volgt op deze vorm om een verzoek uit te drukken. Vergelijk 分けます (“ik scheid” of “ik verdeel”) met 分けてください (“scheid het alstublieft”). Voorbeeld: 料金を分けてください。 — “Houd de kosten alstublieft apart.” De volledige structuur is Aの料金は、Bと分けてください: “Houd de kosten van A apart van B.” Hier is A ランドリーサービス, 料金 de kosten, en B 部屋代. De komma markeert een korte pauze vóór het verzoek. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de kosten voor de wasservice als afzonderlijke post van de kamerprijs moeten worden gehouden.

6. お待ちの間に、その形式で用意します。

   Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   お待ちの間に

   tijdens het wachten

   その

   die

   形式

   vorm; versie

   用意します

   maakt klaar; bereidt voor

   Uitgebreide uitleg

   お待ちの間に betekent hier “terwijl u wacht”. 待つ is het werkwoord “wachten”; お待ち is een beleefde/respectvolle vorm die in deze uitdrukking als “uw wachten” wordt gebruikt. 間 betekent “tijd waarin” of “periode”, en に markeert die periode als het moment waarop iets gebeurt. Een herbruikbaar patroon is …間に = “terwijl …” of “in de tijd dat …”. その betekent hier “die” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In その形式 verwijst het dus naar de bedoelde vorm of versie; de vertaling maakt duidelijk dat het om “die versie” gaat. その verandert niet mee met het aantal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 形式 betekent “vorm”, “format” of “versie”, afhankelijk van de concrete zaak. In deze zin gaat het om de vorm waarin iets wordt klaargemaakt. Het woord staat samen met その in その形式で; で geeft aan in welke vorm of volgens welk format iets gebeurt: “in die vorm”. 用意します betekent hier “maak klaar” of “bereid voor”. De basisvorm is 用意する, “klaarmaken/voorbereiden”; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. Die vorm kan naar een handeling in het heden of naar een voorgenomen handeling verwijzen; hier past de Nederlandse vertaling “ik maak … klaar”. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken, maar de vaste vertaling identificeert de spreker als degene die het klaarmaakt. Samen vormen その形式で用意します en お待ちの間に de betekenis: “Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.” De eerste groep geeft aan wat de spreker doet en in welke vorm; お待ちの間に geeft aan wanneer die handeling plaatsvindt.

7. そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。

   Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om het te verwerken.

   そうすれば

   als dat gebeurt; zo gedaan

   私の

   mijn

   職場

   werkplek; kantoor

   処理し

   verwerken

   やすく

   gemakkelijk te …

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar een eerder genoemde handeling of toestand en betekent hier ongeveer “als dat zo gebeurt” of “op die manier”. Het maakt van de eerdere informatie een voorwaarde voor wat volgt. Een bruikbaar patroon is そうすれば、… = “als dat zo is, dan …”. 私の betekent “mijn”: 私 is “ik” en の verbindt die persoon met het volgende zelfstandig naamwoord. In deze zin specificeert het dus wiens 職場 bedoeld wordt. 私の is geen volledige bezitsuitdrukking zonder het daaropvolgende woord. 職場 betekent “werkplek” of, in deze vertaling, “kantoor”. Het verwijst naar de plaats of werkomgeving waar iemand werkt; het woord zegt op zichzelf niet hoeveel mensen daar werken. Bijvoorbeeld: 職場に行きます。 — “Ik ga naar mijn werkplek.” 処理し komt van 処理する, “verwerken” of “afhandelen”. 処理し is de verbindende vorm van dat werkwoord; hier verbindt die vorm het werkwoord met やすい. Het object dat verwerkt wordt, wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd; de vertaling maakt het als “het” duidelijk. やすく hoort bij やすい, “gemakkelijk”. Na een werkwoordstam vormt werkwoordstam + やすい de betekenis “gemakkelijk om … te”. In deze zin wordt 処理しやすく gevormd uit 処理し + やすく, waarbij やすく de vorm is die vóór なる staat. Bijvoorbeeld: 読みやすい本 betekent “een boek dat gemakkelijk te lezen is”. なります komt van なる, “worden” of “geraken”, en staat hier in de beleefde vorm. Na やすく geeft やすくなる een verandering aan: “gemakkelijker worden” of “gemakkelijk te … worden”. De vorm なります drukt beleefdheid uit; het onderwerp hoeft in het Japans niet opnieuw genoemd te worden. Samen vormen 処理しやすくなります de betekenis “wordt gemakkelijker om te verwerken”. 私の職場で plaatst die verwerking op de werkplek van de spreker; で markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. De hele zin betekent daarom: “Als dat zo gebeurt, wordt het op mijn werkplek gemakkelijker om het te verwerken.”

8. 上部に短い説明も追加します。

   Ik zet bovenaan ook een korte omschrijving.

   上部に

   bovenaan

   短い

   kort

   説明

   omschrijving

   追加します

   voeg toe

   Uitgebreide uitleg

   上部に betekent hier “bovenaan”. 上部 is een zelfstandig naamwoord voor het bovenste gedeelte; に markeert de plaats waar iets wordt toegevoegd. Het is dus een bruikbaar patroon: plaats + に + handeling. Voorbeeld: ページの上部にタイトルを書きます。 — “Ik schrijf een titel bovenaan de pagina.” 短い betekent hier “kort”. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 短い en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een nuttige tegenstelling is 長い — “lang”: 短い説明 betekent “een korte omschrijving”, terwijl 長い説明 “een lange omschrijving” betekent. Voorbeeld: 短い文を書きます。 — “Ik schrijf een korte zin.” 説明 betekent “uitleg” of “omschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in de combinatie 説明する voorkomen: “uitleggen” of “beschrijven”. In deze zin gaat het om een korte omschrijving die aan iets wordt toegevoegd. 追加します betekent hier “voeg toe” of, in deze beleefde niet-verleden vorm, “zal toevoegen”. De basisvorm is 追加する; します is de beleefde vorm van する. Deze vorm kan afhankelijk van de context een gewoonte, een geplande handeling of een handeling in de nabije toekomst uitdrukken. Voorbeeld: 情報を追加します。 — “Ik voeg informatie toe.” De structuur is 上部に (“bovenaan”) + 短い説明 (“een korte omschrijving”) + も (“ook”) + 追加します (“voeg ik toe”). Samen betekent de volledige uiting: “Ik voeg bovenaan ook een korte omschrijving toe.” も maakt duidelijk dat deze toevoeging naast iets anders komt; de bronzin bepaalt niet zelfstandig wat dat andere precies is.

9. そうすれば、書類を提出するときに質問が出ないようにできるはずです。

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   そうすれば

   als dat gebeurt; dan

   書類

   document

   提出する

   indienen

   ときに

   wanneer; bij het …

   質問

   vraag

   出ない

   niet opkomen

   ようにできる

   ervoor kunnen zorgen dat …

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst naar een eerder genoemde handeling: “als je dat doet / dan”. Het is de voorwaardelijke vorm van そうする (“het zo doen”) met ば. In deze context sluit het aan op de voorafgaande handeling, zonder zelf een nieuwe actor te noemen. 書類 betekent hier “document” of “documenten”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Japanse woord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 書類を確認します。 — “Ik controleer het document/de documenten.” 提出する betekent “indienen” of “inleveren”. 提出 is de inhoudelijke stam “indiening”; する maakt er een werkwoord van. De vorm 提出するとき gebruikt de niet-verleden vorm vóór とき voor “wanneer men indient”. Voorbeeld: 申請書を提出します。 — “Ik dien het aanvraagformulier in.” ときに betekent “wanneer” of “op het moment dat”. In 提出するときに staat de werkwoordsvorm 提出する vóór とき: letterlijk “bij het indienen”. Het partikel に markeert hier het relevante moment. Voorbeeld: 出かけるときに、電気を消します。 — “Wanneer ik wegga, doe ik het licht uit.” 質問 betekent “vraag” in de zin van een vraag die iemand stelt. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 質問があります。 — “Ik heb een vraag.” 出ない is de negatieve niet-verleden vorm van 出る, “naar buiten komen”, “verschijnen” of, zoals hier, “opkomen/naar voren komen”. De vorm 出る wordt 出ない door de negatieve vorming met ない; het is dus het werkwoord 出る dat hier ontkend wordt. 質問が出ない betekent daarom dat er geen vragen opkomen, niet dat iemand een vraag niet actief indient. Voorbeeld: 問題が出ない。 — “Er doen zich geen problemen voor.” ようにできる drukt uit dat men iets zo kan regelen of mogelijk maken dat een bepaalde toestand ontstaat. Hier is de toestand 質問が出ない: geen vragen laten opkomen. ように verbindt het gewenste resultaat met できる; できる betekent “kunnen” of “in staat zijn”. Voorbeeld: 間違えないようにできます。 — “Ik kan het zo regelen dat ik geen fouten maak.” はずです geeft een verwachting of conclusie weer: “zou moeten” of “hoort waarschijnlijk”. はず is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verwachting/veronderstelling”, en です maakt de formulering beleefd. Het drukt hier geen bevel uit en geen absolute zekerheid. Voorbeeld: 明日は晴れるはずです。 — “Morgen zou het zonnig moeten zijn.” Samen vormt そうすれば、書類を提出するときに質問が出ないようにできるはずです de betekenis: “Als dat zo wordt gedaan, zou men het zo moeten kunnen regelen dat er geen vragen opkomen wanneer ik het document indien.” In overeenstemming met de vaste vertaling is de niet-uitgedrukte actor bij 提出する hier “ik”: “Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.”

10. 私が印刷する前に、詳細を確認してください。

    Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

    私が

    ik

    印刷する

    afdrukken

    前に

    voordat

    詳細

    details

    確認してください

    controleer alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    私が betekent hier “ik” als uitvoerder van de handeling in de bijzin. 私 betekent “ik”, en が markeert het onderwerp van die bijzin. Een vergelijkbaar patroon is 私が行く (“ik ga”), waarbij が het onderwerp van 行く markeert. 印刷する betekent “afdrukken”. Dit is de woordenboekvorm van dit werkwoord; する maakt hier deel uit van het werkwoord 印刷する. Een verleden vorm is bijvoorbeeld 印刷した (“drukte af” of “heeft afgedrukt”). In deze zin noemt 印刷する de handeling die na het controleren zal plaatsvinden. 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het patroon werkwoord in de woordenboekvorm + 前に betekent “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 寝る前に、本を読みます。 — “Voordat ik ga slapen, lees ik een boek.” 印刷する前に betekent dus “voordat ik afdruk”. 詳細 betekent “details” of “nadere gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de vaste vertaling worden deze gegevens niet verder gespecificeerd; de factuur is daar het document dat wordt afgedrukt, niet noodzakelijk datgene waarnaar 詳細 verwijst. Voorbeeld: 詳細を確認します。 — “Ik controleer de details.” Het partikel を na 詳細 markeert wat gecontroleerd wordt. 確認してください is een beleefd verzoek: “controleer alstublieft”. 確認する betekent “controleren” of “bevestigen”. In 確認してください staat het werkwoord in de te-vorm 確認して, gevolgd door ください; samen vormt dit een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren. Voorbeeld: 名前を確認してください。 — “Controleer alstublieft de naam.” Samen vormt 印刷する前に de tijdsbepaling “voordat ik afdruk”, 詳細を het object “de details/gegevens”, en 確認してください het beleefde verzoek “controleer alstublieft”. De volledige betekenis is: “Controleer alstublieft de gegevens voordat ik de factuur afdruk.”