Korte teamupdate en vervolgacties | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Korte teamupdate en vervolgacties oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この進捗会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

kono sjintsjokoe kaajgie wa midzjikakoe sjietee, giedaai nie sotte soesoememashoo. Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.
B

まず、デザイン作業の進捗について話せます。

madzoe, dezain sagyoo no sjintsjokoe nie tsoeietee hanasemaso. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.
A

その後、スケジュールに影響する障害があれば、伝えてください。

sono ato, soekedzjuuloe nie eekyoo soeroe sjoo-gaai ga areba, tsoetaetee koedasai. Daarna wil ik graag dat je eventuele knelpunten noemt die invloed kunnen hebben op de planning.
B

主な障害は、法務チームの承認を待っていることです。

omona sjoo-gaai wa hoomoe tsjiimoe no sjoo-nien o mattee iroe koto desoe. Het grootste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.
A

この通話の後、誰が法務チームに確認すればよいですか。

kono tsoowa no ato, dare ga hoomoe tsjiimoe nie kakoenien soereba yooi desoe ka. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?
B

私が対応できますが、まず文書の最新版が必要です。

watashie ga taioo dekimasoe ga, madzoe boensjoo no saaisjienban ga hitsuyoo desoe. Dat kan ik doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.
A

今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

kyoo, dareka nie sore o okottee moraoe yoo tanomimasoe. Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.
B

それなら、予定していた締め切りまでにまだ終えられるはずです。

sorenara, yotee sjietee-ita sjimekieri made nie mada oerareroe hadzoe desoe. Dan zouden we het nog steeds voor de geplande deadline moeten kunnen afronden.
A

会議の後、決定事項をまとめた文書を送ります。

kaajgie no ato, kettee-dzjiko o matometa boensjoo o okorimasoe. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.
B

それで、みんなが次のステップを明確に理解できます。

sore de, mienna ga tsoegie no soetetpoe o meekakoe nie rikaai dekimasoe. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en wijst naar de huidige voortgangsvergadering. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in この進捗会議. Gebruik hetzelfde patroon この + zelfstandig naamwoord wanneer je iets specifieks aanwijst.
進捗 進捗 betekent hier ‘voortgang’ van het ontwerpwerk of een ander projectonderdeel. In 進捗会議 vormt het samen met 会議 de betekenis ‘voortgangsvergadering’. Het wordt vaak vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt om aan te geven waarvan de voortgang wordt besproken.
会議 会議 betekent hier ‘vergadering’, specifiek de bijeenkomst waarin het team de voortgang bespreekt. In この進捗会議 verwijst het naar de huidige vergadering. Je kunt het ook gebruiken in uitdrukkingen zoals 会議の後 voor ‘na de vergadering’.
は は markeert この進捗会議 als het onderwerp waarover de zin gaat. In この進捗会議は wordt daarna gezegd wat men met deze vergadering wil doen. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + は voor het introduceren van het gespreksonderwerp.
短く 短く betekent hier ‘kort’ in de vorm waarin iets kort wordt gehouden. De vorm is afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord 短い en staat in 短くして, samen met する voor ‘kort houden’. Dit patroon kun je gebruiken met een eigenschap en する om een verandering of gewenste toestand uit te drukken.
して して verbindt hier het kort houden van de vergadering met het vervolgen van de agenda in 短くして、議題に沿って進めましょう. Het is de verbindingsvorm van する. Een veelgebruikt patroon is een werkwoord in de て-vorm gevolgd door een volgende handeling.
議題 議題 betekent hier ‘agendapunt’ of ‘agenda’ waarlangs de vergadering wordt geleid. In 議題に沿って geeft het aan waaraan men zich houdt. Gebruik het bijvoorbeeld met に沿って wanneer een gesprek of plan volgens een agenda verloopt.
に に markeert in 議題に沿って het referentiepunt waarmee iets wordt gevolgd: volgens de agenda. De betekenis ontstaat hier samen met 沿って, niet alleen door に. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + に沿って voor ‘volgens’ of ‘in overeenstemming met’ iets.
沿って 沿って betekent hier ‘volgens’ of ‘langs’ in 議題に沿って, dus volgens de agenda verdergaan. Het is de verbindingsvorm van 沿う en verbindt de richtlijn met de handeling. Gebruik het patroon zelfstandig naamwoord + に沿って wanneer je een plan, regel of lijn volgt.
進めましょう 進めましょう betekent hier ‘laten we verdergaan’ of ‘laten we het aanpakken’, met de agenda als richtlijn. Het is de beleefde voorstelvorm van 進める. In een vergadering kun je het gebruiken om samen een volgende werkwijze voor te stellen, zoals 議題に沿って進めましょう.
まず まず betekent hier ‘eerst’ en kondigt het eerste onderdeel van de bespreking aan. Het staat vóór de handeling die als eerste wordt uitgevoerd. Gebruik まず bijvoorbeeld om het eerste punt of de eerste stap in een gesprek te markeren.
デザイン デザイン betekent hier ‘ontwerp’ en beschrijft samen met 作業 het ontwerpwerk. Het is een leenwoord dat vaak vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in デザイン作業. Gebruik het in een professionele context voor ontwerp als taak of onderwerp.
作業 作業 betekent hier ‘werk’ of ‘taak’, specifiek het ontwerpwerk in デザイン作業. Het verwijst naar een concrete activiteit die wordt uitgevoerd. Je kunt het combineren met een voorafgaand zelfstandig naamwoord om aan te geven om welk soort werk het gaat.
の の verbindt デザイン作業 met 進捗 en maakt daarvan ‘de voortgang van het ontwerpwerk’. Het geeft hier een relatie van bezit of onderwerp aan. Een basispatroon is AのB voor ‘B van A’ of ‘B betreffende A’.
について について betekent hier ‘over’ of ‘betreffende’ de voortgang van het ontwerpwerk. De combinatie van に en ついて markeert het onderwerp waarover men spreekt, zoals in デザイン作業の進捗について. Gebruik het patroon zelfstandig naamwoord + について話す om te zeggen waarover je spreekt.
話せます 話せます betekent hier ‘kan erover spreken’ of ‘kan het bespreken’. Het is de beleefde mogelijkheidvorm van 話す en verwijst naar spreken over デザイン作業の進捗について. Gebruik bijvoorbeeld Xについて話せます wanneer je aangeeft dat je over een onderwerp kunt vertellen.
その その betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar wat zojuist is genoemd. In その後 verwijst het naar het moment na het eerste besproken punt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om daarnaar terug te verwijzen.
後 後 betekent hier ‘erna’ of ‘daarna’ in de vaste combinatie その後. Het plaatst de volgende handeling na wat eerder is gebeurd. Gebruik het bijvoorbeeld in その後 om naar de daaropvolgende fase of gebeurtenis te verwijzen.
スケジュール スケジュール betekent hier ‘planning’ of ‘schema’, namelijk de tijdsplanning van het werk. In スケジュールに影響する is het datgene waarop een blokkade invloed kan hebben. Het is een leenwoord dat vaak voor project- en werkplanning wordt gebruikt.
影響 影響 betekent hier ‘invloed’ op de planning. In スケジュールに影響する vormt het samen met する de betekenis ‘de planning beïnvloeden’. Gebruik het patroon Xに影響する wanneer iets invloed heeft op X.
する する betekent hier samen met 影響 ‘beïnvloeden’ in 影響する. Het maakt van 影響 de handeling die gevolgen heeft voor de planning. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + する wanneer dat geheel als werkwoord wordt gebruikt.
障害 障害 betekent hier ‘obstakel’ of ‘blokkade’ die de planning kan beïnvloeden. In 障害があれば wordt gevraagd of er zo’n probleem bestaat. In een werkoverleg kun je het gebruiken voor iets dat de voortgang tegenhoudt.
が が markeert 障害 als de informatie die aanwezig kan zijn in 障害があれば. Het wijst hier het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin aan. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + がある wanneer je zegt dat iets bestaat of aanwezig is.
あれば あれば betekent hier ‘als er is’ of ‘als er zijn’, namelijk als er obstakels zijn. Het is de voorwaardelijke vorm van ある en staat in 障害があれば. Gebruik het patroon Xがあれば om een voorwaarde uit te drukken: als X er is.
伝えて 伝えて betekent hier ‘vertel het’ of ‘geef het door’ in combinatie met ください. Het is de verbindingsvorm van 伝える en vraagt om het doorgeven van eventuele obstakels. Gebruik het patroon Vてください voor een beleefd verzoek om een handeling uit te voeren.
ください ください maakt van 伝えて een beleefd verzoek: ‘geef het alstublieft door’. Het staat na de て-vorm van een werkwoord. Het patroon Vてください is bruikbaar wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.
主な 主な betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’ en beschrijft het obstakel in 主な障害. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarop de beschrijving betrekking heeft. Gebruik 主な + zelfstandig naamwoord om het belangrijkste onderdeel binnen een groep aan te wijzen.
法務 法務 betekent hier ‘juridische zaken’ en specificeert het soort team in 法務チーム. Het verwijst in deze vergadering naar de afdeling die de goedkeuring moet geven. Je kunt het vóór een organisatienaam gebruiken om de juridische functie aan te duiden.
チーム チーム betekent hier ‘team’, in 法務チーム het juridische team. Het is een leenwoord voor een groep mensen die samenwerkt. Je kunt er een voorafgaand woord voor zetten om aan te geven welk team bedoeld wordt.
承認 承認 betekent hier ‘goedkeuring’ van het juridische team. In 承認を待っている is het datgene waarop men wacht voordat het werk verder kan. Een bruikbaar patroon is Xの承認 wanneer je zegt wiens of welke goedkeuring nodig is.
を を markeert 承認 als het object van 待っている in 承認を待っている. Het laat zien waarop de handeling gericht is. Een basispatroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord voor een direct object.
待って 待って betekent hier ‘wachten op’ in 承認を待っている. Het is de verbindingsvorm van 待つ en staat vóór いる om de voortdurende situatie uit te drukken. Gebruik Vている wanneer je wilt aangeven dat iemand met een handeling bezig is of in die toestand verkeert.
いる いる geeft in 待っている aan dat het wachten nog voortduurt. Hier gaat het niet om een plaats, maar om een aanhoudende handeling of toestand. Het patroon Vている is bruikbaar voor een handeling die op dat moment voortduurt.
こと こと maakt 待っている in 待っていること tot een benoemde zaak of een feit: het feit dat men wacht. Zo kan de hele bijzin als onderwerp of uitleg in de zin worden gebruikt. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + こと voor ‘het feit dat’ of ‘het doen van’ de handeling.
です です sluit de mededeling 待っていることです beleefd af en maakt er een formele verklaring van. De zin stelt daarmee vast wat het belangrijkste obstakel is. Gebruik です na een zelfstandig naamwoord of nominale uitdrukking voor een beleefde mededeling.
通話 通話 betekent hier ‘telefoongesprek’ of ‘call’, in この通話の後 dus ‘na deze call’. Het verwijst specifiek naar de telefonische bespreking. Je kunt 通話の後 gebruiken om een handeling na het telefoongesprek te plaatsen.
誰 誰 betekent hier ‘wie’ en vraagt welke persoon de opvolging zal doen. In 誰が markeert het tegelijk de persoon die de handeling uitvoert. Gebruik 誰が + werkwoord wanneer je vraagt wie iets doet.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ van de stand van zaken bij het juridische team. In 確認すればよい wordt het gecombineerd met すればよい om te vragen wie dit zou moeten doen. Het wordt vaak gebruikt voor het nagaan of iets klopt of geregeld is.
すれば すれば betekent hier ‘als iemand doet’ in 確認すればよい. Het is de voorwaardelijke vorm van する en maakt samen met よい de betekenis ‘zou moeten doen’ of ‘het is goed om te doen’. Gebruik Vばよい om te vragen of aan te geven wat iemand het beste kan doen.
よい よい betekent hier ‘goed’ of ‘juist’ in de constructie 確認すればよい. Samen met een voorwaardelijke vorm geeft het aan welke handeling passend of wenselijk is. Een bruikbaar patroon is Vばよい voor ‘je zou V moeten doen’.
か か markeert de hele zin als vraag in 確認すればよいですか. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik か om een formele vraag te vormen, ook wanneer de vraag om advies of de juiste handelwijze gaat.
私 私 betekent hier ‘ik’ en is in 私が対応できます de persoon die de taak op zich kan nemen. が markeert 私 als degene die de handeling uitvoert. Gebruik 私が wanneer je jezelf als uitvoerder of verantwoordelijke aanwijst.
対応 対応 betekent hier ‘de taak afhandelen’ of ‘erop reageren’, in 対応できます dus ‘ik kan dit afhandelen’. Het gaat om passend handelen naar aanleiding van de goedkeuring die nodig is. Het wordt vaak gebruikt voor het behandelen van een kwestie of verzoek.
できます できます betekent hier ‘kan’ of ‘is in staat om’, in 対応できます dus ‘kan het afhandelen’. Het is de beleefde vorm van できる. Gebruik het na een activiteit of taak wanneer je je mogelijkheid of bereidheid om die uit te voeren uitdrukt.
文書 文書 betekent hier ‘document’, specifiek het document waarvan de nieuwste versie nodig is. In 文書の最新版 verbindt の het document met zijn versie. Je kunt 文書 gebruiken voor een formeel of schriftelijk document.
最新版 最新版 betekent hier ‘de nieuwste versie’, namelijk de meest recente versie van het document. In 文書の最新版 geeft の aan waarvan die versie is. Gebruik Xの最新版 wanneer je naar de meest recente versie van X verwijst.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 文書の最新版が必要です. Het zegt dat de nieuwste documentversie vereist is voordat de taak kan worden uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is Xが必要です voor ‘X is nodig’.
今日 今日 betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer iemand het document zal laten sturen. Het is een tijdsaanduiding die vóór of naast de handeling kan staan. Gebruik 今日 om een handeling op de huidige dag te plaatsen.
誰か 誰か betekent hier ‘iemand’ in 誰かにそれを送ってもらう. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon die het document zal sturen. Gebruik 誰かに vóór een handeling wanneer je zegt dat je iemand iets laat doen of vraagt iets te doen.
それ それ betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst naar de nieuwste versie van het document. In それを is het document het object dat verstuurd moet worden. Gebruik それ om terug te verwijzen naar iets dat al uit de context bekend is.
送って 送って betekent hier ‘sturen’ in 送ってもらう, dus iemand het document laten sturen. Het is de verbindingsvorm van 送る. Gebruik het patroon Vてもらう wanneer je beschrijft dat iemand een handeling voor jou uitvoert.
もらう もらう geeft in 送ってもらう aan dat de spreker de handeling van iemand anders ontvangt of laat uitvoeren ten behoeve van zichzelf. Samen betekent de constructie dat iemand het document voor de spreker stuurt. Gebruik Vてもらう voor ‘iemand voor mij laten V doen’.
よう よう betekent hier in 送ってもらうよう頼みます dat het verzoek erop gericht is dat iemand het document stuurt. Het verbindt de gewenste handeling met 頼みます. Een bruikbaar patroon is Vよう頼む voor ‘vragen om V te doen’.
頼みます 頼みます betekent hier ‘vragen’ of ‘verzoeken’, namelijk iemand verzoeken het document te laten sturen. Het is de beleefde vorm van 頼む en staat in 送ってもらうよう頼みます. Gebruik Vよう頼みます om een verzoek over een gewenste handeling uit te drukken.
なら なら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’ in それなら. Het verwijst naar de zojuist genoemde toezegging om het document vandaag te laten sturen en leidt daaruit een gevolg af. Gebruik Xなら om een voorwaarde of uitgangspunt te markeren.
予定 予定 betekent hier ‘planning’ of ‘gepland’ in 予定していた締め切り. Samen met していた beschrijft het de deadline die eerder was gepland. Gebruik 予定 vóór een handeling of tijdstip wanneer je naar een plan of geplande gebeurtenis verwijst.
いた いた geeft in 予定していた aan dat het plannen vóór het huidige moment plaatsvond of al als eerdere planning gold. Het is de verleden vorm van いる binnen deze uitdrukking. In een werkcontext kan 予定していた締め切り zo verwijzen naar de eerder geplande deadline.
締め切り 締め切り betekent hier ‘deadline’, het uiterste moment waarop het werk afgerond moet zijn. In 締め切りまでに wordt die deadline als tijdsgrens gebruikt. Gebruik het samen met een tijdsaanduiding om te zeggen wanneer iets uiterlijk klaar moet zijn.
まで まで markeert in 締め切りまでに de deadline als eindpunt: uiterlijk vóór of tegen de deadline. De combinatie met に maakt duidelijk dat het om het moment gaat waarop iets klaar moet zijn. Gebruik tijdstip + までに voor ‘uiterlijk tegen’ dat tijdstip.
まだ まだ betekent hier ‘nog steeds’ in まだ終えられる, omdat ondanks het eerdere obstakel afronding nog mogelijk is. Het staat vóór de uitdrukking waarop het betrekking heeft. Gebruik まだ vóór een werkwoord of mogelijkheid wanneer een toestand tot nu toe voortduurt.
終えられる 終えられる betekent hier ‘kunnen afronden’ of ‘kunnen voltooien’. Het is de mogelijkheidvorm van 終える en verwijst naar het afronden van het werk vóór de deadline. Gebruik het met een object wanneer je zegt wat iemand kan afronden.
はず はず geeft hier de verwachting weer dat het werk vóór de geplande deadline kan worden afgerond. In 終えられるはずです betekent het geheel ‘zou moeten kunnen worden afgerond’. Gebruik Vはずです wanneer je op basis van de bekende omstandigheden een verwachting uitspreekt.
決定事項 決定事項 betekent hier ‘genomen beslissingen’ of ‘besluitpunten’ uit de vergadering. In 決定事項をまとめた文書 is dit het materiaal dat in een document wordt samengevat. Gebruik を om aan te geven welke beslissingen worden samengevat.
まとめた まとめた betekent hier ‘samengevat’ of ‘gebundeld’ in 決定事項をまとめた文書. Het is de verleden vorm van まとめる en beschrijft welk soort document wordt verstuurd. Een bruikbaar patroon is Xをまとめた + zelfstandig naamwoord voor ‘een zelfstandig naamwoord waarin X is samengevat’.
送ります 送ります betekent hier ‘stuur’ of ‘zal sturen’, omdat de spreker belooft na de vergadering een document te versturen. Het is de beleefde vorm van 送る. Gebruik Xを送ります om beleefd aan te geven dat je X verstuurt.
で で maakt in それで een verbinding met het gevolg van de vorige handeling: ‘daarmee’ of ‘daardoor’. Het verwijst samen met それ naar de schriftelijke samenvatting en leidt de verwachte uitkomst in de volgende zin in. Gebruik それで om een gevolg of vervolgstap vanuit de vorige context te verbinden.
みんな みんな betekent hier ‘iedereen’ in de groep die de volgende stappen moet begrijpen. In みんなが is de hele groep het onderwerp van 理解できます. Gebruik みんなが wanneer je zegt dat alle betrokken personen iets doen of begrijpen.
次 次 betekent hier ‘volgende’ en beschrijft de stappen die na de vergadering moeten worden uitgevoerd. In 次のステップ staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik 次の + zelfstandig naamwoord voor het volgende onderdeel, moment of actie.
ステップ ステップ betekent hier ‘stap’, in 次のステップ dus ‘de volgende stappen’. Het is een leenwoord dat in deze werkcontext naar vervolghandelingen verwijst. Je kunt het met een bepalend woord combineren om aan te geven welke stappen bedoeld zijn.
明確に 明確に betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’, als bijwoord bij 理解できます. De vorm is de bijwoordelijke vorm van 明確だ en beschrijft hoe de volgende stappen worden begrepen. Gebruik 明確に vóór een werkwoord wanneer je een handeling als duidelijk of ondubbelzinnig beschrijft.
理解 理解 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘begrip hebben van’ de volgende stappen. In 明確に理解できます geeft het samen met できます aan dat iedereen ze duidelijk kan begrijpen. Gebruik het met een object om aan te geven wat iemand begrijpt.

Grammatica

Vて＋もらう

誰かに最新版を送ってもらう

dareka nie saaisjienban o okottee moraoe

Iemand vragen om de nieuwste versie te sturen

Met Vて＋もらう geef je aan dat je iemand iets laat doen en daar zelf voordeel van hebt.

Vば

確認すれば、理解できます

kakoenien soereba, rikaai dekimasoe

Als je het bevestigt, kun je het begrijpen.

Vば drukt een voorwaarde uit: als de handeling gebeurt, volgt het resultaat.

Japans woordenschat

デザイン作業 zelfstandig naamwoord
dezain sagyoo ontwerpwerk
まず bijwoord
madzoe eerst
影響する werkwoord
eekyoo soeroe beïnvloeden
会議 zelfstandig naamwoord
kaajgie vergadering

進捗会議

議題 zelfstandig naamwoord
giedaai agenda

議題に沿って進める

主な bijvoeglijk naamwoord
omona belangrijkste; voornaamste
承認 zelfstandig naamwoord
sjoo-nien goedkeuring
障害 zelfstandig naamwoord
sjoo-gaai knelpunt; obstakel
進める werkwoord
soesoemeroe voortzetten; uitvoeren 進めましょう
進捗 zelfstandig naamwoord
sjintsjokoe voortgang

デザイン作業の進捗

短くする werkwoord
midzjikakoe soeroe kort houden 短くして
法務チーム zelfstandig naamwoord
hoomoe tsjiimoe juridisch team

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ontwerpwerk

Antwoord tonenデザイン作業

kort houden

Antwoord tonen短くして

beïnvloeden

Antwoord tonen影響する

voortzetten; uitvoeren

Antwoord tonen進めましょう