Over deze les
Met Inchecken bij een conferentie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日の会議にオンラインで登録しました。
kyoo no kaai-gie ni oonrain de tooroku sjimas. Ik heb me online aangemeld voor de conferentie van vandaag.
B
チェックインをお手伝いします。この画面で登録を確認してください。
tsjekku-in o o-tetsudai sjimas. Kono gamen de tooroku o kakunin sjite koedasai. Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.
A
私の登録と、選んだ午後のワークショップが表示されています。
watasji no tooroku to, eranda gogo no waakoe-sjoppoe ga hyoodzji sarete imas. Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop.
B
そのワークショップがバッジの情報と一緒に表示されています。
sono waakoe-sjoppoe ga badzji no dzjoohoo to is-sjo ni hyoodzji sarete imas. Ik zie die workshop hier staan met uw badgegegevens.
A
印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使えばよいですか。
insatsoe sareta poerogoramoe wa arimas ka. Soretomo oonrainban o tsukaeba yooi des ka. Is er een gedrukt programma, of moet ik de online versie gebruiken?
B
印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の会場案内が載っています。
insatsoe sareta poerogoramoe wa kochira ni arimas ga, oonrainban ni wa saishin no kaidzjoo-annai ga notte imas. De gedrukte programma's liggen hier, maar de online versie bevat de nieuwste zaalindeling.
A
更新を見逃さないように、オンライン版を使います。
kooshin o minogasanai yoo ni, oonrainban o tsukaimas. Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.
B
こちらが資料とバッジです。
kochira ga sjiryoo to badzji des. Hier zijn uw materialen en uw badge.
A
最初にどの会場へ行けばよいですか。
saisjo ni dono kaidzjoo e ikeba yooi des ka. Naar welke zaal moet ik eerst gaan?
B
開会セッションは大ホールです。この廊下をまっすぐ進んでください。
kaikai sessjon wa dai-hooroe des. Kono rooka o massoe-goe susunde koedasai. De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.Woord voor woord
今日
In 「今日の会議」 betekent 「今日」 ‘vandaag’ en verwijst het naar de dag waarop de conferentie plaatsvindt. Het staat vóór 「の」 om 「今日の会議」 te vormen. Een nieuw voorbeeld is 「今日の予定」 voor ‘het programma van vandaag’.
の
In 「今日の会議」 verbindt 「の」 de tijdsaanduiding met het zelfstandig naamwoord: ‘de conferentie van vandaag’. Het patroon is 「AのB」, waarbij A B nader bepaalt. Een nieuw voorbeeld is 「会社の会議」 voor ‘de vergadering van het bedrijf’.
会議
In 「今日の会議」 betekent 「会議」 hier ‘conferentie’ of ‘vergadering’. Het woord verwijst naar de bijeenkomst waarvoor de spreker zich heeft geregistreerd. Een nieuw voorbeeld is 「会議に参加する」 voor ‘aan een vergadering deelnemen’.
に
In 「会議にオンラインで登録しました」 markeert 「に」 de bijeenkomst waarvoor de registratie is gedaan. Het staat hier na het doel of de bestemming van de registratie. Een nieuw voorbeeld is 「講座に申し込む」 voor ‘zich voor een cursus aanmelden’.
オンライン
In 「オンラインで登録しました」 betekent 「オンライン」 ‘online’. Het beschrijft dat de registratie via internet gebeurde, met 「で」 erachter. Een nieuw voorbeeld is 「オンライン会議」 voor ‘onlinevergadering’.
で
In 「オンラインで登録しました」 geeft 「で」 het middel of de manier aan: de registratie gebeurde online. Het patroon is 「middelで actie」. Een nieuw voorbeeld is 「電話で確認する」 voor ‘telefonisch controleren’.
登録
In 「登録しました」 betekent 「登録」 ‘registratie’ of ‘registreren’. Samen met 「する」 vormt het de handeling van registratie; de uitkomst is in deze dialoog al voltooid. De basisvorm is 「登録する」, waarvan 「登録しました」 de beleefde voltooide vorm is.
しました
In 「登録しました」 geeft 「しました」 aan dat de registratie beleefd als afgeronde handeling wordt meegedeeld. De basisvorm is 「する」; hier verschijnt die in de beleefde voltooide vorm 「しました」. Een nieuw voorbeeld is 「予約しました」 voor ‘ik heb gereserveerd’.
チェックイン
In 「チェックインをお手伝いします」 betekent 「チェックイン」 ‘inchecken’ bij de conferentie. Het is het object van de hulp die de medewerker aanbiedt. Een nieuw voorbeeld is 「ホテルでチェックインする」 voor ‘inchecken bij een hotel’.
を
In 「チェックインをお手伝いします」 markeert 「を」 「チェックイン」 als datgene waarbij hulp wordt geboden. Het staat direct na het object van de handeling. Een nieuw voorbeeld is 「予約を確認する」 voor ‘de reservering controleren’.
お手伝い
In 「お手伝いします」 betekent 「お手伝い」 ‘hulp’ of ‘helpen’; de medewerker biedt aan te helpen met het inchecken. Het staat samen met 「します」 in een beleefde hulpaanbieding. Een nieuw voorbeeld is 「荷物のお手伝い」 voor ‘hulp met de bagage’.
します
In 「お手伝いします」 maakt 「します」 van 「お手伝い」 een beleefde handeling: ‘ik zal helpen’. De citation form is 「する」; 「します」 is de beleefde niet-verleden vorm. Een nieuw voorbeeld is 「確認します」 voor ‘ik zal het controleren’.
この
In 「この画面」 betekent 「この」 ‘dit’ en wijst het naar het scherm dat zich bij de gesprekspartners bevindt. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 「この資料」 voor ‘dit materiaal’.
画面
In 「この画面」 betekent 「画面」 ‘scherm’, namelijk het scherm waarop de registratie moet worden gecontroleerd. Het wordt met 「この」 gecombineerd om naar een specifiek scherm te verwijzen. Een nieuw voorbeeld is 「画面を見る」 voor ‘naar het scherm kijken’.
確認
In 「登録を確認してください」 betekent 「確認」 ‘controleren’ of ‘bevestigen’. Het verwijst hier naar het nakijken van de registratie op het scherm. De basisvorm is 「確認する」; een nieuw patroon is 「内容を確認する」 voor ‘de inhoud controleren’.
して
In 「確認してください」 verbindt 「して」 de handeling 「確認する」 met het verzoek dat erop volgt. In deze dialoog betekent de volledige uitdrukking ‘controleer alstublieft’. Een nieuw voorbeeld is 「名前を確認して」 voor ‘controleer de naam’.
ください
In 「確認してください」 maakt 「ください」 van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘alstublieft controleren’. Het bruikbare patroon is 「werkwoord in て-vorm＋ください」. Een nieuw voorbeeld is 「少し待ってください」 voor ‘wacht u alstublieft even’.
私
In 「私の登録」 betekent 「私」 ‘ik’ en geeft het samen met 「の」 aan dat de registratie van de spreker is. Het patroon is 「私の＋zelfstandig naamwoord」. Een nieuw voorbeeld is 「私の席」 voor ‘mijn stoel’.
と
In 「私の登録と、選んだ午後のワークショップ」 verbindt 「と」 twee genoemde zaken: de registratie en de workshop. Het patroon is 「AとB」 voor ‘A en B’. Een nieuw voorbeeld is 「資料とバッジ」 voor ‘materiaal en badge’.
選んだ
In 「選んだ午後のワークショップ」 betekent 「選んだ」 ‘die ik heb gekozen’ en beschrijft het welke workshop bedoeld wordt. De basisvorm is 「選ぶ」; 「選んだ」 is de voltooide vorm. Een nieuw patroon is 「自分で選んだ本」 voor ‘het boek dat ik zelf heb gekozen’.
午後
In 「午後のワークショップ」 betekent 「午後」 ‘middag’ of ‘namiddag’. Met 「の」 bepaalt het wanneer de workshop plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is 「午後に始まる」 voor ‘in de middag beginnen’.
ワークショップ
In 「午後のワークショップ」 betekent 「ワークショップ」 ‘workshop’. Het verwijst naar de sessie die de spreker voor de middag heeft gekozen. Een nieuw voorbeeld is 「ワークショップに参加する」 voor ‘aan een workshop deelnemen’.
が
In 「ワークショップが表示されています」 markeert 「が」 de workshop als datgene wat op het scherm wordt weergegeven. Het staat vóór de uitdrukking die de weergegeven toestand beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 「名前が表示される」 voor ‘de naam wordt weergegeven’.
表示
In 「表示されています」 betekent 「表示」 ‘weergave’ of ‘tonen’; hier gaat het erom dat de registratie en workshop op het scherm zichtbaar zijn. De citation form is 「表示する」. Een nieuw voorbeeld is 「情報を表示する」 voor ‘informatie weergeven’.
されて
In 「表示されています」 draagt 「されて」 bij aan de betekenis dat iets wordt weergegeven en zich in die weergegeven toestand bevindt. Het hoort bij 「います」 in deze beschrijving van wat op het scherm staat. Een nieuw voorbeeld is 「名前が表示されている」 voor ‘de naam wordt weergegeven’.
います
In 「表示されています」 geeft 「います」 aan dat de weergegeven toestand op dat moment voortduurt: de workshop staat op het scherm. Het vormt hier samen met 「表示されて」 de beschrijving van een actuele toestand. Een nieuw voorbeeld is 「ドアが開いています」 voor ‘de deur staat open’.
その
In 「そのワークショップ」 betekent 「その」 ‘die’ en verwijst het naar de workshop die eerder is genoemd. Het staat direct vóór 「ワークショップ」. Een nieuw voorbeeld is 「その情報」 voor ‘die informatie’.
バッジ
In 「バッジの情報」 betekent 「バッジ」 ‘badge’, het naamkaartje dat de deelnemer ontvangt. Met 「の」 vormt het de verbinding ‘informatie over de badge’. Een nieuw voorbeeld is 「バッジを受け取る」 voor ‘een badge ontvangen’.
情報
In 「バッジの情報」 betekent 「情報」 ‘informatie’, hier de gegevens die bij de badge horen. Het patroon is 「Aの情報」 voor ‘informatie over A’. Een nieuw voorbeeld is 「最新の情報」 voor ‘de nieuwste informatie’.
一緒
In 「一緒に表示されています」 betekent 「一緒」 ‘samen’ of ‘gezamenlijk’: de workshop wordt samen met de badge-informatie weergegeven. Het wordt hier met 「に」 gebruikt om aan te geven dat zaken gezamenlijk gebeuren of verschijnen. Een nieuw voorbeeld is 「一緒に行く」 voor ‘samen gaan’.
印刷
In 「印刷されたプログラム」 verwijst 「印刷」 naar het afdrukken; het programma is op papier gedrukt. De basisvorm is 「印刷する」. Een nieuw voorbeeld is 「資料を印刷する」 voor ‘materiaal afdrukken’.
された
In 「印刷されたプログラム」 betekent 「された」 dat het programma gedrukt is. Het beschrijft 「プログラム」 als het resultaat van de afdrukhandeling. Een nieuw voorbeeld is 「準備された資料」 voor ‘voorbereid materiaal’.
プログラム
In 「印刷されたプログラム」 betekent 「プログラム」 hier ‘programma’ of ‘agenda’ van de conferentie. Het gaat om een overzicht van onderdelen en tijden. Een nieuw voorbeeld is 「プログラムを見る」 voor ‘de agenda bekijken’.
は
In 「プログラムはありますか」 maakt 「は」 het programma tot onderwerp van de vraag: ‘is er een programma?’ In 「プログラムは」 kan het onderwerp ook tegenover de onlineversie worden geplaatst. Een nieuw patroon is 「これは何ですか」 voor ‘wat is dit?’.
あります
In 「プログラムはありますか」 betekent 「あります」 ‘er is’ of ‘er zijn’ voor iets dat beschikbaar is. De vraag gaat hier over de beschikbaarheid van een gedrukt programma. Een nieuw voorbeeld is 「資料があります」 voor ‘er is materiaal’.
か
In 「ありますか」 markeert 「か」 de voorafgaande beleefde zin als vraag. Hier vraagt de spreker of er een gedrukt programma beschikbaar is. Een nieuw voorbeeld is 「席がありますか」 voor ‘is er een plaats beschikbaar?’.
それとも
In 「それともオンライン版を使えばよいですか」 betekent 「それとも」 ‘of anders’ en introduceert het de tweede optie na de eerste vraag. Het wordt gebruikt om alternatieven tegenover elkaar te zetten. Een nieuw voorbeeld is 「電車ですか、それともバスですか」 voor ‘is het de trein, of anders de bus?’.
オンライン版
In 「オンライン版を使えばよいですか」 betekent 「オンライン版」 ‘onlineversie’. Het verwijst naar de digitale variant van het programma. Een nieuw voorbeeld is 「最新版」 voor ‘de nieuwste versie’.
使えば
In 「オンライン版を使えばよいですか」 betekent 「使えば」 ‘als ik gebruik’ binnen de vraag welke keuze geschikt is. De basisvorm is 「使う」; 「使えば」 is de voorwaardelijke vorm. Een bruikbaar patroon is 「Aを使えばよいですか」 voor ‘is het goed als ik A gebruik?’.
よい
In 「使えばよいですか」 betekent 「よい」 ‘goed’ of ‘geschikt’. Samen met de voorwaardelijke vorm vraagt het of een bepaalde handeling de juiste keuze is. Een nieuw voorbeeld is 「ここでよいですか」 voor ‘is het hier goed?’.
です
In 「よいですか」 geeft 「です」 een beleefde afsluiting aan de vraag. Het maakt de vraag beleefd zonder zelf de keuze tussen de twee programma’s te bepalen. Een nieuw voorbeeld is 「大丈夫です」 voor ‘het is in orde’.
こちら
In 「プログラムはこちらにあります」 betekent 「こちら」 ‘hier’ of ‘aan deze kant’ en wijst het naar de plaats waar de gedrukte programma’s liggen. Het is een beleefde manier om naar de eigen locatie of richting te verwijzen. Een nieuw voorbeeld is 「こちらです」 voor ‘het is hier’.
最新
In 「最新の会場案内」 betekent 「最新」 ‘nieuwste’ of ‘meest recente’. Het geeft aan dat de onlineversie de recentste informatie over de locaties bevat. Een nieuw voorbeeld is 「最新の情報」 voor ‘de nieuwste informatie’.
会場
In 「会場案内」 betekent 「会場」 ‘locatie’ of ‘zaal’ waar een evenement plaatsvindt. Het verwijst hier naar de conferentieruimtes. Een nieuw voorbeeld is 「会場に到着する」 voor ‘op de locatie aankomen’.
案内
In 「会場案内」 betekent 「案内」 ‘informatie’ of ‘aanwijzingen’ die bezoekers helpen een locatie te vinden. Samen verwijst 「会場案内」 naar informatie over de conferentiezalen. Een nieuw voorbeeld is 「駅の案内」 voor ‘informatie over het station’.
載って
In 「オンライン版には最新の会場案内が載っています」 betekent 「載って」 ‘vermeld staan’ of ‘opgenomen zijn’. De basisvorm is 「載る」; de vorm 「載って」 verbindt dit met 「います」 om een bestaande toestand te beschrijven. Een nieuw voorbeeld is 「地図に名前が載っている」 voor ‘de naam staat op de kaart’.
更新
In 「更新を見逃さないように」 betekent 「更新」 ‘update’ of bijgewerkte informatie. De spreker wil updates niet missen en kiest daarom de onlineversie. Een nieuw voorbeeld is 「更新を確認する」 voor ‘de updates controleren’.
見逃さない
In 「更新を見逃さないように」 betekent 「見逃さない」 ‘niet missen’ of ‘niet over het hoofd zien’. De basisvorm is 「見逃す」; 「見逃さない」 is de ontkennende vorm. Een nieuw voorbeeld is 「重要な情報を見逃さない」 voor ‘belangrijke informatie niet missen’.
よう
In 「更新を見逃さないように」 draagt 「よう」 bij aan het doel ‘zodat ik updates niet mis’ of ‘om ervoor te zorgen dat ik ze niet mis’. De volledige vorm 「〜ないように」 wordt gebruikt voor een voorzorgsdoel. Een nieuw voorbeeld is 「忘れないようにメモする」 voor ‘notities maken zodat ik het niet vergeet’.
使います
In 「オンライン版を使います」 betekent 「使います」 ‘gebruiken’; hier kondigt de spreker beleefd aan de onlineversie te zullen gebruiken. De basisvorm is 「使う」; 「使います」 is de beleefde niet-verleden vorm. Een nieuw voorbeeld is 「このカードを使います」 voor ‘ik gebruik deze kaart’.
資料
In 「資料とバッジ」 betekent 「資料」 ‘materiaal’ of ‘documentatie’ die de deelnemer bij de conferentie ontvangt. Het wordt met 「と」 verbonden aan de badge. Een nieuw voorbeeld is 「資料を読む」 voor ‘het materiaal lezen’.
最初
In 「最初に」 betekent 「最初」 ‘eerst’ of ‘aan het begin’. De spreker vraagt naar de eerste zaal waar hij of zij naartoe moet. Het patroon 「最初に＋handeling」 geeft aan wat als eerste gebeurt.
どの
In 「どの会場」 betekent 「どの」 ‘welke’ en vraagt het om één keuze uit meerdere locaties. Het staat direct vóór 「会場」. Een nieuw voorbeeld is 「どの部屋」 voor ‘welke kamer’.
へ
In 「どの会場へ」 geeft 「へ」 de richting naar een bestemming aan. Het verbindt de gekozen zaal met de beweging van ernaartoe gaan. Een nieuw voorbeeld is 「駅へ行く」 voor ‘naar het station gaan’.
行けば
In 「どの会場へ行けばよいですか」 betekent 「行けば」 ‘als ik ga’ binnen een beleefde vraag naar de juiste handelwijze. De basisvorm is 「行く」; 「行けば」 is de voorwaardelijke vorm. Een bruikbaar patroon is 「どこへ行けばよいですか」 voor ‘waar moet ik naartoe gaan?’.
開会
In 「開会セッション」 betekent 「開会」 de opening of het begin van de bijeenkomst. Het bepaalt welk type sessie bedoeld wordt: de openingssessie van de conferentie. Een nieuw voorbeeld is 「開会のあいさつ」 voor ‘de openingsgroet’.
セッション
In 「開会セッション」 betekent 「セッション」 ‘sessie’, een afzonderlijk onderdeel van het conferentieprogramma. Samen met 「開会」 verwijst het naar de eerste sessie. Een nieuw voorbeeld is 「午後のセッション」 voor ‘de middagsessie’.
大ホール
In 「大ホール」 betekent 「大ホール」 ‘grote zaal’ of ‘hoofdzaal’. Dit is de plaats waar de openingssessie wordt gehouden. Een nieuw voorbeeld is 「大ホールに入る」 voor ‘de grote zaal binnengaan’.
廊下
In 「この廊下」 betekent 「廊下」 ‘gang’ en verwijst het naar de gang waarlangs de bezoeker moet lopen. Met 「この」 gaat het om de gang bij de balie. Een nieuw voorbeeld is 「廊下を歩く」 voor ‘door de gang lopen’.
まっすぐ
In 「まっすぐ進んでください」 betekent 「まっすぐ」 ‘rechtdoor’ of ‘recht vooruit’. Het geeft aan dat de bezoeker zonder af te slaan verder moet lopen. Een nieuw voorbeeld is 「まっすぐ行く」 voor ‘rechtdoor gaan’.
進んで
In 「まっすぐ進んでください」 betekent 「進んで」 ‘ga verder’ of ‘loop vooruit’. De basisvorm is 「進む」; de vorm 「進んで」 verbindt de beweging met het beleefde verzoek 「ください」. Een nieuw voorbeeld is 「少し進んでください」 voor ‘gaat u alstublieft een stukje verder’.
Grammatica
～てください
確認してください
kakunin sjite koedasaiControleer het alstublieft.
Gebruik ～てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
～されています
表示されています
hyoodzji sarete imasHet wordt weergegeven.
～されています drukt uit dat iets in een bepaalde toestand wordt weergegeven.
Japans woordenschat
お手伝いする
werkwoord
o-tetsudai soeroe
helpen
お手伝いします
チェックイン
zelfstandig naamwoord
tsjekku-in
inchecken
ワークショップ
zelfstandig naamwoord
waakoe-sjoppoe
workshop
印刷する
werkwoord
insatsoe soeroe
afdrukken
印刷された
画面
zelfstandig naamwoord
gamen
scherm
会議
zelfstandig naamwoord
kaai-gie
vergadering
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
bevestigen; controleren
確認してください
午後
zelfstandig naamwoord
gogo
namiddag
今日
zelfstandig naamwoord
kyoo
vandaag
選ぶ
werkwoord
eraboe
kiezen
選んだ
登録する
werkwoord
tooroku soeroe
zich registreren
登録しました
表示される
werkwoord
hyoodzji sareroe
worden weergegeven
表示されています
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bevestigen; controleren
Antwoord tonen
確認してくださいworden weergegeven
Antwoord tonen
表示されていますzich registreren
Antwoord tonen
登録しましたhelpen