Over deze les
Met Laat uitchecken en bagage opslaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
明日、レイトチェックアウトをお願いできますか。
asjita, reito tsjekkuauto o onegai dekimas ka Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?
B
空き状況を確認します。何時ごろに出発したいとお考えでしたか。
aki djo-kjoo o kakunin sjimas. nandji goro ni sjoep-patsu sjitai to okangae desjita ka Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat wilde u vertrekken?
A
午後2時ごろに出発できればと思っていました。
gogo nidji goro ni sjoep-patsu dekireba to omotte imasjita Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.
B
申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
moosjiwake arimasen ga, mansjitsoe no tame, reito tsjekkuauto wa gorijoo itadakemasen Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.
A
部屋を出たあと、スーツケースを預けることはできますか。
heja o deta ato, soetsu-keesoe o azukeru koto wa dekimas ka Kan ik mijn koffer achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?
B
フロントでお預かりできます。
foeronto de oazukari dekimas U kunt hem bij de receptie achterlaten.
A
その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
sono baai wa, tsoedjoo doori tsjekkuauto sjite, soetsu-keesoe o azukemas In dat geval check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.
B
お戻りになるまで、フロントのカウンターの内側でお預かりします。
omodori ni naroe made, foeronto no kauntaa no otsjigawa de oazukari sjimas We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.
A
預けるときに、チケットかタグは必要ですか。
azukeru toki ni, tsjieketto ka tagoe wa hitsujoo des ka Heb ik hiervoor een ticket of label nodig?
B
お預けの際に、荷物タグをお渡しします。
oazuke no sai ni, nimotsu tagoe o owatasji sjimas We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.Woord voor woord
明日
「明日」 betekent in deze dialoog morgen. In 「明日、レイトチェックアウトをお願いできますか」 staat het vooraan om aan te geven wanneer het verzoek geldt. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het plannen van een hotelverblijf of afspraak.
レイトチェックアウト
「レイトチェックアウト」 betekent laat uitchecken. Het is de combinatie van 「レイト」 voor laat en 「チェックアウト」 voor uitchecken, samen de naam van de gevraagde hotelservice. In 「レイトチェックアウトをお願いできますか」 wordt er beleefd naar deze service gevraagd.
を
「を」 markeert hier het directe object van het verzoek: 「レイトチェックアウト」. In 「レイトチェックアウトをお願いできますか」 staat het tussen de service en de uitdrukking voor een verzoek. Je gebruikt het met wat je wilt vragen, aanvragen of doen.
お願い
「お願い」 betekent hier een verzoek of aanvraag. In 「お願いできますか」 wordt het gebruikt om beleefd om iets te vragen, namelijk de late check-out. Deze vorm past bij een verzoek aan hotelpersoneel of een andere dienstverlener.
できます
「できます」 drukt hier uit dat iets mogelijk is. In 「お願いできますか」 vraagt de gast of het verzoek kan worden ingewilligd. De vorm is geschikt voor beleefde vragen naar de mogelijkheid van een service.
か
「か」 is hier het vraagpartikel aan het einde van 「お願いできますか」. Het maakt van de voorafgaande zin een beleefde vraag. Je gebruikt het wanneer je bij een receptie of servicebalie naar een mogelijkheid vraagt.
空き状況
「空き状況」 betekent de beschikbaarheid, hier de beschikbare ruimte of kamers. In 「空き状況を確認します」 is het datgene waarvan de medewerker de beschikbaarheid controleert. Het past bij vragen over kamers, plaatsen of andere capaciteit.
確認
「確認」 betekent controleren of bevestigen. In 「空き状況を確認します」 gaat het om het controleren van de beschikbaarheid. Het wordt hier met 「します」 gecombineerd om de handeling als beleefde mededeling uit te drukken.
します
「します」 is de beleefde vorm van doen. In 「確認します」 vormt het samen met 「確認」 de uitdrukking voor controleren, en de medewerker zegt daarmee dat hij of zij dit zal nakijken. Deze combinatie wordt gebruikt wanneer iemand een handeling of controle beleefd aankondigt.
何時
「何時」 betekent hoe laat of op welk tijdstip. In 「何時ごろに出発したいとお考えでしたか」 vraagt de medewerker naar het gewenste vertrekuur. Je gebruikt het om naar een specifiek tijdstip te vragen.
ごろ
「ごろ」 betekent ongeveer of rond een tijdstip. In 「何時ごろ」 maakt het de vraag minder exact: rond hoe laat. Het wordt direct na een tijdsaanduiding gebruikt, zoals in een gesprek over vertrek of aankomst.
に
「に」 markeert hier het tijdstip waarop iets gewenst is: 「何時ごろに出発」. Het verbindt de geschatte tijd met de handeling van vertrekken. In deze dialoog wordt het gebruikt om naar het geplande vertrekmoment te vragen.
出発
「出発」 betekent vertrek of vertrekken. In 「出発したい」 wordt het met 「したい」 verbonden om de wens om te vertrekken uit te drukken. De hotelmedewerker gebruikt het hier om te vragen wanneer de gast wil weggaan.
したい
「したい」 drukt de wens uit om iets te doen. In 「出発したい」 betekent het dat de gast wil vertrekken. Deze vorm wordt achter 「出発」 gebruikt om een gewenste handeling aan te geven.
と
「と」 markeert hier de gedachte of bedoeling die eraan voorafgaat. In 「出発したいとお考えでしたか」 wordt de wens 「出発したい」 als inhoud van de vraag weergegeven. Je ziet dit gebruik wanneer iemand naar iemands gedachte, plan of bedoeling vraagt.
お考え
「お考え」 verwijst hier in beleefde vorm naar de gedachte of bedoeling van de gast. In 「出発したいとお考えでしたか」 vraagt de medewerker wat de gast van plan was. Deze beleefde formulering past wanneer je naar de bedoeling van een klant informeert.
でした
「でした」 is de beleefde verleden vorm van 「です」. In 「お考えでしたか」 verwijst het naar wat de gast eerder van plan was of hoopte. Het wordt gebruikt om beleefd naar een vroegere toestand of bedoeling te vragen.
午後
「午後」 betekent de middag of de periode na de middag. In 「午後2時」 geeft het aan dat het om twee uur ’s middags gaat. Je gebruikt het samen met een uur om een tijdstip duidelijk te maken.
時
「時」 betekent uur wanneer het na een getal voor een kloktijd staat. In 「午後2時」 betekent het twee uur. Het wordt gebruikt om een exact of genoemd tijdstip aan te duiden.
できれば
「できれば」 betekent als het mogelijk is of indien mogelijk. In 「できればと思っていました」 verzacht het de wens om rond twee uur te vertrekken. Deze vorm past bij een voorzichtige wens of voorkeur tegenover een medewerker.
思って
「思って」 verwijst hier naar denken of hopen als onderdeel van 「できればと思っていました」. Samen met 「いました」 geeft de uitdrukking aan dat de gast eerder hoopte dat vertrek rond twee uur mogelijk zou zijn. De vorm verbindt deze gedachte met het volgende deel van de zin.
いました
「いました」 geeft in 「思っていました」 aan dat de gedachte of hoop eerder bestond. Daardoor klinkt de wens als iets waar de gast tot dan toe op had gehoopt. Deze vorm wordt hier gebruikt om beleefd over een eerdere verwachting te vertellen.
申し訳ありません
「申し訳ありません」 is een beleefde verontschuldiging: het spijt me of mijn excuses. 「申し訳」 verwijst naar een excuus of rechtvaardiging en 「ありません」 zegt dat die er niet is; samen vormt 「申し訳ありません」 een vaste verontschuldiging. De medewerker gebruikt het vóór de mededeling dat late check-out niet mogelijk is.
が
「が」 betekent hier maar en verbindt de verontschuldiging met de ongunstige mededeling in 「申し訳ありませんが、」. Het verzacht de overgang naar de weigering. Deze vorm wordt vaak gebruikt wanneer je beleefd slecht nieuws of een beperking uitlegt.
満室
「満室」 betekent dat alle kamers bezet of volgeboekt zijn. In 「満室のため」 wordt het als reden gegeven waarom late check-out niet beschikbaar is. Het is een gebruikelijke mededeling aan hotelgasten wanneer er geen ruimte beschikbaar is.
の
「の」 verbindt 「満室」 met 「ため」 in 「満室のため」. Het maakt van de toestand dat het hotel vol is de reden voor wat volgt. Je gebruikt deze verbinding hier om een reden compact aan te geven.
ため
「ため」 betekent hier wegens of omdat. In 「満室のため」 introduceert het de reden dat late check-out niet mogelijk is. Deze formele redengevende uitdrukking past bij een beleefde uitleg van een hotelbeleid of beperking.
は
「は」 markeert in 「レイトチェックアウトはご利用いただけません」 het onderwerp waarover de beperking gaat. Het vestigt de aandacht op late check-out als de service die niet beschikbaar is. Je gebruikt het hier om een bepaalde service of optie te bespreken.
ご利用
「ご利用」 betekent gebruik in een beleefde formulering voor de klant. In 「ご利用いただけません」 verwijst het naar het gebruik van de late-check-outservice. Het hotel gebruikt deze klantgerichte vorm wanneer het uitlegt dat een service niet beschikbaar is.
いただけません
「いただけません」 draagt in 「ご利用いただけません」 de betekenis dat iets niet mogelijk is voor de gast. Samen met 「ご利用」 vormt het de beleefde formulering dat de service niet kan worden gebruikt. Deze vorm wordt gebruikt om een beperking of weigering hoffelijk mee te delen.
部屋
「部屋」 betekent kamer. In 「部屋を出たあと」 is het de hotelkamer die de gast verlaat. Je gebruikt het in gesprekken over het verlaten, schoonmaken of gebruiken van een kamer.
出た
「出た」 betekent hier verliet of ging uit, namelijk de kamer verlaten. Het is de verleden vorm van 「出る」 en staat in 「部屋を出たあと」 vóór de tijdsaanduiding voor daarna. Deze vorm wordt gebruikt wanneer een handeling al is voltooid voordat iets anders gebeurt.
あと
「あと」 betekent hier na of nadat. In 「出たあと」 geeft het aan dat het afgeven van de koffer volgt nadat de gast de kamer heeft verlaten. Je gebruikt deze vorm na een voltooide handeling om de daaropvolgende tijd aan te duiden.
スーツケース
「スーツケース」 betekent koffer. In 「スーツケースを預ける」 is het de bagage die de gast bij de receptie wil achterlaten. Je gebruikt dit woord wanneer je in een hotel of op reis over een koffer spreekt.
預ける
「預ける」 betekent iets aan iemand toevertrouwen of in bewaring geven. In 「スーツケースを預けることはできますか」 vraagt de gast of de koffer na het uitchecken kan worden achtergelaten. Het wordt hier gebruikt met 「スーツケースを」 als het voorwerp dat wordt afgegeven.
こと
「こと」 maakt in 「預けることはできますか」 van de handeling 「預ける」 een zaak of handeling waarnaar je naar de mogelijkheid kunt vragen. De hele uitdrukking vraagt of het afgeven van de koffer mogelijk is. Dit gebruik past bij beleefde vragen over de mogelijkheid van een handeling.
フロント
「フロント」 betekent de receptie of balie van een hotel. In 「フロントでお預かりできます」 is het de plaats waar de koffer wordt aangenomen. Je gebruikt het bij vragen of afspraken over hotelservice.
で
「で」 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt: 「フロントで」. De koffer kan dus bij de receptie in bewaring worden gegeven. Je gebruikt dit partikel na een plaats waar iemand iets doet of een service uitvoert.
お預かり
「お預かり」 betekent hier in bewaring nemen in een beleefde serviceformulering. In 「フロントでお預かりできます」 zegt de medewerker dat het hotel de koffer bij de receptie kan aannemen. Deze vorm past bij personeel dat beleefd spreekt over het bewaren van spullen van een klant.
その
「その」 betekent dat of die en verwijst hier naar de zojuist genoemde mogelijkheid om de koffer af te geven. In 「その場合」 verbindt het die eerdere situatie met de beslissing van de gast. Je gebruikt het om naar een direct vooraf besproken situatie te verwijzen.
場合
「場合」 betekent geval of situatie. In 「その場合は」 gaat het om de situatie waarin late check-out niet mogelijk is maar bagageopslag wel kan. Deze uitdrukking wordt gebruikt om een beslissing of gevolg aan een bepaalde situatie te koppelen.
通常
「通常」 betekent normaal of volgens de gewone gang van zaken. In 「通常どおり」 zegt de gast dat hij normaal zal uitchecken. Je gebruikt het wanneer je een gewone procedure onderscheidt van een uitzondering.
どおり
「どおり」 betekent zoals of volgens. In 「通常どおり」 betekent het volgens de normale procedure. Het wordt hier achter 「通常」 gebruikt om aan te geven dat de gast op de gebruikelijke manier zal uitchecken.
チェックアウト
「チェックアウト」 betekent uitchecken. In 「チェックアウトして」 is het de eerste handeling voordat de gast de koffer afgeeft. Je gebruikt het in hotels voor het afronden van het verblijf en het verlaten van de kamer.
して
「して」 is de verbindende vorm in 「チェックアウトして、スーツケースを預けます」. Het verbindt eerst uitchecken met daarna de koffer afgeven. Deze vorm wordt gebruikt om opeenvolgende handelingen in één zin te verbinden.
預けます
「預けます」 betekent hier ik geef in bewaring of ik laat achter, in beleefde vorm. In 「スーツケースを預けます」 kondigt de gast aan dat hij de koffer bij de receptie zal afgeven. Deze vorm past bij een beleefde mededeling aan hotelpersoneel.
お戻り
「お戻り」 verwijst in beleefde vorm naar het terugkomen van de gast. In 「お戻りになるまで」 is dat het moment waarop de gast terugkeert om de koffer op te halen. De vorm past bij hotelpersoneel dat respectvol over de klant spreekt.
なる
「なる」 vormt in 「お戻りになる」 samen met 「お戻り」 een beleefde uitdrukking voor terugkeren. Het drukt hier niet zelfstandig ‘worden’ uit, maar maakt deel uit van de eerbiedige formulering voor de handeling van de gast. De medewerker gebruikt dit wanneer hij uitlegt hoelang de koffer wordt bewaard.
まで
「まで」 betekent hier totdat. In 「お戻りになるまで」 geeft het de eindtijd aan van het bewaren van de koffer. Je gebruikt het om aan te geven dat iets doorgaat tot een bepaalde gebeurtenis plaatsvindt.
カウンター
「カウンター」 betekent balie of toonbank. In 「フロントのカウンターの内側」 verwijst het naar de balie van de receptie, meer bepaald naar de ruimte erachter. Je gebruikt het om een concrete plaats bij een receptie aan te duiden.
内側
「内側」 betekent de binnenkant of het binnenste gedeelte. In 「カウンターの内側」 gaat het om de ruimte aan de kant van het personeel achter de balie. Het wordt hier gebruikt om aan te geven waar de koffer veilig wordt bewaard.
とき
「とき」 betekent wanneer of op het moment dat. In 「預けるときに」 verwijst het naar het moment waarop de gast de koffer afgeeft. Je gebruikt het na een handeling om het relevante moment aan te duiden.
チケット
「チケット」 betekent ticket. In 「チケットかタグ」 noemt de gast een ticket als mogelijk identificatiemiddel voor de opgeslagen bagage. Je gebruikt het in een servicecontext voor een bewijs of document dat bij een afgifte kan horen.
タグ
「タグ」 betekent label of tag. In 「チケットかタグ」 is het een mogelijk identificatiemiddel voor de koffer. In deze hotelsituatie verwijst het naar het label dat de medewerker bij het afgeven van de bagage verstrekt.
必要
「必要」 betekent nodig of noodzakelijk. In 「必要ですか」 vraagt de gast of een ticket of tag vereist is voor het afgeven van de koffer. Je gebruikt het om naar een vereiste of noodzakelijke stap te vragen.
です
「です」 is de beleefde koppelvorm in 「必要ですか」. Samen met 「必要」 vormt het de beleefde vraag of iets nodig is. Deze vorm wordt gebruikt om een beschrijving of beoordeling beleefd als vraag te formuleren.
お預け
「お預け」 verwijst hier beleefd naar het afgeven van de bagage. In 「お預けの際」 noemt het de gelegenheid waarop de gast de koffer in bewaring geeft. Deze vorm past bij een formele mededeling van hotelpersoneel over een servicehandeling.
際
「際」 betekent bij of ten tijde van en is een formele manier om een moment aan te duiden. In 「お預けの際に」 betekent het bij het afgeven van de bagage. Je gebruikt het hier in een beleefde instructie of aankondiging van wat er op dat moment gebeurt.
荷物
「荷物」 betekent bagage of spullen. In 「荷物タグ」 bepaalt het welk soort tag wordt uitgereikt: een bagagelabel. Je gebruikt het in een reis- of hotelsituatie wanneer je naar de opgeslagen spullen verwijst.
お渡し
「お渡し」 betekent hier overhandigen in een beleefde serviceformulering. In 「荷物タグをお渡しします」 zegt de medewerker dat hij of zij een bagagelabel aan de gast zal geven. Deze vorm wordt gebruikt wanneer personeel iets formeel aan een klant overhandigt.
Grammatica
お＋動詞のます形の語幹＋になる
お戻りになる
omodori ni naroeterugkomen (beleefde ereto-vorm)
Een respectvolle vorm om de handeling van de gesprekspartner of een andere klant uit te drukken.
お＋動詞のます形の語幹＋します
お渡しします
owatasji sjimasik zal het overhandigen (bescheiden beleefde vorm)
Een bescheiden vorm waarmee de spreker zijn eigen handeling beleefd uitdrukt.
Japans woordenschat
お願い
zelfstandig naamwoord
onegai
verzoek; gunst
ご利用いただけません
uitdrukking
gorijoo itadakemasen
kan niet worden gebruikt; is niet beschikbaar
レイトチェックアウト
uitdrukking
reito tsjekkuauto
laat uitchecken
何時ごろ
uitdrukking
nandji goro
rond hoe laat
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren; bevestigen
確認します
空き状況
zelfstandig naamwoord
aki djo-kjoo
beschikbaarheid
午後
zelfstandig naamwoord
gogo
middag; namiddag
思う
werkwoord
omoo
denken; hopen
思っていました
出発する
werkwoord
sjoep-patsu soeroe
vertrekken
出発
申し訳ありません
uitdrukking
moosjiwake arimasen
het spijt me
満室
zelfstandig naamwoord
mansjitsoe
volgeboekt; alle kamers zijn bezet
明日
bijwoord
asjita
morgen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren; bevestigen
Antwoord tonen
確認しますbeschikbaarheid
Antwoord tonen
空き状況denken; hopen
Antwoord tonen
思っていましたrond hoe laat