Inchecken bij een conferentie | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 今日の会議にオンラインで登録しました。

   Ik heb me online aangemeld voor de conferentie van vandaag.

   今日

   vandaag

   会議

   vergadering; conferentie

   オンラインで

   online

   登録しました

   heb me aangemeld

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier ‘vandaag’. In 今日の会議 verbindt の dit tijdswoord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: ‘de conferentie van vandaag’. Een vergelijkbaar patroon is 今日の予定 — ‘de planning voor vandaag’. 会議 betekent in deze zin ‘vergadering’ of, volgens de vaste vertaling, ‘conferentie’. Het woord verwijst naar de bijeenkomst zelf; 今日の bepaalt welke bijeenkomst bedoeld wordt. Een bruikbaar voorbeeld is 会議が始まります。 — ‘De vergadering begint.’ オンラインで geeft de manier of het middel aan: ‘online’. Het partikel で kan aangeven waarlangs of waarmee iets gebeurt. In オンラインで登録する betekent dat dus ‘zich online aanmelden’. Een voorbeeld is オンラインで申し込みます。 — ‘Ik meld me online aan.’ 登録しました komt van het werkwoord 登録する, ‘registreren’ of ‘zich aanmelden’. しました is de beleefde verleden vorm: する → しました. Daardoor wordt de handeling als voltooid en beleefd gepresenteerd. In deze zin wordt het onderwerp niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om ‘ik’ gaat. Een voorbeeld is 会員登録をしました。 — ‘Ik heb me als lid geregistreerd.’ Tussen 会議 en 登録しました staat に: 会議に登録する geeft aan waarvoor of bij welke bijeenkomst iemand zich registreert. Samen vormen 今日の会議に (‘voor de conferentie van vandaag’), オンラインで (‘online’) en 登録しました (‘heb ik me aangemeld’) de volledige betekenis: ‘Ik heb me online aangemeld voor de conferentie van vandaag.’ De beleefde vorm maakt de formulering geschikt voor een formele registratie- of incheckcontext.

2. チェックインをお手伝いします。この画面で登録を確認してください。

   Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.

   チェックイン

   inchecken

   お手伝いします

   helpen

   この

   dit/deze

   画面

   scherm

   登録

   registratie

   確認してください

   bevestig alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   チェックイン is een zelfstandig naamwoord uit het Engels en betekent hier het inchecken. Het kan in het Japans ook als leenwoord in combinaties voorkomen, bijvoorbeeld チェックインする = inchecken. In deze zin is het het doel of onderwerp van de hulp, zonder expliciete Nederlandse voorzetselvertaling in het Japans. お手伝いします betekent hier dat de spreker hulp aanbiedt bij het inchecken. De basisvorm is 手伝う = helpen; 手伝い is de vorm die vóór する staat in お手伝いする. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; die kan in deze context een huidige hulpaanbieding of een nabije toezegging uitdrukken. Het voorvoegsel お maakt deel uit van de beleefde uitdrukking お手伝いする en betekent hier niet afzonderlijk “uw”. Voorbeeld: お手伝いします。 = “Ik help u.” この is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat en “dit/deze” betekent. Het verwijst in deze zin naar het daaropvolgende 画面, dus naar het scherm dat voor de handeling wordt gebruikt. Het staat niet zelfstandig; zelfstandig gebruikt Japans heeft bijvoorbeeld これ voor “dit”. 画面 betekent “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord dat hier samen met この de woordgroep この画面 vormt: “dit scherm”. Voorbeeld: 画面を見てください。 = “Kijk alstublieft naar het scherm.” 登録 betekent hier “registratie” of “aanmelding”. In de meegeleverde context gaat het om de registratie voor de bijeenkomst en om de bijbehorende gekozen workshop. Als zelfstandig naamwoord kan 登録 ook in de werkwoordelijke combinatie 登録する voorkomen: “zich registreren/registreren”. De vorm in de vaste zin zelf is echter alleen het zelfstandig naamwoord 登録. 確認してください is een beleefd verzoek om iets te controleren of te bevestigen. De basisvorm is 確認する = controleren/bevestigen. Daarvan wordt de て-vorm 確認して gemaakt, gevolgd door ください; het patroon V-てください betekent “doe alstublieft V”. Hier gaat het dus om het bevestigen of controleren van 登録, niet om een zelfstandig verzoek dat alleen “alstublieft” betekent. Voorbeeld: 名前を確認してください。 = “Controleer alstublieft de naam.” Samen vormen チェックインをお手伝いします en この画面で登録を確認してください de betekenis: “Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie alstublieft op dit scherm.” を markeert チェックイン als datgene waarbij hulp wordt geboden. In この画面で markeert で de plaats of het middel: de bevestiging gebeurt op of via dit scherm. 登録を is datgene wat bevestigd moet worden. De beleefde vormen maken de instructie en het hulpaanbod geschikt voor een servicecontext.

3. 私の登録と、選んだ午後のワークショップが表示されています。

   Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen, staan erop.

   私の

   mijn

   登録

   registratie

   選んだ

   gekozen

   午後

   middag

   ワークショップ

   workshop

   表示されています

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”, en の verbindt het met een zelfstandig naamwoord: 私の登録 = “mijn registratie”. De vorm 私 verandert hier niet voor naamval; の markeert de bezitsrelatie. 登録 betekent hier “registratie”. Het is een zelfstandig naamwoord; met する krijg je het werkwoord 登録する, “registreren”. In deze zin is 登録 zelf het eerste onderdeel dat samen met het volgende onderdeel wordt weergegeven. 選んだ betekent hier “gekozen”. De basisvorm is 選ぶ, “kiezen”. 選んだ is de gewone verleden vorm van 選ぶ; de vorm eindigt dus niet op de beleefde ます-uitgang. Voor een zelfstandig naamwoord staat een Japanse beschrijvende bijzin ervoor: 選んだワークショップ betekent “de workshop die [ik] heb gekozen”. Het onderwerp van 選んだ staat niet in de zin, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het “ik” is. 午後 betekent “middag” of “namiddag”. In 午後のワークショップ verbindt の beide zelfstandige naamwoorden: het gaat om een workshop in de middag, niet om een werkwoordsvorm van 午後. Een vergelijkbaar voorbeeld is 朝の会議 — “de ochtendvergadering”. ワークショップ is het leenwoord voor “workshop”. In 選んだ午後のワークショップ staat eerst de bijzin 選んだ, daarna de tijdsbepaling 午後の, en daarna het zelfstandig naamwoord ワークショップ. Samen betekent dit “de middagworkshop die ik heb gekozen”. 表示されています betekent hier “wordt weergegeven” of “staat weergegeven”. De basisvorm is 表示する, “weergeven”. In 表示されている staat de passieve vorm 表示される (“weergegeven worden”) met ている; dat beschrijft hier de zichtbare toestand. ます maakt de uiting beleefd. Een bruikbaar contrast is 画面に表示されています — “het wordt op het scherm weergegeven”. De twee weergegeven onderdelen worden verbonden door と: 私の登録と、選んだ午後のワークショップ betekent “mijn registratie en de middagworkshop die ik heb gekozen”. Daarna zegt 表示されています dat deze twee samen weergegeven zijn. De volledige betekenis is dus: “Mijn registratie en de middagworkshop die ik heb gekozen, staan erop.”

4. そのワークショップがバッジの情報と一緒に表示されています。

   Ik zie die workshop hier staan met uw badgegegevens.

   その

   die

   ワークショップ

   workshop

   バッジ

   badge

   情報

   informatie

   一緒に

   samen; samen met

   表示されています

   wordt weergegeven; staat weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “die” en staat vóór ワークショップ als aanwijzend woord. Het Japanse aanwijzende systeem gebruikt onder meer この voor “dit/deze” en その voor “dat/die”. Voorbeeld: この本 — “dit boek”; その本 — “dat boek”. ワークショップ betekent hier “workshop”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Met の kan het een relatie aanduiden: ワークショップの情報 betekent “informatie over de workshop”. バッジ betekent “badge”. In バッジの情報 staat het met の vóór 情報 en specificeert het om welke informatie het gaat. バッジ verandert zelf niet voor enkelvoud of meervoud. 情報 betekent “informatie”. In バッジの情報 vormt het hoofdwoord van de woordgroep; バッジの bepaalt welke informatie bedoeld is. Een vergelijkbaar patroon is 登録の情報 — “informatie over de registratie”. 一緒に betekent hier “samen” en staat in de constructie バッジの情報と一緒に: “samen met de badge-informatie”. 一緒に kan ook een gezamenlijke handeling beschrijven. Voorbeeld: 一緒に行きます — “Ik ga samen [met iemand].” 表示されています betekent hier “wordt weergegeven” of “staat weergegeven”. De basisvorm is 表示する — “weergeven”. De vorm bevat de passieve vorm 表示される — “weergegeven worden” — gevolgd door ている; ます maakt de uitdrukking beleefd. Daardoor beschrijft de vorm hier een huidige weergegeven toestand. Samen vormen そのワークショップ — “die workshop” — en バッジの情報と一緒に — “samen met de badgegegevens”. 表示されています zegt dat die combinatie hier momenteel weergegeven staat. De volledige betekenis is: “Ik zie die workshop hier staan met uw badgegegevens.”

5. 印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使えばよいですか。

   Is er een gedrukt programma, of moet ik de online versie gebruiken?

   印刷された

   gedrukt

   プログラム

   programma

   ありますか

   is er?

   それとも

   of anders

   オンライン版

   onlineversie

   使えばよいですか

   moet ik het gebruiken?

   Uitgebreide uitleg

   印刷された betekent hier ‘gedrukt’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord プログラム. Het komt van 印刷する (‘drukken’): 印刷された is de vorm die een voltooide/passieve handeling uitdrukt in een bepaling bij een zelfstandig naamwoord, dus letterlijk ongeveer ‘dat gedrukt is’. Voorbeeld: 印刷された資料 — ‘gedrukt materiaal’. プログラム betekent hier ‘programma’, in de zin van een gedrukt of digitaal programma-overzicht. Het woord is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. ありますか is een beleefde vraag naar het bestaan of beschikbaar zijn van iets. ある is de basisvorm voor bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken; あります is de beleefde vorm en か maakt er een vraag van. In deze zin vraagt de spreker dus of er een gedrukt programma beschikbaar is. Voorbeeld: 資料がありますか。 — ‘Is er documentatie?’ それとも introduceert het andere alternatief in een keuzevraag: ‘of anders’ / ‘of’. Het verbindt hier de vraag naar het gedrukte programma met de vraag over de online versie. オンライン版 betekent ‘onlineversie’. 版 betekent in zulke samenstellingen een versie of editie; het specificeert dus dat het om de online variant van het programma gaat. Voorbeeld: 最新版 — ‘de nieuwste versie’. Dit is een voorbeeld van het gebruik van 版, niet een extra feit uit de aangeleverde zin. 使えばよいですか vraagt of het gebruiken van iets de juiste of geschikte keuze is. 使う is de basisvorm ‘gebruiken’; 使えば is de voorwaardelijke vorm op -ば, en よい betekent hier ‘goed/geschikt’. Samen krijgt de constructie V-えばよいですか de herbruikbare betekenis ‘is het goed als ik V?’ of, afhankelijk van de situatie, ‘moet ik V gebruiken?’. Het onderwerp van 使う staat niet apart in het Japans; de Nederlandse vertaling maakt de spreker als ‘ik’ expliciet. Voorbeeld: ここで待てばよいですか。 — ‘Is het goed als ik hier wacht?’ Als geheel vraagt de spreker eerst 印刷されたプログラムはありますか: ‘Is er een gedrukt programma?’ は markeert 印刷されたプログラム als het onderwerp of gespreksthema. Daarna biedt それとも het alternatief aan: オンライン版を使えばよいですか — ‘of moet ik de onlineversie gebruiken?’ De vaste vertaling geeft hierbij de bedoelde keuze weer tussen een gedrukt programma en het gebruik van de onlineversie.

6. 印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の会場案内が載っています。

   De gedrukte programma's liggen hier, maar de online versie bevat de nieuwste zaalindeling.

   印刷された

   gedrukt

   プログラム

   programma

   こちらにあります

   hier beschikbaar zijn

   オンライン版

   onlineversie

   最新の

   nieuwste

   会場案内

   zaalindeling

   載っています

   staat vermeld

   Uitgebreide uitleg

   印刷された betekent hier “gedrukt”. Het komt van 印刷する (“drukken”): 印刷される is de passieve vorm (“gedrukt worden”), en 印刷された is daarvan de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en een voltooide toestand aanduidt. Voorbeeld: 印刷された案内 = “een gedrukte gids”. プログラム is “programma”. In deze zin gaat het om het gedrukte programma uit de vertaling; als zelfstandig naamwoord kan het ook andere soorten programma’s aanduiden, afhankelijk van de context. こちらにあります drukt uit dat iets zich hier bevindt of hier beschikbaar is. こちら verwijst beleefd naar de plaats of kant van de spreker (“hier”), に markeert de plaats, en あります is de beleefde vorm van ある, gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken. Voorbeeld: 資料はこちらにあります。 = “De documenten zijn hier.” Na あります staat が, dat hier de twee delen met elkaar verbindt met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel zegt waar het gedrukte programma beschikbaar is; het tweede deel geeft aanvullende informatie over de online versie. オンライン版 betekent “onlineversie”. 版 betekent een versie of editie van iets; het maakt van オンライン en プログラム geen losse bewering, maar benoemt de online variant van het programma. In オンライン版には staat は na に; samen markeren ze de online versie als het kader waarbinnen de volgende informatie geldt, ongeveer “wat de online versie betreft”. 最新の betekent “de nieuwste” of “de meest recente”. 最新 is de basisvorm voor “meest recent”; の verbindt deze beschrijving met het volgende zelfstandig naamwoord. Het is dus 最新 dat de vergelijking uitdrukt, niet 会場案内. Voorbeeld: 最新の情報 = “de nieuwste informatie”. 会場案内 betekent hier “zaalindeling” of “informatie over de locatie van de zaal”. Het is een samenstelling van 会場 (“zaal” of “evenementslocatie”) en 案内 (“gids”, “wegwijzing” of “informatie”). In deze vaste zin ondersteunt de vertaling de betekenis “de nieuwste zaalindeling”; die concrete betekenis geldt hier. 載っています betekent hier “staat vermeld” of “is opgenomen”. Het komt van het werkwoord 載る, “geplaatst of vermeld staan”. De vorm 載っている beschrijft de huidige toestand die het gevolg is van plaatsing; 載っています is de beleefde vorm. Dit is niet hetzelfde als het causatieve/transitieve 載せる, “iets plaatsen of opnemen”. Voorbeeld: 名前が載っています。 = “De naam staat vermeld.” Samen vormt de zin: 印刷されたプログラムはこちらにありますが = “Het gedrukte programma is hier, maar” en オンライン版には最新の会場案内が載っています = “in de onlineversie staat de nieuwste zaalindeling vermeld”. De volledige betekenis is daarom: “De gedrukte programma’s liggen hier, maar de online versie bevat de nieuwste zaalindeling.” De beleefde vormen passen bij een neutrale, beleefde informatiestijl.

7. 更新を見逃さないように、オンライン版を使います。

   Ik gebruik het online programma, zodat ik geen updates mis.

   更新

   update

   見逃さない

   niet missen

   ように

   zodat; om ervoor te zorgen dat

   オンライン版

   onlineversie

   使います

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   更新 betekent hier “update” of “updates”: het is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere contexten ook een vernieuwing of actualisering aanduiden. Een bruikbaar voorbeeld is 更新があります。 — “Er is een update.” 見逃さない komt van het werkwoord 見逃す, “missen” of “niet opmerken”. De vorm 見逃さない is de gewone ontkenning: “niet missen”. Het is niet alleen de ontkenning van 見る (“zien”); 見逃す is een eigen werkwoord voor iets niet opmerken of een kans voorbij laten gaan. Voorbeeld: 重要な情報を見逃さないでください。 — “Mist u belangrijke informatie alstublieft niet.” ように verbindt hier het doel met de voorafgaande inhoud. Na een ontkende vorm geeft het een doel of voorzorg weer: “zodat … niet” of “om ervoor te zorgen dat … niet”. Het patroon V-ないように is dus bruikbaar voor “om niet te …”. Bijvoorbeeld: 忘れないように、メモします。 — “Ik maak een notitie, zodat ik het niet vergeet.” オンライン版 is een samenstelling van オンライン (“online”) en 版 (“versie” of “editie”). 版 maakt duidelijk dat het om een versie van hetzelfde materiaal gaat; in deze context gaat het om de online versie van het programma. Bijvoorbeeld: オンライン版を確認します。 — “Ik controleer de onlineversie.” 使います betekent hier “gebruiken”. De basisvorm is 使う; 使います is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan, afhankelijk van de context, naar een huidige of toekomstige handeling verwijzen. Bijvoorbeeld: この資料を使います。 — “Ik gebruik dit materiaal.” De structuur is 更新を見逃さないように、オンライン版を使います: 更新を is datgene wat men niet wil missen, 見逃さないように geeft het doel “zodat ik het niet mis”, en オンライン版を使います zegt wat de spreker daarvoor doet. Samen betekent de zin: “Ik gebruik de onlineversie, zodat ik geen updates mis.”

8. こちらが資料とバッジです。

   Hier zijn uw materialen en uw badge.

   こちら

   dit/deze hier

   資料

   materiaal of documenten

   バッジ

   badge

   Uitgebreide uitleg

   こちら betekent hier, volgens de vaste vertaling en de hele constructie, “hier” of “dit/deze hier”. Het is een beleefde aanwijzende vorm die ook naar een persoon of een richting kan verwijzen; in deze zin wijst hij op wat wordt gepresenteerd. De partikel が na こちら markeert dit aangewezen element als onderwerp van de identificatie. 資料 betekent hier “materiaal” of “documenten”. Het Japanse zelfstandig naamwoord heeft geen verplichte enkelvouds- of meervoudsvorm. De meervoudige lezing “materialen” komt hier uit de vaste vertaling en de context, niet uit een zichtbare uitgang. Voorbeeld: 資料です。 — “Het is materiaal” of “Het zijn documenten”, afhankelijk van de context. と verbindt 資料 en バッジ met de betekenis “en”. Het staat hier dus tussen de twee genoemde zaken. バッジ betekent “badge”. Het is een zelfstandig naamwoord in katakana. Het heeft hier geen zichtbare meervoudsvorm; het aantal wordt door de context bepaald. です aan het einde is de beleefde vorm van de nominale afsluiting. In de constructie こちらが X です helpt die vorm een beleefde identificatie of presentatie te maken; です betekent op zichzelf niet “hier zijn”. Samen vormen こちらが, 資料とバッジ en です de betekenis “Hier zijn uw materialen en uw badge.” De bezitsrelatie “uw” staat niet als afzonderlijke Japanse vorm in deze zin, maar is onderdeel van de vaste vertaling.

9. 最初にどの会場へ行けばよいですか。

   Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   最初に

   eerst

   どの

   welke

   会場

   zaal; locatie

   へ

   naar

   行けばよいですか

   moet ik gaan?

   Uitgebreide uitleg

   最初に betekent hier “eerst” of “als eerste”. Het is een tijdsbepaling en staat aan het begin van de zin. Een bruikbaar contrast is 最後に (“als laatste”); dat is niet de vorm die hier wordt gebruikt. どの vraagt om een keuze uit bepaalde mogelijkheden en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. どの会場 betekent dus “welke zaal/locatie”, niet zelfstandig “waar”. Voor een vraag naar een plaats zonder zo’n zelfstandig naamwoord gebruikt Japans bijvoorbeeld どこ (“waar”). 会場 betekent hier een locatie voor het evenement, natuurlijk vertaald als “zaal” of “evenementslocatie”. Het woord kan ook een andere locatie voor een bijeenkomst of evenement aanduiden; de context van de openingssessie ondersteunt hier de betekenis “zaal”. へ markeert de richting of bestemming van de beweging. In 会場へ行く is de zaal de bestemming van “gaan”. へ wordt uitgesproken als e, hoewel het met het teken へ wordt geschreven. 行けばよいですか bestaat uit 行く (“gaan”) en de voorwaardelijke vorm 行けば, gevolgd door よいですか. 行けば is de -ば-vorm van 行く: de woordenboekvorm 行く krijgt hier de vorm 行けば. Samen drukt 〜ばよいですか uit: “is het goed/juist als ik …?” of natuurlijker “moet ik …?” in een vraag om aanwijzing. Het vraagwoordachtige “waar” komt in deze zin niet uit 行けばよいですか, maar uit de combinatie どの会場へ. Voorbeeld: ここへ行けばよいですか。 — “Moet ik hierheen gaan?” Dit voorbeeld gebruikt dezelfde vraagconstructie, maar de bestemming is daar ここ (“hier”), niet een van de zalen uit de vaste zin. De delen worden van links naar rechts samengevoegd als: 最初に (“eerst”) + どの会場へ (“naar welke zaal”) + 行けばよいですか (“moet ik gaan?”). De volledige bedoeling is daarom: “Naar welke zaal moet ik eerst gaan?” De beleefde vraagvorm ですか maakt de vraag beleefd.

10. 開会セッションは大ホールです。この廊下をまっすぐ進んでください。

    De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    開会セッション

    openingssessie

    大ホール

    grote zaal

    この廊下

    deze gang

    まっすぐ

    rechtdoor

    進んでください

    ga alstublieft verder

    Uitgebreide uitleg

    開会セッション betekent hier “openingssessie”. 開会 verwijst naar de opening van een bijeenkomst; samen met セッション vormt het een zelfstandig naamwoord voor de sessie waarmee het programma begint. Een vergelijkbare samenstelling is 開会式 (“openingsceremonie”); dat is niet hetzelfde woord als セッション. 大ホール betekent “grote zaal”. 大 geeft hier het formaat/type van de zaal aan en ホール is een leenwoord voor een hal of zaal. Het is één nominale woordgroep; 大 is hier dus niet de naam van een afzonderlijk genoemde plaats. In 開会セッションは大ホールです markeert は 開会セッション als onderwerp of gespreksthema. です is de beleefde nominale predicatie: letterlijk wordt de openingssessie met de grote zaal verbonden. In deze context maakt de vaste Nederlandse vertaling de bedoelde locatiebetekenis duidelijk: de openingssessie vindt in de grote zaal plaats. Het Japans noemt daarbij geen afzonderlijk locatief element zoals “in”. この廊下 betekent “deze gang”. この is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar iets dat als nabij of als de relevante gang wordt aangewezen. Het verandert hier niet door aantal of grammaticaal geslacht van 廊下; 廊下 betekent “gang” of “corridor”. まっすぐ betekent “rechtdoor” of “rechtuit”. Het beschrijft hier de richting waarin men moet gaan. Het kan ook in andere contexten “recht” betekenen, maar in deze zin gaat het om een route-instructie. 進んでください is een beleefde aansporing: “ga verder” of “loop door”. De woordenboekvorm van het werkwoord is 進む (“vooruitgaan”, “verdergaan”). In deze vorm wordt 進む eerst 進んで, de te-vorm, en daarna volgt ください; te-vorm + ください is een beleefde manier om iemand te vragen iets te doen. ください betekent in deze constructie niet dat er letterlijk een voorwerp wordt gegeven. Voorbeeld: この道をまっすぐ進んでください。 — “Ga rechtdoor over deze weg.” Hier geeft を de route aan waarlangs de beweging plaatsvindt, terwijl まっすぐ de richting specificeert. Samen zegt de eerste zin dat de openingssessie in de grote zaal is. Daarna geeft de tweede zin de route-instructie: ga rechtdoor door deze gang. De volledige betekenis is dus: “De openingssessie is in de grote zaal; ga rechtdoor door deze gang.”