Duidelijke feedback op een voorstel | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. フィードバックには提案をもっと説得力のあるものにすべきだと書かれていますが、それでは曖昧に感じます。

   De feedback zegt dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat klinkt vaag.

   フィードバック

   feedback

   提案

   voorstel

   もっと

   nog meer

   説得力のある

   overtuigend

   もの

   iets; datgene

   すべきだ

   zou moeten

   書かれています

   er staat geschreven

   それでは

   zo; daarmee

   曖昧に

   vaag; op een vage manier

   感じます

   aanvoelen; vinden

   Uitgebreide uitleg

   フィードバック is het zelfstandige naamwoord voor “feedback”. In フィードバックには markeert に de feedback als plaats of kader waarin iets staat, terwijl は dat kader als onderwerp van de mededeling markeert. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet voor getal. 提案 betekent “voorstel”. In 提案を markeert を het voorstel als datgene wat volgens de zin in een overtuigender vorm moet worden gebracht. もっと betekent hier “nog meer”. Het versterkt de daaropvolgende eigenschap: het voorstel moet overtuigender worden. Een herbruikbaar patroon is もっと + eigenschap = “nog meer + eigenschap”. 説得力のある betekent hier “overtuigend”, letterlijk iets dat overtuigingskracht heeft. 説得力 is het zelfstandige naamwoord “overtuigingskracht”, en ある betekent hier “aanwezig zijn” of “hebben”. Samen beschrijven ze het zelfstandig naamwoord dat volgt. Bijvoorbeeld: 説得力のある説明 = “een overtuigende uitleg”. もの betekent hier niet simpelweg een willekeurig voorwerp. In 説得力のあるものにする maakt het van de beschrijving “overtuigend” iets waarnaar het voorstel moet worden veranderd: “het tot iets overtuigends maken”. Een vergelijkbaar patroon is 必要なもの = “iets wat nodig is”. すべきだ drukt uit dat iets volgens een norm of verwachting zou moeten gebeuren. Het hangt samen met する “doen”; in deze constructie betekent het ongeveer “zou moeten doen” of “zou moeten worden”. Hier geldt die vereiste voor de verandering van het voorstel, niet voor een loutere mogelijkheid. 書かれています betekent hier “er staat geschreven” of “wordt vermeld”. De basisvorm is 書く “schrijven”; 書かれる is de passieve vorm “geschreven worden”, en 書かれています geeft beleefd de toestand weer waarin iets geschreven staat. De inhoud van wat geschreven staat wordt ingeleid door と. フィードバックには geeft het kader aan waarin die inhoud staat. それでは kadert de voorafgaande situatie of inhoud als “zo” of “daarmee”, met een contrastieve werking door は. De precieze referent van それ wordt in de vaste zin niet afzonderlijk benoemd; de uitdrukking verwijst hier naar wat zojuist is besproken zonder dat één specifiek zelfstandig naamwoord als referent hoeft te worden aangewezen. 曖昧に betekent “vaag” of “op een vage manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 曖昧だ, “vaag/ambigu”, en beschrijft hier hoe iets overkomt in combinatie met 感じます. 感じます betekent hier “aanvoelen” of “vinden”. De basisvorm is 感じる; 感じます is de beleefde vorm. In deze zin gaat het om een beoordeling of indruk, niet noodzakelijk om een letterlijke lichamelijke gewaarwording. Samen is de structuur: フィードバックには (“in de feedback”) + 提案をもっと説得力のあるものにすべきだ (“dat het voorstel overtuigender zou moeten worden”) + と書かれています (“staat geschreven”), gevolgd door が (“maar”). それでは曖昧に感じます betekent vervolgens “zo vind ik het vaag” of natuurlijker volgens de vaste vertaling: “maar dat klinkt vaag.” De hele uiting zegt dus dat er in de feedback staat dat het voorstel overtuigender moet worden, terwijl de spreker die formulering vaag vindt.

2. どの部分を修正する必要があるのか、根拠、トーン、それとも構成について聞いてみてください。

   Vraag welk onderdeel moet worden aangepast, de onderbouwing, de toon of de structuur.

   どの部分

   welk onderdeel

   修正する

   aanpassen

   必要があるのか

   nodig is

   根拠

   onderbouwing

   トーン

   toon

   それとも

   of anders

   構成

   structuur

   について

   over

   聞いてみてください

   vraag het eens

   Uitgebreide uitleg

   どの部分 betekent hier “welk onderdeel” of “welk deel”. どの is een vraagbepaler die vóór een zelfstandig naamwoord staat; vergelijk どの資料 (“welk document”). 部分 betekent “deel/onderdeel”. Het concrete onderdeel wordt in deze zin nog niet benoemd: de vraag vraagt juist om het te identificeren. 修正する is de woordenboekvorm van het werkwoord “aanpassen, corrigeren”. In deze zin staat het in de niet-verleden vorm en neemt het どの部分 als datgene wat aangepast moet worden. Het patroon Xを修正する betekent “X aanpassen”. Een voorbeeld is 文章を修正する — “een tekst aanpassen”. 必要があるのか drukt uit dat iets nodig is en maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde vraag. 必要がある betekent letterlijk dat er noodzaak bestaat; のか markeert hier de vraag “welk onderdeel aangepast moet worden”. Samen met どの部分を修正する ontstaat どの部分を修正する必要があるのか: “welk onderdeel moet worden aangepast?” De vorm 必要がある zegt niet op zichzelf hoeveel onderdelen er zijn. 根拠 betekent “onderbouwing” of “basis voor een bewering”. Het verwijst hier naar een aspect dat eventueel aangepast moet worden. Een bruikbare combinatie is 根拠を示す — “een onderbouwing laten zien”. トーン is een leenwoord voor “toon”, bijvoorbeeld de manier waarop een tekst overkomt. Het is hier een zelfstandig naamwoord, net als 根拠 en 構成, en vormt samen met die woorden de reeks mogelijke onderdelen. それとも betekent “of anders” en introduceert in een vraag een alternatief. Het staat vóór het laatste lid van de reeks: 根拠、トーン、それとも構成 — “de onderbouwing, de toon of de structuur”. In een gewone opsomming zonder vraagfunctie kan een ander verbindingsmiddel worden gebruikt; hier past それとも bij het kiezen tussen mogelijkheden. 構成 betekent “structuur” of “opbouw”: de manier waarop een tekst of ander geheel is georganiseerd. In 構成について wordt gevraagd naar de structuur als onderwerp van de vraag, niet naar een nieuw, apart handelend onderdeel. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het volgt hier op de reeks 根拠、トーン、それとも構成 en maakt daarvan het onderwerp waarover men moet vragen. Het patroon Xについて聞く betekent “over X vragen”. 聞いてみてください is een beleefd verzoek. 聞く kan afhankelijk van de context “vragen” of “luisteren/horen” betekenen; met de hier bedoelde inhoud betekent het “vragen”. 〜てみる voegt het idee toe van iets proberen of eens doen, en ください maakt er een beleefd verzoek van. 聞いてみてください betekent dus natuurlijk “vraag het eens” of “probeer ernaar te vragen”. De volledige opbouw is: どの部分を修正する必要があるのか (“welk onderdeel aangepast moet worden”) gevolgd door 根拠、トーン、それとも構成について (“over de onderbouwing, de toon of de structuur”) en het verzoek 聞いてみてください (“vraag het eens”). De volledige betekenis is: “Vraag welk onderdeel moet worden aangepast: de onderbouwing, de toon of de structuur.”

3. 導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います。

   Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.

   導入部分

   inleiding

   問題

   probleem

   十分に

   voldoende

   明確に

   duidelijk

   説明していない

   legt niet uit

   のかもしれない

   misschien

   と思います

   ik denk

   Uitgebreide uitleg

   導入部分 betekent hier “inleiding” of “inleidend gedeelte”: het is het onderwerp van de zin. Het samengestelde zelfstandig naamwoord combineert 導入 (“inleiding”) met 部分 (“gedeelte”). Voorbeeld: 導入部分を短くします。 — “Ik maak het inleidende gedeelte korter.” 問題 betekent hier “probleem” en is het object van de uitleg. Het partikel を staat direct erna en markeert wat wordt uitgelegd. Voorbeeld: 問題を説明します。 — “Ik leg het probleem uit.” 十分に betekent “voldoende” of “genoeg” en werkt als bijwoord. Hier versterkt het 明確に: de uitleg is niet duidelijk genoeg, niet alleen niet duidelijk. 明確に betekent “duidelijk” en is de bijwoordelijke vorm van 明確だ / 明確な. In deze vorm beschrijft het hoe iets wordt uitgelegd. Voorbeeld: 目的を明確に説明します。 — “Ik leg het doel duidelijk uit.” 説明していない komt van het werkwoord 説明する (“uitleggen”). 説明して is de て-vorm, gevolgd door de negatieve vorm いない van いる. 〜ていない kan aangeven dat een handeling niet wordt uitgevoerd of niet heeft plaatsgevonden. Hier geeft de hele vorm, in combinatie met de vaste vertaling, weer dat de inleiding het probleem niet duidelijk genoeg uitlegt; de vorm hoeft op zichzelf niet specifiek “momenteel” te betekenen. Voorbeeld: 彼は理由を説明していない。 — “Hij legt de reden niet uit.” のかもしれない maakt van de voorafgaande inhoud een mogelijkheid: “misschien is het zo dat …”. の verbindt de voorafgaande mededeling met かもしれない; かもしれない drukt onzekerheid uit. Een beleefde variant is かもしれません. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” と思います komt van 思う (“denken, vinden”). と markeert de inhoud van de gedachte, en 思います is de beleefde niet-verleden vorm. Daardoor presenteert de spreker de voorafgaande mogelijkheid als zijn of haar gedachte: “ik denk dat …”. Voorbeeld: これは重要だと思います。 — “Ik denk dat dit belangrijk is.” Samen is de structuur: 導入部分が [onderwerp] + 問題を [object] + 十分に明確に説明していない [legt het probleem niet duidelijk genoeg uit] + のかもしれない [misschien is dat zo] + と思います [ik denk]. De volledige betekenis is: “Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.”

4. では、相手が何を変えてほしいのか、具体的な例を聞いてみてください。

   Vraag dan om een concreet voorbeeld van wat zij veranderd willen hebben.

   では

   dan; in dat geval

   相手

   de andere partij; de gesprekspartner

   何を

   wat

   変えてほしいのか

   wat ze veranderd willen hebben

   具体的な

   concreet

   例

   voorbeeld

   聞いてみてください

   probeer ernaar te vragen

   Uitgebreide uitleg

   では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze volgende stap met wat eerder is besproken. Het is niet hetzelfde als で plus は in elke mogelijke zin; leer het hier als een compacte overgangsuitdrukking. 相手 betekent hier “de andere partij” of “de gesprekspartner”. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst in deze context naar de partij aan wie de kwestie wordt voorgelegd. Een bruikbaar patroon is 相手に聞く: iets aan de andere partij vragen. Voorbeeld: 相手に理由を聞きます。 — “Ik vraag de andere partij naar de reden.” 何を bestaat uit het vraagwoord 何 (“wat”) plus het objectpartikel を. を markeert wat door een handeling wordt veranderd, gevraagd, gezien enzovoort. In deze zin is “wat” het object waarover de gewenste verandering gaat. Voorbeeld: 何を選びますか。 — “Wat kies je?” 変えてほしいのか bevat 変えてほしい en のか. 変える is de basisvorm “iets veranderen”; 変えて is de て-vorm. Met 〜てほしい zegt de spreker dat iemand een handeling moet uitvoeren die gewenst is: letterlijk ongeveer “willen dat iemand ... doet”. Hier gaat het om wat de andere partij veranderd wil hebben, zonder dat deze vorm op zichzelf vastlegt wie de verandering moet uitvoeren. のか maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde vraag: “wat ...?” of “welke ...?”. Samen betekent dit hier “wat zij veranderd willen hebben”. Voorbeeld: 何を直してほしいですか。 — “Wat wil je dat ik repareer?” 具体的な is de vorm die “concreet” betekent vóór een zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijke woord is 具体的だ; vóór een zelfstandig naamwoord wordt de vorm 具体的な gebruikt. Hier beschrijft het 例, dus het gaat om een concreet, niet slechts algemeen voorbeeld. Voorbeeld: 具体的な方法を教えてください。 — “Leg alstublieft een concrete methode uit.” 例 betekent “voorbeeld”. Het is het zelfstandige naamwoord dat in deze zin als object van 聞く staat: men vraagt naar een voorbeeld. Een nuttig contrast is 例 (“voorbeeld”) tegenover 説明 (“uitleg”): een voorbeeld laat een concreet geval zien, terwijl een uitleg iets nader toelicht. Voorbeeld: 例を一つ挙げます。 — “Ik geef één voorbeeld.” 聞いてみてください combineert 聞く (“vragen; luisteren”) met de て-vorm 聞いて, みる in de betekenis “proberen” en ください als beleefde verzoeksvorm. 〜てみる betekent dat je probeert een handeling te doen; 〜てみてください is dus “probeer alstublieft ...”. In deze context betekent 聞く niet alleen “luisteren”, maar “vragen naar” een voorbeeld. Voorbeeld: 一度聞いてみてください。 — “Probeer het alstublieft eens te vragen.” Geheel samengevoegd: では zet de volgende stap in, 相手が何を変えてほしいのか benoemt wat de andere partij veranderd wil hebben, en 具体的な例を maakt daarvan het object: een concreet voorbeeld. 聞いてみてください vraagt de aangesprokene beleefd om dat voorbeeld te proberen uit te vragen. De volledige betekenis is: “Vraag dan om een concreet voorbeeld van wat zij veranderd willen hebben.”

5. それでは防御的に聞こえますか。

   Zou dat defensief klinken?

   それでは

   dan; in dat geval

   防御的に

   defensief

   聞こえますか

   klinkt het?

   Uitgebreide uitleg

   それでは betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie en markeert de overgang naar deze vraag. Het patroon それでは、… kan ook zelfstandig een volgende stap in een gesprek inleiden; では alleen kan in vergelijkbare contexten dezelfde overgangsfunctie hebben. 防御的に betekent “defensief” en beschrijft hier de manier waarop iets klinkt. 防御的 is een な-bijvoeglijk naamwoord; vóór een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 防御的な態度 (“een defensieve houding”), terwijl -に er een bijwoordelijke vorm van maakt: 防御的に聞こえる (“defensief klinken”). Het woord 防御的 draagt dus de beschrijving; -に verbindt die met het werkwoord. 聞こえますか komt van 聞こえる, “hoorbaar zijn” of, bij een formulering of toon, “klinken”. De vorm 聞こえます is de beleefde niet-verleden vorm; か maakt er een vraag van. Dit verschilt van 聞きますか, dat eerder vraagt of iemand luistert of iets vraagt/hoort als handeling. In 防御的に聞こえますか wordt gevraagd hoe de bedoelde formulering op de luisteraar overkomt. Samen vormt それでは 防御的に 聞こえますか de betekenis: “Zou dat dan defensief klinken?” of natuurlijker: “Klinkt dat dan defensief?” それでは geeft de aansluiting “dan/in dat geval” aan, 防御的に beschrijft de indruk en 聞こえますか vraagt beleefd of die indruk ontstaat.

6. 相手の期待に合わせたいと伝えれば、そうは聞こえません。

   Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.

   相手

   de andere partij

   期待

   verwachting(en)

   合わせたい

   willen afstemmen

   伝えれば

   als je zegt

   そうは

   zo

   聞こえません

   klinkt niet

   Uitgebreide uitleg

   相手 betekent hier “de andere partij” of “de persoon aan de andere kant”. Het woord is bruikbaar voor iemand met wie je te maken hebt, bijvoorbeeld in een gesprek of onderhandeling; het hoeft niet letterlijk een tegenstander te zijn. 期待 is een verwachting: wat iemand hoopt of van een situatie verwacht. In 相手の期待 maakt の een relatie: de verwachtingen van de andere partij. 合わせたい komt van het werkwoord 合わせる, “afstemmen”, “aanpassen” of “in overeenstemming brengen”. De vorm -たい drukt de wens van de spreker uit: 合わせたい = “wil afstemmen” of “wil voldoen aan”. De stam verandert dus niet in een apart werkwoord voor “willen”; -たい wordt aan de werkwoordstam toegevoegd. Bijvoorbeeld: 予定を合わせたい。 — “Ik wil de planning afstemmen.” 伝えれば komt van 伝える, “meedelen” of “zeggen”. De vorm op -ば maakt hier een voorwaarde: “als je meedeelt/zegt”. Het daaropvolgende と markeert de inhoud die wordt meegedeeld: 相手の期待に合わせたいと伝える = “zeggen dat je aan de verwachtingen van de andere partij wilt voldoen”. そうは bestaat uit そう, “zo/op die manier”, en het partikel は. In deze context verwijst そう naar de eerder genoemde manier waarop iets zou klinken, namelijk defensief. は zet “zo” contrasterend naar voren: “niet op die manier”. 聞こえません komt van het intransitieve 聞こえる, “klinken” of “hoorbaar zijn”, met de beleefde ontkenning -ません: “klinkt niet”. Dit verschilt van 聞く, dat betekent dat iemand actief luistert of iets vraagt. Bijvoorbeeld: その説明は自然に聞こえます。 — “Die uitleg klinkt natuurlijk.” Samen: 相手の期待に合わせたいと伝えれば betekent “als je zegt dat je aan de verwachtingen van de andere partij wilt voldoen”. そうは聞こえません betekent “dan klinkt het niet zo” — in de gegeven context: niet defensief. De hele uiting betekent dus: “Als je zegt dat je aan de verwachtingen van de andere partij wilt voldoen, klinkt het niet defensief.”

7. 相手がもっとデータを求めているのか、それとももっと自信のあるトーンを求めているのか、聞くことができます。

   Ik kan vragen of zij meer gegevens willen of een zelfverzekerdere toon.

   相手

   de andere partij

   もっと

   meer

   データ

   gegevens

   求めている

   vraagt om

   のか

   of

   それとも

   of anders

   自信のある

   zelfverzekerd(e)

   トーン

   toon

   聞くことができます

   kan vragen

   Uitgebreide uitleg

   相手 betekent hier de andere partij: de persoon of groep tot wie de vraag betrekking heeft. Het woord specificeert op zichzelf niet hoeveel mensen het zijn. Een bruikbaar patroon is 相手の意見 = “de mening van de andere partij”. もっと betekent “meer” of “nog meer” en staat vóór wat in grotere mate gewenst is. In deze zin hoort het eerst bij データ en later opnieuw bij 自信のあるトーン: beide opties worden als “meer …” gepresenteerd. データ is het leenwoord voor “gegevens/data”; het Japanse woord legt hier geen specifiek telbaar aantal vast. 求めている komt van 求める, “vragen om”, “zoeken” of “verlangen naar”. De vorm 〜ている geeft hier een voortdurende of huidige toestand weer: de andere partij is op dit moment op zoek naar of vraagt om meer gegevens. In もっとデータを求めている is データ het object met を. のか maakt van de voorafgaande mededelende vorm een ingebedde vraag, ongeveer “of …”. Het is geen los woord voor een zelfstandig alternatief; de volledige vorm 求めているのか betekent hier “of zij om … vragen”. Bijvoorbeeld: 何を求めているのか聞く = “vragen wat iemand zoekt of verlangt”. それとも introduceert de andere keuze in een alternatief, vergelijkbaar met “of anders” of “of”. Het verbindt hier twee parallelle mogelijkheden. De eerste mogelijkheid eindigt op 求めているのか; daarna volgt de tweede mogelijkheid, die opnieuw eindigt op 求めているのか. 自信のある betekent letterlijk “vertrouwen hebbend” en beschrijft het daaropvolgende トーン. 自信 is een zelfstandig naamwoord (“zelfvertrouwen”); のある is de bepalende vorm van ある, “aanwezig zijn/hebben”, en samen vormen ze vóór een zelfstandig naamwoord een beschrijving. Het betekent hier dus een zelfverzekerde toon, niet dat トーン de basisvorm van een bijvoeglijk naamwoord is. トーン is het leenwoord voor “toon”, hier de manier waarop iets klinkt of wordt geformuleerd. De combinatie 自信のあるトーン betekent “een zelfverzekerde toon”. もっと versterkt deze hele beschrijving: もっと自信のあるトーン = “een nog zelfverzekerdere toon”. 聞くことができます betekent in deze context “kan vragen”. 聞く kan afhankelijk van de context ook “luisteren” of “horen” betekenen; samen met een vraaginhoud betekent het hier informatie vragen. こと maakt van de handeling 聞く een zelfstandig naamwoordachtige eenheid, en 〜ことができる drukt mogelijkheid of vermogen uit. De vorm できます is de beleefde vorm van できる. Voorbeeld: 先生に質問することができます = “Ik kan de leraar een vraag stellen.” De hele structuur is: Aのか、それともBのか、聞くことができます — “kan vragen of A het geval is, of dat B het geval is”. Hier is A 相手がもっとデータを求めている en B もっと自信のあるトーンを求めている. Samen betekent de zin: “Ik kan vragen of de andere partij meer gegevens wil of een zelfverzekerdere toon.”

8. それなら、相手は二つの明確な方向から選べます。

   Daarmee geef je hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.

   それなら

   dan; in dat geval

   相手

   de andere partij

   二つ

   twee

   明確な

   duidelijk

   方向

   richting

   選べます

   kan kiezen

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval” en knoopt aan op de voorafgaande informatie: als dat de situatie is, volgt de uitspraak erna. Het is een voorwaardelijke overgang; het betekent niet op zichzelf “daarom”. Voorbeeld: それなら、始めましょう。 — “Dan laten we beginnen.” 相手 is hier de andere partij of gesprekspartner: de partij die de keuze maakt. Het woord verwijst niet automatisch naar één specifieke persoon; het kan ook een groep of organisatie aanduiden. In deze zin is die partij het onderwerp van 選べます. 二つ is de algemene Japanse vorm voor “twee dingen”. 二 is het cijfer “twee”; 二つ gebruikt de algemene telvorm wanneer er geen specifiek telwoord wordt gebruikt. Hier wordt het aantal van de keuzemogelijkheden aangegeven; het zelfstandig naamwoord 方向 maakt duidelijk waarvan er twee zijn. 明確な is de attributieve vorm van het na-adjectief 明確だ en betekent “duidelijk” of “helder”. Voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 明確な: 明確な方向 — “een duidelijke richting”. De vorm 明確な beschrijft dus 方向, niet 二つ. 方向 betekent “richting”. In deze zin gaat het om een mogelijke richting of aanpak waaruit gekozen kan worden. Het zelfstandig naamwoord 方向 kan ook een fysieke richting aanduiden; de context bepaalt hier de meer abstracte betekenis. 選べます komt van het werkwoord 選ぶ (“kiezen”). De vorm 選べる is de potentiële vorm (“kunnen kiezen”), en 選べます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Het onderwerp van de keuze is hier 相手: de andere partij kan kiezen. Voorbeeld: 好きな方を選べます。 — “Je kunt de gewenste optie kiezen.” In het patroon 二つの明確な方向から選べます betekent の dat er twee duidelijke richtingen zijn, en から geeft het vertrekpunt van de keuze aan: “uit twee duidelijke richtingen”. Samen met 相手は ontstaat: “de andere partij kan uit twee duidelijke richtingen kiezen”. それなら plaatst die mogelijkheid als gevolg van de voorafgaande situatie. De volledige betekenis is daarmee: “Dan kan de andere partij uit twee duidelijke richtingen kiezen.”

9. 方向性がわかれば、私は提案をすぐに修正できます。

   Zodra ik de richting weet, kan ik het snel herzien.

   方向性

   richting

   がわかれば

   als het bekend is

   私は

   ik

   提案

   voorstel

   すぐに

   meteen

   修正できます

   kan herzien

   Uitgebreide uitleg

   方向性 betekent hier “richting” of “koers”: het gaat om de gewenste lijn van een voorstel, niet om een fysieke richting. Het woord is een zelfstandig naamwoord; 方向 betekent “richting” en 方向性 maakt daar het abstractere idee van een richting of koers van. がわかれば betekent hier “zodra ik die weet” of “als ik die ken”. わかる betekent onder andere “begrijpen” of “weten”; わかれば is de voorwaardelijke vorm op -ば. 方向性が markeert datgene wat wordt gekend of begrepen, terwijl de persoon die het weet in deze zin uit de context wordt begrepen. Voorbeeld: 予定がわかれば、連絡します。 — “Zodra ik het plan weet, neem ik contact op.” 私は betekent “ik” als onderwerp of gespreksthema. は markeert 私 als thema. De vorm 私 verandert hier niet voor getal of geslacht. In het Nederlands wordt dit in deze zin natuurlijk gewoon “ik” vertaald. 提案 betekent “voorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met する vormt het bijvoorbeeld 提案する, “een voorstel doen”; in deze zin is 提案 zelf het voorwerp van 修正する, “een voorstel herzien”. すぐに betekent “meteen” of “snel”. Het is de bijwoordelijke vorm van すぐ en beschrijft hier wanneer de herziening kan plaatsvinden. Voorbeeld: すぐに確認します。 — “Ik controleer het meteen.” 修正できます betekent “kan herzien” of “kan aanpassen”. Het basiswerkwoord is 修正する, “herzien/aanpassen”. De vorm 修正できる drukt mogelijkheid uit; 修正できます is daarvan de beleefde vorm met ます. Daardoor zegt de spreker dat hij of zij het voorstel kan aanpassen. Dit verschilt van 修正します, “ik herzie het”, dat de handeling als feit of voornemen uitdrukt. Samen vormt 方向性がわかれば de voorwaarde “zodra ik de richting weet”. Daarna geeft 私は de handelende persoon aan, 提案を het voorwerp, すぐに het tijdstip en 修正できます de mogelijkheid: “Zodra ik de richting weet, kan ik het voorstel snel herzien.”

10. 明確な方向性があれば、不要な書き直しを避けられます。

    Met duidelijke aanwijzingen hoef je niet onnodig te herschrijven.

    明確な

    duidelijk

    方向性

    richting; aanwijzingen

    あれば

    als er is/zijn

    不要な

    onnodig

    書き直し

    herziening

    避けられます

    kun je vermijden

    Uitgebreide uitleg

    明確な betekent hier “duidelijk”. 明確だ is een zogenoemd な-bijvoeglijk naamwoord; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 明確な, zoals in 明確な説明 (“een duidelijke uitleg”). Het is dus 明確 dat deze vorm heeft, niet 方向性. 方向性 betekent hier “richting” of “duidelijke aanwijzingen over de te volgen richting”. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met 明確な gaat het om een richting die voldoende duidelijk is. De eerdere zin gebruikt hetzelfde woord in 方向性がわかれば (“zodra de richting duidelijk is”), wat deze lezing ondersteunt. 明確な方向性があれば betekent letterlijk: “als er een duidelijke richting is”. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“zijn; bestaan”): ある → あれば. Deze voorwaarde zegt niet hoeveel richtingen of aanwijzingen er zijn. Het patroon Nがあれば、... betekent bruikbaar: “als er N is, ...”. Voorbeeld: 時間があれば、確認します。 — “Als er tijd is, controleer ik het.” 不要な betekent “onnodig” of “niet nodig”. Ook 不要だ is een な-bijvoeglijk naamwoord, en vóór een zelfstandig naamwoord wordt het 不要な: 不要な情報 (“onnodige informatie”). 書き直し betekent hier “herziening” of “herschrijven”. Het is een zelfstandig naamwoord dat verband houdt met 書き直す (“opnieuw schrijven”): 書く (“schrijven”) + 直す (“opnieuw doen/herstellen”). In 不要な書き直し gaat het om het opnieuw schrijven zelf, niet om een persoon die schrijft. Voorbeeld: この部分を書き直します。 — “Ik herschrijf dit deel.” 避けられます betekent hier “kan worden vermeden” of, met de lezing van de vertaling, “je kunt vermijden”. De vorm komt van 避ける (“vermijden”) en gebruikt de mogelijke-vorm 避けられる (“kunnen vermijden”), met de beleefde uitgang ます: 避けられます. De vorm drukt dus mogelijkheid uit; hij betekent hier niet simpelweg alleen “vermijden”. Voorbeeld: その問題は避けられます。 — “Dat probleem kan worden vermeden.” Samen vormt 明確な方向性があれば de voorwaarde en 不要な書き直しを避けられます het gevolg: “Met duidelijke aanwijzingen hoef je niet onnodig te herschrijven.” Het onderwerp van 避けられます wordt in het Japans niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de algemene lezing “je” duidelijk. De beleefde vorm ます maakt de zin geschikt voor een neutrale, professionele formulering.