Een deadline opnieuw afspreken met duidelijke prioriteiten | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 締め切りは明日ですが、今朝、プロジェクトの範囲が広がりました。

   De deadline is morgen, maar de reikwijdte van het project is vanochtend uitgebreid.

   締め切り

   deadline

   明日

   morgen

   ですが

   maar

   今朝

   vanochtend

   プロジェクト

   project

   範囲

   reikwijdte

   広がりました

   is uitgebreid

   Uitgebreide uitleg

   締め切り betekent hier ‘deadline’. Het is een zelfstandig naamwoord. Het kan in herbruikbare zinnen als onderwerp of als onderwerpsthema voorkomen, bijvoorbeeld: 締め切りが近い。— ‘De deadline komt dichtbij.’ 明日 betekent ‘morgen’. Het is een tijdsaanduiding en staat hier bij です om te zeggen wanneer de deadline is. Een vergelijkbaar patroon is 明日は休みです。— ‘Morgen is een vrije dag.’ ですが betekent hier ‘maar’. Het verbindt twee mededelingen met een tegenstelling: eerst wordt de deadline genoemd, daarna een verandering in het project. De vorm bevat です gevolgd door が; in deze positie is が een verbindend woord, niet het onderwerpsteken が. Een bruikbaar patroon is Aですが、Bです。— ‘A, maar B.’ 今朝 betekent ‘vanochtend’. Het noemt het tijdstip waarop de uitbreiding plaatsvond. In het Japans kan zo’n tijdsaanduiding zonder extra voorzetsel direct voor de gebeurtenis staan, zoals 今朝、雨が降りました。— ‘Vanochtend regende het.’ プロジェクト betekent ‘project’. Dit is een leenwoord dat hier samen met の een relatie vormt: ‘de reikwijdte van het project’. Een eenvoudig voorbeeld is プロジェクトが始まりました。— ‘Het project is begonnen.’ 範囲 betekent ‘reikwijdte’ of ‘omvang’, dus het gebied of de grenzen die iets omvat. In 範囲が広がりました is 範囲 het onderwerp van de verandering. Het is niet hetzelfde als プロジェクト: het project is hier datgene waarvan de reikwijdte wordt besproken. 広がりました betekent hier ‘is uitgebreid’ of ‘is groter geworden’. De basisvorm is 広がる, een intransitief werkwoord: de reikwijdte zelf wordt ruimer. 広がりました is de beleefde verleden vorm: 広がる → 広がりました. Het verschil met 広げる is belangrijk: 広げる is transitief en betekent ‘iets uitbreiden’, met een expliciete uitvoerder of oorzaak, bijvoorbeeld 担当者が範囲を広げました。— ‘De verantwoordelijke heeft de reikwijdte uitgebreid.’ Samen vormen de delen: 締め切りは明日です — ‘De deadline is morgen’; ですが — ‘maar’; 今朝、プロジェクトの範囲が広がりました — ‘vanochtend is de reikwijdte van het project uitgebreid’. De volledige betekenis is dus: ‘De deadline is morgen, maar de reikwijdte van het project is vanochtend uitgebreid.’ De beleefde stijl blijkt onder andere uit です en de vorm 広がりました.

2. クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

   Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

   クライアント

   klant

   どの部分

   welk onderdeel

   先に

   als eerste

   必要としていますか

   nodig hebben?

   Uitgebreide uitleg

   クライアント betekent hier “de klant”. Het is een leenwoord en gedraagt zich grammaticaal als een zelfstandig naamwoord. In クライアントは markeert は de klant als onderwerp van bespreking: “wat de klant betreft”. Voorbeeld: 学生は忙しいです。 — “De student is druk.” どの部分 betekent “welk onderdeel”. どの staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt welke keuze binnen een bekende of relevante reeks bedoeld is; 部分 betekent “onderdeel” of “deel”. Het partikel を na deze woordgroep markeert het onderdeel als datgene wat nodig is. Voorbeeld: どの部分を読みますか。 — “Welk deel gaat u lezen?” 先に betekent “eerst” of “als eerste”. De vorm 先に is gebaseerd op 先 (“voorsprong”, “eerder”) met に, dat hier de volgorde aanduidt. Het zegt dat iets vóór iets anders nodig is, zonder zelf te bepalen wat het tweede onderdeel is. Voorbeeld: 要約を先に読みます。 — “Ik lees eerst de samenvatting.” 必要としていますか vraagt beleefd of iets nodig is. 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”; in de constructie 必要とする betekent het geheel “nodig hebben” of “vereisen”. In 必要としています staat deze constructie in de vorm ～ています, die hier een actuele, lopende behoefte weergeeft. か maakt de zin tot een vraag. Dit is niet hetzelfde als alleen 必要ですか, dat eenvoudiger vraagt of iets nodig/noodzakelijk is. Voorbeeld: 会社は追加の情報を必要としています。 — “Het bedrijf heeft aanvullende informatie nodig.” Samen is de structuur: クライアントは (“de klant betreft”) + どの部分を (“welk onderdeel”) + 先に (“als eerste”) + 必要としていますか (“nodig heeft?”). De volledige betekenis is daarom: “Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?”

3. クライアントはまず要約を必要としていますが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

   De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   クライアント

   klant

   まず

   eerst

   要約

   samenvatting

   必要としています

   nodig hebben

   詳しい

   gedetailleerd

   グラフ

   grafiek

   後でも大丈夫です

   later is ook goed

   Uitgebreide uitleg

   クライアント betekent hier “de klant”. Het is een leenwoord; het aantal wordt in het Japans niet door deze vorm aangegeven. Een bruikbaar voorbeeld is: クライアントに連絡します。 — “Ik neem contact op met de klant.” まず betekent “eerst” of “allereerst” en markeert de eerste prioriteit in een reeks. In deze zin staat het vóór wat de klant als eerste nodig heeft. 要約 betekent “samenvatting”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld met の een relatie vormen: 報告書の要約 — “een samenvatting van het rapport”. 必要としています geeft hier aan dat iemand iets nodig heeft. De vorm is gebaseerd op 必要とする (“nodig hebben” of “als noodzakelijk beschouwen”): して is de verbindingsvorm van する, en います maakt de beleefde vorm die een huidige toestand of lopende situatie uitdrukt. Het onderwerp van dit werkwoord is hier クライアント; 要約を is datgene wat nodig is. Voor een eenvoudige, directe formulering bestaat ook 必要です, maar 必要としています presenteert de behoefte expliciet als die van de klant. Voorbeeld: 彼は資料を必要としています。 — “Hij heeft de documenten nodig.” 詳しい is een i-adjectief en betekent hier “gedetailleerd”. Het staat vóór グラフ en beschrijft dus wat voor soort grafiek(en) bedoeld zijn. De attributieve vorm is hier dezelfde als de woordenboekvorm 詳しい; bij ontkenning wordt bijvoorbeeld 詳しくない gebruikt (“niet gedetailleerd”). グラフ betekent “grafiek”. Het Japans markeert in deze vorm geen enkelvoud of meervoud; de vertaling noemt grafieken, maar de bronvorm zelf laat het aantal open. Voorbeeld: このグラフは分かりやすいです。 — “Deze grafiek is gemakkelijk te begrijpen.” 後でも大丈夫です betekent dat het ook later kan of dat later geen probleem is. 後で betekent “later”, も voegt de betekenis “ook” toe, en 大丈夫です betekent hier “het is in orde/geen probleem”. In deze vaste zin gaat het om de timing van de gedetailleerde grafiek(en), niet om een uitspraak over de kwaliteit ervan. Voorbeeld: 返事は後でも大丈夫です。 — “Een antwoord kan ook later.” De eerste helft combineert クライアントは (“wat de klant betreft”), まず (“eerst”), 要約を (“de samenvatting”) en 必要としています (“nodig heeft”): “De klant heeft eerst de samenvatting nodig.” が markeert daarna een tegenstelling. De tweede helft zegt dat 詳しいグラフ — de gedetailleerde grafiek(en) — 後でも大丈夫です: later is daarvoor ook goed. Samen betekent de volledige zin: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.”

4. それなら、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるようにお願いしましょう。

   Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met lagere prioriteit.

   それなら

   dan; in dat geval

   優先度

   prioriteit

   低い

   laag

   部分

   onderdeel

   について

   over; met betrekking tot

   期限

   termijn; deadline

   少し

   een beetje

   延ばして

   verlengen; uitstellen

   もらえるように

   zodat iemand het voor ons kan doen

   お願いしましょう

   laten we vragen

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan bij de voorafgaande situatie: de samenvatting heeft voorrang, terwijl de gedetailleerde grafieken kunnen wachten. Het is een vaste overgang naar een voorstel of handelwijze op basis van die situatie. 優先度 betekent “prioriteit”. Het is een zelfstandig naamwoord; 優先度が高い betekent “een hoge prioriteit hebben” en 優先度が低い “een lage prioriteit hebben”. In 優先度の低い部分 verbindt の de beschrijving met 部分: “onderdelen die een lage prioriteit hebben”. 低い is de i-adjectiefvorm van 低い (“laag”). Voor een zelfstandig naamwoord staat deze vorm er rechtstreeks vóór: 低い部分 = “lage onderdelen” of, in deze context, “onderdelen met een lage prioriteit”. Het relevante criterium is hier de prioriteit, niet bijvoorbeeld de fysieke hoogte. 部分 betekent “onderdeel” of “deel”. Het verwijst hier naar de delen van het werk die een lagere prioriteit hebben; het zegt op zichzelf niet hoeveel zulke delen er zijn. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Na 優先度の低い部分 markeert het dit onderwerp als het onderwerp waarover men iets wil vragen: 部分についてお願いする kan in deze context worden opgevat als “iets vragen met betrekking tot die onderdelen”. 期限 betekent “termijn” of “deadline”. Het is hier het lijdend voorwerp van 延ばす, aangegeven door を: de termijn is dus wat men langer wil laten duren. 期限を延ばす is een herbruikbaar patroon voor “de deadline verlengen”. 少し betekent “een beetje” of “enigszins”. Het beperkt hier de mate waarin de termijn wordt verlengd: het voorstel gaat om een kleine verlenging, niet om een bepaalde expliciet genoemde hoeveelheid tijd. 延ばして is de te-vorm van het werkwoord 延ばす (“verlengen; langer laten duren”). De te-vorm verbindt dit werkwoord met het volgende element. 延ばす is transitief: iemand verlengt iets, zoals in 期限を延ばす (“de deadline verlengen”). De vorm 延ばして zelf markeert hier dus niet zelfstandig de tijd; hij maakt deel uit van de samengestelde constructie. もらえるように bevat もらえる, de potentiële vorm van もらう (“ontvangen; iets voor zich gedaan krijgen”), gevolgd door ように. In 延ばしてもらう betekent もらう dat de spreker een gunst ontvangt: iemand anders verlengt de termijn voor de spreker of diens groep. 延ばしてもらえるように drukt vervolgens het doel uit: “zodat we het gedaan kunnen krijgen dat iemand de termijn voor ons verlengt”. De persoon die de verlenging uitvoert wordt in deze zin niet genoemd. お願いしましょう is de beleefde vorm met ましょう van お願いする (“vragen; verzoeken”). ましょう maakt er een voorstel van, ongeveer “laten we vragen”. Het is geen bevel aan een specifiek genoemde persoon. Een vergelijkbaar patroon is 確認しましょう (“laten we het controleren”). Samen betekent 優先度の低い部分について “met betrekking tot de onderdelen met lagere prioriteit”. Daarop volgt 期限を少し延ばしてもらえるようにお願いしましょう: “laten we vragen of men de termijn een beetje voor ons kan verlengen”. Met それなら wordt de hele uitspraak gekoppeld aan de voorafgaande keuze om de samenvatting eerst te behandelen. De volledige betekenis is daarom: “Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met lagere prioriteit.”

5. 時間管理に失敗したように受け取られたくありません。

   Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.

   時間管理

   tijdbeheer

   失敗した

   gefaald

   ように

   alsof

   受け取られたくありません

   niet opgevat willen worden

   Uitgebreide uitleg

   時間管理 betekent hier tijdbeheer: 時間 is “tijd” en 管理 is “beheer”. Het is een zelfstandig naamwoord; met の kun je bijvoorbeeld 時間管理の方法 maken, “een methode voor tijdbeheer”. 失敗した is de verleden vorm van 失敗する, “falen” of “mislukken”. In deze zin gaat het om falen in het tijdbeheer. De vorm した maakt duidelijk dat het voorgestelde falen als een eerdere of voltooide gebeurtenis wordt opgevat. Voorbeeld: 計画に失敗した。 — “Ik heb met het plan gefaald.” ように volgt hier op de gewone verleden vorm 失敗した en maakt er een voorstelling of interpretatie van: “alsof …”. Het patroon Vように受け取られる betekent “opgevat of geïnterpreteerd worden alsof men V”. De ように-constructie heeft ook andere toepassingen, maar hier gaat het specifiek om de manier waarop iets wordt geïnterpreteerd. 受け取られたくありません betekent “niet opgevat willen worden”. Het werkwoord 受け取る betekent letterlijk “ontvangen”, maar kan ook “interpreteren” of “opvatten” betekenen. 受け取られる is hier de passieve vorm, “opgevat worden”; 受け取られたい betekent “opgevat willen worden”, en 受け取られたくありません is daarvan de beleefde ontkenning: “niet opgevat willen worden”. De vorm たい drukt een wens van de spreker uit; たくありません ontkent die wens op beleefde wijze. Samen vormt 時間管理に失敗したように受け取られたくありません de structuur “ik wil niet opgevat worden alsof ik in tijdbeheer heb gefaald”. 時間管理に geeft het gebied aan waarin het falen wordt geplaatst, 失敗したように beschrijft de indruk of interpretatie, en 受け取られたくありません geeft aan dat de spreker die interpretatie niet wenst. Dit komt overeen met: “Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.”

6. 品質と受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

   Leg de nadruk op kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.

   品質

   kwaliteit

   受け取った

   ontvangen

   新しい

   nieuw

   情報

   informatie

   を中心に

   met ... als middelpunt

   伝えましょう

   laten we overbrengen

   Uitgebreide uitleg

   品質 betekent hier “kwaliteit”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 品質 “kwaliteit” tegenover 量 “hoeveelheid”; dat zijn verschillende aspecten van iets. 受け取った komt van het werkwoord 受け取る, “ontvangen” of “in ontvangst nemen”. De vorm 受け取った is de verleden vorm en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord: 受け取った情報 betekent “informatie die [iemand] heeft ontvangen”. In het Japans kan zo’n vooropgeplaatste relatieve bijzin zonder afzonderlijk betrekkelijk voornaamwoord worden gevormd. Voorbeeld: 受け取ったメールを確認します。 — “Ik controleer de e-mail die ik heb ontvangen.” 新しい betekent “nieuw”. Dit is een zogenoemd i-adjectief; vóór een zelfstandig naamwoord staat hier de vorm 新しい. In 新しい情報 beschrijft het de informatie als nieuw. Voorbeeld: 新しい計画を説明します。 — “Ik leg het nieuwe plan uit.” 情報 betekent “informatie” en is een zelfstandig naamwoord. In 受け取った新しい情報 wordt het nader bepaald door zowel 受け取った als 新しい: het gaat om nieuwe informatie die is ontvangen. De vorm 情報 zelf geeft geen persoon of aantal aan. を中心に drukt uit dat iets het middelpunt of de focus vormt. を markeert hier het onderdeel waarop de focus wordt gericht; 中心に betekent letterlijk ongeveer “als centrum”. Het patroon Aを中心に伝える kan dus worden gebruikt voor “iets met A als focus overbrengen”. In deze zin omvat A de twee met と verbonden delen: 品質 en 受け取った新しい情報. 伝えましょう komt van 伝える, “overbrengen”, “meedelen” of “vertellen”. ましょう is de beleefde wilsvorm: afhankelijk van de situatie kan die een voorstel of aansporing uitdrukken, hier “laten we ... overbrengen”. De vorm bevat geen zelfstandig benoemde ontvanger; die hoeft in het Japans niet te worden uitgesproken. Voorbeeld: 要点を伝えましょう。 — “Laten we de hoofdpunten overbrengen.” 品質と受け取った新しい情報 verbindt met と twee inhoudelijke onderdelen: kwaliteit en de nieuwe informatie die is ontvangen. Daarna bepaalt を中心に deze combinatie als focus. Het slot 伝えましょう maakt er een beleefd voorstel van om die inhoud over te brengen. Samen betekent de zin: “Laten we de nadruk leggen op kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.”

7. 要約は明日、グラフはその翌日に提出すると言えます。

   Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag daarna.

   要約

   samenvatting

   明日

   morgen

   グラフ

   grafiek(en)

   その翌日

   de dag daarna

   提出

   indienen

   言えます

   kunnen zeggen

   Uitgebreide uitleg

   要約 betekent hier “samenvatting”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met は wordt het als onderwerp van gesprek gemarkeerd: “wat de samenvatting betreft”. Een bruikbaar voorbeeld is 要約を読む — “een samenvatting lezen”; を markeert daar wat gelezen wordt. 明日 betekent “morgen”. Het is een tijdsaanduiding zonder zichtbare uitgang. In 要約は明日 geeft het aan wanneer de samenvatting wordt ingediend: morgen. グラフ betekent hier, volgens de vaste vertaling, “grafieken”. Het Japanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; het aantal wordt uit de context of vertaling begrepen. Met は wordt dit als het tweede agendapunt gemarkeerd: “wat de grafieken betreft”. その翌日 betekent “de dag daarna”. 翌日 is de daaropvolgende dag, en その verwijst hier naar de eerder genoemde tijd, 明日; daardoor gaat het om de dag na morgen. De daaropvolgende partikel に markeert dit als tijdstip: “op de dag daarna”. Een vergelijkbaar voorbeeld is その翌日に会う — “elkaar de dag daarna ontmoeten”. 提出 is een zelfstandig naamwoord voor het indienen of overleggen van iets. In 提出する wordt het met する een werkwoordelijke uitdrukking: “indienen”. In deze zin staat daarvan de vorm 提出すると; と maakt de voorafgaande bewering tot de inhoud die wordt gezegd. 言えます komt van 言う, “zeggen”. De potentiële vorm 言える betekent “kunnen zeggen”; de beleefde niet-verleden vorm daarvan is 言えます. Hier staat de inhoud vóór と: 提出すると言えます betekent “kan zeggen dat [iemand] het indient”. Het onderwerp van 言えます is weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling identificeert dat hier als “ik”. De twee topicdelen worden achter elkaar geplaatst: 要約は明日 — “de samenvatting morgen” — en グラフはその翌日に — “de grafieken op de dag daarna”. Vervolgens maakt と de volledige bewering over die planning tot de inhoud van 言えます. Zo ontstaat als geheel: “Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen indien en de grafieken de dag daarna.” De beleefde vorm past bij een zakelijke planning of mededeling.

8. そうすれば、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。

   Zo geef je hun een realistische planning en een duidelijke keuze.

   そうすれば

   zo / als je dat doet

   相手に

   aan hen

   現実的な

   realistische

   スケジュール

   planning

   明確な

   duidelijke

   選択肢

   keuzeoptie

   示せます

   kunt tonen of voorleggen

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier “als je dat doet, dan” of kort “zo”. そう verwijst naar de vooraf genoemde handeling of inhoud; すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Het patroon V-ば kan een voorwaarde aangeven: 時間があれば、行けます。 — “Als ik tijd heb, kan ik gaan.” 相手に betekent hier “aan hen”, met 相手 als de andere partij of gesprekspartner en に als markering van de ontvanger van de handeling. 相手 kan afhankelijk van de situatie ook “tegenpartij” of “wederpartij” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor “hun”. 現実的な betekent “realistisch” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De basisvorm is het な-bijvoeglijk naamwoord 現実的だ; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 現実的な. Bijvoorbeeld: 現実的な計画 — “een realistisch plan”. スケジュール is een leenwoord en betekent “planning” of “schema”. Het is hier het eerste concrete ding dat aan de andere partij wordt getoond. Bijvoorbeeld: スケジュールを確認します。 — “Ik controleer de planning.” 明確な betekent “duidelijk” of “helder”. Net als 現実的な is dit een な-bijvoeglijk naamwoord: de zelfstandige vorm is 明確だ, maar vóór een zelfstandig naamwoord wordt het 明確な. Hier beschrijft het 選択肢. 選択肢 betekent “keuzeoptie” of “mogelijke keuze”. Het is opgebouwd rond het idee van kiezen, maar in deze zin is het gewoon het zelfstandige naamwoord voor een beschikbare optie. Bijvoorbeeld: 選択肢を説明します。 — “Ik leg de opties uit.” 示せます betekent hier “kunt tonen”, “kunt voorleggen” of “kunt aangeven”. De basisvorm is 示す (“tonen, aangeven”); de mogelijkheidvorm is 示せる, en de beleefde vorm daarvan is 示せます. Deze vorm drukt dus mogelijkheid of bekwaamheid uit, niet alleen een gewone toekomstige handeling. Bijvoorbeeld: 資料を示せます。 — “Ik kan het materiaal tonen.” De structuur is そうすれば、相手に A と B を 示せます: “Als je dat doet, kun je aan hen A en B tonen.” と verbindt hier de twee dingen die worden getoond: een 現実的なスケジュール en 明確な選択肢. Samen betekent de zin: “Als je dat doet, kun je hun een realistische planning en duidelijke keuzeopties voorleggen.”

9. 相手が返事をする時間を取れるように、すぐにメッセージを送ります。

   Ik stuur het bericht snel, zodat ze tijd hebben om te reageren.

   相手

   de andere partij

   返事

   antwoord

   返事をする

   reageren

   時間

   tijd

   取れるように

   zodat het mogelijk is om te nemen

   すぐに

   meteen

   メッセージ

   bericht

   送ります

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   相手 betekent hier ‘de andere partij’ of ‘de gesprekspartner’: de persoon of groep met wie de spreker te maken heeft. Het woord noemt de relatie tot de spreker, maar de zin specificeert niet zelfstandig wie dat precies is. In 相手が markeert が deze deelnemer als onderwerp van de bijzin: die partij is degene die de reactie geeft. 返事 betekent ‘antwoord’ of, in deze context, ‘reactie’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 返事をする vormt het met する een veelgebruikte uitdrukking voor ‘antwoorden’ of ‘reageren’: letterlijk wordt een antwoord gedaan. Vergelijk bijvoorbeeld 返事が早い (‘de reactie is snel’); daar is 返事 zelf het onderwerp van de beschrijving. する is hier de woordenboekvorm binnen 返事をする. In een vaste combinatie of bijzin blijft de vorm vaak eenvoudig, ook wanneer het hoofdwerkwoord beleefd is; de beleefde vorm 送ります verderop maakt する dus niet beleefd. De hele combinatie 返事をする betekent hier ‘reageren’, niet zomaar ‘doen’. 時間 betekent ‘tijd’. In 時間を取れる is het het object van 取れる. Japans laat het lidwoord en een verplichte meervoudsmarkering weg; 時間 kan dus afhankelijk van de context ‘tijd’ betekenen zonder zelf een bepaald aantal of een bepaalde hoeveelheid vast te leggen. 取れる is de potentialis van 取る (‘nemen’ of ‘vrijmaken’): 取る → 取れる, ‘kunnen nemen/vrijmaken’. Hier gaat het om tijd kunnen vrijmaken, niet om het feit dat iemand de tijd daadwerkelijk al heeft vrijgemaakt. Een bruikbaar patroon is 時間を取る (‘tijd vrijmaken’) tegenover 時間を取れる (‘tijd kunnen vrijmaken’). De vorm 取れる staat vóór ように en drukt uit wat mogelijk moet worden. ように maakt hier een doel- of gevolggerichte verbinding: ‘zodat’ of ‘opdat’. In combinatie met een mogelijkheid zoals 取れる geeft het aan dat de handeling erop gericht is die mogelijkheid te creëren. De volledige bijzin 相手が返事をする時間を取れるように betekent daarom ‘zodat de andere partij tijd kan vrijmaken om te reageren’. Het element vóór 時間, 相手が返事をする, specificeert waarvoor die tijd dient: de andere partij moet kunnen reageren. すぐに betekent ‘meteen’ of ‘direct’. Het bepaalt in deze zin wanneer de boodschap wordt verstuurd. Het is niet zelf onderdeel van de doelbijzin; het staat daarna en wijzigt de timing van 送ります. メッセージ betekent ‘bericht’. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt met を gemarkeerd als het object van 送ります. De Japanse zin gebruikt hier geen aparte vorm voor het Nederlandse bepaalde lidwoord ‘het’; de vertaling ‘het bericht’ volgt uit de vaste context, niet uit een zichtbare lidwoordsvorm. 送ります is de beleefde vorm van 送る (‘sturen’ of ‘verzenden’): 送る → 送ります. De vorm op ます is beleefd en niet-verleden; in deze zin betekent zij ‘ik stuur’ of, afhankelijk van de situatie, ‘ik zal sturen’. De spreker is het niet-uitgedrukte onderwerp, zoals ook in de vaste vertaling met ‘ik’ wordt weergegeven. Het object is メッセージ, gemarkeerd door を. Samenstelling: 相手が markeert de andere partij als degene die 返事をする, ‘reageert’. Die partij moet volgens de bijzin 時間を取れるように ‘tijd kunnen vrijmaken’. Het doel wordt gevolgd door すぐに, ‘meteen’, en het hoofdwerkwoord メッセージを送ります, ‘ik stuur het bericht’. De hele uiting betekent dus: ‘Ik stuur het bericht meteen, zodat de andere partij tijd heeft om te reageren.’

10. そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更がはっきりします。

    Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

    そうすれば

    als dat gebeurt; zo

    明日

    morgen

    になる

    worden

    前に

    voordat; vóór

    スケジュール

    planning; schema

    変更

    wijziging

    はっきりします

    wordt duidelijk

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば verwijst naar een eerder genoemde handeling en betekent hier “als dat gebeurt” of “zo”. De vorm drukt een voorwaarde en het daaropvolgende gevolg uit. In de gegeven context sluit zij aan op het snel sturen van het bericht. 明日 betekent “morgen”. Het is hier het tijdspunt waarmee de grens wordt bepaald; op zichzelf zegt het niets over wie iets doet. になる komt van なる, “worden” of “aanbreken”. In 明日になる betekent het letterlijk dat het morgen wordt, dus dat de tijd tot morgen aanbreekt. なる is hier de gewone, niet-verleden vorm; na 前に staat juist deze vorm in de constructie V-dictionary form + 前に (“voordat V gebeurt”). 前に betekent “voordat” wanneer het volgt op een werkwoordelijke bepaling. になる前に betekent daarom “voordat het morgen wordt”, natuurlijk weergegeven als “vóór morgen”. Na een zelfstandig naamwoord kan 前に ook “voor” of “aan de voorkant van” betekenen; de voorafgaande werkwoordsvorm bepaalt hier de tijdsbetekenis. スケジュール is een leenwoord voor “planning” of “schema”. In スケジュールの変更 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: de wijziging heeft betrekking op de planning. 変更 betekent “wijziging” of “verandering”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat als onderwerp van de laatste bepaling fungeert. Een bruikbaar patroon is Nの変更 (“de wijziging van/in N”), bijvoorbeeld 予定の変更 — “een wijziging in de plannen”. Dat voorbeeld is nieuwe oefenstof, geen informatie uit de bronzin. はっきりします komt van はっきりする, “duidelijk worden” of “duidelijk zijn”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; in combinatie met はっきり geeft はっきりする aan dat iets duidelijk wordt of duidelijk is. Hier gaat het om de wijziging, niet om een handeling die iemand expliciet uitvoert. De niet-verleden vorm kan naar een toekomstige uitkomst verwijzen, omdat 前に de tijdsgrens vastlegt. Samen vormen そうすれば en de rest de voorwaardelijke structuur: “als dat gebeurt, wordt …”. スケジュールの変更 is “de wijziging in de planning”, en 明日になる前に bepaalt dat dit vóór het aanbreken van morgen duidelijk is. De volledige betekenis is: “Zo wordt de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.”