Over deze les
Met Een dashboardprobleem rustig uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
dasj-sjoe-boo-do ni foe-goo-ai ga a-rie-mas ga, dji-djoe-tsoe-te-kie na sjoo-sai na-sjie de setsu-mee deki-mas. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.
B
お願いします。営業チームは影響だけ知ればよいからです。
o-ne-gai sjie-mas. ee-djoo tsjie-moe wa ee-kyoo da-ke sjie-re-ba yoi ka-ra des. Doe dat alstublieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.
A
ユーザーが日付フィルターを変更したあとも、古い数字を表示し続けるグラフがあります。
joe-zaa ga hie-dzoe-ke fie-roetaa o hen-koo sjie-ta a-to mo, foe-roei soe-djie o hjo-djie sjie-tsu-dzoe-ke-roe gu-ra-foe ga a-rie-mas. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd.
B
ユーザーは今でも正しいレポートをダウンロードできますか。
joe-zaa wa ie-ma de-mo ta-da-sjie-ie repooto o dau-n-roo-doe deki-mas ka. Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?
A
エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策です。
e-koo-soe-poo-to sjie-ta repooto wa ta-da-sjie-ie no-de, yo-i ie-tsjie-djie-te-kie na kai-hie-sa-koe des. De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.
B
ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
dasj-sjoe-boo-do no sjoe-see ni do-no koe-rai ka-ka-rie-mas ka. Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?
A
問題を再現できます。アップデートは明日には準備できるはずです。
mon-dai o sai-gen deki-mas. ap-pu-dee-to wa a-sjie-ta ni wa djoem-bie de-ki-roe ha-zoe des. We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.
B
それなら、アップデートの準備ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。
so-re na-ra, ap-pu-dee-to no djoem-bie ga de-ki-roe ma-de, e-koo-soe-poo-to sjie-ta repooto o tsu-kau yoo ni tsjie-moe ni tsu-ta-e-ra-re-mas. Dan kan ik het team vertellen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.
A
スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです。
soe-koe-rie-n-sjot-toe tsu-kie no mie-djie-kai me-mo ga ya-koe ni ta-tsu ha-zoe des. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.
B
それなら、メッセージを落ち着いて伝えやすくなります。
so-re na-ra, mes-see-djie o o-tsjie-tsu-ie-te tsu-ta-e-ya-soe-koe na-rie-mas. Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.Woord voor woord
ダッシュボード
ダッシュボード betekent hier het dashboard waarop de grafieken en rapporten staan. Het is een leenwoord dat je samen met に in ダッシュボードに kunt gebruiken om aan te geven waar iets zich bevindt of gebeurt.
に
In ダッシュボードに不具合があります markeert に de plaats waar het probleem bestaat. Een bruikbaar patroon is plaats + に + あります voor iets dat zich ergens bevindt.
不具合
不具合 betekent hier een storing of defect in het dashboard. In 不具合があります wordt het gebruikt voor een probleem dat aanwezig is; het past bij technische producten en systemen.
が
In 不具合がありますが markeert が 不具合 als het onderwerp en verbindt het de zin met een tegenstelling: er is een probleem, maar uitleg is mogelijk. Het patroon Xがありますが kan een vervolgzinsdeel met maar inleiden.
あります
あります geeft in 不具合があります aan dat er een probleem aanwezig is. Deze beleefde vorm wordt gebruikt om het bestaan van een zaak of probleem te beschrijven.
技術的
技術的 betekent hier technisch en beschrijft het soort 詳細 in 技術的な詳細. Een bruikbaar patroon is 技術的な + zelfstandig naamwoord voor technische informatie of zaken.
な
In 技術的な詳細 verbindt な de beschrijving 技術的 met het zelfstandig naamwoord 詳細. Je gebruikt dit soort verbinding wanneer een beschrijvend woord direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
詳細
詳細 betekent hier details of nadere informatie over het probleem. In 技術的な詳細なしで gaat het om technische details die niet nodig zijn voor de uitleg.
なし
In 詳細なしで betekent なし zonder of bij afwezigheid van details. Het patroon zelfstandig naamwoord + なし kan aangeven dat iets ontbreekt of wordt weggelaten.
で
In 詳細なしで説明できます markeert で de omstandigheid of manier: uitleggen zonder technische details. Het patroon Xなしで + werkwoord betekent dat je iets doet zonder X.
説明
説明 betekent hier uitleg of het uitleggen van het probleem. In 説明できます staat het bij できます om aan te geven dat iemand uitleg kan geven.
できます
In 説明できます betekent できます dat de spreker iets kan doen: het probleem uitleggen. Een bruikbaar patroon is activiteit + できます om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.
お願いします
お願いします is hier een beleefd verzoek met de betekenis doe dat alstublieft. De hele uitdrukking bestaat uit お願い, een verzoek of gunst, en します, doen; samen vormt dit een vaste beleefde manier om iemand iets te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld tegenover een collega wanneer je om medewerking vraagt.
営業
営業 betekent hier verkoop of sales, zoals in 営業チーム. Het wordt gebruikt om een afdeling of activiteit rond verkoop aan te duiden.
チーム
チーム betekent team en verwijst hier naar de groep van verkoopmedewerkers. Het kan direct met een aanduiding ervoor worden gecombineerd, zoals in 営業チーム.
は
In 営業チームは markeert は 営業チーム als het onderwerp van wat de groep nodig heeft te weten. は kan ook een onderwerp tegenover andere informatie afbakenen.
影響
影響 betekent hier de impact of gevolgen van het dashboardprobleem. In 影響だけ知ればよい gaat het om alleen de gevolgen die het verkoopteam moet kennen.
だけ
In 影響だけ知ればよい betekent だけ alleen of niet meer dan. Het patroon Xだけ beperkt de informatie of handeling tot X.
知れば
In 影響だけ知ればよい betekent 知れば als men de impact kent of hoeft te kennen. De vorm staat hier in het patroon 知ればよい, waarmee wordt aangegeven dat die kennis voldoende is.
よい
In 影響だけ知ればよい betekent よい dat iets voldoende of aanvaardbaar is. Samen met 知れば geeft 知ればよい aan dat alleen die kennis nodig is.
から
In 知ればよいからです geeft から de reden aan: daarom is alleen die kennis voldoende. Het patroon zin + からです wordt gebruikt om een reden als verklaring te geven.
です
です sluit 知ればよいからです beleefd af en maakt er een nette verklaring van. Je gebruikt deze vorm aan het einde van een beleefde mededeling of uitleg.
ユーザー
ユーザー betekent gebruiker en verwijst hier naar de mensen die het dashboard gebruiken. Het is een leenwoord dat samen met を of andere partikels in een zin kan worden gebruikt.
日付
日付 betekent datum en vormt in 日付フィルター het eerste deel van de term datumfilter. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het onderwerp daarvan te specificeren.
フィルター
フィルター betekent filter en verwijst hier naar de functie waarmee gebruikers op datum selecteren. In 日付フィルター vormt het samen met 日付 de naam van die functie.
を
In 日付フィルターを変更した markeert を het datumfilter als datgene wat wordt gewijzigd. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord voor het lijdend voorwerp.
変更
変更 betekent hier wijzigen of verandering, in 日付フィルターを変更した: het datumfilter wijzigen. Een bruikbaar patroon is Xを変更する voor X veranderen.
した
In 変更した geeft した aan dat de wijziging is uitgevoerd. Dit is de verleden vorm van する binnen de combinatie 変更する; samen betekent 変更した dat iemand iets heeft gewijzigd.
あと
In 変更したあとも betekent あと nadat of erna, dus na het wijzigen van het filter. Het patroon werkwoordsvorm + あと kan een gebeurtenis aangeven die eerst plaatsvindt.
も
In あとものbetekent も ook daarna nog of zelfs daarna. Het benadrukt dat de oude cijfers blijven verschijnen ondanks de eerdere wijziging.
古い
古い betekent hier oud en beschrijft de cijfers in 古い数字. Een bruikbaar patroon is 古い + zelfstandig naamwoord voor iets dat niet nieuw of bijgewerkt is.
数字
数字 betekent cijfers of getallen, hier de waarden die in de grafieken verschijnen. In 古い数字 verwijst het naar waarden die nog niet zijn vernieuwd.
表示し続ける
表示し続ける betekent hier blijven weergeven: de grafieken tonen de oude cijfers steeds opnieuw. Het patroon werkwoordstam + 続ける geeft aan dat een handeling voortduurt.
グラフ
グラフ betekent grafiek en verwijst hier naar onderdelen van het dashboard die oude cijfers tonen. Het is een leenwoord voor een visuele weergave van gegevens.
今
今 betekent nu en vormt in 今でも samen de betekenis zelfs nu of nog steeds. Het verwijst naar het huidige moment in de vraag over het downloaden van het rapport.
でも
In 今でも betekent でも nog steeds of zelfs nu. De combinatie benadrukt dat de mogelijkheid op dit moment nog bestaat.
正しい
正しい betekent hier correct en beschrijft het rapport in 正しいレポート. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets juist is.
レポート
レポート betekent rapport, hier het rapport dat gebruikers kunnen downloaden. Het komt ook terug in エクスポートしたレポート als tijdelijk alternatief.
ダウンロード
ダウンロード betekent downloaden en verwijst hier naar het ophalen van het rapport. In ダウンロードできますか wordt het gecombineerd met できますか om te vragen of dat mogelijk is.
か
Aan het einde van ダウンロードできますか markeert か de zin als vraag. Het wordt gebruikt om van een beleefde mededeling een beleefde vraag te maken.
エクスポート
エクスポート betekent exporteren of export en verwijst hier naar rapporten die uit het dashboard zijn uitgevoerd. In エクスポートしたレポート beschrijft het de herkomst van de rapporten.
ので
In 正しいので geeft ので de reden aan: de geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze vormen een oplossing. Het patroon zin + ので verbindt een reden met het daaropvolgende gevolg.
一時的
一時的 betekent tijdelijk en beschrijft in 一時的な回避策 dat de oplossing slechts tot de update wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is 一時的な + zelfstandig naamwoord.
回避策
回避策 betekent hier workaround, een manier om een probleem voorlopig te omzeilen. In 一時的な回避策 verwijst het naar het gebruik van geëxporteerde rapporten totdat het dashboard is gerepareerd.
どの
In どのくらい vraagt どの naar de mate of hoeveelheid, samen met くらい: hoe lang of hoeveel. Het staat vóór een uitdrukking die de omvang of duur bepaalt.
くらい
In どのくらいかかりますか betekent くらい ongeveer hoe lang of hoeveel. De combinatie どのくらいかかりますか wordt gebruikt om naar de benodigde tijd of kosten te vragen.
かかります
In どのくらいかかりますか betekent かかります duren of nodig zijn in tijd. Een bruikbaar patroon is tijdsduur + かかります om aan te geven hoeveel tijd iets vergt.
の
In ダッシュボードの修正 verbindt の ダッシュボード met 修正 en maakt duidelijk dat de reparatie over het dashboard gaat. Het patroon AのB drukt een relatie uit tussen twee zelfstandige naamwoorden.
修正
修正 betekent hier reparatie of correctie van het dashboard. In ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか gaat het om de tijd die nodig is om het dashboard te herstellen.
問題
問題 betekent probleem en verwijst hier naar de fout die kan worden nagebootst. In 問題を再現できます is het het onderwerp van de handeling 再現する.
再現
再現 betekent hier een probleem opnieuw kunnen laten optreden of reproduceren. In 問題を再現できます wordt het gebruikt voor het gecontroleerd nabootsen van de fout.
アップデート
アップデート betekent update en verwijst hier naar de geplande software-update. Het wordt gecombineerd met 準備できる om aan te geven wanneer de update klaar zal zijn.
明日
明日 betekent morgen en geeft in 明日には準備できるはずです het verwachte tijdstip aan. Het kan met に worden gecombineerd om een tijdstip te markeren.
準備
準備 betekent voorbereiding of klaarmaken. In 準備できる verwijst het naar het klaarmaken van de update.
できる
In 準備できる betekent できる dat de update klaar kan zijn of klaargemaakt kan worden. Het staat hier in de vorm 準備できる om een mogelijke toestand aan te duiden.
はず
In 準備できるはずです geeft はず een verwachting aan: de update zou klaar moeten zijn. Het patroon werkwoordsvorm + はずです wordt gebruikt voor iets wat naar verwachting zo is.
それ
それ verwijst in それなら naar het eerder genoemde feit dat de update morgen klaar zou moeten zijn. Het kan naar een zojuist genoemde situatie of informatie verwijzen.
なら
In それなら betekent なら als dat zo is of dan, op basis van de vorige informatie. Het wordt gebruikt om vanuit een voorwaarde of gegeven situatie naar een gevolg te gaan.
まで
In 準備ができるまで betekent まで totdat of tot het moment waarop de update klaar is. Het patroon gebeurtenis + まで geeft de grens aan waar tot die tijd iets geldt.
使う
使う betekent gebruiken en verwijst hier naar het gebruiken van de geëxporteerde rapporten. In 使うように伝えられます staat het in een instructie over welk gedrag aan het team moet worden doorgegeven.
よう
In 使うように伝えられます draagt よう bij aan de constructie met de betekenis dat iemand iets moet of zal doen: het team moet de rapporten gebruiken. Het patroon werkwoord + ように伝える wordt gebruikt om een instructie of verzoek door te geven.
伝えられます
伝えられます betekent hier kunnen vertellen of overbrengen, in チームに伝えられます. Een bruikbaar patroon is ontvanger + に + informatie + 伝える wanneer je informatie aan iemand doorgeeft.
スクリーンショット
スクリーンショット betekent screenshot en verwijst hier naar afbeeldingen van het probleem op het scherm. In スクリーンショット付きの短いメモ beschrijft het wat er bij de notitie wordt toegevoegd.
付き
In スクリーンショット付き betekent 付き voorzien van of met. Het patroon zelfstandig naamwoord + 付き beschrijft iets waaraan dat onderdeel is toegevoegd.
短い
短い betekent kort en beschrijft de notitie in 短いメモ. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om de beperkte lengte aan te geven.
メモ
メモ betekent notitie of memo. In スクリーンショット付きの短いメモ gaat het om een korte schriftelijke uitleg met screenshots.
役に立つ
役に立つ betekent als geheel nuttig zijn of helpen; hier zegt het dat de korte notitie nuttig zal zijn. In deze vaste uitdrukking verwijst 役 naar nut of functie, に verbindt dit met 立つ, en 立つ draagt de vorm staan; samen betekent 役に立つ dat iets van nut is. Een bruikbaar patroon is iets + が + 役に立つ.
メッセージ
メッセージ betekent hier de boodschap die aan het team moet worden overgebracht. In メッセージを落ち着いて伝えやすくなります is het datgene wat gemakkelijker wordt gecommuniceerd.
落ち着いて
落ち着いて betekent hier rustig of kalm, in 落ち着いて伝える: een boodschap kalm overbrengen. Het wordt vóór een werkwoord gebruikt om de manier waarop iemand handelt te beschrijven.
伝えやすく
In 伝えやすくなります betekent 伝えやすく gemakkelijker om over te brengen. Het patroon werkwoordstam + やすい beschrijft dat een handeling gemakkelijk is; hier verbindt de vorm met なります.
なります
In 伝えやすくなります geeft なります aan dat iets een nieuwe toestand krijgt: de boodschap wordt gemakkelijker over te brengen. Het patroon beschrijving + なる wordt gebruikt om een verandering aan te geven.
Grammatica
～ば（条件）
知れば、影響を説明できます。
sjie-re-ba, ee-kyoo o setsu-mee deki-mas.Als je het weet, kun je de impact uitleggen.
～ば drukt een voorwaarde uit: als de eerste situatie geldt, volgt de tweede.
V-できます（mogelijkheid）
詳細を説明できます。
sjoo-sai o setsu-mee deki-mas.Ik kan de details uitleggen.
できます na de werkwoordstam geeft aan dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.
Japans woordenschat
お願いします
uitdrukking
o-ne-gai sjie-mas
alstublieft
グラフ
zelfstandig naamwoord
goe-ra-foe
grafiek
ダッシュボード
zelfstandig naamwoord
dasj-sjoe-boo-do
dashboard
ユーザー
zelfstandig naamwoord
joe-zaa
gebruiker
営業チーム
zelfstandig naamwoord
ee-djoo tsjie-moe
verkoopteam
影響
zelfstandig naamwoord
ee-kyoo
gevolg of impact
技術的
bijvoeglijk naamwoord
djie-djoe-tsoe-te-kie
technisch
技術的な
詳細
zelfstandig naamwoord
sjoo-sai
detail
説明する
werkwoord
setsu-mee soe-roe
uitleggen
説明できます
知る
werkwoord
sjie-roe
weten
知れば
日付フィルター
zelfstandig naamwoord
hie-dzoe-ke fie-roetaa
datumfilter
不具合
zelfstandig naamwoord
foe-goo-ai
storing of defect
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verkoopteam
Antwoord tonen
営業チームalstublieft
Antwoord tonen
お願いしますtechnisch
Antwoord tonen
技術的なdashboard