Over deze les
Met Samen een restaurant kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ必要があります。
doo-yoo-bie nie min-na de ie-koe re-soe-to-ran o e-ra-boe hie-tsoe-yoo ga a-rie-mas We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.
B
それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認しましょう。
so-re-na-ra, yoo-ya-koe soe-roe mae nie min-na no sjo-koe no ko-no-mie o ka-koe-nien sji-ma-sjoo Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.
A
寿司を食べたい人もいますが、温かい食事を好む人もいます。
soe-sjie o ta-be-tai hie-to mo ie-mas ga, at-ta-kai sjo-koe-djie o ko-no-moe hie-to mo ie-mas Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.
B
メニューが豊富な店のほうが、柔軟に対応できます。
me-nyoe ga hoo-foe-na mie-se no hoo ga, djoe-nan nie tai-oo de-kie-mas Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.
A
ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。
be-djie-ta-rie-an moe-ke no rjoo-rie to oo-kie-na tee-boe-roe ga a-roe, kie-ga-roe-na re-soe-to-ran o mie-tsoe-ke-ma-sjie-ta Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.
B
好みの違うグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます。
ko-no-mie no tsjie-ga-oe gɯrūpu nie wa, so-no hoo ga moe-nan-na sen-ta-koe nie kie-ko-e-mas Dat klinkt als een veiligere keuze voor een groep met verschillende voorkeuren.
A
予約する前にみんなに聞くべきですか、それとも今決めますか。
yoo-ya-koe soe-roe mae nie min-na nie kie-koe be-kie des-ka, so-re-to-mo ie-ma kie-me-mas-ka Moet ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?
B
二つの選択肢を伝えて、早く返事をもらってください。
foe-ta-tsoe no sen-ta-koe-sjie o tsoe-ta-e-te, ha-ya-koe hen-djie o mo-ra-t-te koe-da-sai Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.
A
今夜決められるように、短いアンケートを送ります。
kon-ya kie-me-ra-re-roe yoo-nie, mie-djie-kai ang-kee-too o o-koe-rie-mas Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.
B
それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても計画を進められます。
so-re-na-ra, a-ma-rie oo-koe no hie-to nie ie-ken o kie-ka-na-koe-te-mo kee-ka-koe o soe-soe-me-ra-re-mas Zo blijft het plan vooruitgaan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.Woord voor woord
土曜日
「土曜日」 betekent hier zaterdag en geeft de geplande dag aan. In 「土曜日に」 staat het bij een tijdsaanduiding vóór de handeling. Je gebruikt dit om in een gesprek over plannen een dag vast te leggen.
に
In 「土曜日に」 markeert 「に」 het tijdstip waarop de groep gaat. In 「予約する前に」 koppelt het de voorafgaande handeling aan wat daarna gebeurt. Een bruikbaar patroon is: tijdsaanduiding + に + handeling.
みんな
「みんな」 verwijst hier naar iedereen in de groep. In 「みんなで」 gaat het om samen met de groep, terwijl 「みんなの」 iets van of voor de groep aanduidt. Je gebruikt het bij gezamenlijke plannen.
で
In 「みんなで行く」 geeft 「で」 aan dat de handeling samen met de groep gebeurt. Het patroon groep + で + handeling is bruikbaar wanneer meerdere mensen iets gezamenlijk doen.
行く
「行く」 betekent hier gaan en staat in 「みんなで行くレストラン」 vóór 「レストラン」. De vorm beschrijft naar welk restaurant de groep gaat. Je gebruikt dit bij het plannen van een bezoek of uitstapje.
レストラン
「レストラン」 betekent restaurant. In 「レストランを選ぶ」 is het de plaats die gekozen moet worden. Dit woord past direct bij gesprekken over eten, reserveren en groepsplannen.
を
In 「レストランを選ぶ」 markeert 「を」 het restaurant als het voorwerp van kiezen. In 「寿司を食べたい」 markeert het ook het eten waarop de wens gericht is. Een bruikbaar patroon is: voorwerp + を + werkwoord.
選ぶ
「選ぶ」 betekent kiezen; hier gaat het om een restaurant kiezen. In 「レストランを選ぶ」 staat het gekozen voorwerp ervoor met を. Je gebruikt het wanneer je uit meerdere mogelijkheden een optie neemt.
必要
「必要」 geeft in 「選ぶ必要があります」 aan dat iets noodzakelijk is. Samen met deze constructie betekent het dat de groep een restaurant moet kiezen. Je gebruikt het om een noodzaak in een plan uit te drukken.
が
In 「選ぶ必要があります」 markeert 「が」 de noodzaak als wat er bestaat. In 「人もいますが」 verbindt 「が」 twee zinnen met een tegenstelling. De functie hangt hier dus af van de omliggende woorden.
あります
「あります」 is de beleefde vorm van 「ある」. In 「選ぶ必要があります」 vormt het samen met 「必要」 de betekenis dat er een noodzaak bestaat, niet simpelweg dat er een voorwerp aanwezig is. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iets nodig is.
それなら
「それなら」 betekent dan of in dat geval en verwijst naar de informatie uit de vorige uitspraak. Hier leidt het tot een voorstel om eerst de voorkeuren te controleren. Je gebruikt het om logisch op iemands opmerking voort te bouwen.
予約
「予約」 betekent reservering of boeking. In 「予約する」 wordt het een handeling door het met 「する」 te combineren. Je gebruikt het bij het vastleggen van een tafel, kamer of andere afspraak.
する
「する」 betekent doen en geeft in 「予約する」 de handeling reserveren aan. Een zelfstandig naamwoord zoals 「予約」 kan zo samen met 「する」 een activiteit vormen. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een reservering maakt.
前
「前」 betekent hier vóór of voordat. In 「予約する前に」 geeft het aan dat de voorkeuren gecontroleerd moeten worden voordat de reservering wordt gemaakt. Een bruikbaar patroon is: handeling + 前に + volgende handeling.
の
In 「みんなの食の好み」 verbindt 「の」 een persoon of groep met wat erbij hoort. 「みんなの」 betekent hier van iedereen en 「食の」 beperkt het soort voorkeur tot eten. Het patroon AのB geeft een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan.
食
「食」 betekent hier eten of voedsel. In 「食の好み」 bepaalt het dat 「好み」 over voedselvoorkeuren gaat. Je gebruikt het in deze context om voorkeuren rond eten te beschrijven.
好み
「好み」 betekent voorkeur of smaak. In 「食の好み」 gaat het specifiek om wat iemand graag eet. Je gebruikt het om individuele voorkeuren te bespreken voordat je samen een keuze maakt.
確認
「確認」 betekent controleren of bevestigen. In 「確認しましょう」 stellen de sprekers voor om ieders voorkeuren na te gaan. Met 「する」 vormt het een veelgebruikte handeling voor het controleren van informatie.
しましょう
「しましょう」 is hier een beleefde voorstelvorm van 「する」 en betekent laten we het doen. In 「確認しましょう」 maakt het van controleren een gezamenlijk voorstel. Je gebruikt het wanneer je iemand op een beleefde manier tot een gezamenlijke actie uitnodigt.
寿司
「寿司」 betekent sushi. In 「寿司を食べたい人」 is het het eten dat sommige mensen willen eten. Je gebruikt het in gesprekken over maaltijdkeuzes en restaurantvoorkeuren.
食べたい
「食べたい」 is de wensvorm van 「食べる」 en betekent willen eten. In 「寿司を食べたい人」 beschrijft het mensen die sushi willen eten. Een bruikbaar patroon is: voedsel + を + 食べたい.
人
「人」 betekent persoon of mensen. In 「寿司を食べたい人」 verwijst het naar de mensen die de voorafgaande handeling willen uitvoeren. Je gebruikt het om personen met een bepaalde wens of eigenschap te beschrijven.
も
In 「人もいますが」 betekent 「も」 ook of eveneens. Het laat zien dat er naast de ene groep mensen ook andere mensen met een andere voorkeur zijn. Je gebruikt het om een extra persoon, groep of mogelijkheid toe te voegen.
います
「います」 is de beleefde vorm van 「いる」 en wordt gebruikt voor mensen. In 「人もいますが」 betekent het dat zulke mensen er zijn. Je gebruikt het om de aanwezigheid of het bestaan van personen aan te geven.
温かい
「温かい」 betekent warm. In 「温かい食事」 beschrijft het een warme maaltijd die sommige groepsleden verkiezen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de temperatuur of aard ervan aan te geven.
食事
「食事」 betekent maaltijd of eten als maaltijd. In 「温かい食事」 gaat het om een warme maaltijd als restaurantkeuze. Je gebruikt het wanneer je over een maaltijd of eetmoment spreekt.
好む
「好む」 betekent prefereren of graag verkiezen. In 「温かい食事を好む人」 beschrijft het mensen die een warme maaltijd verkiezen. Het voorwerp van de voorkeur staat hier vóór het werkwoord met を.
メニュー
「メニュー」 betekent menu. In 「メニューが豊富な店」 gaat het om een restaurant met veel verschillende mogelijkheden op het menu. Je gebruikt het bij het vergelijken van restaurants.
豊富
「豊富」 betekent rijk of uitgebreid in hoeveelheid en keuze. In 「メニューが豊富な店」 beschrijft het een zaak met een uitgebreid menu. Je gebruikt het wanneer iets veel beschikbare varianten of middelen heeft.
な
In 「豊富な店」 verbindt 「な」 de beschrijving 「豊富」 met het zelfstandige naamwoord 「店」. Daardoor betekent de hele woordgroep een zaak met een uitgebreid menu. Deze vorm komt na bepaalde beschrijvende woorden vóór een zelfstandig naamwoord.
店
「店」 betekent zaak of winkel en verwijst hier naar het restaurant. In 「豊富な店」 is het de plaats met het uitgebreide menu. Je gebruikt het voor een zaak waar iets wordt verkocht of aangeboden.
ほう
In 「店のほうが」 verwijst 「ほう」 naar de kant of optie van de zaak die wordt vergeleken. Hier wordt die optie als flexibeler voorgesteld. Je gebruikt deze vorm om één mogelijkheid tegenover een andere als geschikter te benoemen.
柔軟
「柔軟」 betekent flexibel. In 「柔軟に対応できます」 gaat het om flexibel omgaan met verschillende voorkeuren. Je gebruikt het wanneer een persoon of plaats zich aan uiteenlopende omstandigheden kan aanpassen.
対応
「対応」 betekent omgaan met of inspelen op iets. In 「柔軟に対応できます」 gaat het om reageren op de verschillende wensen van de groep. Een bruikbaar patroon is iets + に + 対応する.
できます
「できます」 is de beleefde vorm van 「できる」 en betekent kunnen of mogelijk zijn. In 「柔軟に対応できます」 zegt het dat het restaurant flexibel met de voorkeuren kan omgaan. Je gebruikt het om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.
ベジタリアン
「ベジタリアン」 betekent vegetariër of vegetarisch. In 「ベジタリアン向け」 geeft het aan voor welke doelgroep de gerechten bedoeld zijn. Je gebruikt het om vegetarische opties of een vegetarisch aanbod te benoemen.
向け
「向け」 betekent gericht op of bedoeld voor. In 「ベジタリアン向けの料理」 geeft het aan dat de gerechten voor vegetariërs bedoeld zijn. Het patroon doelgroep + 向けの + zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor doelgroepen en aanbiedingen.
料理
「料理」 betekent gerecht of gerechten. In 「ベジタリアン向けの料理」 verwijst het naar gerechten die voor vegetariërs geschikt zijn. Je gebruikt het wanneer je het soort eten of de bereide gerechten bespreekt.
と
In 「料理と大きなテーブル」 verbindt 「と」 twee genoemde zaken: gerechten en grote tafels. Het patroon AとB wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden naast elkaar op te sommen. Hier noemt het twee voordelen van het restaurant.
大きな
「大きな」 betekent groot en staat direct vóór 「テーブル」. In 「大きなテーブル」 beschrijft het de tafels als geschikt voor een grote groep. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de grootte te beschrijven.
テーブル
「テーブル」 betekent tafel. In 「大きなテーブル」 gaat het om tafels die plaats bieden aan de groep. Je gebruikt het bij het bespreken van de inrichting of capaciteit van een restaurant.
ある
「ある」 betekent er zijn of aanwezig zijn voor dingen. In de beschrijving van het restaurant geeft 「ある」 aan dat er vegetarische gerechten en grote tafels aanwezig zijn. Je gebruikt het voor het bestaan of aanwezig zijn van voorwerpen en zaken.
気軽
「気軽」 betekent informeel of laagdrempelig. In 「気軽なレストラン」 beschrijft het een restaurant waar je zonder veel formaliteit kunt gaan eten. Je gebruikt het voor een ontspannen, makkelijk toegankelijke keuze.
見つけました
「見つけました」 is de beleefde verleden vorm van 「見つける」 en betekent gevonden. In 「レストランを見つけました」 meldt de spreker dat hij of zij een geschikt restaurant heeft gevonden. Een bruikbaar patroon is: iets + を + 見つけました.
違う
「違う」 betekent verschillend zijn. In 「好みの違うグループ」 beschrijft het een groep waarvan de voorkeuren niet hetzelfde zijn. Je gebruikt het om een verschil tussen personen, voorkeuren of zaken aan te geven.
グループ
「グループ」 betekent groep. In 「好みの違うグループ」 gaat het om de mensen die samen uit eten willen. Je gebruikt het wanneer meerdere mensen als één gezamenlijke eenheid worden besproken.
は
In 「グループは」 markeert 「は」 de groep als onderwerp of gespreksthema. De daaropvolgende informatie zegt wat voor deze groep geldt. Je gebruikt het om het onderwerp van een uitspraak duidelijk te maken.
その
「その」 betekent die of dat en verwijst hier naar de zojuist besproken restaurantkeuze. In 「そのほうが」 wordt die keuze als de relevante optie aangewezen. Je gebruikt het om naar eerder genoemde informatie terug te verwijzen.
無難
「無難」 betekent veilig, verstandig of zonder veel risico. In 「無難な選択」 gaat het om een keuze die waarschijnlijk voor een groep met verschillende voorkeuren werkt. Je gebruikt het wanneer je een probleemarme optie wilt aanbevelen.
選択
「選択」 betekent keuze of selectie. In 「無難な選択」 verwijst het naar de gekozen mogelijkheid voor het groepsdiner. Je gebruikt het bij beslissingen tussen verschillende opties.
聞こえます
「聞こえます」 is de beleefde vorm van 「聞こえる」 en betekent hier klinken of overkomen. In 「選択に聞こえます」 klinkt de restaurantkeuze als een veilige optie. Het patroon iets + に + 聞こえる is bruikbaar om te zeggen hoe iets klinkt.
聞く
「聞く」 betekent in deze context vragen. In 「みんなに聞く」 vraagt de spreker de groepsleden naar hun mening voordat er wordt gereserveerd. Een bruikbaar patroon is persoon + に + 聞く.
べき
「べき」 geeft in 「聞くべきですか」 aan dat iets volgens de spreker zou moeten gebeuren. De vraag gaat daardoor over de vraag of A de groep hoort te raadplegen. Je gebruikt het om een advies, plicht of passende handeling te bespreken.
です
In 「聞くべきですか」 is 「です」 de beleefde koppelvorm na 「べき」. Samen maakt het de uitspraak beleefd, terwijl 「か」 er een vraag van maakt. Je gebruikt deze vorm in beleefde gesprekken over wat iemand zou moeten doen.
か
「か」 markeert in 「聞くべきですか」 het einde van een vraag. Het maakt van de voorafgaande uitspraak een beleefde vraag om advies of bevestiging. Je gebruikt het aan het einde van directe vragen.
それとも
「それとも」 betekent of anders en introduceert hier de tweede mogelijkheid in de vraag. De spreker vergelijkt eerst de groep vragen met nu beslissen. Je gebruikt het om alternatieven in één vraag tegenover elkaar te zetten.
今
「今」 betekent nu. In 「今決めますか」 vraagt het of de beslissing meteen wordt genomen. Je gebruikt het om het huidige moment tegenover een later moment te plaatsen.
決めます
「決めます」 is de beleefde vorm van 「決める」 en betekent beslissen of bepalen. In 「今決めますか」 gaat het om nu de restaurantkeuze vastleggen. Je gebruikt het bij het nemen van een definitieve beslissing.
選択肢
「選択肢」 betekent optie of keuzemogelijkheid. In 「二つの選択肢」 gaat het om twee mogelijke restaurants of keuzes die aan de groep worden voorgelegd. Je gebruikt het wanneer iemand tussen meerdere mogelijkheden kan kiezen.
伝えて
「伝えて」 is de verbindingsvorm van 「伝える」 en betekent hier doorgeven of meedelen. In 「選択肢を伝えて、」 verbindt het het doorgeven van de opties met het daaropvolgende verzoek om antwoord. Je gebruikt deze vorm om opeenvolgende handelingen te verbinden.
早く
「早く」 is hier de bijwoordelijke vorm van 「早い」 en betekent snel. In 「早く返事をもらってください」 beschrijft het hoe snel de reactie gewenst is. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling snel moet gebeuren.
返事
「返事」 betekent antwoord of reactie. In 「返事をもらってください」 gaat het om de reactie van de groepsleden op de opties. Je gebruikt het wanneer je antwoord op een vraag of bericht verwacht.
もらって
「もらって」 is de verbindingsvorm van 「もらう」 en betekent krijgen of ontvangen. In 「返事をもらってください」 gaat het om een reactie ontvangen. Je gebruikt deze vorm vóór 「ください」 om iemand beleefd te vragen iets te ontvangen of te verkrijgen.
ください
「ください」 drukt hier een beleefd verzoek uit. In 「返事をもらってください」 vraagt de spreker om een reactie te krijgen. Je gebruikt het na een verbindingsvorm van een werkwoord om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
今夜
「今夜」 betekent vanavond en geeft het geplande beslismoment aan. In 「今夜決められるように」 is het de tijd waarop de groep wil kunnen beslissen. Je gebruikt het bij afspraken of plannen voor dezelfde avond.
決められる
「決められる」 is de vorm van 「決める」 die kunnen beslissen betekent. In 「今夜決められるように」 beschrijft het het gewenste resultaat: dat de groep vanavond een besluit kan nemen. Je gebruikt het om mogelijkheid of haalbaarheid van een beslissing aan te geven.
よう
In 「決められるように」 geeft 「ように」 het doel of gewenste resultaat aan: zodat de groep kan beslissen. Het verbindt de korte poll met het doel van vanavond beslissen. Je gebruikt deze constructie om een handeling als middel voor een gewenst resultaat te beschrijven.
短い
「短い」 betekent kort. In 「短いアンケート」 beschrijft het een enquête die weinig tijd of vragen omvat. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de beperkte lengte of duur aan te geven.
アンケート
「アンケート」 betekent enquête of poll. In 「短いアンケートを送ります」 gaat het om een korte vragenlijst waarmee de groepsvoorkeur wordt verzameld. Je gebruikt het wanneer meerdere mensen snel hun keuze kunnen doorgeven.
送ります
「送ります」 is de beleefde vorm van 「送る」 en betekent sturen. In 「アンケートを送ります」 zegt de spreker dat de poll naar de groep wordt verzonden. Je gebruikt het voor berichten, documenten of andere zaken die je naar iemand verstuurt.
あまり
「あまり」 betekent hier niet al te of niet te veel. Het krijgt deze beperkte betekenis in combinatie met de negatieve vorm in 「聞かなくても」. Je gebruikt het om samen met een ontkenning een geringe hoeveelheid of mate aan te geven.
多く
In 「多くの人」 betekent 「多く」 veel of een groot aantal. Het staat vóór 「の人」 om aan te geven dat het om veel mensen gaat. Je gebruikt het patroon 多くの + zelfstandig naamwoord voor aantallen.
意見
「意見」 betekent mening. In 「意見を聞く」 gaat het om de mening van mensen over de restaurantkeuze. Je gebruikt het wanneer je iemands standpunt of voorkeur wilt verzamelen.
聞かなくても
「聞かなくても」 betekent hier ook zonder te vragen of zelfs als je niet vraagt. Het is opgebouwd rond 「聞く」 met een ontkennende vorm en 「も」. In de les gaat het om het plan voortzetten zonder te veel mensen om hun mening te vragen.
計画
「計画」 betekent plan. In 「計画を進められます」 verwijst het naar het gezamenlijke plan voor het diner en de reservering. Je gebruikt het voor een voorgenomen reeks handelingen.
進められます
「進められます」 is de beleefde vorm van 「進められる」, gebaseerd op 「進める」, en betekent kunnen voortzetten of vooruitbrengen. In 「計画を進められます」 gaat het erom dat de groep het plan verder kan uitvoeren. Je gebruikt het wanneer een plan of proces ondanks omstandigheden kan doorgaan.
Grammatica
～向けのN
ベジタリアン向けの料理
be-djie-ta-rie-an moe-ke no rjoo-riegerechten voor vegetariërs
向け betekent ‘voor’ of ‘bedoeld voor’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord.
Nに柔軟に対応できます
食の好みに柔軟に対応できます
sjo-koe no ko-no-mie nie djoe-nan nie tai-oo de-kie-masWe kunnen flexibel inspelen op eetvoorkeuren.
Bij 対応する gebruik je に voor datgene waarop je flexibel inspeelt; できます drukt mogelijkheid uit.
Japans woordenschat
みんな
voornaamwoord
min-na
iedereen; allemaal
レストラン
zelfstandig naamwoord
re-soe-to-ran
restaurant
温かい
bijvoeglijk naamwoord
at-ta-kai
warm
確認する
werkwoord
ka-koe-nien soe-roe
controleren; nagaan
寿司
zelfstandig naamwoord
soe-sjie
sushi
食の好み
uitdrukking
sjo-koe no ko-no-mie
eetvoorkeuren
食事
zelfstandig naamwoord
sjo-koe-djie
maaltijd
選ぶ
werkwoord
e-ra-boe
kiezen
土曜日
zelfstandig naamwoord
doo-yoo-bie
zaterdag
必要
bijvoeglijk naamwoord
hie-tsoe-yoo
nodig; noodzakelijk
豊富
bijvoeglijk naamwoord
hoo-foe
uitgebreid; rijk
予約する
werkwoord
yoo-ya-koe soe-roe
reserveren
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren; nagaan
Antwoord tonen
確認するrestaurant
Antwoord tonen
レストランreserveren
Antwoord tonen
予約するeetvoorkeuren