Samen een restaurant kiezen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ必要があります。

   We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

   土曜日

   zaterdag

   みんなで

   met z’n allen

   行く

   gaan

   レストラン

   restaurant

   選ぶ

   kiezen

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   土曜日に betekent hier “op/voor zaterdag”. 土曜日 is “zaterdag”; に markeert hier het tijdstip of de termijn waarop iets gebeurt. Vergelijk 月曜日に行きます — “Ik ga op maandag.” In de vaste zin geeft deze combinatie aan wanneer de restaurantkeuze relevant is. みんなで betekent “met z’n allen” of “als groep”. みんな verwijst naar iedereen in de bedoelde groep, terwijl で hier de gezamenlijke manier of deelnemers markeert. Het is dus niet hetzelfde als alleen みんな, dat “iedereen” kan betekenen. Voor een andere groepsactiviteit kun je bijvoorbeeld zeggen: みんなで食べます — “We eten met z’n allen.” 行く is de basisvorm van het werkwoord “gaan”. In 土曜日にみんなで行くレストラン staat 行く vóór レストラン en beschrijft het welk restaurant bedoeld wordt: “het restaurant waar we op zaterdag met z’n allen naartoe gaan”. De vorm 行く is hier geen zelfstandig hoofdwerkwoord van de hele zin, maar een bepaling bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. De beleefde vorm van hetzelfde werkwoord is 行きます. レストラン is een leenwoord en betekent “restaurant”. Het staat hier als zelfstandig naamwoord na de beschrijvende bepaling 土曜日にみんなで行く. In een eenvoudige zelfstandige naamwoordgroep kan het bijvoorbeeld ook voorkomen in レストランを選ぶ — “een restaurant kiezen”. 選ぶ is de basisvorm van “kiezen”. In deze zin is het de handeling die nodig is: een restaurant selecteren. De vorm 選ぶ staat vóór 必要があります; daardoor wordt de activiteit verbonden met de uitdrukking voor noodzakelijkheid. De beleefde vorm als zelfstandig werkwoord is 選びます. Bijvoorbeeld: メニューを選びます — “Ik kies een menu.” 必要があります betekent “nodig zijn” of, in deze constructie, “moeten”. 必要 is “noodzaak/noodzakelijk” en あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn” voor niet-levende zaken of abstracte situaties. Na een werkwoord in de basisvorm drukt 〜必要があります uit dat het nodig is om die handeling te verrichten: 確認する必要があります betekent “het is nodig om te controleren” of “we moeten controleren”. Samen vormt 土曜日にみんなで行くレストラン de naamgroep “het restaurant waar we op zaterdag met z’n allen naartoe gaan”. Daarop volgt を, dat het gekozen restaurant als object van 選ぶ markeert. 土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ betekent dus “een restaurant kiezen waar we op zaterdag met z’n allen naartoe gaan”. De volledige uitdrukking 土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ必要があります betekent: “We moeten een restaurant voor zaterdag voor onze groep kiezen.”

2. それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認しましょう。

   Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.

   それなら

   dan / in dat geval

   予約する

   reserveren

   前に

   vóór

   みんな

   iedereen

   食

   eten / voedsel

   好み

   voorkeur

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan / in dat geval” en sluit aan op wat eerder is gezegd. Het verwijst naar de voorafgaande situatie zonder zelf een concreet zelfstandig naamwoord als referent vast te leggen. なら kan in zulke patronen een voorwaarde of uitgangspunt markeren. Voorbeeld: それなら、行きましょう。 — “Dan gaan we.” 予約する betekent “reserveren”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; する maakt van 予約 (“reservering”) het werkwoord “reserveren”. Na 前に blijft het werkwoord in deze vorm: werkwoord in woordenboekvorm + 前に betekent “vóór het werkwoord”. Voorbeeld: 出かける前に、鍵を確認します。 — “Ik controleer de sleutels voordat ik wegga.” 前に betekent “vóór”. In deze zin maakt het samen met 予約する de tijdsbepaling “vóór het reserveren”. 前 betekent letterlijk “ervoor / de voorkant”, en に markeert hier het tijdspunt of de tijdsrelatie. Het is dus niet het losse Nederlandse voorzetsel “voor” in elke mogelijke betekenis. みんな betekent “iedereen” of, afhankelijk van de context, “allemaal”. Hier verwijst het volgens de vertaling naar alle betrokken mensen van wie de voorkeuren moeten worden nagegaan. Het woord zelf markeert niet afzonderlijk grammaticaal geslacht of een bepaald aantal. 食 betekent hier “eten / voedsel” en staat niet zelfstandig als de volledige betekenis van het samengestelde begrip. Met の vormt het de verbinding 食の好み: letterlijk “voorkeur van eten”, natuurlijk vertaald als “eetvoorkeur”. の verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden, waarbij het eerste het tweede nader bepaalt. Voorbeeld: 食の文化を学びます。 — “Ik leer over eetcultuur.” 好み betekent “voorkeur” of “smaak”. Het gaat hier om wat iemand graag eet, niet om het werkwoord “leuk vinden” zelf. Het zelfstandige naamwoord is verbonden met 食 door の, zodat 食の好み naar eetvoorkeuren verwijst. Voorbeeld: 彼女の好みを知っています。 — “Ik ken haar voorkeur.” 確認しましょう betekent “laten we controleren” of “laten we nagaan”. 確認する is de woordenboekvorm “controleren / bevestigen”; しましょう is de beleefde volitiefvorm van する en stelt een gezamenlijke handeling voor. In dit woord draagt し de stam van する, terwijl ましょう de uitnodigende vorm markeert. De vorm drukt hier geen verleden tijd uit. Voorbeeld: 予定を確認しましょう。 — “Laten we het programma controleren.” Samen vormen de delen: それなら (“dan / in dat geval”) + 予約する前に (“vóór het reserveren”) + みんなの食の好みを (“de eetvoorkeuren van iedereen”) + 確認しましょう (“laten we controleren”). De hele uiting betekent dus: “Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.” In natuurlijk Japans heeft ましょう de vorm van een beleefde gezamenlijke aansporing; de Nederlandse vertaling geeft die bedoeling hier weer met “moeten we”.

3. 寿司を食べたい人もいますが、温かい食事を好む人もいます。

   Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   寿司

   sushi

   食べたい

   willen eten

   人 … 人

   mens; persoon

   もいます … もいます

   zijn er ook

   が

   maar

   温かい

   warm

   食事

   maaltijd

   好む

   prefereren

   Uitgebreide uitleg

   寿司 betekent hier sushi. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan rechtstreeks als object met を worden gebruikt. 食べたい betekent hier “willen eten”. De vorm is gebaseerd op 食べる (“eten”): 食べたい drukt een wens van de spreker of de bedoelde persoon uit. Het element たい volgt de stam 食べ- en gedraagt zich grammaticaal als een i-achtig bijvoeglijk woord. Voorbeeld: 水を飲みたい。— “Ik wil water drinken.” De twee voorkomens van 人 betekenen elk “persoon/mens”. In 人もいます gaat het om personen die aan de beschreven eigenschap voldoen. 人 is hier niet zelf het onderwerp van een aparte handeling; de hele groep 人も vormt het onderwerp van います. もいます combineert も (“ook” of “eveneens”) met います, de vorm van いる (“er zijn/zich bevinden”) voor levende wezens. In de eerste helft maakt も duidelijk dat er óók mensen zijn die sushi willen eten; in de tweede helft herhaalt も dezelfde structuur voor een andere groep mensen. います krijgt hier de beleefde tegenwoordige vorm. も markeert niet noodzakelijk een exact aantal. が staat na de eerste volledige bewering en verbindt die met de tweede. In deze zin heeft het de functie van “maar”: de twee beweringen worden tegenover elkaar geplaatst. Het is niet het onderwerpteken binnen de voorafgaande 人もいます-structuur. 温かい betekent hier “warm” in de zin van een maaltijd die warm wordt geserveerd. De vorm is al de attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 温かい食事. Het tegenovergestelde is bijvoorbeeld 冷たい (“koud”), zoals in 冷たい飲み物 (“een koude drank”). 食事 betekent “maaltijd” of “eten” als maaltijd. In 温かい食事 specificeert 温かい welk soort maaltijd bedoeld is. Voorbeeld: 食事をします。— “Ik eet / Ik gebruik een maaltijd.” 好む betekent “prefereren” of “de voorkeur geven aan”. Het is een werkwoord in de woordenboekvorm; vóór 人もいます vormt het de bepaling 食事を好む人: “mensen die een maaltijd prefereren”. Het object van 好む wordt met を gemarkeerd. Voorbeeld: 静かな場所を好む。— “Ik geef de voorkeur aan een rustige plek.” De eerste helft is 寿司を食べたい人もいます: 寿司 is het object van 食べたい, en 食べたい人 betekent “mensen die sushi willen eten”. Met もいます wordt dat “er zijn ook mensen die sushi willen eten”. Daarna volgt が als overgang naar het contrast. In de tweede helft staat 温かい食事を好む人もいます: 温かい beschrijft 食事, 食事 is het object van 好む, en 好む人 betekent “mensen die de voorkeur geven aan een warme maaltijd”. Het tweede もいます zegt dat ook zulke mensen bestaan. Samen betekent de hele uiting: “Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.”

4. メニューが豊富な店のほうが、柔軟に対応できます。

   Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

   メニュー

   menu

   豊富な

   gevarieerd; uitgebreid

   店

   zaak; restaurant

   のほうが

   meer ...; de meer ... optie

   柔軟に

   op flexibele wijze

   対応できます

   kan inspelen; kan ermee omgaan

   Uitgebreide uitleg

   メニュー betekent hier “menu”: de lijst met gerechten waaruit je kunt kiezen. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere context kan het ook een menu op een scherm aanduiden. 豊富な betekent hier “gevarieerd” of “uitgebreid”. 豊富 is een beschrijvend woord en な is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In メニューが豊富な店 beschrijft het een zaak met een rijk menu. Voorbeeld: 豊富な料理 — “een gevarieerd aanbod aan gerechten”. 店 betekent hier “zaak” of “restaurant”. Het kan in andere contexten ook “winkel” betekenen; de vertaling en de context met eten ondersteunen hier “restaurant”. のほうが vergelijkt de genoemde optie met een andere optie, die hier niet nader wordt genoemd. Het geeft aan dat de genoemde optie in de daaropvolgende eigenschap of handeling sterker naar voren komt. Hier gaat het dus om flexibeler kunnen reageren, niet op zichzelf om “geschikter” zijn. ほう betekent in deze constructie niet letterlijk een fysieke richting. Voorbeeld: 電車のほうが便利です。 — “De trein is handiger.” 柔軟に betekent “op flexibele wijze”. 柔軟 is het beschrijvende woord en に maakt er hier een bijwoordelijke vorm van: het zegt hoe men reageert of handelt. Het beschrijft dus niet het menu, maar de manier van reageren. 対応できます betekent hier “kan inspelen op” of “kan ermee omgaan”. De basisvorm is 対応する (“reageren op; omgaan met; inspelen op”). De vorm 対応できる drukt uit dat die handeling mogelijk is; 対応できます is daarvan de beleefde vorm. Voorbeeld: この店は要望に対応できます。 — “Dit restaurant kan aan verzoeken tegemoetkomen.” Samen vormt メニューが豊富な店 de woordgroep “een restaurant met een gevarieerd menu”. のほうが vergelijkt dat restaurant met een andere optie, en 柔軟に対応できます zegt dat het flexibeler kan inspelen op behoeften. De volledige betekenis is daarom: “Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.” De Japanse zin gebruikt geen expliciete voorwaardelijke vorm: できます betekent hier “kan”, terwijl de Nederlandse vertaling zou ... zijn gebruikt. のほうが geeft de vergelijking aan, maar drukt op zichzelf geen voorwaarde uit.

5. ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   ベジタリアン向けの

   voor vegetariërs

   料理

   gerechten

   大きな

   groot

   テーブル

   tafel

   ある

   aanwezig zijn

   気軽な

   informeel

   レストラン

   restaurant

   見つけました

   gevonden

   Uitgebreide uitleg

   ベジタリアン向けの betekent hier “voor vegetariërs bedoeld”. 向け wordt achter een doelgroep of doel geplaatst: 子ども向けの本 = “een boek voor kinderen”. Met の wordt deze bepaling aan het volgende zelfstandig naamwoord gekoppeld. 料理 betekent hier “gerecht(en)” en kan afhankelijk van de context ook naar koken of een keuken verwijzen. In deze zin gaat het om vegetarische gerechten of opties. Voorbeeld: 魚料理 = “visgerechten”. 大きな betekent “groot” en staat vóór テーブル. Het is een zelfstandige prenominale vorm met dezelfde betekenis als 大きい in 大きいテーブル; het is dus niet de vorm van テーブル en ook niet simpelweg een verbuiging van 大きい. Als gezegde staat bijvoorbeeld テーブルが大きい = “de tafel is groot”. テーブル is een leenwoord voor “tafel”. Samen met 大きな vormt het 大きなテーブル = “een grote tafel”. Het Japans markeert het aantal van dit zelfstandig naamwoord hier niet afzonderlijk; de Nederlandse vertaling gebruikt daarom contextueel “grote tafels”. ある drukt het bestaan of de aanwezigheid van een niet-levend ding uit. In deze bijzin gaat het om de aanwezigheid van gerechten en tafels. De beleefde vorm is あります; de ontkenning is ない of beleefd ありません. Voor levende wezens wordt doorgaans いる gebruikt. と verbindt hier 料理 en 大きなテーブル: “gerechten en grote tafels”. In deze nominale opsomming betekent het “en”. 気軽な betekent hier “informeel” of “laagdrempelig”. 気軽 is een na-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord staat 気軽な, terwijl de predicatieve vorm bijvoorbeeld レストランは気軽だ is. Hier beschrijft het woord het restaurant als geschikt voor gebruik zonder veel formaliteit. レストラン betekent “restaurant”. De voorafgaande reeks ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある beschrijft welk restaurant bedoeld wordt. In het Japans staat zo’n beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord dat zij bepaalt. 見つけました betekent hier “heb gevonden”. De basisvorm is 見つける (“vinden”); 見つけました is de beleefde verleden vorm. Het partikel を in レストランを見つけました markeert レストラン als het gevonden object. 見つけます is de beleefde niet-verleden vorm, bijvoorbeeld 店を見つけます = “Ik zal een winkel vinden.” Geheel samengevoegd: ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある betekent “dat vegetarische gerechten en grote tafels heeft”. Dat beschrijvende deel staat vóór 気軽なレストラン, “een informeel restaurant”. Vervolgens markeert を dit restaurant als object van 見つけました: “Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.”

6. 好みの違うグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます。

   Dat klinkt als een veiligere keuze voor een groep met verschillende voorkeuren.

   好み

   voorkeur

   違う

   verschillen

   グループ

   groep

   そのほうが

   die optie is geschikter

   無難な

   veilig, zonder veel risico

   選択

   keuze

   に聞こえます

   klinkt als

   Uitgebreide uitleg

   好み betekent hier “voorkeur” of “smaak”: wat iemand prettig vindt of kiest. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 好みが違います。 — “De voorkeuren verschillen.” 違う betekent “verschillen” of “anders zijn”. In 好みの違うグループ staat het in de basisvorm vóór グループ en beschrijft het een groep waarvan de voorkeuren onderling verschillend zijn. De vorm 違った kan in andere contexten een verleden of afgeronde toestand uitdrukken, maar is hier niet de vorm die wordt gebruikt: deze zin drukt geen verleden tijd uit. グループ is het leenwoord voor “groep”. Samen met 好みの違う vormt het een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “een groep met verschillende voorkeuren”. そのほうが verwijst naar de optie die in de situatie wordt besproken en presenteert die als de geschiktere optie in vergelijking met een andere mogelijkheid. ほう betekent hier niet letterlijk een fysieke richting, maar “optie/kant”; が markeert die optie als datgene waarover de daaropvolgende beoordeling gaat. Een herbruikbaar patroon is Aよりそのほうがいい — “Die optie is beter dan A.” 無難な betekent hier “veilig”, “weinig omstreden” of “zonder veel risico op bezwaar”. 無難 is de basisvorm van dit na-bijvoeglijk naamwoord; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 無難な, zoals in 無難な選択 (“een veilige keuze”). In deze context wordt dat natuurlijk als “veiliger” vertaald omdat de optie met andere mogelijkheden wordt vergeleken; de vorm 無難な zelf is geen expliciete vergelijkende vorm. 選択 betekent “keuze” of “selectie” en is een zelfstandig naamwoord. Een nuttige combinatie is 選択をする — “een keuze maken”. In de vaste zin staat 選択 in 無難な選択, dus als het gekozen alternatief zelf. に聞こえます betekent “klinkt als” of “komt over als”. 聞こえる is de basisvorm van 聞こえます; de vorm ます maakt de uiting beleefd. In het patroon Xに聞こえる geeft に aan hoe X wordt opgevat: 自然に聞こえます betekent “het klinkt natuurlijk”. Hier gaat het niet simpelweg om bewust luisteren, maar om de indruk die de optie bij de spreker wekt. Samen vormt 好みの違うグループには de context “voor een groep met verschillende voorkeuren”. そのほうが wijst de besproken optie aan, 無難な選択 beoordeelt haar als een veilige keuze, en に聞こえます zegt dat dit zo overkomt. De volledige betekenis is daarom: “Voor een groep met verschillende voorkeuren klinkt dat als een veiligere keuze.”

7. 予約する前にみんなに聞くべきですか、それとも今決めますか。

   Moet ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   予約する

   reserveren

   前に

   voordat

   みんな

   iedereen; de groep

   聞く

   vragen

   べきですか

   zou ... moeten?

   それとも

   of anders

   今

   nu

   決めますか

   beslis ik?

   Uitgebreide uitleg

   予約する betekent hier ‘reserveren’. Het is de woordenboekvorm van 予約します; 予約 is ‘reservering’ en する is ‘doen/maken’. In 予約する前に staat de gewone vorm vóór 前に om ‘voordat …’ uit te drukken. Voorbeeld: 出かける前に、電話します。 — ‘Voordat ik wegga, bel ik.’ 前に betekent hier ‘voordat’. 前 betekent letterlijk ‘ervoor/voor’, en に markeert hier het tijdspunt. Het gaat dus om een handeling die eerder moet plaatsvinden dan het reserveren. みんな verwijst in deze context naar de hele betrokken groep: ‘iedereen’ of ‘de groep’. Het woord zelf bepaalt niet hoeveel personen dat precies zijn. In みんなに markeert に de personen aan wie iets gevraagd wordt. 聞く betekent hier ‘vragen’ of ‘navragen’. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook ‘horen/luisteren’ betekenen; hier maakt de combinatie met みんなに duidelijk dat het om vragen aan mensen gaat. De vorm 聞く is de woordenboekvorm; een beleefde vorm is 聞きます. Voorbeeld: 先生に聞きます。 — ‘Ik vraag het aan de docent.’ べきですか vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm een vraag naar wat men hoort te doen: ‘zou … moeten?’ of ‘moet …?’ In het volledige patroon 聞くべきですか is de betekenis dus ‘moet ik vragen?’ Het werkwoord 聞く draagt de inhoud; べき drukt de norm of aanbeveling uit, en ですか maakt de uitdrukking beleefd vragend. Het onderwerp ‘ik’ wordt in het Japans niet uitgesproken, maar wordt hier door de vaste vertaling als de spreker begrepen. Voorbeeld: 今、出発するべきですか。 — ‘Moet ik nu vertrekken?’ それとも betekent ‘of anders’ en introduceert het alternatieve voorstel in een keuzevraag. Het verbindt hier de eerste mogelijkheid met de tweede, in plaats van beide mogelijkheden simpelweg op te sommen. 今 betekent ‘nu’: het verwijst hier naar het huidige moment waarop de beslissing genomen kan worden. 決めますか betekent hier ‘beslis ik?’ of, volgens de vaste vertaling, ‘zal ik het kiezen?’ 決めます is de beleefde niet-verleden vorm van 決める, ‘beslissen/bepalen’. Deze vorm kan in een vraag ook naar een beslissing in de nabije toekomst verwijzen. Het onderwerp blijft onuitgesproken en wordt hier als de spreker begrepen. Voorbeeld: 今、決めます。 — ‘Ik beslis nu.’ De eerste mogelijkheid wordt opgebouwd als 予約する前に (‘voordat ik reserveer’) + みんなに聞くべきですか (‘moet ik het aan iedereen vragen?’). それとも schakelt naar de tweede mogelijkheid: 今決めますか (‘zal ik het nu beslissen/kiezen?’). Samen vraagt de spreker of hij eerst de groep moet raadplegen voordat hij reserveert, of nu zelf de keuze moet maken.

8. 二つの選択肢を伝えて、早く返事をもらってください。

   Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   二つ

   twee

   選択肢

   optie

   伝えて

   vertel mee / geef door

   早く

   snel

   返事

   antwoord; reactie

   もらってください

   vraag om te ontvangen

   Uitgebreide uitleg

   二つ betekent hier “twee” en telt algemene dingen. In 二つの選択肢 geeft の aan dat de twee stuks bij 選択肢 horen. Voor andere soorten zelfstandige naamwoorden gebruikt het Japans soms een andere telvorm, bijvoorbeeld 二人 voor twee personen. 選択肢 is een zelfstandige naamwoord voor een optie of keuzemogelijkheid. Het gaat om een mogelijke keuze, niet om het kiezen zelf. Voorbeeld: 選択肢が三つあります。 — Er zijn drie opties. 伝えて komt van 伝える (“meedelen”, “doorgeven”) en is de te-vorm. Hier verbindt die vorm de handeling “de opties meedelen” met het daaropvolgende verzoek. De eerste handeling staat dus vóór de tweede: Aを伝えて、Bてください kan als patroon “deel A mee en doe alstublieft B” worden hergebruikt. Voorbeeld: 名前を伝えて、待ってください。 — Deel je naam mee en wacht alstublieft. 早く is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 早い (“vroeg”, “snel” in de zin van spoedig). De uitgang -く maakt hier van het adjectief een bepaling bij een handeling. In deze zin gaat het om een reactie die snel of spoedig komt. 速く is een andere vorm, van 速い, en benadrukt eerder snelheid van beweging of uitvoering. 返事 is een antwoord of reactie, vooral een reactie op een bericht, vraag of verzoek. Het kan bijvoorbeeld in 返事をする (“antwoorden”) en 返事が来る (“een antwoord krijgen”) voorkomen. In deze zin is het datgene wat men wil ontvangen. もらってください bestaat uit もらう (“ontvangen”, “krijgen”), de te-vorm もらって, en ください, een beleefde verzoeksvorm. Letterlijk vraagt het de aangesprokene om een antwoord te ontvangen; in deze context betekent dat natuurlijk dat die persoon om een reactie moet vragen of ervoor moet zorgen dat er een reactie komt. Het patroon Nをもらってください betekent “ontvang/krijg N alstublieft”. Samen vormen 二つの選択肢を伝えて en 早く返事をもらってください een beleefd verzoek met twee verbonden handelingen: deel twee opties mee en zorg vervolgens voor een snelle reactie. De vaste Nederlandse vertaling geeft daarbij de bedoelde strekking weer als: geef hun twee opties en vraag om een snelle reactie.

9. 今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   今夜

   vanavond

   決められるように

   zodat we kunnen beslissen

   短い

   kort

   アンケート

   peiling

   送ります

   ik stuur

   Uitgebreide uitleg

   今夜 betekent hier “vanavond”. Het is een tijdsbepaling en staat vooraan in de zin. Het kan ook in andere zinnen aan het einde staan, bijvoorbeeld: 今夜会います。 — “Ik spreek vanavond af.” 決められるように drukt het doel uit: “zodat [we] kunnen beslissen”. 決められる is de potentiële vorm van 決める (“beslissen”): 決める → 決められる, dus “kunnen beslissen”. Het onderwerp “we” volgt hier uit de vaste Nederlandse vertaling; Japans markeert dat onderwerp in deze vorm niet expliciet. ように verbindt het gewenste resultaat of doel met de voorafgaande handeling. Een vergelijkbaar patroon is 読めるように書きます。 — “Ik schrijf het zo dat [men] het kan lezen.” 短い betekent hier “kort” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het is een zogenoemd i-adjectief: voor een zelfstandig gebruikt predicaat blijft het 短い, terwijl de bijwoordelijke vorm 短く is, bijvoorbeeld 短く書きます。 — “Ik schrijf het kort.” De vorm 短い zelf staat hier vóór アンケート. アンケート betekent “enquête” of, in deze context, “peiling”. Het is een zelfstandig naamwoord dat een verzameling vragen voor het verzamelen van meningen of antwoorden aanduidt. Samen met 短い vormt het 短いアンケート: “een korte peiling”. 送ります betekent hier “stuur”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 送る (“sturen”); afhankelijk van de context kan die vorm een huidige gewoonte of een geplande handeling uitdrukken. In deze zin gaat het om het voornemen om de peiling te sturen. Bijvoorbeeld: メールを送ります。 — “Ik stuur een e-mail.” De volledige opbouw is 今夜 (“vanavond”) + 決められるように (“zodat we kunnen beslissen”) + 短いアンケート (“een korte peiling”) + 送ります (“stuur ik”). De zin betekent daardoor: “Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.”

10. それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても計画を進められます。

    Zo blijft het plan vooruitgaan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    それなら

    dan, in dat geval

    あまり

    erg/zo, in een ontkenning

    多くの

    veel

    人

    mensen

    意見

    mening

    聞かなくても

    zonder te vragen

    計画

    plan

    進められます

    kan vooruitbrengen

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “dan, in dat geval”. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie en kondigt een gevolg aan. Een bruikbaar patroon is それなら、… — “Als dat zo is, dan …”. あまり krijgt in combinatie met een ontkenning de betekenis “niet erg”, “niet zo” of, bij een hoeveelheid, “niet al te”. Op zichzelf betekent het hier niet simpelweg “weinig”. In あまり多くの人に…聞かなくても beperkt het samen met de ontkennende vorm de hoeveelheid: men hoeft niet aan al te veel mensen iets te vragen. 多くの betekent hier “veel” of “een groot aantal”. 多く is de vorm van 多い die in deze constructie vóór の staat; samen vormen ze de bepaling 多くの人. 多い人 is niet de gebruikelijke manier om “veel mensen” uit te drukken. 人 betekent “persoon” en betekent hier, door 多くの, “mensen”. Het daaropvolgende partikel に markeert degene aan wie de mening wordt gevraagd. Het noemt dus een ontvanger van de handeling, niet het directe object. 意見 betekent “mening” of “standpunt”. In 意見を聞く gaat het om iemands mening horen of ernaar vragen; を markeert 意見 als het directe object van 聞く. Voorbeeld: 先生に意見を聞きます。 — “Ik vraag de docent om diens mening.” 聞かなくても betekent hier “zonder te vragen” of “ook als men niet vraagt”. De basisvorm is 聞く, dat onder meer “vragen” en “horen/luisteren” kan betekenen. De ontkenning is 聞かない; vóór ても wordt dat 聞かなくても. Het patroon werkwoord in de vorm -なくても betekent “ook zonder te …” of “zelfs als men niet …”. Hier gaat het specifiek om het vragen naar meningen. 計画 betekent “plan”. Met を is het plan het directe object van 進める: iemand brengt het plan verder of zet het voort. Voorbeeld: 計画を進めます。 — “Ik zet het plan voort.” 進められます is hier de beleefde potentiële vorm van 進める: “kan iets voortzetten” of “kan iets vooruitbrengen”. De vorm 進める is transitief en kan dus een object zoals 計画 hebben. Dat verschilt van 進む, “vooruitgaan”, waarbij het onderwerp zelf vooruitgaat. In deze zin betekent 計画を進められます dus dat het plan kan worden voortgezet of vooruitgebracht. Samen vormen あまり多くの人に意見を聞かなくても en 計画を進められます de betekenis: “zonder aan al te veel mensen hun mening te vragen, kan men het plan voortzetten.” Met それなら ervoor wordt het geheel: “Als dat zo is, kan men het plan voortzetten zonder aan al te veel mensen hun mening te vragen.” De handelende persoon wordt niet genoemd; de zin zegt alleen dat het plan in die situatie kan worden voortgezet.