Korte teamupdate en vervolgacties | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この進捗会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

   Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.

   この

   deze

   進捗会議

   voortgangsvergadering

   短くして

   kort houden

   議題に沿って

   volgens de agenda

   進めましょう

   laten we voortgaan

   Uitgebreide uitleg

   この verwijst hier naar iets dat bij de spreker als het aangewezen onderwerp geldt: “deze”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het bijbehorende patroon is この + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: この本 betekent “dit boek”. 進捗会議 betekent hier “voortgangsvergadering”. 進捗 is “voortgang” en 会議 is “vergadering”; samen vormen ze één zelfstandig naamwoord voor een vergadering over voortgang. Voorbeeld: 会議があります。 — “Er is een vergadering.” 短くして komt van het bijvoeglijk naamwoord 短い, “kort”. De vorm 短く is de bijwoordelijke vorm; して is deて-vorm van する. Samen geven ze hier het idee “kort maken/houden en …”. De て-vorm verbindt dit deel met het volgende deel van de zin. De vorm 短い beschrijft een korte lengte of duur, terwijl 長い het tegenovergestelde is. Voorbeeld: 会議を短くします。 — “Ik houd de vergadering kort.” 議題に沿って betekent “volgens de agenda” of letterlijk “langs de besproken punten”. 議題 betekent “agendapunt(en)” of “agendaonderwerp”. 沿う betekent “langs iets lopen” of “iets volgen”; in het patroon zelfstandig naamwoord + に沿って betekent het “in overeenstemming met” of “volgens” datgene. Voorbeeld: 計画に沿って進めます。 — “We voeren het uit volgens het plan.” 進めましょう komt van het werkwoord 進める, “iets voortzetten, vooruitbrengen of laten verlopen”. De vorm 進めましょう bestaat uit de beleefde stam 進め en ましょう, de beleefde aansporingsvorm: “laten we …”. 進める is transitief en neemt dus iets als voorwerp; in deze zin is de vergadering of de bespreking het begrepen proces dat men volgens de agenda laat verlopen. Dit verschilt van 進む, “vooruitgaan” of “verdergaan”, waarbij het onderwerp zelf vooruitgaat. Voorbeeld: 話を進めましょう。 — “Laten we het gesprek voortzetten.” Samen betekent この進捗会議は “wat deze voortgangsvergadering betreft”. 短くして geeft de eerste verbonden actie: de vergadering kort houden. 議題に沿って beschrijft de manier waarop men verdergaat, en 進めましょう maakt daar een beleefde gezamenlijke aansporing van. De volledige betekenis is daarom: “Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en volgens de agenda voortzetten/doornemen.”

2. まず、デザイン作業の進捗について話せます。

   Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   まず

   eerst; om te beginnen

   デザイン

   ontwerp

   作業

   werk; taak

   進捗

   voortgang

   について

   over; met betrekking tot

   話せます

   kan praten; kan bespreken

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” of “om te beginnen” en zet deze stap voorop in een reeks. Het is een bijwoord. Een bruikbaar patroon is まず、X。 — “Eerst X.” Voorbeeld: まず、名前を書いてください。 — “Schrijf eerst je naam op.” デザイン betekent “ontwerp” en is een zelfstandig naamwoord dat uit een andere taal is overgenomen. In デザイン作業 bepaalt het de soort 作業: samen betekent dit “ontwerpwerk” of “werk aan het ontwerp”. 作業 betekent “werk” of “taak”, met nadruk op een concrete activiteit of werkzaamheden. Het kan met een bepalend woord worden gecombineerd, zoals デザイン作業 (“ontwerpwerk”). Voorbeeld: この作業は簡単です。 — “Deze taak is eenvoudig.” 進捗 betekent “voortgang”, dus hoe ver een werk of proces is gevorderd. In 進捗について is het onderwerp waarover men praat; het betekent niet op zichzelf “resultaat”. Voorbeeld: 進捗を確認します。 — “Ik controleer de voortgang.” について is een constructie met de betekenis “over” of “met betrekking tot”. Het volgt op het onderwerp van de bespreking: Xについて話す betekent “over X praten”. Het is hier dus gekoppeld aan 進捗, niet aan het voorafgaande デザイン作業 als afzonderlijke bespreekterm. 話せます is de beleefde vorm van 話せる, de potentiële vorm van 話す (“praten” of “bespreken”). De vorm drukt hier uit dat de spreker over iets kan praten of het kan bespreken; ます maakt de formulering beleefd. De potentiaal wordt niet gevormd door simpelweg 話す als verleden of beleefde vorm te gebruiken. Voorbeeld: 日本語で話せます。 — “Ik kan Japans praten.” De delen bouwen de zin als volgt op: まず (“eerst”) + デザイン作業の進捗 (“de voortgang van het ontwerpwerk”) + について (“over/met betrekking tot”) + 話せます (“kan ik praten/bespreken”). Als geheel betekent de uiting: “Eerst kan ik over de voortgang van het ontwerpwerk praten.” In de vaste Nederlandse vertaling is dezelfde bedoeling weergegeven als: “Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.”

3. その後、スケジュールに影響する障害があれば、伝えてください。

   Daarna wil ik graag dat je eventuele knelpunten noemt die invloed kunnen hebben op de planning.

   その後

   daarna

   スケジュール

   planning

   影響する

   invloed hebben

   障害

   knelpunt; obstakel

   あれば

   als er is

   伝えてください

   laat het weten

   Uitgebreide uitleg

   その後 betekent hier “daarna” en plaatst deze mededeling na een eerder genoemd moment of een eerdere handeling. Het is een vaste tijdsaanduiding; その verwijst naar iets dat al uit de context bekend is. Een bruikbaar voorbeeld is その後、確認します。 — “Daarna controleer ik het.” スケジュール is een leenwoord voor “planning” of “tijdschema”. Het staat met に in スケジュールに影響する: de planning is datgene waarop de invloed gericht is. In het Japans kan に dus onder meer het doel of de ontvanger van een invloed markeren; hier betekent de combinatie スケジュールに影響する “invloed hebben op de planning”. 影響する betekent “invloed hebben op” en is hier een vorm die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt: スケジュールに影響する障害 is letterlijk “een obstakel dat invloed heeft op de planning”. Het werkwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in veel Japanse bepalende zinsdelen. 影響した zou “invloed had/heeft gehad” uitdrukken, terwijl 影響する hier een algemene of relevante eigenschap beschrijft. Voorbeeld: 天気に影響する要因 — “een factor die invloed heeft op het weer”. 障害 betekent hier “knelpunt” of “obstakel”: iets dat het werk of de voortgang belemmert. In combinatie met het voorafgaande bepalende zinsdeel gaat het specifiek om een knelpunt dat invloed heeft op de planning. Het woord kan in andere contexten ook een belemmering van een andere soort aanduiden; de vertaling en deze zin beperken de betekenis hier tot een praktisch knelpunt. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある, “er zijn” of “bestaan”, voor niet-levende zaken. De vorm geeft hier “als er ... zijn” of natuurlijker “als er eventuele ... zijn”. Voorbeelden: 時間があれば、参加します。 — “Als ik tijd heb, doe ik mee.” Voor levende wezens wordt doorgaans いる gebruikt; de vorm daarvan in dezelfde voorwaardelijke functie is いれば. 伝えてください bestaat uit de て-vorm 伝えて van 伝える (“meedelen”, “doorgeven”, “vertellen”) plus ください, waarmee een beleefd verzoek wordt gevormd. Het betekent hier “laat het weten” of “geef het door”. 伝える is de basisvorm; 伝えてください is geen bevel zonder verzachting, maar een gangbare beleefde verzoeksvorm. Voorbeeld: 変更があれば、伝えてください。 — “Als er wijzigingen zijn, laat het dan weten.” Samen vormen de delen de structuur その後、[スケジュールに影響する障害]があれば、伝えてください。 Eerst wordt het tijdstip “daarna” aangegeven. Vervolgens betekent スケジュールに影響する障害 “knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning”; があれば maakt daarvan de voorwaarde “als er zulke knelpunten zijn”, en 伝えてください vraagt de aangesprokene om ze te noemen of door te geven. De volledige betekenis is dus: “Daarna wil ik graag dat je eventuele knelpunten noemt die invloed kunnen hebben op de planning.”

4. 主な障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   Het grootste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   主な

   belangrijkste

   障害

   knelpunt

   法務チーム

   juridisch team

   承認

   goedkeuring

   待っている

   wachten

   ことです

   is het feit dat

   Uitgebreide uitleg

   主な betekent hier “voornaamste” of “belangrijkste”. Het is de attributieve vorm die rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat: 主な障害 = “het voornaamste knelpunt”. Het drukt hier de belangrijkste hindernis uit, niet noodzakelijk een numerieke rangorde. 障害 is een zelfstandig naamwoord voor een hindernis, belemmering of probleem dat voortgang tegenhoudt. In deze zin past de betekenis “knelpunt” het best. Een bruikbaar patroon is Xに影響する障害 voor “een hindernis die invloed heeft op X”, zoals in de voorafgaande context. 法務チーム is een samenstelling van 法務 (“juridische zaken”) en チーム (“team”): “het juridische team”. 法務 verwijst hier naar de juridische functie of afdeling; het is niet zelf de naam van een persoon. 承認 is een zelfstandig naamwoord en betekent “goedkeuring”. Met を wordt het aangewezen als datgene waarop de handeling gericht is. Het patroon 承認を待つ betekent “op goedkeuring wachten”. 待っている komt van 待つ, “wachten”. De vorming is 待つ → 待って + いる; 待っている beschrijft hier een handeling die momenteel voortduurt: “aan het wachten zijn”. In de vaste vertaling is het verzwegen onderwerp “we”, maar dat onderwerp staat niet als afzonderlijk woord in de Japanse zin. Het is dus niet hetzelfde als de verleden tijd 待った (“wachtte/heeft gewacht”). ことです maakt de voorafgaande inhoud tot een zelfstandig naamwoordachtig geheel en sluit die af met de beleefde koppelwerkwoordsvorm です. Het patroon V-ていることです kan hier worden weergegeven als “het is het feit dat iemand V-ている” of natuurlijker “het gaat erom dat iemand aan het wachten is”. Samen werkt de zin als volgt: 主な障害 is het onderwerpachtige thema “het voornaamste knelpunt”; 法務チームの承認 betekent “de goedkeuring van het juridische team”; en 法務チームの承認を待っていること betekent “het wachten op die goedkeuring”. Met ことです wordt dat wachten als de identificatie van het knelpunt gepresenteerd. De volledige betekenis is daarom: “Het grootste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.”

5. この通話の後、誰が法務チームに確認すればよいですか。

   Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   この

   dit/deze

   通話

   gesprek

   後

   erna; na afloop

   誰

   wie

   法務チーム

   juridisch team

   確認

   controleren; navraag doen

   すればよい

   moet ... doen

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit”, dus het verwijst naar het gesprek dat in de zin wordt aangewezen. Het is een bepalend woord; zelfstandig gebruik je hiervoor niet zomaar dezelfde vorm. 通話 betekent hier “gesprek” of “telefoongesprek”. Het samengestelde woord verwijst naar de communicatiesessie zelf, niet naar een persoon. Een bruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord: “dit/deze …”. 後 betekent “erna” of “na afloop”. In この通話の後 maakt の van この通話 de bepaling bij 後: letterlijk “na dit gesprek”. 後 kan ook in andere tijdsbepalingen voorkomen, bijvoorbeeld 仕事の後 — “na het werk”. 誰 betekent “wie”. In 誰が markeert が degene die de handeling uitvoert. De vraag vraagt dus welke persoon de actie moet uitvoeren; de zin identificeert die persoon niet zelf. 法務チーム betekent “juridisch team” of “legal team”. Het is hier het team waarmee contact moet worden opgenomen of waarbij navraag moet worden gedaan. In 法務チームに markeert に de partij waarop 確認する gericht is. 確認 betekent hier “controleren” of “navraag doen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in 確認する met する een werkwoord vormt: 確認する betekent “controleren” of “bevestigen”. In deze context past de vertaling “contact opnemen met het juridische team” bij het doel van die controle of navraag. Voor “controleren” in het algemeen is 確認する bruikbaar; 調べる legt eerder de nadruk op iets onderzoeken of opzoeken. すればよい bestaat uit de voorwaardelijke vorm すれば van する plus よい, “goed”. Samen geeft dit het patroon V-ばよい: “het is goed als men V doet”, vaak natuurlijk vertaald als “moet … doen” of “zou … moeten doen”. Het drukt hier uit welke handeling de aangewezen persoon hoort te verrichten. すれば is dus de vorm van する, niet van 確認 als zelfstandig naamwoord. De zin bouwt op als この通話の後 (“na dit gesprek”) + 誰が (“wie”) + 法務チームに確認 (“bij/met het juridische team navraag doen”) + すればよいですか (“moet … doen?”). Samen betekent hij: “Wie moet na dit gesprek contact opnemen met het juridische team?” De beleefde vorm ですか maakt er een beleefde vraag van.

6. 私が対応できますが、まず文書の最新版が必要です。

   Dat kan ik doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.

   私が

   ik

   対応できます

   kan afhandelen

   が

   maar

   まず

   eerst

   文書

   document

   最新版

   nieuwste versie

   必要です

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   私が betekent hier “ik” als grammaticaal gemarkeerd onderwerp van het eerste deel. 私 is een gewone vorm voor “ik”; が markeert hier de persoon die de handeling kan uitvoeren. 対応できます betekent hier “kan afhandelen” of “kan erop reageren”. De basisvorm is 対応する; de mogelijkheidvorm is 対応できる, en de beleefde vorm daarvan is 対応できます. Voorbeeld: この問題に対応できます。 — “Ik kan dit probleem afhandelen.” Het tweede が verbindt de twee delen met een tegenstelling of beperking: “maar”. Dat verschilt van het eerste が, dat het onderwerp markeert. In dit soort patroon volgt na een eerste mededeling een tweede, beperkende mededeling. まず betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Voorbeeld: まず確認します。 — “Eerst controleer ik het.” 文書 is het zelfstandig naamwoord “document”. Voorbeeld: 文書を確認します。 — “Ik controleer het document.” 最新版 betekent “de nieuwste” of “meest recente versie”. Het is een samenstelling van 最新 (“nieuwste, meest recente”) en 版 (“versie” of “editie”). 最新 is hier een zelfstandig lexicaal element in de samenstelling, niet een verbogen overtreffende vorm van 新しい. Voorbeeld: 最新版を使います。 — “Ik gebruik de nieuwste versie.” 必要です betekent “is nodig”. De niet-beleefde predicatieve vorm is 必要だ; 必要です is de beleefde vorm. Hier wordt uitgedrukt dat iets vereist is, niet alleen dat iemand het graag wil hebben. Voorbeeld: 確認が必要です。 — “Controle is nodig.” Samen zegt de zin: “Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.” まず plaatst de behoefte aan de nieuwste versie vóór de verdere afhandeling. In 文書の最新版 koppelt の de versie aan het document.

7. 今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

   今日

   vandaag

   誰か

   iemand

   それ

   dat; het

   送ってもらう

   iemand iets laten sturen

   頼みます

   vragen; verzoeken

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag” en geeft volgens de vaste vertaling aan wanneer het sturen plaatsvindt. Het is een zelfstandig tijdsbepalend woord; het verandert niet van vorm. Voorbeeld: 今日は休みます。 — “Vandaag rust ik uit.” 誰か betekent “iemand”: 誰 is “wie” en か maakt daarvan een onbepaalde persoon. In 誰かに markeert に de persoon die de handeling uitvoert binnen 送ってもらう; het gaat dus om iemand aan wie gevraagd wordt het te sturen. 誰か zegt niet wie die persoon precies is. Voorbeeld: 誰かに聞きます。 — “Ik vraag het aan iemand.” それ is het aanwijzende voornaamwoord “dat/het”. In deze zin verwijst het naar het bedoelde, niet nader benoemde object; het Nederlandse “het” geeft die bedoeling weer. Het daaropvolgende を markeert それ als object van 送る. Voorbeeld: それを見ます。 — “Ik bekijk dat.” 送ってもらう bestaat uit de te-vorm 送って van 送る (“sturen”) en もらう (“ontvangen”). Letterlijk gaat het om het ontvangen van een gunst waarbij iemand iets stuurt; in deze zin past de constructie bij “iemand iets laten sturen” of “ervoor zorgen dat iemand het stuurt”. De uitvoerder van 送る staat met に: 誰かに送ってもらう. De te-vorm verbindt 送る met もらう; het is niet de zelfstandige basisvorm van het werkwoord. Voorbeeld: 友だちに写真を送ってもらいます。 — “Ik laat een vriend een foto sturen.” 頼みます is de beleefde niet-verleden vorm van 頼む, “vragen” of “verzoeken”. Deze vorm kan in de context naar een toekomstige handeling verwijzen, zodat hij hier past bij “ik zal vragen”. De vorm is beleefd; de tijd wordt hier mede door de context en de bedoelde planning begrepen. Voorbeeld: 彼に手伝いを頼みます。 — “Ik vraag hem om hulp.” Samen betekent de zin: “Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.” De volgorde bouwt dit op als tijdsbepaling (今日), de onbepaalde persoon (誰かに), het object (それを), de constructie “door iemand laten sturen” (送ってもらう) en ten slotte het beleefde werkwoord “vragen” (頼みます).

8. それなら、予定していた締め切りまでにまだ終えられるはずです。

   Dan zouden we het nog steeds voor de geplande deadline moeten kunnen afronden.

   それなら

   als dat zo is, dan

   予定していた

   gepland

   締め切り

   deadline

   までに

   tegen; uiterlijk vóór

   まだ

   nog steeds

   終えられる

   kunnen afronden

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   それなら geeft een voorwaarde of gevolgtrekking aan: “als dat zo is, dan”. なら sluit aan bij de voorafgaande situatie; samen verwijst deze uitdrukking hier naar de informatie dat iemand het vandaag zal laten sturen. 予定していた staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft de deadline als “gepland”. De basisvorm is 予定する (“plannen”); していた is de verleden vorm van de constructie 〜ている en presenteert de planning als iets dat al bestond. In 予定していた締め切り betekent dit dus “de deadline die gepland was”, niet dat 締め切り zelf een werkwoordsvorm is. 締め切り is het zelfstandig naamwoord voor een deadline of uiterste termijn. Het kan bijvoorbeeld ook in 締め切りを守る (“een deadline naleven”) voorkomen. までに markeert het uiterste tijdstip waarop iets voltooid moet of kan zijn: “tegen” of “uiterlijk vóór”. Dat verschilt van まで, dat op zichzelf ook een eindpunt kan aangeven zonder dezelfde nadruk op voltooiing vóór dat tijdstip. まだ betekent hier “nog steeds”: de mogelijkheid bestaat op dit moment nog. Het staat niet op zichzelf voor “opnieuw”; die betekenis volgt alleen in andere contexten. 終えられる betekent hier “kunnen afronden”. De basisvorm is 終える, “iets beëindigen/afronden”. 終えられる is de potentiële vorm, dus een vorm die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt: 仕事を終える = “het werk afronden”, 仕事を終えられる = “het werk kunnen afronden”. Het onderwerp en het object zijn in het Japans hier niet volledig uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat “we” de uitvoerders zijn. はずです drukt een verwachting uit die de spreker als onderbouwd beschouwt: “zou moeten” of “naar verwachting”. はず is het kernwoord voor die verwachting en です maakt de formulering beleefd. Dit is niet hetzelfde als een bevel; het zegt dat afronding volgens de omstandigheden verwacht wordt. Samen betekent それなら “als dat zo is”, waarna 予定していた締め切りまでに het uiterste tijdstip geeft: “uiterlijk vóór de geplande deadline”. まだ終えられる zegt dat afronden nog mogelijk is, en はずです presenteert dat als de gerechtvaardigde verwachting. De volledige betekenis is daarom: “Dan zouden we het nog steeds vóór de geplande deadline moeten kunnen afronden.”

9. 会議の後、決定事項をまとめた文書を送ります。

   Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   会議

   vergadering

   後

   na; erna

   決定事項

   beslissingen

   まとめた

   samengevat

   文書

   document

   送ります

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   会議 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld onderwerp of object zijn afhankelijk van de partikels eromheen. Voorbeeld: 会議があります。 — “Er is een vergadering.” 後 betekent “erna” of “na”. In 会議の後 verbindt の het voorafgaande zelfstandig naamwoord met 後: letterlijk “de na-de-vergadering-periode”, dus “na de vergadering”. Dit is een veelgebruikt patroon: [zelfstandig naamwoord]の後. Voorbeeld: 仕事の後に休みます。 — “Na het werk rust ik uit.” 決定事項 verwijst naar de genomen beslissingen of vastgelegde besluiten. Het is het object van de handeling en krijgt daarom de partikel を. Voorbeeld: 決定事項を確認します。 — “Ik controleer de genomen beslissingen.” まとめた is de verleden vorm van まとめる en betekent hier “samengevat” of “gebundeld”. De vorm staat vóór 文書 en beschrijft dat document: 決定事項をまとめた文書 is “een document waarin de beslissingen zijn samengevat”. De verleden vorm geeft hier niet op zichzelf een verleden hoofdhandeling aan; hij maakt een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 情報をまとめた資料 — “materiaal waarin de informatie is samengebracht.” 文書 betekent “document”, hier een schriftelijke tekst. In de combinatie met 決定事項をまとめた gaat het om een document dat de beslissingen samenvat. Voorbeeld: 文書を作成します。 — “Ik stel een document op.” 送ります is de beleefde niet-verleden vorm van 送る, “sturen”. In deze zin verwijst die vorm naar de aangekondigde toekomstige handeling: “ik zal sturen”. De ontvanger wordt hier niet genoemd. Voorbeeld: 明日、資料を送ります。 — “Morgen stuur ik het materiaal.” Samen vormt 会議の後 de tijdsbepaling “na de vergadering”. Daarna komt 決定事項をまとめた文書, het object “een document waarin de beslissingen zijn samengevat”, en 送ります de hoofdhandeling “ik stuur”. De volledige betekenis is daarom: “Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.”

10. それで、みんなが次のステップを明確に理解できます。

    Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    それで

    daardoor; zo

    みんな

    iedereen

    次の

    volgende

    ステップ

    stap

    明確に

    duidelijk

    理解できます

    kan begrijpen

    Uitgebreide uitleg

    それで verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en geeft hier een gevolg aan: “daardoor” of “zo”. Het is dus niet hetzelfde als alleen een aanwijzend woord voor een voorwerp. Voorbeeld: それで、問題が解決しました。 — “Daardoor is het probleem opgelost.” みんな betekent hier “iedereen” en vormt de handelende groep. Het woord kan in andere contexten ook “allemaal” betekenen, afhankelijk van de grammaticale rol. In deze zin is みんな degene die begrijpt. 次の bestaat uit 次 (“volgende”) plus の, dat het daaropvolgende zelfstandig naamwoord ermee verbindt. 次のステップ betekent “de volgende stap/stappen”. Japans markeert bij ステップ hier geen enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om “de volgende stappen” gaat. Vergelijk 前の voor “vorige” of “ervoor”; 最初 betekent daarentegen “eerste” en is niet het tegengestelde van 次. ステップ is een leenwoord en betekent “stap” in de zin van een fase of handeling binnen een proces. Het kan dus ook een procedurele stap aanduiden, niet alleen een fysieke stap. 明確に is de bijwoordelijke vorm van 明確だ (“duidelijk; helder”). De vorm op -に maakt van deze beschrijving een bepaling bij het werkwoord: het begrijpen gebeurt op een duidelijke manier. Vergelijk 明確な説明 — “een duidelijke uitleg”, waar 明確な vóór een zelfstandig naamwoord staat. 理解できます betekent hier “kan begrijpen”. Het bevat het werkwoord 理解する (“begrijpen”) in de mogelijkheidvorm 理解できる, met de beleefde niet-verleden uitgang ます: 理解できる → 理解できます. De vorm drukt hier vermogen of mogelijkheid uit, niet verleden tijd. Voorbeeld: この説明は理解できます。 — “Deze uitleg kan ik begrijpen.” In de combinatie markeert を het object: 次のステップを理解できます betekent “de volgende stappen kunnen begrijpen”. De volgorde is vervolgens みんなが (“iedereen”, als onderwerp) + 次のステップを (“de volgende stappen”, als object) + 明確に理解できます (“duidelijk kan begrijpen”). Samen met それで ontstaat de betekenis: “Daardoor/zo kan iedereen duidelijk begrijpen wat de volgende stappen zijn.”