Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 明日、レイトチェックアウトをお願いできますか。

   Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?

   明日

   morgen

   レイトチェックアウト

   laat uitchecken

   お願いできますか

   kan ik erom vragen?

   Uitgebreide uitleg

   明日 betekent hier “morgen”. Het is een zelfstandig tijdwoord en staat vooraan als tijdsbepaling; het hoeft geen aparte vorm aan te nemen. Voorbeeld: 明日来ます。 — “Ik kom morgen.” レイトチェックアウト is een leenuitdrukking voor later uitchecken, dus uitchecken na het gebruikelijke tijdstip. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan daarom met を als het gevraagde item worden gemarkeerd. Voorbeeld: レイトチェックアウトを希望します。 — “Ik wil graag laat uitchecken.” お願いできますか is een beleefde manier om te vragen of iets geregeld of toegestaan kan worden. お願い hoort bij het werkwoord お願いする (“verzoeken”); in deze constructie wordt できますか gebruikt om beleefd naar de mogelijkheid van het verzoek te vragen. Het is hier niet simpelweg een vraag naar het vermogen van de spreker. Voorbeeld: 少し待つことをお願いできますか。 — “Kan ik u vragen even te wachten?” Samen vormen レイトチェックアウトをお願いできますか en de tijdsbepaling 明日 de beleefde vraag: “Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?” Het onderwerp en de exacte gewenste uitchecktijd worden niet uitgesproken; die kunnen uit de situatie blijken. を markeert レイトチェックアウト als datgene waarom wordt verzocht. De daaropvolgende context sluit hierbij aan doordat de beschikbaarheid en de gewenste vertrektijd worden gecontroleerd.

2. 空き状況を確認します。何時ごろに出発したいとお考えでしたか。

   Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?

   空き状況

   beschikbaarheid

   確認します

   controleren

   何時ごろ

   rond hoe laat

   出発したい

   willen vertrekken

   とお考えでしたか

   dacht u

   Uitgebreide uitleg

   空き状況 betekent hier “beschikbaarheid”: 空き verwijst naar iets dat vrij of beschikbaar is, en 状況 naar de toestand of situatie. Samen is het een bruikbare uitdrukking voor de beschikbaarheid van bijvoorbeeld kamers, plaatsen of tijdstippen. Voorbeeld: 空き状況を確認します。 — “Ik controleer de beschikbaarheid.” 確認します is de beleefde vorm van 確認する, “controleren” of “nagaan”. します is hier de beleefde niet-verleden vorm; in deze zin gaat het om de voorgenomen handeling “controleren”. Het patroon is 確認する → 確認します. 何時ごろ vraagt naar een benaderd tijdstip: 何時 betekent “hoe laat” en ごろ betekent “rond” of “ongeveer”. ごろ kan ook na een ander tijdwoord staan, bijvoorbeeld 三時ごろ, “rond drie uur”. Het vraagt dus niet naar een exact tijdstip. 出発したい betekent “willen vertrekken”. De basisvorm is 出発する, “vertrekken”. Voor de wensvorm wordt de stam 出発し gecombineerd met たい: 出発する → 出発したい. たい drukt hier de wens van de aangesprokene uit. Voorbeeld: 出発したいです。 — “Ik wil vertrekken.” とお考えでしたか is een beleefde vraag naar de gedachte of het plan van de aangesprokene. と markeert de voorafgaande inhoud als wat iemand denkt; お考え is de eerbiedige vorm die bij 考える, “denken” of “overwegen”, hoort. でした is de beleefde verleden vorm van です en か maakt de uiting tot een vraag. De vorm is hier beleefd en verwijst naar wat de aangesprokene als gewenst vertrektijdstip in gedachten had; het betekent in deze zin “dacht u?”. De opbouw is: 空き状況を確認します — “de beschikbaarheid controleren”; daarna 何時ごろに — “rond hoe laat”; vervolgens 出発したいと — “dat u wilt vertrekken”; en ten slotte お考えでしたか — “dacht u dat?”. に markeert hier het tijdstip waarop de gewenste handeling plaatsvindt. Samen betekent de vaste zin: “Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?”

3. 午後2時ごろに出発できればと思っていました。

   Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

   午後

   middag

   2時

   twee uur

   ごろに

   rond (een tijdstip)

   出発

   vertrek

   できれば

   als het mogelijk is

   と思っていました

   ik hoopte

   Uitgebreide uitleg

   午後 betekent hier “middag” en staat in de tijdsaanduiding. Het wordt vaak gecombineerd met een uur: 午前 is “voormiddag/ochtend” en 午後 is “namiddag/middag”. 2時 betekent “twee uur”. 時 is het zelfstandige naamwoord voor “uur” wanneer het een tijdstip aanduidt; het cijfer en 時 vormen samen één tijdsaanduiding. ごろに betekent “rond” een tijdstip. ごろ maakt de tijd bij benadering, terwijl に de tijdsrelatie markeert. Het verschil is dus bijvoorbeeld 2時に “om twee uur” tegenover 2時ごろに “rond twee uur”. 出発 betekent “vertrek” of “vertrekken”. Dit is een zelfstandig naamwoord dat ook als werkwoordelijk element in combinaties wordt gebruikt, zoals 出発する “vertrekken”. In deze zin staat het vóór できる, waardoor de mogelijkheid om te vertrekken wordt uitgedrukt. できれば betekent “als het mogelijk is” of “indien mogelijk”. Het is de voorwaardelijke vorm van できる “kunnen, mogelijk zijn”: できる → できれば. In 出発できれば betekent dit letterlijk ongeveer “als ik kan vertrekken”. De voorwaarde wordt hier niet als een harde eis gepresenteerd; samen met het slot van de zin geeft ze een gehoopte mogelijkheid weer. と思っていました bestaat uit と, de markering van de aangehaalde gedachte, en 思っていました, de vorm van 思う “denken, vinden”. 思っていました beschrijft een gedachte of wens die in het verleden bestond; de vertaling gebruikt daarom “ik hoopte”. De vorm zegt hier niet op zichzelf dat de spreker daadwerkelijk vertrok: hij beschrijft de vroegere hoop of verwachting. Samen vormen 午後2時ごろに出発できれば en と思っていました de betekenis: “Ik hoopte rond twee uur ’s middags te vertrekken.” De tijdsaanduiding staat voor de voorwaardelijke mogelijkheid, en die mogelijkheid wordt vervolgens als de inhoud van een vroegere gedachte of hoop gepresenteerd. De formulering is beleefd en indirect, passend wanneer iemand een gewenste vertrektijd toelicht.

4. 申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

   Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

   申し訳ありませんが

   Het spijt me, maar

   満室

   volgeboekt; alle kamers bezet

   のため

   wegens; omdat

   レイトチェックアウト

   laat uitchecken

   ご利用いただけません

   is niet beschikbaar; kan niet worden gebruikt

   Uitgebreide uitleg

   申し訳ありませんが is een vaste beleefde verontschuldiging: “het spijt me, maar…”. 申し訳ありません betekent hier dat de spreker zich verontschuldigt; が verbindt dit met de daaropvolgende ongunstige mededeling en heeft hier de functie van “maar”. 満室 betekent hier dat alle kamers bezet zijn en er geen kamer beschikbaar is. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als toestand kan worden gebruikt. Een verwante, maar niet identieke uitdrukking is 空室 (“vrije kamer; beschikbare kamer”). のため geeft een reden aan en klinkt vrij formeel: “wegens” of “omdat”. Het patroon [reden]のため、[gevolg] is herbruikbaar. Voorbeeld: 雨のため、試合は中止です。 — “Wegens de regen is de wedstrijd afgelast.” レイトチェックアウト is een leenwoordelijke nominale uitdrukking voor laat uitchecken, dus later vertrekken dan de gewone uitchecktijd. Het is hier het onderwerp van wat niet beschikbaar of niet toegestaan is. ご利用いただけません is de beleefde negatieve vorm waarmee een dienst of optie wordt aangeduid die de klant niet kan gebruiken. 利用 betekent “gebruik”; ご利用 is de beleefde vorm daarvan. いただけません hoort bij de beleefde constructie ご利用いただける (“gebruik kunnen maken van”) en maakt die negatief: “kan er geen gebruik van worden gemaakt”. In deze context betekent dat natuurlijk dat laat uitchecken niet mogelijk is, niet dat het woord letterlijk over bezit gaat. Samen is de structuur: 申し訳ありませんが、[reden]のため、[optie]はご利用いただけません。 De volledige betekenis is: “Het spijt me, maar omdat alle kamers volgeboekt zijn, is laat uitchecken niet mogelijk.” De formele beleefdheid past bij een mededeling van een hotel of andere dienstverlener.

5. 部屋を出たあと、スーツケースを預けることはできますか。

   Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

   部屋

   kamer

   出た

   verlaten; weggegaan

   あと

   nadat; daarna

   スーツケース

   koffer

   預ける

   ergens achterlaten of in bewaring geven

   ことはできますか

   is het mogelijk om ...?

   Uitgebreide uitleg

   部屋 betekent hier “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp of plaatsbepaling optreden: 部屋にいます betekent “ik ben in de kamer”. 出た betekent hier “heb verlaten”. Dit is de verleden vorm van 出る, “naar buiten gaan” of “verlaten”. De vorm 出る wordt 出た wanneer de handeling als voltooid wordt voorgesteld. In 部屋を出た markeert を de kamer als datgene dat men verlaat; de vertaling identificeert de impliciete handelende persoon als “ik”. あと betekent “erna” of “nadat”. Na een voltooide handeling vormt het met die handeling het patroon [voltooide vorm]あと(で), “nadat …”. Hier is 部屋を出たあと: “nadat ik de kamer heb verlaten”. あと kan ook “daarna” betekenen wanneer het zelfstandig wordt gebruikt. スーツケース betekent “koffer”. Dit is een zelfstandig naamwoord en staat hier met を als object van de daaropvolgende handeling. Een eenvoudig voorbeeld is スーツケースを持ちます, “ik neem een koffer mee”. 預ける betekent hier “in bewaring geven” of “ergens achterlaten”. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord. De vorm wordt gebruikt wanneer iemand iets aan een persoon of dienst toevertrouwt om het daar te laten bewaren; de koffer is dus het object van 預ける. Bijvoorbeeld: 荷物を預けます betekent “ik geef mijn bagage in bewaring”. ことはできますか maakt van de voorafgaande handeling een vraag naar mogelijkheid: “is het mogelijk om …?” こと maakt de handeling スーツケースを預ける tot een benoemde activiteit, en できますか vraagt of die activiteit mogelijk is. Het patroon [werkwoord in woordenboekvorm]ことができます betekent “kunnen …”; met は krijgt de activiteit hier een licht afgebakende of contrasterende nadruk. De vraagvorm is できますか. Samen vormt 部屋を出たあと、スーツケースを預けることはできますか。 de betekenis: “Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?” Eerst wordt het tijdstip bepaald door “nadat ik de kamer heb verlaten”; daarna wordt gevraagd of het afgeven van de koffer mogelijk is. De beleefde vraagvorm past bij een verzoek aan een accommodatie of receptie.

6. フロントでお預かりできます。

   U kunt hem bij de receptie achterlaten.

   フロント

   receptie

   お預かりできます

   kunnen aannemen of bewaren

   Uitgebreide uitleg

   フロント betekent hier ‘receptie’. Het is een zelfstandig naamwoord en een leenwoord dat in hotels de balie of receptie aanduidt. In フロントで markeert で de plaats waar de handeling plaatsvindt: ‘bij/in de receptie’. Een vergelijkbaar patroon is ホテルで ‘in het hotel’. お預かりできます drukt hier uit dat iets bij de receptie kan worden aangenomen en bewaard. De basisvorm is 預かる, ‘iets in bewaring nemen’ of ‘iets aannemen om ervoor te zorgen’. De vorm お預かりする is de beleefde, bescheiden dienstverleningsvorm; お- hoort bij deze beleefde uitdrukking en maakt niet dat 預かる een ander zelfstandig naamwoord wordt. できます komt van できる en geeft hier mogelijkheid of beschikbaarheid aan. Samen is お預かりできます dus een beleefde formulering voor ‘we kunnen het voor u aannemen/bewaren’, natuurlijk weergegeven als ‘u kunt hem achterlaten’. Het voorwerp wordt in het Japans niet uitgesproken. In deze vaste betekenis wordt het uit de vertaling en de context duidelijk opgevat als het voorwerp dat men bij de receptie wil achterlaten, in het bijzonder de koffer uit de omliggende zinnen. Dat ontbrekende voorwerp verandert de vorm お預かりできます niet. Samen betekent フロントでお預かりできます: ‘Bij de receptie kunnen we het aannemen en bewaren.’ De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde praktische strekking weer als ‘U kunt hem bij de receptie achterlaten.’

7. その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。

   In dat geval check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.

   その場合は

   in dat geval

   通常どおり

   zoals gewoonlijk

   チェックアウトして

   uitchecken en …

   スーツケース

   koffer

   預けます

   in bewaring geven

   Uitgebreide uitleg

   その場合は betekent hier ‘in dat geval’. その verwijst naar een eerder genoemde situatie; 場合 betekent ‘geval’ of ‘situatie’, en は maakt die situatie het gespreksonderwerp. Een bruikbaar patroon is その場合は、… = ‘in dat geval, …’. 通常どおり betekent ‘zoals gewoonlijk’. 通常 betekent ‘gewoonlijk’ of ‘normaal’, en どおり voegt de betekenis ‘zoals / volgens’ toe. Hier beschrijft de combinatie de normale manier van uitchecken. チェックアウトして is de vorm チェックアウトする (‘uitchecken’) met de verbindingsvorm して. Die verbindt deze handeling met de volgende: チェックアウトして、… = ‘uitchecken en vervolgens …’. In deze zin is して geen zelfstandige verleden tijd. スーツケース is het zelfstandig naamwoord ‘koffer’. Hier benoemt het het voorwerp dat bij de receptie in bewaring wordt gegeven. 預けます betekent hier ‘in bewaring geven’. De basisvorm is 預ける; 預けます is de beleefde niet-verleden vorm. Het onderwerp geeft iets aan een andere persoon of instantie om het tijdelijk te bewaren, zoals in het voorbeeld 荷物を預けます (‘ik geef mijn bagage in bewaring’). Het patroon is voorwerpを預けます; を markeert hier スーツケース als het voorwerp van de handeling. Samen vormt de zin: その場合は (‘in dat geval’) + 通常どおり (‘zoals gewoonlijk’) + チェックアウトして (‘uitchecken en vervolgens’) + スーツケースを預けます (‘mijn koffer in bewaring geven’). De Nederlandse vertaling maakt het weggelaten onderwerp expliciet als ‘ik’: ‘In dat geval check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.’

8. お戻りになるまで、フロントのカウンターの内側でお預かりします。

   We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

   お戻りになる

   terugkomen (beleefd)

   まで

   totdat

   フロント

   receptie

   カウンター

   balie

   の内側

   de binnenkant van

   お預かりします

   wij bewaren het voor u

   Uitgebreide uitleg

   お戻りになる betekent hier ‘terugkomen’ in een beleefde vorm voor de aangesproken persoon. De basisvorm is 戻る (もどる, ‘terugkomen/teruggaan’). Het patroon お + verbale stam + になる is een respectvolle formulering voor de handeling van iemand die men beleefd aanspreekt of over wie men beleefd spreekt; het is dus niet de gewone vorm 戻る. In deze zin verwijst de Nederlandse vertaling naar het terugkomen van de klant: ‘totdat u terugkomt’. まで markeert de grens waarop iets duurt: ‘totdat’ of ‘tot’. Het sluit hier aan bij de gebeurtenis お戻りになる: het bewaren duurt tot het moment waarop u terugkomt. Een zelfstandig naamwoord kan hetzelfde patroon krijgen, bijvoorbeeld 5時まで = ‘tot vijf uur’. フロント is een leenwoord voor de receptie of balie van een hotel of vergelijkbare accommodatie. Het betekent hier niet ‘de voorkant’ in algemene zin. カウンター betekent ‘balie’ of ‘toonbank’. Samen verwijzen deze woorden naar de receptiebalie. In カウンターの内側 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: ‘de binnenkant van de balie’. 内側 betekent ‘binnenkant’ of ‘binnenzijde’; het tegenovergestelde is 外側 (‘buitenkant’). De locatie wordt zo concreet gemaakt: achter, aan de binnenzijde van, de balie. お預かりします is een beleefde dienstverleningsformule met de betekenis ‘wij bewaren het voor u’ of ‘wij nemen het tijdelijk voor u in bewaring’. De basisvorm is 預かる (あずかる, ‘in bewaring nemen’), en します is de beleefde vorm van する binnen deze formule. Het voorvoegsel お maakt de uitdrukking extra beleefd; de vorm drukt niet uit dat het personeel het voorwerp bezit. Het onderwerp ‘wij’ en het object ‘hem’ zijn in het Japans weggelaten, maar worden door de vaste vertaling ingevuld. De onderdelen worden van links naar rechts samengevoegd: お戻りになるまで geeft de eindtijd (‘totdat u terugkomt’), フロントのカウンターの内側で geeft de plaats (‘aan de binnenkant van de receptiebalie’) en お預かりします geeft de beleefde handeling (‘wij bewaren hem voor u’). De volledige betekenis is daarom: ‘We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.’

9. 預けるときに、チケットかタグは必要ですか。

   Heb ik hiervoor een ticket of label nodig?

   預ける

   afgeven; in bewaring geven

   ときに

   wanneer; bij het …

   チケット

   ticket

   か

   of

   タグ

   label; tag

   必要

   nodig; noodzakelijk

   ですか

   beleefde vraaguitgang

   Uitgebreide uitleg

   預ける betekent hier “afgeven” of “in bewaring geven”: iets aan een medewerker geven zodat het daar wordt bewaard. De vorm 預ける is de woordenboekvorm van het werkwoord. Een andere vorm is bijvoorbeeld 預けた, “afgegeven/heeft afgegeven”. ときに bestaat hier uit とき (“moment; wanneer”) en に, dat het relevante moment markeert. Het patroon V-woordenboekvorm + ときに kan betekenen “wanneer je V doet” of “bij het V’en”. Voorbeeld: 帰るときに、声をかけてください。 — “Laat het weten wanneer je weggaat.” チケット is een leenwoord en betekent “ticket”. Het is hier een van de twee genoemde mogelijkheden. か betekent hier “of” en verbindt alternatieven. In チケットかタグ gaat het om “een ticket of een label”; か is hier dus niet het vraagpartikel. Aan het einde van een beleefde vraag kan か wel als vraagpartikel staan. タグ betekent “label” of “tag”. In deze situatie past dat bij een label voor het afgegeven voorwerp. Het woord zelf specificeert niet welk soort label het is. 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”. Het kan als zelfstandig naamwoord en als na-achtig beschrijvend woord functioneren; in 必要です vormt het samen met です een beleefde predicatie: “is nodig”. Het tegenovergestelde is 不要 (“niet nodig; overbodig”), bijvoorbeeld: チケットは不要です。 — “Een ticket is niet nodig.” ですか maakt van het voorafgaande een beleefde vraag. です is de beleefde vorm van de predicatie en か markeert hier de vraag. Samen met 必要 vraagt 必要ですか of iets nodig is; ですか betekent op zichzelf dus niet “nodig”. Samen opgebouwd betekent 預けるときに “bij het afgeven” of “wanneer je het afgeeft”. Daarna noemt チケットかタグ de twee alternatieven. は markeert deze combinatie als het gespreksonderwerp; het is niet hetzelfde als een expliciet grammaticaal onderwerp. De vraag 必要ですか vraagt of een ticket of label nodig is. De volledige betekenis is daarom: “Heb ik hiervoor een ticket of label nodig?” De formulering is beleefd en geschikt om bij een balie naar de vereisten voor het afgeven te vragen.

10. お預けの際に、荷物タグをお渡しします。

    We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

    お預けの際に

    bij het afgeven

    荷物タグ

    bagagelabel

    お渡しします

    wij geven u

    Uitgebreide uitleg

    お預けの際に betekent hier “wanneer u het afgeeft”. 預ける is de basisvorm voor “iets aan iemand toevertrouwen of ergens afgeven”. お預け is hier een eerbiedige, zelfstandig gebruikte vorm die naar de handeling van de klant verwijst; het voorwerp wordt niet expliciet genoemd. 際に betekent “bij het moment van” en maakt de uitdrukking tot een tijdsbepaling. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om het afgeven van de bagage. De context bevat de eenvoudigere formulering 預けるときに, “wanneer u het afgeeft”. ときに is alledaagser; 際に klinkt formeler en past goed bij servicecommunicatie. 荷物タグ is een samenstelling van 荷物 (“bagage”) en タグ (“label”): samen “bagagelabel”. Het eerste zelfstandig naamwoord specificeert het soort label. Een vergelijkbaar patroon is bijvoorbeeld 荷物番号 (“bagagenummer”); dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde samenstellingspatroon. お渡しします betekent hier “wij geven het aan u”. De basisvorm is 渡す (“geven” of “overhandigen”). お渡しします bestaat uit お渡し en het beleefde します. De constructie お + stam + します is een beleefde, bescheiden formulering voor een handeling die de spreker voor de ander verricht. 渡します is ook beleefd, maar zonder die bescheiden serviceformulering. De ontvanger wordt in het Japans niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt hier “u” als ontvanger expliciet. Samen betekent de zin: wanneer u de bagage afgeeft, geven wij u een bagagelabel. De formulering is formeel en geschikt voor een mededeling van personeel aan een klant.