Een deadline opnieuw afspreken met duidelijke prioriteiten | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een deadline opnieuw afspreken met duidelijke prioriteiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

締め切りは明日ですが、今朝、プロジェクトの範囲が広がりました。

sjimekiri wa asjita des ga, kesa, poero-djekuto no han-i ga hirogarimasjita. De deadline is morgen, maar de reikwijdte van het project is vanochtend uitgebreid.

クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

koeraianto wa dono boebun o saki ni hitsjoo to sjiteimas ka. Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

クライアントはまず要約を必要としていますが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

koeraianto wa mazoe jooyakoe o hitsjoo to sjiteimas ga, koewasjii goerafoe wa ato demo daidzjooboe des. De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

それなら、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるようにお願いしましょう。

sorenara, joesendo no hikoewi boebun ni tsuite, kigen o soekosji nobasjite moraeroe yoo ni onegai sjimasjoo. Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met lagere prioriteit.

時間管理に失敗したように受け取られたくありません。

dji kan kanri ni sjippai sjita yoo ni oeketoraretakoe arimasen. Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb ingedeeld.

品質と受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

hinsjitsoe to oeketotta atarasjii djooh oo o tsjoesjin ni tsoetae masjoo. Leg de nadruk op kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.

要約は明日、グラフはその翌日に提出すると言えます。

jooyakoe wa asjita, goerafoe wa sono yokudjitsoe ni teishutsoe soeroe to iemas. Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag daarna.

そうすれば、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。

soo soereba, aite ni gendjitsoeteki na soekedjoeroe to meikakoe na sentakoe-sji o sjimesemas. Zo geef je hun een realistische planning en een duidelijke keuze.

相手が返事をする時間を取れるように、すぐにメッセージを送ります。

aite ga hendji o soeroe djikan o toreroe yoo ni, soegoe ni messee-dji o oekoerimas. Ik stuur het bericht snel, zodat ze tijd hebben om te reageren.

そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更がはっきりします。

soo soereba, asjita ni naroe mae ni soekedjoeroe no henkoo ga hakkiri sjimas. Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

Woord voor woord

締め切り締め切り betekent hier de deadline. Het is een zelfstandig naamwoord voor het uiterste moment waarop iets klaar moet zijn, en komt hier samen met 明日 voor. Je gebruikt het in een werkcontext bij planning en oplevering.

はは markeert 締め切り als het onderwerp van de eerste mededeling. Het zet het onderwerp vóór de informatie dat de deadline morgen is. Dit partikel komt vaak na het onderwerp van een algemene mededeling.

明日明日 betekent hier morgen. Het geeft aan wanneer 締め切り is en staat vóór です. Je gebruikt het om een tijdstip in een planning of afspraak aan te duiden.

ですです maakt de mededeling over 締め切り beleefd en vormt in ですが het eerste deel van de verbinding. Hier is de betekenis dat de deadline morgen is. Je gebruikt deze beleefde vorm in zakelijke gesprekken en mededelingen.

がが verbindt ですが de mededeling over morgen met de tegenstelling dat de projectomvang vanochtend is uitgebreid. In deze zin heeft het dus een verbindende, tegengestelde functie. Het staat hier aan het einde van de beleefde vorm です.

今朝今朝 betekent vanochtend en geeft aan wanneer de verandering plaatsvond. Het staat voor de mededeling over wat er met de projectomvang is gebeurd. Je gebruikt het om een gebeurtenis aan het begin van dezelfde dag te plaatsen.

プロジェクトプロジェクト betekent project. Hier is het het zelfstandig naamwoord vóór の in プロジェクトの範囲. Je gebruikt het bij werk, opdrachten en andere georganiseerde activiteiten.

のの verbindt プロジェクト met 範囲 en laat zien dat het om de omvang van het project gaat. Het markeert hier een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden. Dit patroon wordt vaak gebruikt om een onderdeel of kenmerk van iets te benoemen.

範囲範囲 betekent hier de omvang of reikwijdte van het project. In プロジェクトの範囲 is het datgene wat groter is geworden. Je gebruikt het bij de grenzen of inhoud van een project, taak of onderwerp.

広がりました広がりました betekent hier is groter of uitgebreider geworden, namelijk over de projectomvang. Het beschrijft een verandering die al heeft plaatsgevonden en is beleefd uitgedrukt. Je gebruikt het wanneer de reikwijdte van een taak of project toeneemt.

クライアントクライアント betekent cliënt of klant. Hier is het de zakelijke partij die bepaalde onderdelen nodig heeft. Je gebruikt het in gesprekken over werk, opdrachten en professionele samenwerking.

どのどの betekent welke en vraagt hier om één onderdeel uit meerdere mogelijke onderdelen. Het staat direct vóór 部分 en vormt daarmee de vraag naar welk deel eerst nodig is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke keuze vraagt.

部分部分 betekent hier onderdeel of gedeelte van het project. Samen met どの vraagt het naar het specifieke deel dat de klant eerst nodig heeft. Je gebruikt het voor een afgebakend deel van een taak, document of geheel.

をを markeert 部分 als het object van de uitdrukking 必要としています. Het laat zien welk onderdeel als nodig wordt beschouwd. Je gebruikt を doorgaans tussen een object en de uitdrukking die daarop betrekking heeft.

先に先に betekent hier eerst, dus vóór de andere onderdelen. Het geeft de volgorde aan waarin de klant de onderdelen nodig heeft. Je gebruikt het om aan te geven wat eerder moet gebeuren of geleverd worden.

必要必要 betekent nodig of noodzakelijk. In 必要としています maakt het deel uit van de uitdrukking waarmee wordt gezegd dat de klant een onderdeel nodig heeft. Je gebruikt het bij iets dat voor een taak of doel vereist is.

とと verbindt 必要 met しています in 必要としています. Binnen deze uitdrukking helpt het om een toestand of beoordeling als zodanig te formuleren; de volledige uitdrukking betekent dat iets nodig is. Je gebruikt dit exacte patroon wanneer je aangeeft wat iemand nodig heeft.

していますしています draagt samen met 必要と de betekenis heeft nodig in deze zin. De beleefde vorm presenteert de behoefte van de klant als de huidige situatie. Je gebruikt de volledige uitdrukking 必要としています voor een zakelijke of neutrale beschrijving van een behoefte.

かか maakt van de zin een beleefde vraag. Hier vraagt het welke 部分 de klant 先に nodig heeft. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag.

まずまず betekent allereerst en legt nadruk op het eerste onderdeel in de volgorde. Hier wordt de 要約 als eerste genoemd voordat de grafieken aan bod komen. Je gebruikt het om de eerste stap, prioriteit of actie aan te geven.

要約要約 betekent samenvatting. Hier is het het onderdeel dat de klant eerst nodig heeft. Je gebruikt het voor een verkorte weergave van de belangrijkste inhoud van een document of project.

詳しい詳しい betekent hier gedetailleerd of uitvoerig. Het beschrijft samen met グラフ de grafieken die meer detail bevatten. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de hoeveelheid of diepgang van informatie beschrijft.

グラフグラフ betekent grafiek. Hier gaat het om de gedetailleerde grafieken die later mogen komen. Je gebruikt het bij visuele weergaven van gegevens of resultaten in een werkdocument.

後後 betekent hier later of daarna. In 後でも大丈夫 geeft het aan dat de grafieken niet meteen hoeven te worden geleverd. Je gebruikt het om een later moment in een volgorde of planning aan te duiden.

でで verbindt 後 met も in de uitdrukking 後でも大丈夫. Hier markeert het de omstandigheid waarin iets nog in orde is: ook later is acceptabel. Je gebruikt deze vorm om een tijdstip of situatie te verbinden met een beoordeling zoals 大丈夫.

もも betekent hier ook of zelfs in 後でも大丈夫. Het benadrukt dat een later moment eveneens acceptabel is, ondanks de eerdere prioriteit. Je gebruikt het na een tijdstip of situatie wanneer die mogelijkheid wordt toegevoegd.

大丈夫大丈夫 betekent hier dat iets in orde is of geen probleem vormt. In 後でも大丈夫 zegt de spreker dat de grafieken later kunnen worden geleverd. Je gebruikt het om aan te geven dat een situatie acceptabel of veilig is.

それならそれなら betekent in dat geval en verwijst naar de zojuist genoemde informatie dat de samenvatting eerst nodig is. Het leidt hier tot een voorstel voor de volgende actie. Je gebruikt het wanneer je op basis van de vorige uitspraak een conclusie of advies geeft.

優先度優先度 betekent prioriteit of mate van voorrang. In 優先度の低い部分 beschrijft het welke onderdelen minder dringend zijn. Je gebruikt het bij het ordenen van taken, verzoeken of projectonderdelen.

低い低い betekent hier laag en beschrijft de 優先度 van de onderdelen. In 優先度の低い部分 staat het vóór 部分 binnen de beschrijving van die onderdelen. Je gebruikt het wanneer een niveau, waarde of prioriteit niet hoog is.

についてについて betekent hier over of met betrekking tot. Het verwijst naar de onderdelen waarvoor om uitstel wordt gevraagd. Je gebruikt het om het onderwerp of toepassingsgebied van een verzoek, gesprek of uitleg aan te geven.

期限期限 betekent hier termijn of uiterste datum. In 期限を少し延ばして wordt gevraagd om die termijn iets later te maken. Je gebruikt het bij deadlines, geldigheidsduur en andere afgesproken eindmomenten.

少し少し betekent een beetje of enigszins. Hier verzacht het het verzoek om de 期限 te verlengen. Je gebruikt het bij een kleine hoeveelheid, mate of verandering.

延ばして延ばして betekent hier verleng of schuif naar een later moment, met betrekking tot de期限. Het is de verbindende vorm die vóór もらえる staat in het verzoek om iemand de termijn te laten verlengen. Je gebruikt het bij een deadline of periode die langer moet worden.

もらえるもらえる betekent hier kunnen laten doen of kunnen krijgen dat de termijn wordt verlengd. Samen met 延ばして geeft het aan dat de spreker de andere partij om die handeling wil vragen. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand iets voor jou doet of een gevraagde handeling uitvoert.

ようにように verbindt de gewenste uitkomst met het verzoek in 期限を少し延ばしてもらえるようにお願いしましょう. De volledige uitdrukking betekent dat je moet vragen met als doel dat de andere partij de termijn iets verlengt; よう drukt de gewenste toestand uit en に verbindt die met お願いしましょう. Je gebruikt ように vaak om een doel of gewenste uitkomst bij een verzoek of actie aan te geven.

お願いお願い betekent hier een verzoek, namelijk het verzoek om de termijn iets te verlengen. Het staat in de uitdrukking もらえるようにお願いしましょう. Je gebruikt het in beleefde situaties waarin je iemand om medewerking of een handeling vraagt.

しましょうしましょう betekent laten we doen en maakt hier van お願い een gezamenlijk voorstel om een verzoek te doen. Het is een beleefde manier om een actie samen voor te stellen. Je gebruikt het wanneer je met een gesprekspartner tot een volgende stap wilt komen.

時間時間 betekent tijd. In 時間管理 verwijst het naar de tijd die iemand moet organiseren en verdelen. Je gebruikt het bij beschikbare tijd, tijdsduur en tijdsindeling.

管理管理 betekent beheer of management. Samen met 時間 vormt het 時間管理, tijdmanagement. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om het beheer of de organisatie van dat gebied aan te duiden.

にに verbindt 時間管理 met 失敗した in 時間管理に失敗した. Hier geeft het aan op welk gebied de mislukking betrekking heeft. Je gebruikt het in zulke vaste verbindingen om het doelgebied of de betrekking van een handeling aan te geven.

失敗失敗 betekent hier falen of een mislukking. In 失敗した gaat het om het vermeende falen in tijdmanagement. Je gebruikt het bij een resultaat dat niet is gelukt of een aanpak die niet goed werkte.

したした maakt met 失敗 de uitdrukking 失敗した, heeft gefaald of is mislukt. Het verwijst naar een gebeurtenis die als voltooid wordt voorgesteld. Je gebruikt deze vorm wanneer de mislukking al heeft plaatsgevonden.

受け取られたくありません受け取られたくありません betekent hier niet als iets opgevat willen worden. In de volledige zin wil de spreker niet dat de boodschap wordt opgevat alsof tijdmanagement is mislukt. Je gebruikt deze vorm om beleefd aan te geven dat je een bepaalde interpretatie door anderen niet wilt.

品質品質 betekent kwaliteit. Hier is het een van de twee punten waarop de boodschap moet worden gericht, naast de nieuwe informatie. Je gebruikt het in werkcontexten bij de kwaliteit van een document, resultaat of dienst.

受け取った受け取った betekent hier ontvangen, met betrekking tot de informatie die de spreker heeft gekregen. Het beschrijft informatie die al is binnengekomen en 新しい情報 nader bepaalt. Je gebruikt het om ontvangen documenten, berichten of informatie te beschrijven.

新しい新しい betekent nieuw. Hier beschrijft het de 情報 die de spreker heeft ontvangen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor informatie of materiaal dat pas beschikbaar is gekomen.

情報情報 betekent informatie. In 新しい情報 gaat het om nieuwe gegevens die de projectomvang of planning verklaren. Je gebruikt het bij feiten, gegevens of mededelingen die iemand ontvangt.

中心中心 betekent hier het middelpunt of de focus. In 中心に伝えましょう geeft het aan dat kwaliteit en ontvangen informatie centraal moeten staan in de boodschap. Je gebruikt het om het belangrijkste aandachtspunt van een uitleg of communicatie te benoemen.

伝えましょう伝えましょう betekent laten we overbrengen of vertellen. Hier stelt de spreker voor om de reden voor de aangepaste planning op die manier te communiceren. Je gebruikt het als beleefd gezamenlijk voorstel om informatie aan iemand mee te delen.

そのその betekent die of dat en verwijst hier naar de eerder genoemde morgen. In その翌日 betekent het de dag na die bedoelde dag. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets eerder genoemde verwijst.

翌日翌日 betekent de volgende dag. Hier gaat het om de dag na de levering van de samenvatting op morgen. Je gebruikt het in planningen en beschrijvingen van gebeurtenissen die op de daaropvolgende dag plaatsvinden.

提出する提出する betekent indienen of inleveren. In 提出すると言えます staat het als de handeling die de spreker zegt te zullen uitvoeren voor de samenvatting en de grafieken. Je gebruikt het bij documenten, rapporten of ander werk dat formeel moet worden ingeleverd.

言えます言えます betekent hier kan zeggen. Het geeft aan dat de spreker een bepaalde leveringsplanning kan formuleren of toezeggen. Je gebruikt het om uit te drukken dat je iets kunt zeggen, formuleren of meedelen.

そうすればそうすれば betekent op die manier of als je dat doet. Het verwijst naar het voorstel om de twee levermomenten duidelijk te communiceren en leidt naar het verwachte resultaat. Je gebruikt het om een gevolg van een zojuist genoemde actie te introduceren.

相手相手 betekent hier de andere partij, in deze scène de klant of de ontvanger van de boodschap. Het is de partij aan wie de planning en keuze worden meegedeeld. Je gebruikt het wanneer je naar de gesprekspartner of betrokken wederpartij verwijst zonder die opnieuw bij naam te noemen.

現実的現実的 betekent realistisch. In 現実的なスケジュール beschrijft het een planning die haalbaar is gezien de prioriteiten en beschikbare tijd. Je gebruikt het bij plannen, verwachtingen of voorstellen die met de werkelijke omstandigheden rekening houden.

なな verbindt 現実的 met スケジュール in 現実的なスケジュール. Het maakt van 現実的 een beschrijving die direct vóór het zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt deze verbindingsvorm na dit soort beschrijvende woorden wanneer ze een zelfstandig naamwoord bepalen.

スケジュールスケジュール betekent planning of schema. Hier gaat het om een concrete planning met een levering morgen en een levering de volgende dag. Je gebruikt het bij werkafspraken, deadlines en de volgorde van geplande activiteiten.

明確明確 betekent duidelijk of helder. In 明確な選択肢 beschrijft het een keuze waarbij de mogelijkheden goed afgebakend zijn. Je gebruikt het bij informatie, voorwaarden of keuzes die geen onduidelijkheid laten.

選択肢選択肢 betekent keuzeoptie. Hier is het een duidelijke mogelijkheid die de klant krijgt binnen de voorgestelde planning. Je gebruikt het wanneer iemand tussen meerdere concrete mogelijkheden kan kiezen.

示せます示せます betekent hier kunnen tonen of kunnen voorleggen. Het verwijst naar het tonen van een realistische planning en een duidelijke keuze aan de andere partij. Je gebruikt het wanneer je informatie, opties of een plan zichtbaar of begrijpelijk aan iemand presenteert.

返事返事 betekent hier antwoord of reactie. In 返事をする gaat het om de reactie die de andere partij op het bericht kan geven. Je gebruikt het bij een antwoord op een bericht, vraag of verzoek.

するする betekent in 返事をする antwoord geven of reageren. Samen met 返事 vormt het de uitdrukking voor het geven van een antwoord. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand op een bericht of vraag reageert.

取れる取れる betekent hier tijd kunnen nemen of tijd kunnen vrijmaken. In 時間を取れる gaat het om de tijd die de ontvanger nodig heeft om te reageren. Je gebruikt het bij het beschikbaar maken van tijd voor een gesprek, reactie of taak.

すぐにすぐに betekent meteen of snel. Hier beschrijft het wanneer de spreker het bericht verstuurt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder veel uitstel gebeurt.

メッセージメッセージ betekent bericht. Hier is het het bericht waarin de aangepaste leveringsplanning wordt uitgelegd. Je gebruikt het voor een geschreven of digitaal verzonden mededeling.

送ります送ります betekent hier verstuur of stuur. Het beschrijft dat de spreker het bericht snel naar de andere partij zal sturen. Je gebruikt het bij het verzenden van berichten, documenten of andere zaken.

なるなる betekent hier worden of aanbreken, in de combinatie 明日になる前に. Het verwijst naar het moment waarop de kalenderdag morgen begint. Je gebruikt het bij een verandering van toestand of bij het aanbreken van een tijdstip.

前前 betekent hier vóór of ervoor. In 明日になる前に geeft het aan dat de wijziging duidelijk moet zijn voordat morgen aanbreekt. Je gebruikt het na een tijdsbepaling om een grens aan te geven waarvóór iets gebeurt.

変更変更 betekent wijziging. Hier gaat het om de wijziging van de planning voor de oplevering. Je gebruikt het bij een verandering in een bestaand schema, plan of afspraak.

はっきりはっきり betekent hier duidelijk of helder. In はっきりします beschrijft het dat de wijziging van de planning niet langer onduidelijk is. Je gebruikt het wanneer informatie, grenzen of een situatie goed zichtbaar of begrijpelijk wordt.

しますします vormt samen met はっきり de uitdrukking はっきりします, wordt duidelijk. Hier beschrijft het het resultaat dat de planningswijziging vóór morgen helder zal zijn. Je gebruikt het in combinaties waarin een toestand duidelijk, rustig of anderszins bepaald wordt.

Grammatica

〜すると

現実的なスケジュールを提出すると、返事がはっきりします。

gendjitsoeteki na soekedjoeroe o teishutsoe soeroe to, hendji ga hakkiri sjimas.

Als je een realistische planning indient, wordt het antwoord duidelijk.

と na de gewone werkwoordsvorm geeft aan dat iets gebeurt wanneer of zodra de handeling plaatsvindt.

な-adjectief + な + zelfstandig naamwoord

現実的なスケジュール

gendjitsoeteki na soekedjoeroe

een realistische planning

Een な-bijvoeglijk naamwoord krijgt な vóór een zelfstandig naamwoord.

Japans woordenschat

クライアント zelfstandig naamwoord

koeraianto klant

グラフ zelfstandig naamwoord

goerafoe grafiek

プロジェクト zelfstandig naamwoord

poero-djekuto project

広がる werkwoord

hirogaroe zich uitbreiden; groter worden 広がりました

今朝 zelfstandig naamwoord

kesa vanochtend

詳しい bijvoeglijk naamwoord

koewasjii gedetailleerd

先に bijwoord

saki ni eerst; eerder

締め切り zelfstandig naamwoord

sjimekiri deadline

範囲 zelfstandig naamwoord

han-i reikwijdte; bereik

部分 zelfstandig naamwoord

boebun onderdeel; deel

明日 zelfstandig naamwoord

asjita morgen

要約 zelfstandig naamwoord

jooyakoe samenvatting

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deadline

Antwoord tonen

締め切り

klant

Antwoord tonen

クライアント

zich uitbreiden; groter worden

Antwoord tonen

広がりました

project

Antwoord tonen

プロジェクト