Een dashboardprobleem rustig uitleggen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   ダッシュボード

   dashboard

   不具合

   storing

   あります

   is aanwezig

   技術的な

   technisch

   詳細

   details

   なしで

   zonder

   説明できます

   kan uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   ダッシュボード is een zelfstandig naamwoord, overgenomen uit het Engels: “dashboard”. In ダッシュボードに markeert に de plaats of het domein waarmee het bestaan van iets wordt verbonden. Voorbeeld: 机の上に本があります。 — “Er ligt een boek op het bureau.” 不具合 betekent hier “storing” of “defect”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 不具合があります is het de zaak die met が als bestaand of aanwezig wordt voorgesteld. が kan in zo’n bestaanszin het onderwerp markeren. Voorbeeld: システムに不具合があります。 — “Er is een storing in het systeem.” あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “bestaan” of “aanwezig zijn”, voor niet-levende zaken. De vormketen is ある → あります; ありました is de beleefde verleden vorm. In deze zin gaat het dus om een aanwezige storing, niet om een handeling die iemand uitvoert. が verbindt hier twee hoofdzinnen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel meldt de storing; het volgende deel geeft aan wat de spreker desondanks kan doen. Voorbeeld: 問題がありますが、説明できます。 — “Er is een probleem, maar ik kan het uitleggen.” 技術的な betekent “technisch”. Dit is de vorm van het na-adjectief 技術的だ wanneer het direct vóór een zelfstandig naamwoord staat: 技術的な詳細 = “technische details”. Het is 技術的な zelf dat het volgende woord beschrijft; 詳細 is niet de basisvorm van het adjectief. 詳細 is een zelfstandig naamwoord voor “details” of “nadere bijzonderheden”. In deze zin staat het na 技術的な en betekent het dus “technische details”. Voorbeeld: 詳細を確認します。 — “Ik controleer de details.” なしで betekent “zonder”. なし drukt afwezigheid uit en で maakt hier een manier- of omstandigheidsbepaling: iets doen zonder iets erbij te gebruiken. Het patroon 名詞 + なしで is herbruikbaar. Voorbeeld: 説明書なしで組み立てました。 — “Ik heb het zonder handleiding in elkaar gezet.” 説明できます betekent hier “kan uitleggen”. 説明する is het werkwoord “uitleggen”; de potentiële vorm is 説明できる, en de beleefde niet-verleden vorm daarvan is 説明できます. Het uit te leggen object staat niet opnieuw in de Japanse zin; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de storing. Voorbeeld: この手順を説明できます。 — “Ik kan deze procedure uitleggen.” Samen geeft ダッシュボードに不具合がありますが de betekenis “het dashboard heeft een storing, maar”. Daarna beperkt 技術的な詳細なしで de omstandigheden: de uitleg gebeurt zonder technische details. 説明できます sluit aan als “ik kan die uitleggen”. De volledige betekenis is daarom: “Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.” In het Japans blijven de spreker en het eerder genoemde object in het tweede deel gedeeltelijk onuitgesproken; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker de storing bedoelt.

2. お願いします。営業チームは影響だけ知ればよいからです。

   Doe dat alstublieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.

   お願いします

   alstublieft; graag

   営業チーム

   verkoopteam

   影響

   gevolgen; effecten

   だけ

   alleen

   知ればよい

   hoeft te kennen

   からです

   omdat het zo is

   Uitgebreide uitleg

   お願いします is een beleefde manier om een verzoek te doen: “alstublieft” of “graag”. Het is hier de volledige verzoekformule; de precieze handeling die men verzoekt, wordt in deze zin niet verder uitgesproken. 営業チーム betekent hier “het verkoopteam”. 営業 verwijst in deze samenstelling naar verkoop of commerciële activiteiten, en チーム is “team”. Japanse zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang; de context bepaalt of het om één team of meerdere teams gaat. De vertaling maakt één verkoopteam expliciet. 影響 betekent “effect” of “gevolg”: het resultaat dat iets op een andere zaak heeft. Een bruikbare combinatie is 影響を知る (“de gevolgen kennen”); 影響 is dan het object van 知る. だけ beperkt het voorafgaande element tot wat wordt genoemd: “alleen”. In 影響だけ betekent het dus “alleen de gevolgen”. Het staat niet voor het werkwoord, maar beperkt het zelfstandig naamwoord direct ervoor. 知ればよい is gebaseerd op het werkwoord 知る, “weten/kennen”. 知れば is de voorwaardelijke vorm op -ば, en よい betekent hier dat iets voldoende of geschikt is. Samen geeft de vorm de herbruikbare betekenis “het is voldoende om te weten” of, afhankelijk van de context, “hoeft alleen maar te weten”. De voorwaarde is hier niet noodzakelijk een losse expliciete “als”-zin; 知ればよい functioneert als één patroon voor wat voldoende is. Voorbeeld: 名前を知ればよい。 — “Het is voldoende om de naam te kennen.” からです geeft een reden en sluit vaak aan op een voorafgaande bewering: “omdat ...” of “dat komt doordat ...”. から markeert de reden, terwijl です de uitdrukking beleefd afsluit. In deze zin staat de reden ná het verzoek: eerst お願いします, daarna de uitleg waarom dat verzoek passend is. Samen betekent de zin: “Doe dat alstublieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.” Het verzoek wordt gevolgd door de reden: voor het verkoopteam is kennis van de gevolgen voldoende; technische details worden in deze zin niet als noodzakelijk genoemd.

3. ユーザーが日付フィルターを変更したあとも、古い数字を表示し続けるグラフがあります。

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd.

   ユーザー

   gebruiker

   日付フィルター

   datumfilter

   変更した

   gewijzigd hebben

   あとも

   ook daarna

   古い

   oud

   数字

   cijfers

   表示し続ける

   blijven tonen

   グラフ

   grafiek

   あります

   er zijn

   Uitgebreide uitleg

   ユーザー betekent hier ‘gebruiker(s)’. De vorm kan in het Japans zowel naar één gebruiker als naar gebruikers in het algemeen verwijzen; het meervoud in de Nederlandse vertaling past bij deze context. Met が wordt deze naamwoordgroep als onderwerp van de bijbehorende handeling gemarkeerd. 日付フィルター is een samenstelling van 日付 (‘datum’) en フィルター (‘filter’): ‘datumfilter’. Het partikel を markeert dit als het object van de volgende handeling. Voor samenstellingen is het nuttig de delen afzonderlijk te herkennen, maar hier vormt de hele woordgroep de naam van één filter. 変更した komt van 変更する (‘wijzigen’). De vorm 変更した is de gewone verleden vorm van dit werkwoord. In 変更したあとも betekent dat samen met het volgende deel: ‘nadat [iemand] het heeft gewijzigd’. Het onderwerp van 変更した is hier ユーザーが, dus de gebruikers hebben het datumfilter gewijzigd. あとも bestaat uit あと (‘erna; daarna’) en も (‘ook; zelfs’). In combinatie met de voorafgaande werkwoordsvorm, zoals in 変更したあとも, betekent het ‘ook nadat ...’ of ‘zelfs daarna’. Het geeft aan dat de situatie in de hoofdzin daarna blijft gelden. Voorbeeld: 食べたあとも働きます。 — ‘Ook nadat ik gegeten heb, werk ik.’ 古い betekent hier ‘oude’. Dit is een zogenoemd i-adjectief: de vorm eindigt op -い en staat vóór het zelfstandig naamwoord 数字. De ontkenning is bijvoorbeeld 古くない (‘niet oud’). In deze zin beschrijft 古い de cijfers als oud; de zin zegt niet op zichzelf dat ze onjuist zijn. 数字 betekent ‘cijfers’ of ‘getallen’. Het is een zelfstandig naamwoord en is het object van 表示し続ける, daarom volgt het partikel を. Voorbeeld: 数字を確認します。 — ‘Ik controleer de cijfers.’ 表示し続ける betekent ‘blijven weergeven’. Het bestaat uit 表示する (‘weergeven’) en 続ける (‘doorgaan’), waarbij 表示する vóór 続ける de vorm 表示し krijgt. Het patroon werkwoord-stam + 続ける drukt voortduring uit: 読み続ける betekent bijvoorbeeld ‘blijven lezen’. Hier blijven de grafieken de oude cijfers tonen. グラフ betekent ‘grafiek’. De voorafgaande bijzin 古い数字を表示し続ける beschrijft welke grafieken bedoeld zijn: grafieken die oude cijfers blijven weergeven. Het is niet nodig om グラフ als onderwerp van 表示し続ける te markeren; de hele bijzin staat ervoor als beschrijving van het zelfstandig naamwoord. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken. グラフがあります betekent letterlijk ‘er zijn grafieken’. De vorm あります drukt hier geen handeling uit, maar het bestaan van de genoemde grafieken. Samen vormen de delen eerst ユーザーが日付フィルターを変更したあとも: ‘ook nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd’. Daarna beschrijft 古い数字を表示し続ける de grafieken als grafieken die oude cijfers blijven tonen. Met グラフがあります wordt vervolgens gezegd dat zulke grafieken bestaan. Het geheel betekent: ‘Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd.’

4. ユーザーは今でも正しいレポートをダウンロードできますか。

   Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?

   ユーザー

   gebruiker(s)

   今でも

   nog steeds

   正しい

   juist; correct

   レポート

   rapport

   ダウンロード

   downloaden; download

   できますか

   is het mogelijk?; kan men?

   Uitgebreide uitleg

   ユーザー betekent hier “gebruiker(s)”. Dit Japanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de meervoudsvorm “gebruikers” volgt hier uit de vaste vertaling. Met は wordt het als onderwerp of thema van de vraag gemarkeerd. 今でも betekent hier “nog steeds”. 今 betekent “nu”, en でも benadrukt dat de situatie tot nu voortduurt. Voorbeeld: 今でも使えます。 — “Het kan nog steeds worden gebruikt.” 正しい betekent hier “juist” of “correct” en beschrijft レポート. Dit is een zogenoemd i-adjectief; vóór een zelfstandig naamwoord is deze vorm al de gewone attributieve vorm. Japanse i-adjectieven veranderen hier niet naar grammaticaal geslacht of enkelvoud/meervoud. De ontkennende vorm is 正しくない — “niet correct”. Voorbeeld: 正しい答えです。 — “Het is het juiste antwoord.” レポート is het leenwoord “rapport”. De daaropvolgende partikel を markeert het rapport als het directe object van de downloadhandeling. Samen betekent 正しいレポートを dus “het juiste rapport” als object. ダウンロード betekent “downloaden” of “download”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in een する-constructie voorkomt. In deze zin staat het vóór できますか en vormt het daarmee de handeling waarvan de mogelijkheid wordt bevraagd. Voorbeeld: ファイルをダウンロードします。 — “Ik download het bestand.” できますか komt van できる (“kunnen; mogelijk zijn”): できます is de beleefde vorm en か maakt er een vraag van. Na ダウンロード betekent het geheel “kunnen downloaden” of “is downloaden mogelijk?”; op zichzelf kan できますか ook naar een andere mogelijke handeling verwijzen. Voorbeeld: ここからダウンロードできますか。 — “Kan men het vanaf hier downloaden?” De volledige opbouw is ユーザーは (“wat gebruikers betreft”) + 今でも (“nog steeds”) + 正しいレポートを (“het juiste rapport” als object) + ダウンロードできますか (“kunnen downloaden?”). Samen betekent de zin: “Kunnen gebruikers nog steeds het juiste rapport downloaden?”

5. エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策です。

   De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   エクスポートした

   geëxporteerd

   レポート

   rapport

   正しい

   juist; correct

   ので

   omdat; dus

   よい

   goed

   一時的な

   tijdelijk

   回避策

   workaround; omzeilingsmaatregel

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   エクスポートした betekent hier “geëxporteerd”. De basisvorm is エクスポートする (“exporteren”); した is de verleden vorm van する. Voor een zelfstandig naamwoord ervoor werkt deze vorm als een bepalende bijzin: エクスポートしたレポート = “rapporten die geëxporteerd zijn”. Het Japans markeert hier geen enkelvoud of meervoud; de vaste Nederlandse vertaling kiest voor meervoud. レポート betekent “rapport”. Het is een leenwoord en kan, zonder aparte meervoudsmarkering, afhankelijk van de context naar één of meerdere rapporten verwijzen. Hier volgt de interpretatie van de vaste vertaling. 正しい betekent hier “juist” of “correct”. Dit is een i-bijvoeglijk naamwoord. De vorm blijft vóór een zelfstandig naamwoord herkenbaar hetzelfde, bijvoorbeeld 正しい答え = “het juiste antwoord”. De beleefde predicatieve vorm is 正しいです. ので verbindt een reden met een gevolg en kan vaak als “omdat” of “dus” worden weergegeven. In deze zin vormt レポートは正しいので de reden: omdat de rapporten correct zijn, volgt de beoordeling in het tweede deel. Na een i-bijvoeglijk naamwoord komt direct ので; er is geen aparte koppelvorm nodig. よい betekent “goed”. Het is een i-bijvoeglijk naamwoord; いい is een veelgebruikte andere vorm met dezelfde kernbetekenis. In よい一時的な回避策 beschrijft よい de daaropvolgende oplossing. 一時的な betekent “tijdelijk”. Dit is de attributieve vorm van het na-bijvoeglijk naamwoord 一時的だ: vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het な, zoals in 一時的な方法 (“een tijdelijke methode”). 回避策 betekent “workaround” of “omzeilingsmaatregel”: een manier om een probleem voorlopig te omzeilen in plaats van het onderliggende probleem noodzakelijkerwijs definitief te herstellen. 回避 betekent “vermijden/omzeilen” en 策 verwijst naar een maatregel of strategie. Een voorbeeld is これは問題の回避策です。 — “Dit is een workaround voor het probleem.” です is de beleefde koppelvorm aan het einde van de zin. Hier maakt het van よい一時的な回避策 een beleefde nominale uitspraak: “is een goede tijdelijke workaround”. Het drukt op zichzelf geen extra tijdsbetekenis uit. Samengevoegd is エクスポートしたレポートは “wat de geëxporteerde rapporten betreft”, waarbij は het onderwerp of de gesprekstopic markeert. Daarna geeft 正しいので de reden “omdat ze correct zijn”, en よい一時的な回避策です de conclusie “zijn ze een goede tijdelijke oplossing”. De volledige betekenis is dus: “De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.”

6. ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   ダッシュボード

   dashboard

   修正

   correctie of aanpassing

   どのくらい

   hoe lang

   かかりますか

   duurt het?

   Uitgebreide uitleg

   ダッシュボード betekent hier “dashboard”. Het is een zelfstandig naamwoord en een leenwoord dat in deze zin onveranderd blijft. Voorbeeld: ダッシュボードを開きます。 — “Ik open het dashboard.” 修正 betekent hier “correctie” of “aanpassing”. Het is hier een zelfstandig naamwoord voor de handeling van iets corrigeren of aanpassen; het is niet zelf een vervoegde werkwoordsvorm. In ダッシュボードの修正 verbindt の het dashboard met die correctie: “de correctie van het dashboard”. Voorbeeld: この文を修正します。 — “Ik corrigeer deze zin.” どのくらい vraagt naar een mate of hoeveelheid; bij een uitdrukking over tijd betekent het hier “hoe lang”. Voorbeeld: どのくらい待ちますか。 — “Hoe lang wachten we?” かかりますか komt van かかる, dat onder andere “duren” betekent wanneer tijd nodig is. かかります is de beleefde niet-verleden vorm van かかる, en か maakt er een vraag van. Hier gaat het om de tijd die voor de correctie nodig is. Voorbeeld: 修理に三日かかります。 — “De reparatie duurt drie dagen.” Samen vormt ダッシュボードの修正には de betekenis “wat betreft de correctie van het dashboard” of natuurlijker in het Nederlands “voor het corrigeren van het dashboard”. In de constructie Xには時間がかかる markeert には het onderwerp van gesprek of de taak waarvoor tijd nodig is; に wijst daarbij op de taak, en は maakt die taak tot onderwerp. Hier is X de correctie van het dashboard. どのくらい vraagt vervolgens naar de benodigde duur, en かかりますか maakt daar een beleefde vraag van. De volledige betekenis is: “Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?” De zin noemt geen concrete duur.

7. 問題を再現できます。アップデートは明日には準備できるはずです。

   We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.

   問題

   probleem

   再現できます

   kunnen reproduceren

   アップデート

   update

   明日

   morgen

   準備できる

   klaar kunnen zijn

   はずです

   naar verwachting

   Uitgebreide uitleg

   問題 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is Nを解決する (“N oplossen”) of Nを再現する (“N reproduceren”); を markeert daarbij het directe object. 再現できます betekent hier dat we het probleem kunnen reproduceren. De basisvorm is 再現する (“reproduceren”); 再現できる is de mogelijke vorm (“kunnen reproduceren”), en 再現できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. ます drukt hier dus niet op zichzelf verleden tijd uit. Voorbeeld: この問題を再現できます。 — “Ik kan dit probleem reproduceren.” アップデート is een leenwoord en betekent “update”. In deze zin is アップデートは het gemarkeerde onderwerp of thema van de tweede bewering. De vorm verandert in het Japans niet voor getal of grammaticaal geslacht. 明日 betekent “morgen”. In 明日には geeft に een tijdstip of tijdsgrens aan, terwijl は die tijdsgrens benadrukt: “tegen morgen” of “uiterlijk morgen”. 準備できる betekent hier dat de update klaar kan zijn. できる drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit. Dit is niet hetzelfde als 準備する (“voorbereiden”): 準備する beschrijft de handeling van voorbereiden, terwijl 準備できる in deze zin de mogelijkheid beschrijft dat de voorbereiding voltooid raakt of dat iets klaar is. Voorbeeld: 資料は午後に準備できます。 — “De materialen kunnen ’s middags klaar zijn.” はずです drukt een verwachting of gevolgtrekking uit: hier “naar verwachting” of, in de vaste Nederlandse vertaling, “zou moeten”. はず is geen bevel. 準備すべきです betekent eerder “men zou moeten voorbereiden” als advies of verplichting; 準備できるはずです betekent dat het naar verwachting mogelijk is dat iets klaar is. Samen vormen de delen eerst 問題を再現できます: “We kunnen het probleem reproduceren.” Daarna maakt アップデートは de update tot het gemarkeerde onderwerp of thema, en 明日には準備できるはずです zegt dat die update naar verwachting uiterlijk morgen klaar kan zijn. De volledige betekenis is: “We kunnen het probleem reproduceren, en een update zou morgen klaar moeten zijn.”

8. それなら、アップデートの準備ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。

   Dan kan ik het team vertellen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.

   それなら

   dan; in dat geval

   アップデート

   update

   準備

   voorbereiding

   できる

   klaar zijn

   まで

   totdat; tot

   エクスポートした

   geëxporteerd

   レポート

   rapport

   使う

   gebruiken

   ように

   zodat; dat … moet

   チーム

   team

   伝えられます

   kan vertellen

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst naar de voorafgaande voorwaarde of informatie en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het is een handige manier om een gevolg aan te kondigen: それなら、… = “Dan …”. アップデート is een leenwoord voor “update”. In アップデートの準備 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk “de voorbereiding van de update”. 準備 betekent “voorbereiding”. In combinatie met できる beschrijft het niet alleen het maken van een voorbereiding, maar dat iets gereed of mogelijk wordt: 準備ができる = “klaar zijn / gereed zijn”. できる is de niet-verleden vorm van できる; deze vorm kan, afhankelijk van de context, ook “kunnen” of “mogelijk zijn” betekenen. まで markeert de tijdsgrens. アップデートの準備ができるまで betekent hier “totdat de update klaar is”. Het komt na de volledige tijdsbepaling, niet alleen na アップデート. エクスポートした staat direct voor レポート en beschrijft dat zelfstandig naamwoord: “geëxporteerd”. エクスポートする is de basisvorm “exporteren”; エクスポートした is de verleden vorm die als bepaling voor een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het zelfstandig naamwoord レポート betekent “rapport”. Japanse zelfstandige naamwoorden markeren hier niet afzonderlijk enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de geëxporteerde rapporten gaat. 使う is de basisvorm “gebruiken”. In エクスポートしたレポートを使う geeft を aan wat gebruikt wordt: “de geëxporteerde rapporten gebruiken”. De vorm 使う is hier een niet-verleden, gewone vorm; dat betekent niet op zichzelf dat de handeling al plaatsvindt. 使うように maakt samen met 伝える een instructiepatroon. Xように伝える betekent “iemand vertellen dat die X moet doen” of “iemand opdragen X te doen”. Het is dus niet alleen het doel “zodat”; de combinatie met 伝える geeft de overgebrachte instructie weer. チーム betekent “team”. Met に in チームに伝える wordt de ontvanger van de mededeling aangewezen: “het team vertellen”. 伝えられます betekent hier, in overeenstemming met de vertaling, “kan vertellen”. De basisvorm is 伝える (“vertellen/doorgeven”); de vorm 伝えられる is de potentiële vorm “kunnen vertellen”, en 伝えられます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. In een andere context kan een vorm op -られる ook een andere functie hebben, maar hier ondersteunt de zin de betekenis “kan”. De zin bouwt zo op: それなら (“dan”) geeft de voorwaarde aan; アップデートの準備ができるまで begrenst de tijd (“totdat de update klaar is”); en エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます zegt dat de spreker het team kan vertellen de geëxporteerde rapporten te gebruiken. Samen betekent de hele uiting: “Dan kan ik het team vertellen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.”

9. スクリーンショット付きの短いメモが役に立つはずです。

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   スクリーンショット

   schermafbeelding(en)

   付きの

   met; voorzien van

   短い

   kort

   メモ

   notitie

   役に立つ

   nuttig zijn; helpen

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   スクリーンショット is een zelfstandig naamwoord voor een schermafbeelding. Deze leenwoordvorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om meerdere schermafbeeldingen. Voorbeeld: スクリーンショットを送ります。 betekent: “Ik stuur een schermafbeelding.” 付きの maakt van het voorafgaande element een bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Het patroon N付きのN betekent “een N voorzien van/met N”: スクリーンショット付きのメモ is dus “een notitie met schermafbeeldingen”. 付き hangt samen met 付く, “eraan zitten” of “erbij komen”; in deze vaste attributieve vorm beschrijft het een bijgeleverde of aanwezige eigenschap. Voorbeeld: 写真付きの案内 betekent “een handleiding met foto’s”. 短い is een i-adjectief met de betekenis “kort”. De vorm blijft vóór een zelfstandig naamwoord 短い: 短いメモ betekent “een korte notitie”. Als predicaat is de beleefde vorm bijvoorbeeld 短いです, “het is kort”; de ontkenning is 短くないです, “het is niet kort”. Hier beschrijft het de lengte of beknoptheid van メモ. メモ is een zelfstandig naamwoord voor een notitie of memo. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt en kan ook door bepalingen worden uitgebreid, zoals 短いメモ, “een korte notitie”. Voorbeeld: メモを書きます。 betekent: “Ik schrijf een notitie.” 役に立つ is een vaste uitdrukking die betekent “nuttig zijn” of, afhankelijk van de context, “helpen”. 役に立つ is de gewone vorm; 役に立たない betekent “niet nuttig zijn”. In deze zin wordt niet gezegd dat iemand letterlijk een rol speelt: de uitdrukking beschrijft dat iets praktisch nut heeft. Voorbeeld: この情報は役に立ちます。 betekent: “Deze informatie is nuttig.” はずです drukt een verwachting of conclusie uit die de spreker als goed onderbouwd beschouwt: “zou moeten” of “naar verwachting”. はず is een zelfstandig naamwoord dat in deze constructie met です wordt gebruikt. Het betekent hier geen harde garantie. Voorbeeld: 彼はもう来るはずです。 betekent: “Hij zou nu moeten komen.” Samen vormen スクリーンショット付きの en 短いメモ de nominale groep “een korte notitie met schermafbeeldingen”. Daarna zegt 役に立つ dat die notitie nuttig is, en はずです presenteert dat als een onderbouwde verwachting. De volledige betekenis is daarom: “Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.”

10. それなら、メッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    それなら

    in dat geval

    メッセージ

    boodschap

    落ち着いて

    rustig

    伝えやすく

    gemakkelijk om over te brengen

    なります

    wordt

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “in dat geval”. Het sluit aan bij de voorafgaande situatie. Het patroon Xなら kan ook “als het om X gaat” of “wat X betreft” betekenen. メッセージ betekent hier “boodschap” of “bericht”. Dit leenwoord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In メッセージを markeert を de boodschap als datgene wat wordt overgebracht. 落ち着いて komt van 落ち着く, “tot rust komen” of “kalm worden”. De te-vorm staat hier bijwoordelijk en beschrijft hoe het overbrengen gebeurt: rustig of beheerst. Dezelfde vorm kan een handeling met een volgende handeling verbinden. Voorbeeld: 落ち着いて話してください。 — “Praat alstublieft rustig.” 伝えやすく hangt samen met 伝える, “overbrengen” of “meedelen”, en やすい, “gemakkelijk om te ...”. 伝えやすい betekent “gemakkelijk om over te brengen”. De vorm 伝えやすく is de vorm die vóór なる wordt gebruikt om een verandering naar die toestand uit te drukken. Het tegenovergestelde is 伝えにくい, “moeilijk om over te brengen”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden”. Na 伝えやすく laat het zien dat iets gemakkelijker wordt; het drukt hier geen verplichting uit. De niet-verleden vorm kan afhankelijk van de context een huidige toestand of een komende verandering beschrijven. Samen vormen de delen それなら (“in dat geval”) + メッセージを (“de boodschap”) + 落ち着いて (“rustig/beheerst”) + 伝えやすくなります (“wordt gemakkelijker om over te brengen”). De volledige betekenis is: “Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.”